Aeg-Electrolux ASC6940UK Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Thank you for having chosen an AEG-Electrolux

SuperCyclone vacuum cleaner. These Operating In-

structions cover all SuperCyclone models. This means

that with your specic model, some accessories/

features may not be included. In order to ensure the

best results, always use original AEG-Electrolux ac-

cessories. They have been designed especially for

your vacuum cleaner.

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-20

Tack för att du har valt en AEG-Electrolux SuperCy-

clone dammsugare. Denna bruksanvisning gäller

alla SuperCyclone-modeller. Detta innebär att vissa

tillbehör eller funktioner kanske inte nns för just din

modell. Se till att alltid använda originaltillbehör från

AEG-Electrolux för att få bästa resultat. De är speciellt

utformade för din dammsugare.

Svenska .....................7-21

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen AEG-Electrolux

SuperCycloneStaubsauger entschieden haben. Diese

Bedienungsanleitung gilt für alle SuperCyclone-Mo-

delle. Das bedeutet, dass Ihr Modell möglicherweise

bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen nicht

enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen,

sollten Sie ausschließlich das speziell für Ihren Staub-

sauger entwickelte Original-AEG-Electrolux-Zubehör

verwenden.

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

Kiitos, että valitsit AEG-Electroluxin SuperCyclone-

pölynimurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki

SuperCyclone-mallit Käyttöohjeissa ei tämän vuoksi

ehkä kerrota joistakin imurisi lisävarusteista tai -omi-

naisuuksista. Voit varmistaa parhaan mahdollisen

imurointituloksen käyttämällä aina AEG-Electroluxin

alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimen-

omaan pölynimuriasi varten.

Takk for at du valgte støvsugeren AEG-Electrolux SuperCy-

clone. Denne bruksanvisningen dekker alle SuperCyclone-

modeller. Det betyr at enkelte funksjoner eller tilbehør

kanskje ikke nnes på din modell. Bruk alltid originalt

AEG-Electrolux-utstyr for å oppnå best resultater. Det er

spesiallaget for støvsugeren din.

Norsk ........................7-21

Tak, fordi du valgte en AEG-Electrolux SuperCyclone-

støvsuger. Denne brugervejledning dækker alle

SuperCyclone-modeller. Det betyder, at der kan være

tilbehør/funktioner, som ikke kan anvendes på din

model. Brug altid originalt AEG-Electrolux-tilbehør, så

opnår du det bedste resultat. Det er designet specielt

til din støvsuger.

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-45

Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur AEG-

Electrolux SuperCyclone. Ces instructions d’utilisation

portent sur l’ensemble des modèles SuperCyclone.

Cela signie qu’il est possible que certains accessoires

ou fonctions ne soient pas fournis avec le modèle que

vous avez en votre possession. An d’obtenir des per-

formances optimales, utilisez toujours des accessoires

originaux AEG-Electrolux. Ils ont été spécialement

conçus pour votre aspirateur.

Français ...................22-36

Gracias por elegir un aspirador AEG-Electrolux Super-

Cyclone. En este manual de instrucciones se incluyen

todos los modelos SuperCyclone. Es posible que su

modelo no incluya algunos accesorios o funciones.

Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente los

accesorios originales de AEG-Electrolux, que han sido

diseñados especícamente para su aspirador.

Español ...................22-36

Grazie per avere scelto un aspirapolvere AEG-

Electrolux SuperCyclone. Queste Istruzioni per l’uso

sono valide per tutti i modelli SuperCyclone. Questo

signica che per il modello specico acquistato, alcuni

accessori o funzionalità potrebbero non essere inclusi.

Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclu-

sivamente accessori originali AEG-Electrolux, pensati

in modo specico per questo aspirapolvere.

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Obrigado por ter escolhido um aspirador AEG-Electro-

lux SuperCyclone. Estas Instruções de Funcionamento

abrangem todos os modelos SuperCyclone. Isto signi-

ca que alguns acessórios/funções podem não estar

incluídos no seu modelo especíco. De modo a asse-

gurar os melhores resultados utilize sempre acessórios

originais AEG-Electrolux. Estes foram concebidos

especialmente para o seu aspirador.

Português . . . . . . . . . . . . . . . .23-37

Dank u dat u hebt gekozen voor een AEG-Electrolux

SuperCyclone-stofzuiger. Deze bedieningsinstructies

gelden voor alle SuperCyclone-modellen. Dit betekent

dat mogelijk niet alle accessoires/kenmerken van uw

model worden beschreven. Gebruik altijd originele

AEG-Electrolux-accessoires voor de beste resultaten.

Deze accessoires zijn speciaal ontworpen voor uw

stofzuiger.

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

AEG-Electrolux SuperCyclone. Αυτές οι Οδηγίες Λει-

τουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα SuperCyclone.

Επομένως, ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες που

αναφέρονται εδώ ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνο-

νται στο μοντέλο που διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύ-

τερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα

γνήσια εξαρτήματα AEG-Electrolux . Έχουν σχεδιαστεί

αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά ..................38-45

Sivu latautuu ...

6

7

1

10

11

7

12

14

13

15

16

17

18

19

20a 20b

21

8

2

3

4

6

5

9

Beskrivning av SuperCyclone:

1. Eektreglage

2. Motorlter

3. Dammbehållarlter

4. Konlter

5 Lucka på utblåslter

6 Utblåslter

7. Fr am lu ck a

8. Parkeringsspår

9. Parkeringsfäste

10. Strömsladd

11. Pedal till sladdvindan

12. Teleskoprör

13. Slanghandtag

14. Slang

15. Fogmunstycke

16. Möbelmunstycke

17. Tillbehörshållare

18. Kombimunstycke för golv*

19. Dust magnet-munstycke*

20a/b. Turbomunstycke*

21. Parketto-munstycke*

* Endast vissa modeller.

Innehållsförteckning

Säkerhet ...........................................9

Innan du börjar ...................................11

För bästa städresultat .............................13

Tömning och rengöring av dammbehållare .......15

Underhålla ltren .................................15

Rengöra slang och munstycke ....................19

Felsökning .......................................21

Konsumentinformation och policy om hållbar utveck-

ling ...............................................21

Svenska Suomi

SuperCyclone-pölynimurin kuvaus

1. Tehon säätö

2. Moottorin suodatin

3. Pölysäiliön suodatin

4. Kartiosuodatin

5 Poistoilman suodattimen kansi

6 Poistoilman suodatin

7. Etukansi

8. Kiinnike

9. Kiinnikkeen korvake

10. Virtajohto

11. Johdon kelauspoljin

12. Teleskooppiputki

13. Letkun kahva

14. Letku

15. Rakosuutin

16. Tekstiilisuutin

17. Pidike lisävarusteelle

18. Yhdistetty lattiasuutin*

19. Dust magnet -suutin*

20a/b. Turbosuutin*

21. Parketto-suutin*

*Vain tietyt mallit

Sisällysluettelo

Turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ennen aloitusta ..................................11

Paras tulos .......................................13

Pölysäiliön tyhjentäminen ja puhdistaminen .....15

Suodatinten huoltaminen .......................15

Letkun ja suuttimen puhdistus ...................19

Vianetsintä ......................................21

Kuluttajaneuvonta ja kestävä suunnittelu ........21

Norsk

Beskrivelse av SuperCyclone

1. Strømkontroll

2. Motorlter

3. Filter for støvbeholder

4. Kjeglelter

5 Utløpslterlokk

6 Utløpslter

7. Frontdeksel

8. Parkeringsspor

9. Parkeringsklips

10. Strømledning

11. Pedal for ledningsopprulling

12. Teleskoprør

13. Slangehåndtak

14. Slange

15. Fugemunnstykke

16. Møbelmunnstykke

17. Tilbehørsholder

18. Kombigulvmunnstykke*

19. Dust Magnet-munnstykke*

20a/b. Turbomunnstykke*

21. Parkettmunnstykke*

* Bare enkelte modeller.

Innhold

Sikkerhetsråd .....................................9

Før du starter ................................... 11

Hvordan oppnå de beste resultater .............. 13

Tømme og rengjøre støvbeholderen ............. 15

Vedlikehold av ltre ............................. 15

Rengjøre slangen og munnstykket .............. 19

Feilsøking ...................................... 21

Forbrukerinformasjon og miljøretningslinjer ..... 21

Sivu latautuu ...

8

9

Säkerhetskrav och varning

Den här apparaten är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och

kunskap, såvida de inte får handledning eller anvis-

ningar om hur apparaten används av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

Barn måste passas så att de inte leker med apparaten.

Koppla alltid från dammsugaren från eluttaget innan

rengöring och skötsel.

Använd aldrig dammsugaren utan lter.

Varning!

Den här dammsugaren innehåller elektriska anslut-

ningar:

• Sugaldriguppvätska.

• Sänkintenedenhetenivätskaförrengöring

• Slangenbörkontrollerasregelbundetochskainte

användas om den är skadad.

Ovanstående kan orsaka allvarliga skador på motorn

och dessa skador omfattas inte av dammsugarens

garanti.

Använd aldrig dammsugaren

I närhet av brandfarliga gaser eller liknande•

För att dammsuga upp vassa föremål•

För att dammsuga upp varm eller kall aska, glö-•

dande cigarettmpar eller liknande.

För att dammsuga upp nt damm, till exempel •

puts, betong eller mjöl.

Säkerhetsåtgärder för strömsladden

• Kontrolleraregelbundetattstickproppochsladd

är i oskadat skick. Använd aldrig dammsugaren om

sladden är skadad.

• Omdenärskadadmåstedenbytasutavpersonal

på ett auktoriserat AEG-Electrolux-servicecenter för

att undvika fara. Skador på dammsugarens sladd

omfattas inte av garantin.

• Draellerlyftaldrigdammsugarenisladden.

All service och alla reparationer måste utföras av ett

auktoriserat AEG-Electrolux-servicecenter. Förvara

dammsugaren på en torr plats.

Svenska

Turvaohjeet ja varoitukset

Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (lapset

mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, sen-

soriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai jotka

eivät osaa käyttää laitetta, ellei heidän turvallisuu-

destaan vastuussa oleva henkilö ole antanut heille

ohjeita laitteen käytöstä tai valvo heidän laitteen

käyttöään.

Huolehdi, että lapset eivät käytä laitetta leikkikaluna.

Irrota virtajohto aina pistorasiasta ennen laitteen

puhdistamista ja huoltamista.

Älä koskaan käytä imuria, jos suodattimia ei ole

asennettu.

Varoitus

Tässä laitteessa on sähköliitäntöjä:

Älä koskaan imuroi nestettä.•

Älä puhdista upottamalla veteen.•

Letku on tarkistettava säännöllisesti. Imuria ei saa •

käyttää, jos letku on vaurioitunut.

Edellä olevien ohjeiden vastainen käyttö voi aiheuttaa

vakavia moottorivaurioita, joita takuu ei korvaa.

Älä koskaan käytä imuria

syttyvien kaasujen yms. lähellä•

terävien esineiden imuroimiseen•

kuuman tai kylmän tuhkan tai esimerkiksi palavien •

savukkeiden imuroimiseen

hienon pölyn, kuten kipsin, betonin ja jauhojen, •

imuroimiseen.

Virtajohtoon liittyvät turvaohjeet

Tarkista säännöllisesti, etteivät pistoke ja johto ole •

vioittuneet. Älä käytä pölynimuria, jos johto on

vioittunut.

Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy vaihtaa •

valtuutetussa AEG-Electrolux-huoltoliikkeessä

vaaran välttämiseksi. Virtajohdon vauriot eivät

kuulu takuun piiriin.

Älä vedä tai nosta pölynimuria johdosta.•

Kaikki huolto- ja korjaustoimenpiteet on annettava

valtuutetun AEG-Electrolux-huoltoliikkeen tehtäväksi.

Säilytä imuria kuivassa paikassa.

Suomi

Sikkerhetskrav og forholdsregler

Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert

barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring eller kunnskap, med

mindre de får opplæring i bruk av apparatet under til-

syn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Pass på at barn ikke leker med apparatet.

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du rengjør

eller vedlikeholder apparatet.

Bruk aldri støvsugeren uten lter.

Forsiktig

Dette apparatet inneholder elektriske forbindelser:

• Væskemåikkestøvsuges

• Måikkesenkesivæskeforrengjøring

• Kontrollerslangenregelmessig.Denmåikkebrukes

hvis den er skadet.

Det ovennevnte kan føre til alvorlig skade på motoren

som ikke dekkes av garantien.

Bruk aldri støvsugeren

• Nærbrennbaregasserosv.

• påskarpegjenstander

• påvarmellerkaldaskeellerandreresteretterfor-

brenning, tente sigarettstumper osv.

• påntstøv,foreksempelmurpuss,betongellermel

Forholdsregler for strømledningen

• Kontrollerregelmessigatstøpseletogledningen

ikke er skadet. Hvis strømledningen er skadet, må

støvsugeren ikke brukes.

• Hvisledningenerskadet,kandenbareskiftesut

av et autorisert AEG-Electrolux-servicesenter for å

unngå farlige situasjoner. Skader på strømlednin-

gen dekkes ikke av garantien.

• Støvsugerenmåikketrekkesellerløftesetterstrøm-

ledningen.

All service og alle reparasjoner må utføres av et autori-

sert AEG-Electrolux-servicesenter. Oppbevar støvsuge-

ren på et tørt sted.

Norsk

Sivu latautuu ...

10

11

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31a

31b

Innan du börjar

22 Öppna luckan framtill och se till att motorltret

och dammbehållarltret sitter där de ska. (Se

även Rengöring/byte av lter.)

23 Öppna luckan baktill och se till att utblåsltret

sitter där det ska.

24 Sätt i slangen tills hakarna klickar fast (tryck in

hakarna för att lossa slangen).

25 Koppla ihop slangen med slanghandtaget tills

fästena snäpper fast (tryck på fästena när du vill

koppla loss slangen).

26 Anslut teleskopröret* till slanghandtaget och

munstycket genom att trycka och vrida ihop

dem. (Vrid och dra isär när du vill ta bort rören.)

(På vissa modeller nns det en låsknapp som måste

tryckas ned innan slangen och teleskopröret kan

tas isär.)

27 Dra ut sladden och anslut kontakten till väggut-

taget.

28 Mata in sladden genom att trycka på indrag-

ningspedalen. Då matas sladden in.

29 Sätt på dammsugaren genom att föra kontrollen

mot ”Max”. Öka sugeekten genom att föra kon-

trollen längre mot ”Max”. Stäng av dammsugaren

genom att föra kontrollen i motsatt riktning till

”O”.

För att en optimal cykloneekt ska uppnås i damm-

sugaren bör kontrollen alltid stå i ”Max”-läget.

30 Sugeekten kan också regleras genom sugkon-

trollen på slanghandtaget.

Perfekt läge vid paus (31a) och förvaring (31b).

* Endast vissa modeller.

Svenska

* Vain tietyt mallit.

Ennen aloitusta

22 Avaa imurin etukansi ja varmista, että moottorin

suodatin ja pölysäiliön suodatin ovat paikallaan.

(Katso myös puhdistaminen / suodattimien

vaihtaminen.)

23 Avaa imurin takakansi ja varmista, että poistoil-

mansuodatin on paikallaan.

24 Kiinnitä letku siten, että kiinnikkeet napsahtavat

paikalleen (irrota letku painamalla kiinnikkeitä

sisäänpäin).

25 Kiinnitä letku letkun kahvaan siten, että kiin-

nikkeet napsahtavat paikalleen (irrota letku

painamalla kiinnikkeitä sisäänpäin).

26 Kiinnitä teleskooppiputki* letkun kahvaan ja

suuttimeen työntämällä ja kääntämällä (irrota

letku kääntämällä ja vetämällä).

(joissakin malleissa on lukituspainike, jota pitää

painaa, kun letku ja teleskooppiputki irrotetaan

toisistaan)

27 Vedä sähköjohto ulos ja kytke johdon pistoke

pistorasiaan.

28 Voit kelata johdon sisään painamalla johdon

kelauspoljinta

29 Käynnistä imuri kiertämällä tehonsäädintä

maksimitehoasennon suuntaan. Lisää imutehoa

jatkamalla tehonsäätimen kiertämistä maksimi-

tehoasennon suuntaan. Sammuta imuri kiertä-

mällä tehonsäädintä vastakkaiseen suuntaan.

Parhaan imutehon ja tuloksen saat pitämällä sääti-

men aina Max-asennossa.

30 Voit säätää imutehoa myös letkun kahvassa

olevalla säätimellä.

Ihanteellinen pysäköintiasento taukojen pitämis-

tä (31a) ja säilytystä (31b) varten.

Suomi

For du starter

22 Åpne frontdekselet på apparatet, og kontroller at

motorlteret og støvbeholderlteret er på plass.

(Se også Rengjøre / skifte ut ltrene.)

23 Åpne bakdekselet på apparatet, og kontroller at

utløpslteret er på plass.

24 Trykk slangen på plass til du hører et klikk (trykk

på sperrene for å løsne slangen).

25 Sett slangen inn i slangehåndtaket til klemmene

kommer på plass (trykk på klemmene for å løsne

slangen).

26 Fest uttrekksrøret* til slangehåndtaket og munn-

stykket ved å skyve og dreie delene sammen.

(Demonter ved å vri og trekke fra hverandre.)

(enkelte modeller har en låseknapp som må tryk-

kes inn før slangen og uttrekksrøret kan trekkes fra

hverandre.)

27 Trekk strømledningen ut av apparatet, og sett

støpselet i stikkontakten.

28 Trykk på inntrekksknappen for å trekke inn

ledningen.

29 Start støvsugeren ved å vri strømbryteren

mot Max-posisjonen. Øk sugestyrken ved å vri

bryteren enda mer mot Max-posisjonen. Stopp

støvsugeren ved å vri bryteren til O-posisjonen.

Hvis du vil oppnå optimal sentrifugeeekt i støvsu-

geren, må strømbryteren alltid stå i Max-posisjo-

nen.

30 Sugestyrken kan også justeres ved å bruke suge-

kontrollen på munnstykket.

Ideell parkeringsposisjon for pause (31a) og

oppbevaring (31b).

* Bare enkelte modeller.

Norsk

Sivu latautuu ...

12

13

32a

32b

33a

33b

34

35

36

37a

37b

För bästa städresultat

Använd våra munstycken så här:

Mattor och hårda golv:

På mattor ska du använda kombimunstycket för golv*

med spaken i läge (32a)

På hårda golv ska du använda kombimunstycket för

golv* med spaken i läge (32b). Se till att borstarna på

munstycket är nedfällda så att du inte repar golvet.

På små mattor kan du minska sugeekten.

Du behöver normalt inte ändra läge på Dust

Magnet*-munstycket

(33a). Det kan användas med borstarna infällda på

alla ytor för maximal bekvämlighet och med bibe-

hållna dammborttagningsegenskaper. Borstinställ-

ningen (33b) ska användas för att uppnå optimal

dammborttagning även på svårstädade hårda golv

eller för att få en kameekt på mattor.

Trägolv: Använd parkettmunstycket* (34).

Möbler och tyger: Använd möbelmunstycket* (35)

för soor, gardiner, tunna tyger osv. Minska på sugef-

fekten om det behövs.

Skarvar, hörn etc.: Använd fogmunstycket* (36).

Användning av turbomunstycke*

37a/b Perfekt vid borttagning av ludd och hår från

mattor och heltäckningsmattor.

Obs: Använd inte turbomunstycket på djurskinn eller

mattfransar. För att undvika skador på mattan, låt inte

munstycket stå stilla medan borsten rullar. Kör inte över

elkablar och stäng av dammsugaren omedelbart efter

användning.

Svenska

* Endast vissa modeller.

* Vain tietyt mallit.

Paras tulos

Käytä suuttimia seuraavasti:

Matot ja lattiat:

Imuroi matot käyttämällä yhdistettyä lattiasuutinta*

vivun ollessa kuvan mukaisessa asennossa (32a)

Imuroi lattiat käyttämällä yhdistettyä lattiasuutinta

vivun ollessa kuvan mukaisessa asennossa (32b).

Ehkäise lattian naarmuttuminen katsomalla, että

suuttimen harjakset ovat alaspäin.

Vähennä imutehoa imuroidessasi pieniä mattoja.

Dust Magnet* -suuttimen tilaa ei normaalisti

tarvitse vaihtaa (33a). Sitä voidaan käyttää harja ylös-

päin kaikilla pinnoilla, mikä takaa käyttömukavuuden

ja erinomaisen pölyn keräämistuloksen. Harja-

asennon (33b) avulla saavutetaan ihanteellinen pölyn

keräys jopa vaikeilla kovilla lattioilla tai kampaava

vaikutus matoilla.

Puulattiat: Käytä lattiasuutinta* (34).

Tekstiilit ja verhoillut huonekalut: Käytä verhoilu-

suutinta* (35) sohville, verhoille ja kevyille tekstiileille.

Vähennä imutehoa tarvittaessa.

Ahtaat tilat, nurkat jne: Käytä rakosuutinta* (36).

Turbosuuttimen käyttö *

37a/b Turbosuutin on tehokas väline tiukkaan

takertuneiden hahtuvien ja lemmikkien

karvojen poistamiseen matoista ja kokolattia-

matoista.

Huomautus: Älä käytä turbosuutinta imuroidessasi

taljoja tai mattojen hapsuja. Älä pidä suutinta paikal-

laan harjan pyöriessä, jotta matto ei vahingoitu. Älä

vedä suutinta virtajohtojen yli. Katkaise imurista virta

välittömästi käytön jälkeen.

Suomi

Oppnå de beste resultatene

Slik bruker du munnstykkene:

Tepper og harde gulv:

For tepper brukes kombigulvmunnstykket* med

spaken i stilling (32a)

For harde gulv brukes kombigulvmunnstykket med

spaken i stilling (32b). Kontroller at børstene på munn-

stykket er nede for å unngå riper i gulvet.

Reduser sugestyrken for små tepper.

På Dust Magnet*-munnstykket er det normalt

ikke behov for å bytte modus (33a). Det kan brukes

med børsten oppe for alle overater. Dette er mest

mulig praktisk, og støvet ernes med samme ypper-

lige resultat. Børsteinnstillingen (33b) bør brukes for å

gi optimal støverning selv på vanskelige harde gulv

eller for å gi gre-eekt på tepper.

Tregulv: Bruk parkettmunnstykket* (34).

Stoppede møbler og tekstiler: Bruk møbel/tekstil

munnstykket* (35) til sofaer, gardiner, lette tekstiler

osv. Reduser om nødvendig sugestyrken.

Sprekker, hjørner osv.: Bruk sprekkmunnstykket* (36).

Bruk turbomunnstykket*

37a/b Det egner seg til erning av lodotter og

dyrehår i tepper og vegg-til-vegg-tepper.

Merk: Ikke bruk turbomunnstykket på skinntepper

eller teppefrynser. Ikke hold munnstykket på samme

sted når børsten roterer. Det kan skade teppet. Ikke før

munnstykket over elektriske ledninger, og pass på å slå

av støvsugeren umiddelbart etter bruk.

* Bare enkelte modeller.

Norsk

Sivu latautuu ...

14

15

38

41

42

43

45

44

39

40

Tömning och rengöring av dammbehållare

Varning! Dammbehållaren måste tömmas senast när

den är fylld upp till MAX-märket på dammbehållaren.

Dammbehållaren får aldrig bli överfylld.

Tömma dammbehållaren

38 Öppna luckan framtill och ta ut dammbehålla-

ren.

39 Öppna dammbehållarens lock genom att dra i

öppningsknappen till höger.

40 Töm den över en soppåse.

Stäng locket genom att trycka tills det hörs ett

klick.

41 Sätt tillbaka dammbehållaren så att den passar

in i dammsugaren och stäng sedan framluckan.

Rengöra konltret i din Cyclone

42 Om konltret blir smutsigt ska du ta bort ltret ur

enheten genom att vrida det och sedan dra det

utåt (43).

Skölj av konltret under kranen och låt det sedan

torka helt.

Stoppa tillbaka det i din Cyclone.

44 Obs! Öppna bara vänstra sidan av dammbehålla-

ren när det fastnar damm eller brer.

Underhålla ltren

Motorltret (Ref. nr. EF95):

Motorltret måste bytas ut när det syns att det är smut-

sigt. Anvand aldrig dammsugaren utan lter.

45 Om du vill ta bort motorltret öppnar du fram-

luckan, lyfter ut dammbehållaren och drar sedan

försiktigt ut motorltret.

Svenska

Pölysäiliön tyhjentäminen ja puhdistaminen

Varoitus. Pölysäiliö tulee tyhjentää viimeistään, kun se

on täyttynyt maksimirajaa osoittavaan MAX-merkin-

tään saakka.

Pölysäiliö ei saa täyttyä yli merkinnän.

Pölysäiliön tyhjentäminen

38 Avaa imurin etukansi ja nosta pölysäiliö ulos.

39 Avaa pölysäiliön kansi työntämällä avauspaini-

ketta oikealle.

40 Tyhjennä säiliö roskakoriin.

Sulje kansi niin, että se naksahtaa.

41 Pane pölysäiliö takaisin imuriin ja sulje etukansi.

Pyörreyksikön kartiosuodattimen puhdistaminen

42 Jos kartiosuodatin likaantuu, poista suodatin

pyörreyksiköstä kiertämällä sitä ja vetämällä

sitten ulospäin (43).

Huuhdo kartiosuodatin vedellä ja anna sen

kuivua kauttaaltaan.

Aseta se takaisin pyörreyksikköön.

44 Huomautus: avaa pölysäiliön vasen puoli vain, kun

pöly tai kuidut muodostavat tukoksen.

Suodatinten huoltaminen

Moottorin suodatin (viitenro EF95):

Moottorin suodatin on vaihdettava, kun se näyttää

likaiselta. Ala koskaan kayta imuria, jos suodattimia ei

ole asennettu.

45 Poista moottorin suodatin avaamalla etukansi,

nostamalla pölysäiliö ulos ja vetämällä moottorin

suodatin ulos.

Suomi

Tømme og rengjøre støvbeholderen

Advarsel! Støvbeholderen må tømmes senest når den er

fylt opp til MAX-merket på støvbeholderen.

Støvbeholderen må aldri fylles over dette nivået.

Tømme støvbeholderen

38 Åpne frontdekslet og løft ut støvbeholderen.

39 Åpne dekselet på støvbeholderen ved å skyve på

åpne-knappen til høyre.

40 Tøm innholdet i en søppelbøtte.

Lukk dekselet til det festes med et klikk.

41 Sett støvbeholderen på plass i støvsugeren, og

lukk frontdekselet.

Rengjøre kjeglelteret i syklonenheten

42 Hvis kjeglelteret blir skittent, erner du lteret

fra syklonenheten ved å vri det og trekke det ut

(43).

Skyll kjeglelteret under vann og tørk det ordentlig.

Sett det tilbake i syklonenheten.

44 Obs! Åpne venstre side av støvbeholderen bare hvis

støv eller bre blir sittende fast.

Vedlikehold av ltre

Motorlter (ref.nr. EF95):

Motorlteret må skiftes når det er synlig skittent. Bruk

aldri stovsugeren uten lter.

45 Når du skal erne motorlteret, åpner du front-

dekselet og løfter ut støvbeholderen, og trekker

motorlteret ut.

Norsk

Sivu latautuu ...

16

17

46

47

48

49

50

Dammbehållarltret (Ref. nr. EF95):

Rengör dammbehållarltret var femte gång du tömmer

dammbehållaren eller när det syns att det är smutsigt.

46 Ta bort ltret från dammbehållaren genom att

dra i den lilla iken.

47 Skölj ltret i ljummet vatten och låt det torka

ordentligt (6 till 12 timmar).

48 Sätt tillbaka det rena ltret. Sätt tillbaka damm-

behållaren och stäng locket.

Filtret kan bytas ut när det behövs.

Rengöring/byte av utblåsltret:

Byt (eller gör rent) utblåsltret varje år.

Utblåsltren nns i två typer:

Mikrolter (Ref. nr. EF17 – • ltren byts alltid mot nya,

och kan inte tvättas eller rengöras.)

HEPA H12 Tvättbart (Ref. nr. EFH 12W) •

49 Om du vill byta ut utblåsltret öppnar du lter-

luckan genom att dra bakkanten uppåt. Byt ut

ltret.

50 Stäng luckan genom att fästa de främre hakarna

i spåren. Skjut locket framåt och tryck ned i mit-

ten tills båda sidorna stängs med ett klick.

Rengöring av det tvättbara ltret HEPA H12*

Om du har det tvättbara utblåsltret HEPA H12*

ska du rengöra det en gång om året. Om ltret

är skadat byter du ut det mot ett nytt lter.

47 Rengör det tvättbara utblåsltret HEPA H12*

genom att skölja ltrets insida (den smutsiga si-

dan) i ljummet kranvatten. Slå på lterramen för

att skaka av vattnet. Upprepa proceduren fyra

gånger. Låt det torka helt och sätt sedan tillbaka

det i dammsugaren enligt ovanstående.

Obs! Använd inte rengöringsmedel och undvik att

vidröra lterytan. Låt ltret torka helt innan du sätter

tillbaka det!

* Endast vissa modeller.

Svenska

* Vain tietyt mallit.

Pölysäiliön suodatin (viitenro EF95):

Puhdista pölysäiliön suodatin joka 5. pölysäiliön tyhjen-

tämisen yhteydessä tai kun suodatin näyttää likaiselta.

46 Irrota suodatin pölysäiliöstä vetämällä pienestä

liuskasta.

47 Huuhdo suodatin haalealla vedellä ja anna sen

kuivua kauttaaltaan (6–12 tuntia).

48 Aseta puhdas suodatin paikalleen. Aseta pöly-

säiliö paikalleen ja sulje kansi.

Vaihda suodatin tarvittaessa.

Poistoilman suodattimen puhdistaminen/vaih-

taminen:

Vaihda (tai pese) poistoilman suodatin vuosittain.

Käytössä on kahta eri tyyppiä olevia poistoilman

suodattimia:

Mikrosuodatin (viitenro EF17 • tätä suodatintyyp-

piä ei voi pestä ja se on vaihdettava uuteen.)

HEPA H12 pestävä (viitenro EFH 12W) •

49 Vaihda poistoilman suodatin avaamalla poistoil-

man suodattimen kansi vetämällä takareunaa

ylöspäin. Vaihda suodatin.

50 Sulje kansi asettamalla etukoukut kiskoihin.

Työnnä kantta eteenpäin ja paina alas keskeltä,

kunnes molemmat puolet napsahtavat paikoil-

leen.

Pestävän HEPA H12 -suodattimen* puhdistaminen

Jos käytät pestävää HEPA H12 -poistoilman suo-

datinta*, pese suodatin kerran vuodessa. Vaihda

vahingoittunut suodatin uuteen.

47 Puhdista pestävä HEPA-suodatin* huuhtelemalla

sen sisäpuoli (likaisempi puoli) juoksevassa

kädenlämpöisessä vedessä. Poista ylimääräinen

vesi napauttamalla suodattimen kehystä. Toista

vaiheet neljä kertaa. Anna kuivua kauttaaltaan

ja aseta sitten takaisin imuriin edellä esitetyllä

tavalla.

Huomautus: Älä käytä puhdistusaineita äläkä kosketa

suodatinpintaa. Anna suodattimen kuivua kokonaan,

ennen kuin asennat sen takaisin.

Suomi

Filter for støvbeholder (ref.nr. EF95):

Rengjør lteret for støvbeholderen ved hver femte tøm-

ming av støvbeholderen eller når lteret er synlig skittent.

46 Ta av lteret fra støvbeholderen ved å trekke i

den lille iken.

47 Skyll lteret i lunkent vann og la det tørke grun-

dig (6 til 12 timer).

48 Sett i det rene lteret. Sett på plass støvbehol-

deren og lukk dekselet.

Filteret kan skiftes ut ved behov.

Rengjøre/bytte utløpslteret:

Bytt (eller vask) utløpslteret én gang i året.

Det nnes to typer utløpsltre:

Mikrolter (ref.nr. EF17 • denne typen lter kan ikke

vaskes og må skiftes ut med et nytt.)

HEPA H12, vaskbart (ref.nr. EFH 12W) •

49 Når du skal bytte utløpslter, åpner du utløpsl-

terlokket ved å dra den bakre kanten oppover.

Skift lter.

50 Lukk lokket ved å sette frontkrokene i skinnene.

Skyv lokket fremover og trykk det ned på midten

til begge sider klikker på plass.

Rengjøre det vaskbare HEPA H12-lteret*

Hvis du har et HEPA H12 vaskbart utløpslter*,

må du vaske lteret én gang i året. Hvis lteret er

skadet, erstatter du det med et nytt lter.

47 Det vaskbare HEPA H12-lteret* rengjøres ved å

skylle innsiden (den skitne siden) under lunkent

vann. Gi lterrammen et lett slag for å erne

vannet. Gjenta prosessen re ganger. La lteret

tørke ordentlig og sett det inn i støvsugeren som

beskrevet ovenfor.

Obs! Ikke bruk rengjøringsmiddel og ikke berør lterover-

aten. La lteret tørke helt før det settes på plass igjen.

* Bare enkelte modeller.

Norsk

Sivu latautuu ...

18

19

51

52

53

54

55

56

57

Rengöra slang och munstycke

Dammsugaren mister sin sugförmåga om munstycket,

röret, slangen eller ltren blir igentäppta eller om

dammbehållaren är full. I så fall ska du dra ut sladden

ur vägguttaget och låta dammsugaren svalna i 20–30

minuter. Avlägsna det som sitter i vägen och/eller byt ut

ltren, töm dammbehållaren samt starta dammsugaren

igen.

Rör och slangar

51 Rör och slang rensar du enklast med hjälp av

rensband eller liknande.

52 Slanghandtaget kan tas bort från slangen om det

behöver rengöras.

53 Det kan också gå att ta bort hindret genom

att klämma på slangen. Var dock försiktig om

det nns risk för att glas eller nålar har fastnat i

slangen.

Obs: Skador uppkomna vid rengöring av slangar täcks ej

av dammsugarens serviceåtagande.

Rengöring av matt/golvmunstycke

54 Kombimunstycket för golv bör rengöras ofta.

Tryck in respektive hjulnav och dra bort hjulen.

Ta bort dammtussar, hårstrån och annat som kan

ha fastnat. Ta loss större föremål genom att ta

bort kopplingsröret från munstycket.

Rengöring av turbomunstycke*

55 Ta bort munstycket från dammsugaren och

avlägsna trådar som fastnat genom att klippa av

dem med en sax. Använd slanghandtaget för att

rengöra munstycket.

56 Om turbomunstycket slutar fungera öppnar du

rengöringslocket och tar bort eventuella föremål

som hindrar turbinen från att rotera fritt.

57 Ta bort munstycket från dammsugaren och

avlägsna trådar som fastnat genom att klippa av

dem med en sax. Använd slanghandtaget för att

rengöra munstycket.

Svenska

* Endast vissa modeller.

* Vain tietyt mallit.

Letkun ja suuttimen puhdistus

Imuri lakkaa imemästä, jos suuttimessa, putkessa,

letkussa tai suodattimissa on tukkeuma tai pölysäiliö

on täyttynyt. Kytke silloin imuri irti sähköverkosta ja

anna sen jäähtyä 20–30 minuuttia. Poista tukkeumat,

tyhjennä pölysäiliö ja/tai vaihda suodattimet. Käynnistä

imuri sitten uudelleen.

Putket ja letkut

51 Käytä puhdistusliinaa tai vastaavaa välinettä

putkien ja letkun puhdistuksessa.

52 Voit tarvittaessa irrottaa imuriletkun kahvan

letkusta helpottaaksesi puhdistusta.

53 Voit myös yrittää poistaa esteen letkusta purista-

malla letkua. Ole kuitenkin varovainen, jos tukos

saattaa johtua letkun sisällä olevasta lasinpalasta

tai neulasta.

Huomautus: Takuu ei kata letkun vahinkoja, jotka ovat

aiheutuneet letkun puhdistuksesta.

Lattiasuuttimen puhdistus

54 Puhdista yhdistetty lattiasuutin riittävän usein.

Poista pölypallot, karvat ja muut pyöriin takertu-

neet esineet.

Voit poistaa suuret esineet irrottamalla liitosput-

ken suuttimesta.

Turbosuuttimen puhdistus *

55 Irrota suutin imurin letkusta ja poista suuttimeen

kiertyneet langat ja muut roskat leikkaamalla ne

pois saksilla. Puhdistus sujuu parhaiten letkun

kahvalla.

56 Jos turbosuodatin lakkaa toimimasta, avaa

puhdistuskansi ja poista esineet, jotka estävät

turbiinia pyörimästä vapaasti.

57 Irrota suutin imurin letkusta ja poista suuttimeen

kiertyneet langat ja muut roskat leikkaamalla ne

pois saksilla. Puhdistus sujuu parhaiten letkun

kahvalla.

Suomi

Rengjøre slangen og munnstykket

Støvsugeren mister sugestyrken hvis munnstykket, røret,

slangen eller ltrene blir tilstoppet, og når støvbehol-

deren er full. I slike tilfeller må du trekke støpselet ut av

stikkontakten og la apparatet avkjøles i 20–30 minutter.

Fjern tilstoppingen og/eller skift ltre, tøm støvbeholde-

ren, og slå på støvsugeren igjen.

Rør og slanger

51 Bruk en renselist eller lignende til å rense rørene

og slangen.

52 Slangehåndtaket kan demonteres fra slangen ved

behov for rengjøring.

53 Det kan også være mulig å erne blokkeringen i

slangen ved å klemme på den. Men vær forsiktig

i tilfelle blokkeringen er forårsaket av glass eller

nåler som har satt seg fast i slangen.

Merk: Garantien dekker ikke skade på slangen som følge

av rengjøring.

Rengjøre gulvmunnstykket

54 Rengjør kombimunnstykket regelmessig.

Trykk på hvert hjulnav, og dra av hjulene. Fjern

støvdotter, hår eller annet som kan ha satt seg

fast.

Du kan nå større gjenstander ved å erne tilkob-

lingsrøret fra munnstykket.

Rengjøre turbomunnstykket*

55 Koble munnstykket fra støvsugerrøret, og ern

tråder osv. som er viklet inn, ved å klippe dem

vekk med en saks. Bruk slangehåndtaket til å

rengjøre munnstykket.

56 Hvis turbomunnstykket slutter å virke, åpner

du rengjøringslokket og erner det som måtte

hindre turbinen i å rotere fritt.

57 Kople munnstykket fra støvsugerrøret og ern

sammenltrede tråder etc. ved å klippe dem bort

med saks. Bruk slangehåndtaket til å rengjøre

munnstykket.

* Bare enkelte modeller.

Norsk

Sivu latautuu ...

20

21

Felsökning

Dammsugaren startar inte

Kontrollera att sladden är ansluten till eluttaget.•

Kontrollera att stickpropp och sladd är oskadade.•

Kontrollera husets elsäkringar.•

Kontrollera om batteriindikatorlampan tänds (en-•

dast vissa modeller).

Dammsugaren mister sin sugförmåga

Kontrollera om dammbehållaren är full. Töm den •

i så fall.

Kontrollera om munstycket, röret, slangen eller •

ltren är igentäppta.

Dammsugaren stannar

Dammsugaren är för varm: koppla från dammsuga-•

ren från eluttaget. Kontrollera om munstycket, röret

eller slangen är igensatt. Låt dammsugaren svalna i

30 minuter innan du ansluter den till eluttaget igen.

Om dammsugaren fortfarande inte fungerar bör •

du kontakta ett auktoriserat AEG-Electrolux-servi-

cecenter.

Vatten har kommit in i dammsugaren

Motorn måste bytas ut på ett auktoriserat AEG-Elec-

trolux-servicecenter.

Motorskador som orsakats av vatteninträngning täcks

inte av dammsugarens garanti.

Om det uppstår andra problem kontaktar du ett auk-

toriserat AEG-Electrolux-servicecenter.

Konsumentinformation och policy om hållbar

utveckling

AEG-Electrolux ansvarar inte för skador som uppstått

i samband med olämplig användning eller vårdslös

hantering av enheten.

Mer information om garanti och kontaktuppgifter

nns i den garantibroschyr som medföljer i förpack-

ningen

Om du har några synpunkter på dammsugaren eller

den här bruksanvisningen kan du skicka ett e-post-

meddelande till oss via adressen service.kleingeraete@

electrolux.de

Policy om hållbar utveckling

Produkten är utformad med tanke på miljön. Alla

plastdetaljer är märkta för återvinning.

Mer information nns på vår webbplats: www.aeg-

electrolux.de

Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön

och kan återvinnas.

Svenska

Vianetsintä

Pölynimuri ei käynnisty

Tarkista, että johto on kytketty pistorasiaan.•

Tarkista, että pistoke ja johto eivät ole vioittuneet.•

Tarkista sulakkeet.•

Imuri lakkaa imemästä

Tarkista, onko pölysäiliö täynnä. Jos se on täynnä, •

tyhjennä se.

Tarkista, että suutin, putki, letku tai suodattimet •

eivät ole tukossa.

Pölynimuri sammuu

Pölynimuri voi olla ylikuumentunut: irrota •

virtajohto pistorasiasta ja tarkista, onko suutin,

putki tai letku tukossa. Anna pölynimurin jäähtyä

30 minuuttia, ennen kuin kytket virtajohdon

pistorasiaan.

Mikäli pölynimuri ei vieläkään toimi, ota yhteyttä •

valtuutettuun AEG-Electrolux-huoltoliikkeeseen.

Pölynimuriin on joutunut vettä

Moottori on vaihdettava valtuutetussa AEG-Electro-

lux-huoltoliikkeessä.

Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat veden

joutumisesta moottoriin.

Ota muiden ongelmien kohdalla yhteyttä valtuutet-

tuun AEG-Electrolux-huoltoliikkeeseen.

Kuluttajaneuvonta ja kestävä suunnittelu

AEG-Electrolux kiistää kaikki vastuut vahingoista,

jotka ovat aiheutuneet laitteen epäasianmukaisesta

käytöstä tai laitteeseen tehdyistä muutoksista. Lisä-

tietoja takuusta ja yhteystiedot löytyvät pakkauksen

mukana toimitetusta takuuvihkosesta. Jos sinulla on

huomautettavaa pölynimurista tai näistä käyttöoh-

jeista, voit lähettää meille sähköpostia osoitteeseen

service.kleingeraete@electrolux.de.

Kestävä suunnittelu

Tuotteen suunnittelussa on otettu ympäristönäkö-

kohdat huomioon. Kaikki muoviosat on merkitty

kierrätysmerkillä. Lisätietoja on sivustossamme

osoitteessa www.aeg-electrolux.de

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne

voidaan kierrättää.

Suomi

Feilsøking

Støvsugeren starter ikke

Kontroller at støpselet er satt inn i stikkontakten.•

Kontroller at støpselet og ledningen ikke er skadet.•

Kontroller at ingen sikringer er gått.•

Kontroller om batteriindikatorlampen lyser (bare •

enkelte modeller).

Støvsugeren mister sugestyrken

Se etter om støvbeholderen er full. Hvis den er •

det, tømmer du den.

Kontroller om munnstykket, røret, slangen eller •

ltrene er blokkert.

Støvsugeren stanser

Støvsugeren kan være overopphetet: Trekk støpselet •

ut av stikkontakten. Kontroller om munnstykket, røret

eller slangen er blokkert. La støvsugeren kjøle seg ned i

30 minutter før du slår den på igjen.

Hvis støvsugeren fortsatt ikke virker, kontakter du et •

AEG-Electrolux-autorisert servicesenter.

Det har kommet vann i støvsugeren

Motoren må skiftes ut på et AEG-Electrolux-autorisert

servicesenter.

Skade på motoren som er forårsaket av vann, dekkes

ikke av garantien.

Hvis du har andre problemer med støvsugeren, kon-

takter du et AEG-Electrolux-autorisert servicesenter.

Forbrukerinformasjon og miljøretningslinjer

AEG-Electrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som

oppstår som følge av feil bruk av apparatet eller ek-

sperimentering med apparatet.

Hvis du vil ha mer informasjon om garanti og kontak-

ter for forbrukere, kan du se i garantiheftet som fulgte

med i pakken.

Hvis du har kommentarer om støvsugeren eller bruks-

anvisningen, kan du sende e-post til oss på service.

[email protected].

Miljøretningslinjer

Produktet er utviklet med tanke på miljøet. Alle plast-

deler er merket som gjenvinnbare. Hvis du vil ha mer

informasjon, kan du besøke webområdet vårt: www.

aeg-electrolux.de

Emballasjen er miljøvennlig og kan gjenvinnes.

Norsk

Sivu latautuu ...

English

The symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment. By en-

suring this product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment and hu-

man health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more detailed information

about recycling of this product, please contact your local city

office, your household waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haus-

haltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Ge-

sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden

durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

Français

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.

Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,

se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention des conséquen-

ces négatives pour l’environnement et la santé humaine

qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié

des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur

le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le

bureau municipal de votre région, votre service d’élimi-

nation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht

waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt

verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve

gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van ver-

keerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de

gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de

verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette

produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i

stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver

bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers

helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af

dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affalds-

selskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere

oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Español

El símbolo en el producto o en su embalaje indica

que este producto no se puede tratar como desperdicios

normales del hogar. Este producto se debe entregar al pun-

to de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche co-

rrectamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría

ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada.

Para obtener información más detallada sobre el reciclaje

de este producto, póngase en contacto con la administra-

ción de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o

con la tienda donde compró el producto.

Português

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em

vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva

para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao

garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar

a evitar eventuais consequências negativas para o meio am-

biente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam

ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto.

Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reci-

clagem deste produto, contacte os serviços municipalizados

locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência

ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comu-

nale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in

cui è stato acquistato il prodotto.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället

lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elek-

tronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten han-

teras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa

miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras

som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning

bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst

eller affären där du köpte varan.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette

produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det

skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk

og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av ap-

paratet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for

miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere

informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst

kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen

der du anskaffet det.

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkauk-

seen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä.

Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektro-

niikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen.

Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella

autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa

tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsitte-

lystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa

paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai

liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως

οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο

κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλε-κτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν

αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμε-

νων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη

υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν

από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για

λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του

προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής

σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμά-

των ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

Sivu latautuu ...

Aeg-Electrolux ASC6940UK Ohjekirja

Aeg-Electrolux ASC6940UK Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat