SEVERIN BR-7946 Omistajan opas

Brändi: SEVERIN

Malli: BR-7946

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös



FIN



RUS

Turbinenstaubsauger

Turbine vacuum cleaner

Aspirateur à turbine sans sac

Turbine stofzuiger zonder stofzak

Aspiradora de turbina sin bolsa

Aspirapolvere a turbina

Turbinestøvsuger

Turbindammsugare

Turbiini-imuri

Turbinowy odkurzacz bez worka na kurz

Ηλεκτρικ σκπα στρλυ

Турбинный пылесос

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Lieber Kunde!

Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt ent-

schieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN pro-

duziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere

modernste Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard

der Produkte garantiert.

Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie

kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu kom-

plettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.

So umfaßt das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen

Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten

oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte

für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und

Ventilatoren.

Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!

Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.

Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe,

die wieder aufbereitet werden können.

Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit

Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN-Unternehmen

BR 7940 220-240 V~ 50 Hz

Nom. 1800 W, Max. 2000 W

Liebe Kundin, lieber Kunde,

jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die

Bedienungsanleitung aufmerksam

durchlesen.

Anschluss

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen. Das Gerät

entspricht den Richtlinien, die für die CE-

Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Saugschlauchgriff

2. Nebenluftöffnung Saugschlauch

3. Taste zur Saugrohrlängenverstellung

4. Saugrohr

5. Kombiaufsatz

a Polsterbürste

b Polsterdüse

6. Zubehörhalter

7. Fugendüse

8. Netzschalter

9. Staubbehältergriff

10. Staubbehälterentriegelung

11. Saugkraftregler

12. Aufnahme Saugrohrhalter

13. Hepa-Filterfachentriegelung

14. Typenschild (unter dem Gerät)

15. Saugschlauch

16. Staubbehälter

17. Entriegelungstaste

Staubbehälterboden

18. Gerätegriff / Netzkabeleinzug

19. Netzkabel

20. Saugschlauchanschluss

21. Hepa-Filter im Filterfach

22. Saugrohrhalter

23. Universaldüse

24. Hepa-Filter im Staubbehälter

25. Filterüberzug

Sicherheitshinweise

● Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät incl. Zubehörteile auf Mängel

überprüfen, welche die

Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

z.B. zu Boden gefallen ist, können von

außen nicht erkennbare Schäden

vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät

nicht in Betrieb nehmen.

● Der Staubsauger darf nicht zum

Aufsaugen von

- Glassplittern oder anderen scharfen

und spitzen Gegenständen,

- heißer Asche, Ruß, Zigaretten oder

Chemikalien,

- Gesteinstaub, Gips, Zement oder

ähnlichem Feinstaub,

- Schaum, Wasser oder anderen

Flüssigkeiten,

benutzt werden!

● Vor jeder Inbetriebnahme den

Staubbehälter auf evtl. Beschädigungen

überprüfen und das Gerät nicht in

Betrieb nehmen, wenn der Staubbehälter

nicht eingesetzt oder dieser beschädigt

ist.

● Staubsauger nicht am Staubbehältergriff

tragen oder anheben!

● Personen und Tiere dürfen nicht

abgesaugt werden. Besondere Gefahren

bestehen für Ohren und Augen. Daher

die Düsen vom Kopf fernhalten.

● Überprüfen Sie die Anschlussleitung

regelmäßig auf Beschädigungen. Im

Falle einer Beschädigung darf das Gerät

nicht benutzt werden.

● Den Netzstecker ziehen,

- nach jedem Gebrauch,

- bei Störungen während des Betriebes,

- vor jeder Reinigung.

● Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.

● Kinder erkennen nicht die Gefahren, die

beim Umgang mit Elektrogeräten

entstehen können. Deshalb

Elektrogeräte von Kindern fernhalten.

● Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Turbinenstaubsauger



Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

● Das Gerät ist zur Verwendung im

Haushalt bestimmt, nicht für den

gewerblichen Einsatz.

● Reparaturen an Elektrogeräten müssen

von Fachkräften durchgeführt werden,

da Sicherheitsbestimmungen zu

beachten sind und um Gefährdungen zu

vermeiden. Dies gilt auch für den

Austausch der Anschlussleitung.

Schicken Sie daher im Reparaturfall das

Gerät zu unserem Kundendienst. Die

Anschrift finden Sie im Anhang der

Anleitung.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Nehmen Sie den Staubsauger aus der

Verpackung.

Entfernen Sie evtl. Verpackungsreste und

Einlagen vollständig und kontrollieren Sie,

ob der Staubbehälter, der Filterüberzug und

die beiden Hepa-Filter richtig eingesetzt

sind.

Überhitzungsschutz

Der Staubsauger ist mit einem

Überhitzungsschutz ausgestattet. Sobald der

Motor zu heiß werden sollte, z.B. durch eine

Verstopfung im Saugrohr, im Staubbehälter

oder im Filter, schaltet sich das Gerät

automatisch ab. Ziehen Sie den Netzstecker

und lassen Sie das Gerät mindestens 1

Stunde abkühlen. Nach Entfernung der

Störung, kann das Gerät wieder benutzt

werden.

Bedienung

Stellen Sie den Staubsauger in seine

waagerechte Gebrauchslage.

Stecken Sie den Saugschlauch in den

Saugschlauchanschluss des Gerätes.

Verbinden Sie das Saugrohr und den

Saugschlauchgriff miteinander.

Stecken Sie eine der beiliegenden Düsen

an das Rohrende. Falls Sie nicht die

gesamte Rohrlänge benötigen, z.B. bei

Verwendung der Fugendüse, können Sie

die Düsen auch direkt an den

Saugschlauchgriff stecken.

Ziehen Sie das Netzkabel (höchstens bis

zur roten Markierung) aus der

Kabelaufwicklung und stecken Sie den

Netzstecker in eine Steckdose.

Damit aufgrund der hohen Leistung die

Sicherung in der Hausinstallation nicht

auslöst, sollte der Saugkraftregler vor

dem Einschalten des Gerätes zuerst auf

die kleinste Saugleistung eingestellt

werden.

Mit dem Saugkraftregler können Sie die

gewünschte Saugkraft stufenlos

einstellen.

Zusätzlich kann die Nebenluftöffnung im

Saugschlauchgriff mit einem Schieber

geöffnet werden, wenn die Saugkraft

noch weiter reduziert werden soll.

Beginnen Sie mit einer schwachen

Saugkrafteinstellung, wenn Sie weiche

Gegenstände wie z.B. Gardinen

absaugen.

● Beachten Sie, dass die Anschlussleitung

nicht um Ecken oder Kanten gelegt oder

in einer Tür eingeklemmt wird.

Während des Saugens können Sie den

Staubsauger mit dem Saugschlauch

hinter sich herziehen. Benutzen Sie zum

Tragen des Gerätes aber nur den

Gerätegriff.

● Wechseln Sie beim Saugen rechtzeitig

die Steckdose, damit die

Anschlussleitung keiner Zugbelastung

ausgesetzt wird.

Schalten Sie den Staubsauger nach dem

Gebrauch aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Wenn Sie mit dem Fuß oder der Hand

den Netzkabeleinzug (den

runtergeklappten Gerätegriff)

niederdrücken, wird das Netzkabel von

der Kabelaufwicklung eingezogen.

Zubehör

Die Fugendüse und der Kombiaufsatz

befinden sich am Zubehörhalter.

Universaldüse

Verwenden Sie die Universaldüse für alle

größeren Flächen. Mit dem Hebel an der

Universaldüse können Sie auf Fliesen- oder

Teppichboden umstellen.

Fugendüse

Mit der Fugendüse erreichen Sie auch

schwer zugängliche Stellen, z.B. Fugen,

Nischen, Ecken usw.

Die Fugendüse kann aus dem

Zubehörhalter geschwenkt werden. Dazu

einfach die Düse am schmalen Ende aus

dem Zubehörhalter schwenken. Nach dem

Gebrauch die Fugendüse wieder in den

Zubehörhalter setzen. Beachten Sie beim

Aufsetzen, dass die Aussparung der

Fugendüseaufnahme mit der Aussparung an

der Fugendüse übereinstimmt.

Anschließend die Fugendüse in den

Zubehörhalter schwenken.

Kombiaufsatz

Der Kombiaufsatz kann durch Drehung der

Öffnung (mit Strich-Markierung) als

Polsterbürste- oder düse verwendet werden.

Stimmt der Strich mit der Pfeilmarkierung

auf der Seite der Polsterdüse überein, kann

der Kombiaufsatz als Polsterdüse verwendet

werden. Befindet sich der Strich auf der

Seite der Polsterbürste, kann der

Kombiaufsatz als Polsterbürste verwendet

werden.

Polsterdüse

Die Polsterdüse eignet sich zur Reinigung

von kleineren Flächen, wie z.B. Sessellehnen

oder Sitzflächen.

Polsterbürste

Die Polsterbürste kann zur Reinigung von

unebenen Flächen, wie z.B. Polsterflächen,

Bilderrahmen, Bücherreihen usw.,

verwendet werden.

Den Kombiaufsatz aus dem Zubehörhalter

ziehen. Beim Einsetzen des Kombiaufsatzes

in den Zubehörhalter darauf achten, dass die

seitlichen Rippen am Kombiaufsatz in die

Führungsschiene des Zubehörhalters sitzen.

Reinigung und Pflege

● Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

● Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

● Keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

Das Gehäuse und Zubehör kann mit

einem weichen Tuch oder einem leicht

angefeuchteten Lappen gereinigt

werden.

Filter

● Vor jeder Filterreinigung bzw. jedem

Wechsel das Gerät ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

Der Staubsauger ist mit Wechselfiltern

ausgestattet, die auch teilweise gereinigt

werden können.

Hepa-Filter im Filterfach

Der Hepa-Filter befindet sich Hepa-

Filterfach. Bei deutlicher Verschmutzung

sollte dieser bei einer

Staubbehälterentleerung mit ausgetauscht

werden.

Betätigen Sie die Hepa-

Filterfachentriegelung und nehmen Sie

den Hepa-Filterfachdeckel ab.

Verschmutzen Hepa-Filter entnehmen.

Neuen Hepa-Filter einsetzen.

Hepa-Filterfachdeckel einsetzen und

andrücken bis dieser eingerastet ist.

Staubbehälter und Hepa-Filter im

Staubbehälter

Der Staubbehälter muss entleert und

gereinigt werden, wenn der Staubbehälter

bis zur Markierung „MAX“ gefüllt ist.

Wir empfehlen jedoch den Staubbehälter

öfters zu entleeren und den Füllstand nicht

bis zur Markierung steigen zu lassen sowie

den Hepa-Filter im Staubbehälter öfters zu

reinigen. Dadurch wird eine bessere

Saugleistung erzielt.

Entleeren und reinigen Sie wie folgt den

Staubbehälter:

Betätigen Sie die

Staubbehälterentriegelung und ziehen

Sie den Staubbehälter nach oben aus

dem Gerät.

Den gefüllten Staubbehälter über eine

Mülltonne halten und die

Entriegelungstaste für den

Staubbehälterboden unten am Boden

des Staubbehälters drücken. Der Boden

des Staubbehälters öffnet sich und der

Inhalt fällt in die Mülltonne.

Staubbehälter anschließend innen mit

einem trockenen Tuch reinigen.

Hepa-Filter im Staubbehälter und

Filterüberzug

Der Hepa-Filter im Staubbehälter kann

gereinigt oder ausgetauscht werden.

Zur Reinigung des Hepa-Filters im

Staubbehälter und des Filterüberzugs

können diese entnommen werden. Dazu

Filterüberzug nach untern herausziehen

und anschließend den Hepa-Filter durch

eine Drehung im Uhrzeigersinn

entnehmen.

Den Filterüberzug sowie den Hepa-Filter

gegen eine senkrechte Fläche ausklopfen

und mit einer weichen Bürste reinigen.

Bei starker Verschmutzung können sie

auch unter fließendem Wasser mit der

weichen Bürste gereinigt werden.

Den Filterüberzug und den Hepa-Filter

trocknen lassen.

Hepa-Filter der Aussparung

entsprechend in den Staubbehälter

einsetzen und gegen den Uhrzeigersinn

verriegeln.

Filterüberzug über den Hepa-Filter

schieben.

Staubbehälterboden verschließen und

andrücken, so dass dieser einrastet.

Setzen Sie den gereinigten Staubbehälter

in das Gerät bis er hörbar einrastet.

Ersatzfilter

Unter Angabe der Art.-Nr.: SB 9096

können Hepa-Ersatzfilter beim Severin-

Service bestellt werden. Es handelt sich

dabei um den Hepa-Filter im Hepa-

Filterfach und den Hepa-Filter im

Staubbehälter.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Gerät benötigen, können Sie diese auch

bequem über unseren Internet-Bestellshop

bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf

unserer Homepage http://www.severin.de

unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte

sind in den dafür vorgesehenen

öffentlichen Entsorgungsstellen zu

entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine

Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind

ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,

Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie

erlischt bei Eingriff nicht von uns

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, senden Sie bitte das

Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit

Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,

direkt an den Severin-Service. Die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien bleiben unberührt.

Dear Customer

Before using the appliance, the user should

read the following instructions carefully.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked on the

rating label of the appliance. This product

complies with all binding CE labelling

directives.

Familiarisation

1. Hose grip

2. Secondary air-flow opening slide (hose)

3. Tube adjustment button

4. Tube

5. Dual-purpose attachment

a Upholstery brush

b Upholstery tool

6. Accessory holder

7. Crevice tool

8. Main power switch

9. Dust container handle

10. Dust container release

11. Suction regulator

12. Attachment point for tube retaining

bracket

13. Hepa-filter compartment release

14. Rating label (on underside of unit)

15. Hose

16. Dust container

17. Dust container base release

18. Carrying handle / power cord retraction

assembly

19. Power cord with plug

20. Hose connection

21. Hepa filter inside filter compartment

22. Tube retaining bracket

23. Multi-purpose tool

24. Hepa filter in dust container

25. Filter guard

Important safety instructions

● Before the appliance is used, the main

body as well as any attachments should

be checked thoroughly for any defects. If

the appliance, for instance, has been

dropped onto a hard surface, it must no

longer be used: even invisible damage

may have adverse effects on the

operational safety of the appliance.

● Never use the vacuum cleaner to pick up

- sharp or pointed objects such as glass

splinters,

- hot ashes, cigarette stubs or chemical

matter,

- stone dust, plaster, cement or any

similar fine dust particles,

- foam, water or other liquids.

● Always check the dust container for any

signs of damage before connecting the

vacuum cleaner to the power supply. Do

not operate it, if there is no dust

container fitted or if it is damaged.

● Do not lift or carry the vacuum cleaner

by the dust-container handle.

● The vacuum cleaner must not be used on

persons or animals. A considerable risk

exists especially where ears and eyes are

concerned. Keep the nozzle away from

the head at all times.

● The power cord should be regularly

examined for any signs of damage. In the

event of such damage being found, the

appliance must no longer be used.

● Always remove the plug from the wall

socket

- after use,

- in case of any malfunction, and

- before cleaning the appliance.

● When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

● Children are not aware of the dangers

that may occur when operating electrical

appliances. Therefore keep such

appliances away from children.

● No responsibility will be accepted if

damage results from improper use, or if

these instructions are not complied with.

● This appliance is only intended for

domestic use and not for commercial

Turbine vacuum

cleaner



applications.

● In order to comply with safety

regulations and to avoid hazards, repairs

of electrical appliances must be carried

out by qualified personnel. If repairs are

needed, please send the appliance to one

of our customer service departments.

The address can be found in the

appendix to this manual.

Before using for the first time

Remove the appliance from its

packaging.

Remove any exterior and interior

packaging materials and make sure that

the dust container, filter guard and both

Hepa-filters are correctly fitted.

Thermal safety cut-out

This vacuum cleaner is equipped with an

integral thermal safety cut-out, which

automatically switches the appliance off in

case of overheating (e.g. due to blockage in

the tube, dust container or filters). Should

this occur, remove the plug from the wall

socket and let the appliance cool down for a

minimum of one hour. The vacuum cleaner

may then be used again after the blockage

has been removed.

Operation

Put the vacuum cleaner in its horizontal

operating position.

Insert the hose into the hose connection.

Connect the tube to the hose grip.

Attach any of the nozzles provided to the

end of the tube. If the full tube length is

not required (e.g. when using the crevice

tool), the nozzle may be attached directly

to the hose grip.

Pull out the power cord from its storage

to the necessary length (but not beyond

the red mark) and insert the plug into a

suitable wall socket.

The vacuum cleaner is equipped with a

very powerful motor. In order to prevent

a fuse within your home electrical

installation from being triggered when it

is switched on, always set the power

regulator to its lowest setting before the

appliance is activated.

The electronic suction regulator allows

the suction power to be variably adjusted

to your needs.

In addition, the suction power can be

decreased further by opening the

secondary air-flow opening slide in the

hose grip.

Always start with a low setting when

cleaning soft objects such as curtains.

● Always ensure that the power cord is not

routed around or runs over corners or

edges, and that it cannot be jammed in a

door.

During operation, the hose may be used

to pull the unit along behind you.

However, when carrying the unit, always

use the carrying handle.

● To prevent the power cord from being

pulled with excessive force, always

change to the next suitable wall socket

when cleaning larger areas.

Switch off the appliance after use and

remove the plug from the wall socket.

To retract the power cord automatically

into its storage, use your hand or foot to

press down the (folded) handle which

activates the retraction mechanism.

Accessories

The crevice tool and dual-purpose

attachment are located on the accessory

holder.

Multi-purpose tool

The multi-purpose tool is especially suitable

for cleaning large areas. It can be adjusted

for use on tile floors or carpeted floors by

means of the lever on the attachment top.

Crevice tool

The crevice tool is designed to clean difficult-

to-reach areas such as grooves, niches,

corners and crevices.

The crevice tool can be folded out of the

accessory holder; simply pull the tool out of

the accessory holder by its narrow end. After

use, replace the tool in the holder, ensuring

that the recess on the crevice tool mounting

is properly aligned with the corresponding

recess on the tool itself. Finally, fold the tool

back into the accessory holder.

Dual-purpose attachment

By turning the opening to its appropriate

position (against the dash mark), the dual-

purpose attachment can be used as an

upholstery brush or an upholstery tool. If the

marking is aligned with the arrow on the side

of the upholstery tool, the nozzle function is

selected. With the dash mark on the

opposite side, the attachment can be used as

an upholstery brush.

Upholstery

tool

The upholstery tool is suitable for cleaning

smaller areas such as arm rests and chair

seats etc.

Upholstery

brush

The brush tool is suitable for cleaning

uneven areas such as upholstered surfaces,

picture frames, rows of books etc.

The dual-purpose attachment can be simply

pulled out of the accessory holder. When

replacing the attachment on the holder,

ensure that the lateral ribs on the attachment

fit into the guide-slots in the accessory

holder.

Cleaning and care

● Before cleaning the appliance, ensure it is

switched off and disconnected from the

power supply.

● To avoid the risk of electric shock, do not

clean the appliance with water and do

not immerse it in water.

● Do not use abrasives or harsh cleaning

solutions.

The housing of the unit and the

accessories may be cleaned with a dry or

slightly damp lint-free cloth.

Filters

● Before any filter unit is cleaned or

replaced, always switch the appliance off

and remove the plug from the wall

socket.

The vacuum cleaner uses replaceable filters,

some of which can also be cleaned.

Hepa-filter inside the filter compartment

This filter is located in the Hepa-filter

compartment. Should the filter be visibly

dirty, replacement is recommended at the

same time as the dust container is emptied.

Press the release button for the Hepa-

filter compartment and remove the lid.

Remove the old Hepa-filter.

Fit a new Hepa-filter.

Replace the compartment lid and push it

into position until it locks into place.

Dust container with internal Hepa-filter

The dust container must be emptied and

cleaned as soon as the ‘MAX’ level mark on

the container has been reached.

However, if optimum vacuuming power is

required, it is advisable not to wait until the

‘MAX’ level mark has been reached, but to

empty the container more frequently; in

addition, regular cleaning of the internal

Hepa-filter is also recommended.

To empty and clean the dust container,

proceed as follows:

Press the dust container release and lift

out the container by its handle.

Hold the full dust container over a

rubbish bin and press the base release

(located at the base of the container).

The base opens and the contents empty

into the bin.

After emptying, the inside of the

container should be thoroughly cleaned

with a dry cloth.

Hepa-filter in dust container and filter

guard

The internal Hepa filter inside the dust

container can be cleaned or replaced.

To facilitate cleaning, the Hepa-filter as

well as the filter guard can be removed:

take out the filter guard by pulling it

downwards, then turn the Hepa-filter

clockwise and remove it.

To clean, first tap the filter guard and the

filter itself lightly against a vertical

surface, before using a soft brush for

thorough cleaning. If the filter and filter

guard are very dirty, they may also be

cleaned under tap water, again using a

soft brush.

Let the filter guard and Hepa-filter dry

thoroughly.

When replacing the Hepa-filter in the

dust container, ensure that the recesses

are properly aligned. Turn the filter anti-

clockwise to lock it.

Slide the filter guard over the Hepa-filter.

Close the dust container base and ensure

that it locks into place.

Replace the clean dust container in the

appliance, again ensuring that it locks

audibly into place.

Replacement filters

Hepa replacement filters may be obtained

through SEVERIN Service, quoting article

no. SB 9096. The set of two contains the

Hepa-filters for the filter compartment as

well as for the dust container.

Disposal

Do not dispose of old or defective

appliances in domestic garbage;

this should only be done through

public collection points.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in

materials and workmanship for a period of

two years from the date of purchase. Under

this guarantee the manufacturer undertakes

to repair or replace any parts found to be

defective, providing the product is returned

to one of our authorised service centres. This

guarantee is only valid if the appliance has

been used in accordance with the

instructions, and provided that it has not

been modified, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as glass

and ceramic items, bulbs etc. If the product

fails to operate and needs to be returned,

pack it carefully, enclosing your name and

address and the reason for return. If within

the guarantee period, please also provide the

guarantee card and proof of purchase.

Chère Cliente, Cher Client,

Avant d’utiliser cet appareil, l’utilisateur doit

lire attentivement les instructions suivantes.

Branchement au secteur

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil. Ce produit

est conforme à toutes les directives relatives

au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Poignée

2. Glissière d’entrée d’air secondaire

(flexible)

3. Bouton de réglage du tube

télescopique

4. Tube

5. Accessoire multifonctions

a Brosse à meubles

b Suceur meubles

6. Porte-accessoires

7. Suceur plat

8. Interrupteur marche/arrêt

9. Poignée du bac à poussière

10. Verrou du bac à poussière

11. Variateur de puissance

12. Porte-tube

13. Bouton du compartiment à filtre Hepa

14. Fiche signalétique (sur le dessous de

l’appareil)

15. Flexible

16. Bac à poussière

17. Bouton de vidange du bac à poussière

18. Poignée de transport / enrouleur de

cordon

19. Câble électrique avec fiche

20. Connecteur du flexible

21. Filtre Hepa du compartiment à filtre

22. Support de rangement du tube

23. Suceur sols

24. Filtre Hepa du bac à poussière

25. Protège-filtre

Importantes consignes de sécurité

● Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez

soigneusement l’appareil ainsi que tous

ses composants et accessoires pour tout

signe de dommages. Ne jamais utiliser

l’appareil si celui-ci est tombé par terre,

car les dommages subis, mêmes

invisibles, peuvent avoir des effets

néfastes sur la sécurité opérationnelle de

l’appareil.

● Ne jamais utiliser l’aspirateur pour

aspirer

- des objets tranchants ou pointus, tel

que les éclats de verre,

- des cendres chaudes, de la suie, des

mégots de cigarettes ou des produits

chimiques,

- de la poussière de pierre, du plâtre, du

ciment ou autres particules de

poussière fine,

- de la mousse, de l’eau ou d’autres

liquides.

● Avant de brancher l’aspirateur à la prise

secteur, vérifiez toujours le bac à

poussière pour tout signe de dommages.

Ne pas utiliser l’aspirateur sans bac ou si

le bac est endommagé.

● Ne pas soulever l’aspirateur par la

poignée du bac à poussière.

● Ne pas utiliser un aspirateur sur des

personnes ou animaux car il y a risque de

blessure, particulièrement au niveau des

oreilles et des yeux. Tenez toujours les

suceurs éloignés de la tête.

● Examinez régulièrement le cordon pour

vous assurer de son parfait état. Ne pas

utiliser l’appareil si le cordon est

endommagé.

● Débranchez toujours la fiche de la prise

- après utilisation,

- en cas de fonctionnement défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

● Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur

le cordon ; tirez toujours sur la fiche.

● Les enfants, n’étant pas conscients des

dangers inhérents à l’utilisation

d’appareils électriques, doivent être tenus

à l’écart de ceux-ci.

Aspirateur à turbine

sans sac



● Nous déclinons toute responsabilité pour

les dommages éventuels subis par cet

appareil résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

● Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement et non pas à un

usage professionnel.

● Afin de se conformer aux normes de

sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,

la réparation d’appareils électriques, y

compris le remplacement d’un cordon

d’alimentation, doit être effectuée par un

agent qualifié. En cas de panne, envoyez

votre appareil à un de nos centres de

service après-vente agréés dont vous

trouverez la liste en annexe de ce mode

d’emploi.

Avant la première utilisation

Enlevez l’aspirateur de son emballage.

Retirez tous les emballages extérieurs et

intérieurs, puis vérifiez que le bac à

poussière, le protège-filtre et les deux

filtres Hepa sont correctement installés.

Disjoncteur thermique

Cet aspirateur est équipé d’un disjoncteur

thermique intégré, qui met

automatiquement l’appareil hors tension en

cas de surchauffe (par exemple, si le tube, le

bac à poussière ou le filtre est bloqué). Dans

ces cas, débranchez la fiche de la prise

murale et laissez refroidir l’appareil pendant

une heure minimum. Une fois l’obstruction

enlevée, l’aspirateur peut de nouveau être

utilisé.

Utilisation

Mettez l’aspirateur en position

horizontale de fonctionnement.

Enclenchez le flexible dans le

connecteur.

Raccordez le tube et la poignée du

flexible aspirant.

Attachez un des suceurs fournis à

l’extrémité du tube. Si vous n’avez pas

besoin de la longueur du tube (par

exemple quand on utilise l’accessoire

suceur plat), vous pouvez attacher le

suceur directement sur la poignée.

Sortez le cordon à la longueur souhaitée

(sans toutefois dépasser le repère rouge),

puis branchez la fiche sur une prise

murale appropriée.

L’aspirateur est doté d’un moteur très

puissant. Pour prévenir toute surcharge

de votre installation électrique, réglez

toujours le variateur de puissance au

minimum avant d’allumer l’appareil.

La puissance d'aspiration peut être

réglée à l’aide du variateur de puissance.

La puissance d’aspiration est davantage

réglable en ouvrant la glissière d’entrée

d’air secondaire située dans la poignée.

Commencez toujours sur basse puissance

pour nettoyer des objets souples tels que

des rideaux.

● Évitez de tirer le cordon sur des angles

ou des bords et de le coincer dans les

portes.

Pendant l’utilisation, l’aspirateur peut

être tiré par le flexible; cependant,

transportez-le toujours par la poignée.

● Afin d’éviter toute force de traction

excessive sur le cordon, utilisez toujours

la prise murale la plus proche lors du

nettoyage des grandes surfaces.

Éteignez l’appareil après utilisation et

débranchez la fiche de la prise murale.

Pour rétracter automatiquement le

cordon d’alimentation dans son

logement, appuyez sur la poignée de

transport (abaissée) avec la main ou le

pied pour activer l’enrouleur.

Accessoires

Le suceur plat et l’accessoire multifonctions

sont situés sur le porte-accessoires.

Le suceur sols

Le suceur sols est utilisé pour nettoyer les

grandes surfaces. Le levier situé sur le suceur

permet son réglage selon que le sol est en

parquet ou moquette.

Suceur plat

Le suceur plat est utilisé pour nettoyer les

endroits d’accès difficile, tels que rainures,

niches, angles et fentes.

Le suceur plat peut être extrait du porte-

accessoires en le tirant par son embout plat.

Après utilisation, remettez le suceur sur le

porte-accessoires en alignant l’ergot situé sur

le porte-accessoires avec l’encoche situé sur

le suceur, et en rabattant le suceur dans le

porte-accessoires.

Accessoire multifonctions

Cet accessoire dispose d’un suceur et d’une

brosse à meubles. Pour sélectionner l’outil,

tournez l’embout pour placer l’outil face à la

marque. Si la marque est face à la flèche sur

le suceur, le suceur est sélectionné; si la

marque est face à la flèche sur la brosse, la

brosse est sélectionnée.

Suceur à meubles

Le suceur à meubles est utilisé pour nettoyer

les petites surfaces, telles qu’accoudoirs,

sièges rembourrés, etc.

Brosse à meubles

La brosse à meubles est utilisée pour

nettoyer des surfaces irrégulières telles que

surfaces tapissées, cadres, rangées de livres,

etc.

L’accessoire multifonctions est retiré du

porte-accessoires en tirant. Lorsque vous

rangez l’accessoire multifonctions, vérifiez

que les moulures latérales de l’accessoire

s’enclenchent dans les fentes du porte-

accessoires.

Nettoyage et entretien

● Avant de nettoyer l’appareil, assurez-

vous qu’il est à l’arrêt et débranchez le de

la prise de courant.

● Pour éviter tout risque de choc

électrique, ne nettoyez pas l’appareil à

l’eau et ne le plongez pas dans l’eau.

● N’utilisez pas de produits abrasifs ou de

produits de nettoyage puissants ou

chimiques.

Le corps de l’appareil et les accessoires

peuvent être nettoyés au moyen d’un

chiffon non pelucheux sec ou légèrement

humide.

Filtres

● Avant de nettoyer ou remplacer un filtre

quelconque, éteignez toujours l’appareil

et débranchez la fiche de la prise murale.

L’aspirateur utilise des filtres remplaçables,

dont certains peuvent être également

nettoyés.

Filtre Hepa du compartiment à filtre

Ce filtre est situé dans le compartiment à

filtre Hepa. Si le filtre est visiblement sale,

nous recommandons son remplacement lors

du vidage du bac à poussière.

Appuyez sur le bouton du compartiment

à filtre Hepa, puis retirez le couvercle.

Retirez le filtre Hepa sale.

Installez un filtre Hepa neuf.

Remettez en place le couvercle du

compartiment, puis appuyez pour le

verrouiller.

Bac à poussière avec filtre Hepa interne

Le bac à poussière doit être vidé dès que le

repère ‘MAX’ situé sur le bac est atteint.

Cependant, pour maintenir une puissance

d’aspiration optimale, il est recommandé de

vider le bac à intervalles réguliers sans

attendre le remplissage du bac au niveau

‘MAX’. Nous vous recommandons

également de nettoyer fréquemment le filtre

Hepa interne.

Pour vider et nettoyer le bac à poussière,

procédez de la manière suivante :

Appuyez sur le verrou du bac à

poussière, puis retirez le bac par sa

poignée.

Tenez le bac plein au-dessus d’une

poubelle, puis appuyez sur le bouton de

vidange du bac (situé sur la base du bac).

Le fond du bac s’ouvre, laissant tomber

le contenu dans la poubelle.

Après vidange, le bac doit être

soigneusement nettoyé à l’aide d’un

chiffon sec.

Filtre Hepa du bac à poussière et son protège-

filtre

Le filtre Hepa situé à l’intérieur du bac peut

être nettoyé ou remplacé.

Pour faciliter le nettoyage, le filtre Hepa

et le protège-filtre peuvent être retirés :

tirez le protège-filtre vers le bas, puis

tournez le filtre Hepa dans le sens des

aiguilles d’une montre pour le retirer.

Pour nettoyer, commencez par taper le

protège-filtre et le filtre délicatement

contre une surface verticale avant de le

nettoyer en profondeur à l’aide d’une

brosse souple. Si le filtre et le protège-

filtre sont très encrassés, vous pouvez les

nettoyer sous l’eau du robinet, également

à l’aide d’une brosse souple.

Laissez complètement sécher le protège-

filtre et le filtre Hepa.

Lors de la réinstallation du filtre Hepa

dans le bac, prenez soin d’aligner les

encoches. Tournez le filtre dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour le

verrouiller.

Glissez le protège-filtre par-dessus le

filtre Hepa.

Refermez le fond du bac en vérifiant son

verrouillage.

Remettez le bac propre dans l’aspirateur

en vérifiant son verrouillage, indiqué par

un clic.

Filtres de rechange

Des filtres Hepa de rechange sont

disponibles chez SEVERIN Service, sous la

référence SB 9096. Le jeu de deux filtres

comprend le filtre Hepa du bac à poussière

et le filtre du compartiment à filtre.

Mise au Rebut

Ne jetez pas vos appareils

ménagers vétustes ou défectueux

avec vos ordures ménagères;

apportez-les à un centre de collecte

sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir de la

date d’achat, contre tous défauts de matière

et vices de fabrication. Au cours de cette

période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l’usure normale de l’appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d’emploi. Aucune

garantie ne sera due si l’appareil a fait l’objet

d’une intervention à titre de réparation ou

d’entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l’adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n’oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certifiée par le vendeur.

Beste klant

Voordat het apparaat wordt gebruikt moet

de gebruiker eerst de volgende instructies

zorgvuldig lezen.

Aansluiting

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning. Dit product komt overeen met

de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Slang handgreep

2. Schuif voor openen van tweede

luchtinlaat (slang)

3. Knop om stanglengte in te stellen

4. Stang

5. Gecombineerd hulpstuk

a Opzetborstel

b Bekledingshulpstuk

6. Hulpstukhouder

7. Kieren zuigmond

8. Aan/Uit knop

9. Stofcontainer hendel

10. Stofcontainer ontkoppeling

11. Zuigkracht regelaar

12. Hulpstukpunt voor pijphouder bracket

13. Hepa-filterruimte ontkoppeling

14. Typeplaatje (aan de onderkant van de

apparaat)

15. Slang

16. Stofcontainer

17. Stofcontainer ontkoppelmechanisme

18. Draaghandvat /

snoeroprolmechanisme

19. Snoer met stekker

20. Slangaansluiting

21. Hepa filter in de filterruimte

22. Stang houder

23. Universeel zuigmond

24. Hepa filter in de stofcontainer

25. Filterbescherming

Belangrijke veiligheidsinstructies

● Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid als gelijk

welk hulpstuk, dat wordt aangebracht,

eerst zorgvuldig op eventuele defecten

worden gecontroleerd. Ingeval het

apparaat, bij voorbeeld, op een hard

oppervlak is gevallen mag het niet meer

worden gebruikt: zelfs onzichtbare

beschadigingen kunnen ongewenste

effecten hebben op de gebruiksveiligheid

van het apparaat.

● De stofzuiger nooit gebruiken voor het

opzuigen van

- scherpe of puntige voorwerpen zoals

glassplinters,

- hete as, sigarettenpeuken of chemische

bestanddelen,

- steengruis, pleisterwerk, cement of

soortgelijke fijne stofdeeltjes,

- schuim, water of andere vloeistoffen.

● Controleer de stofcontainer altijd voor

beschadigingen voodat men de stofzuiger

aansluit op het stroomnet. Gebruik nooit,

wanneer er geen stofcontainer geplaatst

is of wanneer deze beschadigt is.

● Draag of til de stofzuiger nooit op aan de

stofcontainer hendel.

● De stofzuiger mag niet op personen of

dieren worden gebruikt. Dit is vooral

gevaarlijk voor oren en ogen. Kom nooit

met de zuigmond in de buurt van het

hoofd.

● Het snoer moet regelmatig op eventuele

beschadiging worden gecontroleerd.

Wanneer een beschadiging wordt

geconstateerd mag het apparaat niet

meer worden gebruikt.

● Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact:

- na gebruik,

- wanneer het apparaat niet werkt,

- wanneer men het apparaat

schoonmaakt.

● Trek de stekker niet aan het snoer uit het

stopcontact, trek aan de stekker zelf.

● Kinderen realiseren zich vaak niet het

gevaar verbonden aan het gebruik van

Turbine stofzuiger

zonder stofzak



elektrische apparatuur. Houd daarom

kinderen uit de buurt van dergelijke

apparatuur.

● Wordt dit apparaat op een verkeerde

manier gebruikt of worden de

veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de

fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schades.

● Dit apparaat is alleen geschikt voor

huishoudelijk gebruik.

● Bij de reparatie van elektrische

apparaten moeten veiligheidsaspecten in

acht genomen worden. Reparaties

mogen derhalve slechts door erkende

vakmensen uitgevoerd worden. Indien

dit apparaat kapot is, stuur het dan aan

de klantenservice van de fabrikant. Het

adres vindt u achterin deze

gebruiksaanwijzing.

Voorafgaand aan gebruik voor de eerste

keer

Verwijder de stofzuiger uit zijn

verpakking.

Verwijder al het externe en interne

verpakkingsmateriaal en zorg ervoor dat

de stofcontainer, filterbescherming en

beide Hepa filters juist geinstalleert zijn.

Thermische beveiliging temperatuur-

schakelaar

Deze stofzuiger is voorzien van een integrale

thermische beveiliging temperatuur-

schakelaar die het apparaat automatisch

uitschakelt in geval van oververhitting (b.v.

ten gevolge van verstopping in de buis, de

stofcontainer of van het filter). Als dit

gebeurt de stekker uit het stopcontact

nemen en het apparaat ten minste een uur

laten afkoelen. De stofzuiger kan weer in

gebruik worden genomen als de verstopping

verwijderd is.

Bediening

Breng de stofzuiger in zijn horizontale

werkstand.

Breng de zuigslang aan in de

slangaansluiting.

Maak de stang vast aan de slanggreep.

Breng een van de meegeleverde

mondstukken aan het eind van de slang

aan. Als de stang niet nodig is (b.v.

wanneer het kieren zuigmond wordt

gebruikt), kan het mondstuk direct in de

slanggreep worden aangebracht.

Trek het snoer uit de opbergplaats tot de

gewenste lengte (maar niet verder dan

het rode markering) en stop de stekker in

het stopcontact.

De stofzuiger heeft een zeer sterke

motor. Om te voorkomen dat een

zekering van uw elektrische

huisinstallatie wordt getriggerd bij het

aanschakelen dient te allen tijde de

vermogensregelaar in zijn laagste

afstelling te worden gezet voordat het

apparaat wordt aangeschakeld.

De elektronische zuigregelaar staat toe

dat de zuigkracht traploos naar uw

behoeften kan worden ingesteld.

Bovendien kan de zuigkracht verder

worden teruggebracht door openen van

de openingsschuif voor secondaire

luchtstroom in de slanggreep.

Start altijd in een lage afstelling wanneer

zachte voorwerpen zoals gordijnen

worden gereinigd.

● Zorg er te allen tijde voor dat het snoer

niet ergens omheen wikkelt, of over

hoeken en randen loopt, en niet door een

deur klem kan raken.

Tijdens gebruik mag men de slang

gebruiken om het apparaat mee te

trekken. Wanneer men het apparaat

draagt moet men altijd het daarvoor

bestemde draaghandvat gebruiken.

● Om te voorkomen dat door trekken te

grote trekkracht op het snoer komt te

allen tijde een ander stopcontact in de

omgeving gebruiken, als grotere

oppervlakken gereinigd moeten worden.

Schakel het apparaat na gebruik uit en

verwijder de stekker uit het stopcontact.

Om het snoer automatisch op te rollen in

de opbergruimte, moet men een hand of

voet gebruiken om op de (gevouwen)

hendel te drukken, wat het

oprolmechanisme zal activeren.

Hulpstukken

De kierenzuiger en het gecombineerde

hulpstuk zijn geplaatst in de hulpstukhouder.

Universeel zuigmond

De universeel zuigmond is vooral geschikt

voor het schoonmaken van grote

oppervlaktes. Het kan versteld worden voor

gebruik op betegelde vloeren of

vloerbedeking door middel van de hefboom

op de top van het hulpstuk.

Kierenzuiger

De kierenzuiger is bedoeld voor het reinigen

van moeilijk te bereiken plaatsen zoals

groeven, nissen, hoeken en kieren.

De kierenzuiger kan uitgevouwen worden

van de hulpstukhouder; Trek het hulpstuk

simpelweg aan het dunne eind uit de

hulpstukhouder. Na gebruik, plaats het

hulpstuk terug in de houder, zorg ervoor dat

de inkeping op de kierenzuiger montering

overeenkomt met de corresponderende

inkeping op het hulpstuk zelf. Als laatste,

vouw het hulpstuk terug in de

hulpstukhouder.

Gecombineerd hulpstuk

Door de opening naar de gewenste positie te

draaien (tegen het streepje), kan het

gecombineerde hulpstuk gebruikt worden

als een stofferings borstel of een stofferings

hulpstuk. Wanneer de markering

overeenkomt met de pijl op het stofferings

hulpstuk, is de mondstuk functie gekozen.

Met het streepje aan de andere kant, kan het

hulpstuk gebruikt worden als een stofferings

borstel.

Bekledingshulpstuk

Dit hulpstuk voor het schoonmaken van

bekleding is zeer geschikt voor de kleinere

oppervlaktes zoals de armleuning en

beklede stoelen enz.

Opzetborstel

Deze borstel is geschikt voor het

schoonmaken van ongelijke oppervlaktes

zoals bekleding, schilderijen, en rijen met

boeken.

Het gecombineerde hulpstuk kan men

simpelweg uit de hulpstukhouder trekken.

Wanneer men het hulpstuk terug plaatst op

de houder, zorg er dan voor dat de

zijwaardse ribben op het hulpstuk in de

geleide slotten van de hulpstukhouder

passen.

Reiniging en onderhoud

● Voordat het apparaat wordt gereinigd

het eerst uitschakelen en van de

stroomtoevoer ontkoppelen.

● Om het risico van een elektrische schok

te voorkomen het apparaat niet met

water reinigen of in water

onderdompelen.

● Geen schuurmiddelen of ruwe

reinigingsmiddelen gebruiken.

Het huis van het apparaat en de

hulpstukken mogen met een droge of

met een licht bevochtigde pluisvrije doek

worden gereinigd.

Filters

● Voordat een filterunit schoongemaakt of

vervangen wordt, moet men het apparaat

eerst uitschakelen en de stekker it het

stopcontact verwijderen.

De stofzuiger gebruikt vervangbare filters,

waarvan sommige ook schoongemaakt

kunnen worden.

Hepa filter in de filterruimte

Deze filter is geplaatst in de Hepa

filterruimte. Wanneer de filter zichtbaar vuil

is, word vervanging aanbevolen op hetzelfde

tijdstip dat men de stofcontainer leegt.

Druk op de ontkoppel knop voor de

Hepa-filter en verwijder de deksel van de

ruimte.

Verwijder de oude Hepa-filter.

Pas een nieuwe Hepa-filter.

Plaats de deksel terug op de ruimte en

druk deze in positie totdat deze op zijn

plaats sluit.

Stofcontainer met interne Hepa filter

De stofcontainer moet onmiddelijk leeg en

schoongemaakt worden wanneer de

aangegeven ‘MAX’ level markering op de

stofcontainer bereikt is.

Wanneer optimale zuigkracht nodig is, is het

aanbevolen, om niet te wachten totdat de

‘MAX’ level markering bereikt is, maar leeg

de stofcontainer regelmatig; als toevoeging,

regelmatig schoonmaken van de interne

Hepa filter is ook aanbevolen.

Voor het legen en schoonmaken van de

stofcontainer moet men de volgende

procedure volgen:

Druk op de stofcontainer ontkoppeling

en til deze uit stofcontainer aan de

hendel.

Houd de volle stofcontainer boven de

vuilnisbak en druk op de basis om deze

te ontsluiten. (geplaatst aan de basis van

de container). De basis zal nu openen en

de inhoud zal in de vuilnisbak vallen.

Na het legen, moet men de binnenkant

van de containergoed schoonvegen met

een droge doek.

Hepa filter in de stofcontainer en de

filterbescherming

De interne Hepa filter in de stofcontainer

kan schoongemaakt of vervangen worden.

Om bij het schoonmaken te helpen,

kunnen de Hepa filter en de

filterbescherming verwijderd worden:

trek de filterbescherming omlaag weg,

draai nu de Hepa filter rechtsom en

verwijder deze.

Om schoon te maken, klop de

filterbescherming en de filter zachtjes

tegen een verticaal oppervlak, voordat

men een zachte borstel gebruikt voor het

zorgvuldig schoonmaken. Wanneer filter

en filterbescherming erg vuil zijn, mogen

deze ook schoongemaakt worden onder

kraanwater, met gebruik van een zachte

borstel.

Laat de filterbescherming en Hepa filter

good drogen.

Wanneer men de Hepa filter terugplaatst

in de stofcontainer, zorg er dan voor dat

de inkepingen juist overeenkomen.

Draai de filter linksom vast.

Schuif de filterbescherming over de

Hepa filter.

Sluit de stofcontainer basis en zorg

ervoor dat deze goed op zijn plaats sluit.

Vervang de schone stofcontainer in het

apparaat, nogmaals zorg ervoor dat deze

hoorbaar op zijn plaats sluit.

Vervangingsfilters

Hepa vervangingsfilters kunnen besteld

worden via SEVERIN Service, door het

vermelden van het artikelnummer SB 9096.

De set bevat twee Hepa filters voor de

filterruimte en voor de stofcontainer.

Weggooien

Gooi nooit oude of defecte

apparaten weg in het normale

huisvuil, maar alleen in de

daarvoor beschikbare publieke

collectiepunten.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van

twee jaar na de aankoopdatum voor

materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten

van garantie is schade die ontstaan is door

het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer

breekbare onderdelen als glaskannen etc.

De garantie vervalt bij reparatie door niet

door ons bevoegde instellingen.

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, el usuario debe

leer detenidamente las siguientes

instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Asegúrese de que la tensión de la red

coincide con la tensión indicada en la placa

de características. Este producto cumple con

las directivas obligatorias que acompañan el

etiquetado de la CEE.

Descripción

1. Empuñadura de la manguera

2. Abertura corrediza para la corriente de

aire secundaria (manga de aspirar)

3. Botón de ajuste del tubo

4. Tubo de aspirar

5. Accesorio de doble-uso

a Cepillo para tapicerías

b Accesorio para tapicerías

6. Soporte de accesorios

7. Accesorio para hendiduras

8. Botón de conexión

9. Asa del recipiente para el polvo

10. Dispositivo de cierre del recipiente

para el polvo

11. Regulador de fuerza de succión

12. Punto de enganche del soporte para el

tubo

13. Dispositivo de cierre del

compartimento de filtro Hepa

14. Placa de características (en la superficie

inferior de la unidad)

15. Manga de aspirar

16. Recipiente para el polvo

17. Separación de la base del recipiente

para el polvo

18. Asa para llevar / mecanismo para

rebobinar el cable de alimentación

19. Cable de alimentación con clavija

20. Conexión de la manga

21. Filtro Hepa en el interior del

compartimento del filtro

22. Soporte para el tubo

23. Herramienta multi-usos

24. Filtro Hepa del recipiente para el polvo

25. Dispositivo protector del filtro

Instrucciones importantes de seguridad

● Antes de utilizar el aparato, se debe

comprobar que tanto la unidad principal

como cualquier accesorio no están

defectuosos. En caso de que el aparato

caiga sobre una superficie dura, por

ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:

incluso los desperfectos no visibles

pueden tener efectos adversos sobre la

seguridad en el uso del aparato.

● No emplee nunca la aspiradora para

aspirar

- objetos afilados o puntiagudos como

astillas de vidrio,

- ascuas, colillas o sustancias químicas,

- polvo de piedra, de yeso, de cemento o

cualquier polvo de grano fino parecido,

- espuma, agua u otros líquidos.

● Antes de conectar la aspiradora a la

corriente eléctrica, compruebe siempre el

recipiente para el polvo por si estuviera

dañado. Nunca ponga en funcionamiento

el aparato sin el recipiente para el polvo,

o cuando esté dañado.

● No levante ni transporte la aspiradora

sujetándola por el asa del recipiente para

el polvo.

● No se debe utilizar la aspiradora sobre

personas o animales. Existe un riesgo

considerable especialmente para los

oídos y los ojos. Mantenga la boquilla

alejada de la cabeza en todo momento.

● El cable eléctrico debería examinarse con

regularidad para detectar cualquier daño.

Si descubre que el cable está dañado, no

debe utilizar el aparato.

● Desenchufe siempre el aparato

- después del uso,

- si hay una avería, y

- antes de limpiarlo.

● Cuando se desenchufa la clavija de la

pared, nunca tirar del cable de

alimentación; sino asir siempre la clavija

Aspiradora de turbina

sin bolsa



Sivu latautuu ...

SEVERIN BR-7946 Omistajan opas

Brändi: SEVERIN

Malli: BR-7946

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: SEVERIN BR-7946 Instrukcja obsługi
English: SEVERIN BR-7946 Owner's manual
svenska: SEVERIN BR-7946 Bruksanvisning
русский: SEVERIN BR-7946 Инструкция по применению
italiano: SEVERIN BR-7946 Manuale del proprietario
Deutsch: SEVERIN BR-7946 Bedienungsanleitung
dansk: SEVERIN BR-7946 Brugervejledning
français: SEVERIN BR-7946 Le manuel du propriétaire
español: SEVERIN BR-7946 El manual del propietario
Nederlands: SEVERIN BR-7946 de handleiding

SEVERIN BR-7946 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

SEVERIN BR-7946 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat