Dometic CDF18, CDF26, CDF36, CDF46 Käyttö ohjeet

CDF18, CDF26, CDF36, CDF46

Compressor Cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Glacière à compression

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Nevera por compresor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Geleira com compressor

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .134

Kylbox med kompressor

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Компрессорный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 205

Lodówka kompresorowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Chladiaci box s kompresorom

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Kompresorový chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Kompresszor hűtőláda

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

CDF

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

Sivu latautuu ...

FI

CoolFreeze Symbolien selitys

187

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilytä

ohje. Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle, luovuta tällöin myös ohje

uudelle käyttäjälle.

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta

käytöstä tai väärästä käytöstä.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

5 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

6 Toimintakuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

7 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

8 Puhdistaminen ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

9 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

10 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

12 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

1 Symbolien selitys

!

VAROITUS!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai

vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMIO!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai

kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 187 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

FI

Turvallisuusohjeet CoolFreeze

188

A

I

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Yleinen turvallisuus

!

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskusta johtuva hengenvaara

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

• Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuute-

tun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran

välttämiseksi.

• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukai-

sista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

Terveysriski

• Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään

8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaa-

tima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opas-

tettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät

laitteen käyttöön liittyvät riskit.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman

valvontaa.

• 3 – 8-vuotiaat lapset saavat sekä sijoittaa tuotteita jääkaappiin että

noutaa tuotteita sieltä.

Räjähdysvaara

• Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten esim.

suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta.

HUOMAUTUS!

Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei

vältetä.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 188 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

FI

CoolFreeze Turvallisuusohjeet

189

!

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Sähköiskusta johtuva hengenvaara

• Irrota laite verkosta

– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa

– jokaisen käytön jälkeen

Terveysriski

• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai

tarkoitukseen sopivissa astioissa.

A

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara

• Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan

energiansyöttöön.

• Liitä laite ainoastaan DC-liitäntäjohdolla ajoneuvon DC-pistorasiaan.

• Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Irrottakaa kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta

ennen pikalaturin liittämistä.

• Irrota liitäntä tai sammuta ylmälaite, kun sammutat moottorin. Muuten

akku voi purkautua.

• Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden

kuljettamiseen.

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

!

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Sähköiskusta johtuva hengenvaara

• Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke

ovat kuivia.

Terveysriski

• Kylmälaitteen avaaminen pitkiksi ajoiksi voi merkittävästi nostaa

lämpötilaa laitteen lokeroissa.

• Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintar-

vikkeiden ja suojaamattomien viemärijärjestelmän osien kanssa.

• Säilytä raakaa lihaa ja kalaa laitteen sisällä tarkoitukseen sopivissa

astioissa, jotta raaka liha ja kala eivät joudu kosketuksiin muiden elintar-

vikkeiden kanssa ja jotta niistä ei tipu nestettä muiden elintarvikkeiden

päälle.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 189 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

FI

Toimituskokonaisuus CoolFreeze

190

• Jos laite jää pitkäksi aikaa tyhjilleen:

– Kytke laite pois päältä.

–Sulata laite.

– Puhdista ja desinfioi laite.

– Jätä laitteen ovi auki, jotta laitteen sisälle ei muodostu hometta.

A

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara

• Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka valmistaja

näitä suosittelisikin.

• Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden

(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.

• Ylikuumenemisvaara!

Varmista aina, että kylmälaitteen kaikilla neljällä sivulla on vähintään

50 mm tilaa tuuletukselle. Pidä tuuletustila vapaana kaikista esineistä,

jotka voisivat haitata ilman virtausta jäähdytysosiin.

Älä sijoita kylmälaitetta suljettuihin tiloihin tai alueille, joissa ilma ei

virtaa tai virtaa vain hyvin vähän.

• Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.

• Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.

• Älkää upottako laitetta koskaan veteen.

• Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.

3 Toimituskokonaisuus

kuva 1, sivulla 3, näyttää toimituskokonaisuuden.

Kohde Määrä Nimitys

1 1 Kompressorikylmälaukku

2 1 Tasavirtaliitännän liitäntäjohto

– 1 Käyttöohje

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 190 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

FI

CoolFreeze Lisävarusteet

191

4 Lisävarusteet

Suosittelemme kylmälaitteen käyttöön vaihtovirtaverkossa seuraavan verkkovirtalait-

teen käyttöä.

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):

• 220–240 V: CoolPower EPS100

• 110–240 V: CoolPower MPS35.

5 Tarkoituksenmukainen käyttö

Kylmälaukku sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja pakastamiseen. Laite sopii

myös venekäyttöön.

Laite on suunniteltu käytettäväksi auton, veneen tai asuntoauton 12 Vg tai 24 Vg

-tasavirtapistorasian avulla (savukkeensytytin).

Kylmälaite sopii käyttöön leirintäalueella.

Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle.

I

!

6 Toimintakuvaus

Kylmälaukku pystyy jäähdyttämään tuotteita ja pitämään ne kylminä sekä pakasta-

maan niitä. Jäähdyttämiseen käytetään jäähdytyskiertoa ja kompressoria, joita ei tar-

vitse huoltaa ja joissa ei ole fluorattuja kloorihiilivetyjä. Erikoisvahva, fluorattuja

kloorihiilivetyjä sisältämätön eristys ja tehokas kompressori takaavat erityisen nopean

jäähdytyksen.

Kylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön.

Venekäytössä kylmälaukku voi olla lyhytaikainen kallistettuna 30°.

OHJE

Suosittelemme laitteen käyttöön vaihtovirtaverkossa seuraavan

verkkotasasuuntajan käyttöä.

• 220–240 V: CoolPower EPS100

• 110–240 V: CoolPower MPS35

HUOMIO! Terveysriski!

Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvikkei-

den tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 191 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

FI

Toimintakuvaus CoolFreeze

192

Laitteeseen sisäänrakennettu, kaksitasoinen (CDF18) / kolmitasoinen (CDF26,

CDF36, CDF46) akkutarkkailulaite suojaa ajoneuvonne akkua syväpurkautumiselta.

6.1 Käyttö- ja näyttölaitteet

CDF18

Käyttökenttä ja liittimet (kuva 2, sivulla 3):

Kohd

e

Nimitys Selitys

1 TEMPERATURE Lämpötilasäädin,

jäähdytyslämpötila pääteasennoissa:

COLD: +10 °C

FREEZE: –18 °C

2 POWER Toimintailmaisin

LED loistaa vihreänä: Laite on päällä ja käyttövalmis

LED loistaa keltaisena: Säädetty lämpötila on saavutettu

3 ERROR LED vilkkuu punai-

sena:

Laite on päällä, mutta ei käyttövalmis

4 BATTERY MONITOR Pääkytkin/akkutarkkailulaite:

0: Laite on pois päältä

HIGH: Laite on päällä, akkutarkkailulaite

on tilassa HIGH

LOW: Laite on päällä, akkutarkkailulaite

on tilassa LOW

5 12/24V DC Liitin tasavirtasyöttöä varten

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 192 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

FI

CoolFreeze Toimintakuvaus

193

CDF26

Liittimet (kuva 3, sivulla 3) ja käyttökenttä (kuva 4, sivulla 3):

CDF36, CDF46

Liittimet (kuva 3, sivulla 3) ja käyttökenttä (kuva 5, sivulla 4):

Kohde Nimitys Selitys

1 Päälle-/poispainike Kytkee kylmälaukun päälle tai pois, kun painiketta paine-

taan yksi tai kaksi sekuntia

2 POWER Toimintailmaisin

LED palaa vihreänä: Kompressori on päällä

LED palaa oranssina: Kompressori on pois päältä

LED vilkkuu oranssina: Näyttö on pois päältä, akun

tila matala

3 ERROR LED vilkkuu punaisena: Laite on päällä, mutta ei

käyttövalmis

4 SET Valitsee syöttötilan

Lämpötilan säätö

Lämpötilayksikön (°Celsius tai °Fahrenheit) asetus

Akkuvahdin asetus

5 – Näyttää jäähdytyslokeron lämpötilan

Kolme ensimmäistä kohtaa nelinumeroisella näytöllä

ilmaisee lämpötilan, neljäs kohta lämpötilayksikön (°C tai

°F).

6 UP + Napautus kerran nostaa valittua syöttöarvoa

7 DOWN – Napautus kerran alentaa valittua syöttöarvoa

Kohd

e

Nimitys Selitys

1 Päälle-/poispainike Kytkee kylmälaukun päälle tai pois, kun painiketta painetaan

yksi tai kaksi sekuntia

2 POWER Toimintailmaisin

LED palaa vihreänä: Kompressori on päällä

LED palaa oranssina: Kompressori on pois päältä

LED vilkkuu oranssina: Näyttö on pois päältä, akun tila

matala

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 193 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

FI

Käyttö CoolFreeze

194

7Käyttö

7.1 Ennen ensikäyttöä

!

I

3 ERROR LED vilkkuu punai-

sena:

Laite on päällä, mutta ei käyttövalmis

4 SET Valitsee syöttötilan

Lämpötilan säätö

Lämpötilayksikön (°Celsius tai °Fahrenheit) asetus

Akkuvahdin asetus

5 – Näyttää jäähdytyslokeron lämpötilan

Kolme ensimmäistä kohtaa nelinumeroisella näytöllä ilmai-

see lämpötilan, neljäs kohta lämpötilayksikön (°C tai °F).

6 ADJUST Napautus kerran nostaa valittua syöttöarvoa

Napautus kerran alentaa valittua syöttöarvoa

VAROITUS! Palovaara

• Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi

laitetta paikalleen.

• Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä

laitteen taakse.

OHJE

Puhdistakaa uusi kylmälaukku hygieenisistä syistä kostealla liinalla sisältä

ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (kts. myös kap. ”Puhdistami-

nen ja hoito” sivulla 201).

Kohd

e

Nimitys Selitys

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 194 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

FI

CoolFreeze Käyttö

195

7.2 Vinkkejä energian säästämiseen

• Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta.

• Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa kylminä.

• Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein.

• Älä jätä jäähdytyslaitetta auki pidemmäksi ajaksi kuin tarpeen.

• Sulattakaa kylmälaukku heti, kun siihen on muodostunut jääkerros.

• Välttäkää tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa.

7.3 Kylmälaukun liittäminen

!

A

➤ Työntäkää 12/24 V -liitäntäjohto (kuva 1 2, sivulla 3) laitteen tasajänniteliitti-

meen ja liittäkää se savukkeensytyttimeen tai 12 V tai 24 V -pistorasiaan.

7.4 Akkutarkkailulaitteen käyttäminen

Jos kylmälaukkua käytetään ajoneuvon sytytyksen ollessa pois päältä, laukku kytkey-

tyy itsestään pois päältä heti, kun syöttöjännite laskee säädetyn arvon alle. Kylmä-

laukku kytkeytyy päälle heti, kun akun lataustila on saavuttanut jännitteen, jossa

laukku kytkeytyy uudelleen päälle.

A

Tilassa ”HIGH” akkutarkkailulaite reagoi nopeammin kuin tasolla ”LOW” (ks. seu-

raava taulukko).

VAROITUS!

• Käytä laitteen liitäntään ainoastaan mukana toimitettua sähköjohtoa.

• Älä tee muutoksia sähköjohtoon. Sähköjohdon muutokset voivat

vaarantaa turvallisuuden.

• Tasavirtajohto täytyy aina suojata 8 A -sulakkeella.

HUOMAUTUS! Laitevauriovaara!

Irrottakaa kylmälaukku ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta ennen

kuin lataatte akkua pikalaturilla.

Ylijännitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa.

HUOMAUTUS! Vahingoittumisvaara!

Akkuun jää akkutarkkailulaitteen suorittaman pois kytkennän jälkeen vain

osa sen täydestä latauskapasiteetista. Välttäkää useita käynnistyksiä ja

sähköä kuluttavien laitteiden käyttämistä ilman pidempiä latausvaiheita.

Huolehtikaa siitä, että akku ladataan uudelleen.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 195 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

FI

Käyttö CoolFreeze

196

CDF18

CDF26, CDF36, CDF46

I

CDF26: Akkuvahdin tilan asetus

Vaihda akkuvahdin tila seuraavasti:

➤ Kytke kylmälaukku päälle.

➤ Paina painiketta ”SET” kolme kertaa.

➤ Aseta akkuvahdin tila painikkeilla ”+” tai ”–”.

✓ Näyttö näyttää asetetun tilan muutaman sekunnin ajan. Näyttö vilkkuu muutaman

kerran, ennen kuin se palaa tämänhetkisen lämpötilan näyttöön.

Akkutarkkailulaitteen tila LOW HIGH

Poiskytkentäjännite 12 V:lla

10,2 V ± 0,3 V 11,2 V ± 0,3 V

Jälleenkytkeytymisjännite 12 V:lla

11,2 V ± 0,3 V 12,2 V ± 0,3 V

Poiskytkentäjännite 24 V:lla

22,0 V ± 0,3 V 23,9 V ± 0,3 V

Jälleenkytkeytymisjännite 24 V:lla

23,3 V ± 0,3 V 25,1 V ± 0,3 V

Akkutarkkailulaitteen tila LOW MED HIGH

Poiskytkentäjännite 12 V:lla

10,1 V 11,4 V 11,8 V

Jälleenkytkeytymisjännite 12 V:lla

11,1 V 12,2 V 12,6 V

Poiskytkentäjännite 24 V:lla

21,5 V 24,1 V 24,6 V

Jälleenkytkeytymisjännite 24 V:lla

23,0 V 25,3 V 26,2 V

OHJE

Kun kylmälaukku saa virtansa käynnistysakusta, valitkaa akkutarkkailulait-

teen tilaksi ”HIGH”. Jos kylmälaukku on liitetty erilliseen syöttöakkuun,

akkutarkkailulaitteen tilaksi riittää ”LOW”.

Aseta akkutarkkailulaite asentoon ”LOW”, kun haluat käyttää kylmälauk-

kua vaihtovirtaverkon avulla.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 196 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

FI

CoolFreeze Käyttö

197

CDF36, CDF46: Akkuvahdin tilan asetus

Vaihda akkuvahdin tila seuraavasti:

➤ Kytke kylmälaukku päälle.

➤ Paina painiketta ”SET” kolme kertaa.

➤ Aseta akkuvahdin tila painikkeilla ”ADJUST”.

7.5 Kylmälaukun käyttäminen

A

➤ Asettakaa kylmälaukku tukevalle alustalle.

Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä ja että lämmennyt ilma pääsee

poistumaan hyvin.

➤ Liittäkää kylmälaukku, kts. kap. ”Kylmälaukun liittäminen” sivulla 195.

A

Kylmälaukun salpaus

➤ Sulkekaa kansi.

➤ Painakaa salpausta alaspäin (kuva 6 1, sivulla 4) kunnes kuulette sen lukittuvan.

CDF18: Kylmälaukun kytkeminen päälle

➤ Työntäkää liukukytkin ”BATTERY MONITOR” asentoon ”HIGH” käyttäessänne

laitetta käynnistysakun avulla tai asentoon ”LOW” käyttäessänne laitetta syöt-

töakun avulla.

✓ LED ”POWER” loistaa vihreänä.

✓ Kylmälaukku alkaa jäähdyttää sisätilaansa.

➤ Säätäkää jäähdytyslämpötila lämpötilasäätimellä ”TEMPERATURE”.

✓ LED ”POWER” loistaa keltaisena, kun säädetty jäähdytyslämpötila on saavutettu.

HUOMAUTUS! Ylikuumenemisvaara!

Huolehtikaa aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riittä-

vän hyvin pois. Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä. Huolehti-

kaa siitä, että laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma

pääsee kiertämään.

HUOMAUTUS! Liian alhaisesta lämpötilasta aiheutuu vaara!

Huolehtikaa siitä, että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita, jotka

saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 197 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

FI

Käyttö CoolFreeze

198

CDF26, CDF36, CDF46: Kylmälaukun päälle kytkeminen

➤ Paina painiketta ”ON/OFF” kolme sekuntia.

✓ LED ”POWER” loistaa vihreänä.

✓ Näyttö kytkeytyy päälle ja näyttää nykyisen jäähdytyslämpötilan.

✓ Kylmälaukku alkaa jäähdyttää sisätilaansa.

CDF18: Kylmälaukun kytkeminen pois päältä

➤ Tyhjentäkää kylmälaukku.

➤ Kytke kylmälaukku pois päältä: Työnnä liukukytkin ”BATTERY MONITOR” asen-

toon ”0”.

➤ Vetäkää liitäntäjohto irti.

Jos poistatte kylmälaukun käytöstä pidemmäksi aikaa:

➤ Jättäkää kansi hieman auki. Näin estätte hajujen muodostumisen.

CDF26, CDF36, CDF46: Kylmälaatikon pois päältä kytkeminen

➤ Tyhjennä kylmälaukku.

➤ Kytke kylmälaukku pois päältä.

➤ Irrota liitäntäjohto.

Jos poistat kylmälaukun käytöstä pidemmäksi aikaa:

➤ Jätä kansi hieman auki. Näin estät hajujen muodostumisen.

7.6 Lämpötilan säätö

CDF26

➤ Paina painiketta ”SET” kerran.

➤ Aseta jäähdytyslämpötila painikkeilla ”+” tai ”–”.

✓ Näyttö näyttää asetetun jäähdytyslämpötilan muutaman sekunnin ajan. Näyttö

vilkkuu muutaman kerran, ennen kuin se palaa tämänhetkisen lämpötilan näyt-

töön.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 198 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

FI

CoolFreeze Käyttö

199

CDF36, CDF46

➤ Paina painiketta ”SET” kerran.

➤ Aseta jäähdytyslämpötila painikkeella ”ADJUST”.

✓ Näyttö näyttää asetetun jäähdytyslämpötilan muutaman sekunnin ajan. Näyttö

vilkkuu muutaman kerran, ennen kuin se palaa tämänhetkisen lämpötilan näyt-

töön.

7.7 Lämpötilayksikön valinta

CDF26

Voit valita lämpötilan näytön °Celsius- ja °Fahrenheit-yksikköjen välillä. Toimi tätä var-

ten seuraavasti:

➤ Kytke kylmälaukku päälle.

➤ Paina painiketta ”SET” kaksi kertaa.

➤ Aseta lämpötilayksikkö °Celsius tai °Fahrenheit painikkeilla ”+” tai ”–”.

✓ Näyttö näyttää asetetun lämpötilayksikön muutaman sekunnin ajan. Näyttö vilk-

kuu muutaman kerran, ennen kuin se palaa tämänhetkisen lämpötilan näyttöön.

CDF36, CDF46

Voit valita lämpötilan näytön °Celsius- ja °Fahrenheit-yksikköjen välillä. Toimi tätä var-

ten seuraavasti:

➤ Kytke kylmälaukku päälle.

➤ Paina painiketta ”SET” kaksi kertaa.

➤ Aseta lämpötilayksikkö °Celsius tai °Fahrenheit painikkeella ”ADJUST”.

7.8 Kylmälaukun sulattaminen

Ilmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai kylmälaukun sisälle huurretta, joka

heikentää jäähdytystehoa. Sulattakaa laite ajoissa.

A

HUOMAUTUS! Laitevauriovaara!

Älkää koskaan käyttäkö kovia tai teräviä esineitä jääkerrostumisen poista-

miseen tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 199 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

FI

Käyttö CoolFreeze

200

Menetelkää seuraavalla tavalla sulattaaksenne kylmälaukun:

➤ Ottakaa kylmätavarat pois.

➤ Laittakaa ne mahd. toiseen kylmälaitteeseen, jotta ne pysyvät kylminä.

➤ Kytkekää laite pois päältä.

➤ Jättäkää kansi auki.

➤ Pyyhkikää sulamisvesi pois.

7.9 Pistokesulakkeen (12/24 V) vaihtaminen

➤ Vetäkää tasausholkki (kuva 7 4, sivulla 4) irti pistokkeesta.

➤ Kiertäkää ruuvi (kuva 7 5, sivulla 4) ulos rungon ylemmästä puoliskosta

(kuva 7 1, sivulla 4).

➤ Nostakaa rungon ylempi puolisko (kuva 7 6, sivulla 4) varovasti pois alapuolis-

kosta.

➤ Ottakaa kontaktitappi (kuva 7 3, sivulla 4) pois.

➤ Vaihtakaa viallinen sulake (kuva 7 2, sivulla 4) uuteen sulakkeeseen, jonka arvo

on sama (8A 32V).

➤ Kootkaa pistoke käänteisessä järjestyksessä kokoon.

I

7.10 Hehkulampun vaihtaminen (CDF26, CDF36, CDF46)

➤ Painakaa kytkinnastaa (kuva 8 2, sivulla 4) alaspäin niin, että valaisimen läpinä-

kyvä osa (kuva 8 1, sivulla 4) voidaan ottaa eteenpäin pois.

➤ Vaihtakaa hehkulamppu.

➤ Asettakaa valaisin takaisin runkoon.

OHJE – Sisäinen DC-sulake

Laitteen sisällä on erillinen DC-sulake (ajoneuvokäyttöön tarkoitettu vaki-

osulake, 10 A). Tämän sulakkeen voi vaihtaa vain valtuutettu korjausliike.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 200 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

FI

CoolFreeze Puhdistaminen ja hoito

201

8 Puhdistaminen ja hoito

!

A

➤ Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.

➤ Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja liasta,

jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse

vaurioitumaan.

9Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny

maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota

yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

VAROITUS! Sähköiskusta johtuva hengenvaara

Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

• Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai

tiskivedessä.

• Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä,

koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 201 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

FI

Häiriöiden poistaminen CoolFreeze

202

10 Häiriöiden poistaminen

11 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen

joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä

koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai

ammattiliikkeestäsi.

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Laite ei toimi, LED ei

pala.

Ajoneuvon tasavirtapisto-

rasiassa ei ole jännitettä.

Useimmissa ajoneuvoissa virran täytyy

olla päällä, jotta tasavirtapistorasia saa

jännitettä.

Vaihtovirtapistorasiassa ei

ole jännitettä.

Kokeile toista pistorasiaa.

Laite ei jäähdytä (pis-

toke on kiinnitetty, LED

”POWER” loistaa).

Kompressori rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi

korjata vian.

Laite ei jäähdytä (pis-

toke on kiinnitetty, LED

”ERROR” vilkkuu).

Käyttöjännite ei riitä. Tarkasta akku ja lataa se tarvittaessa.

Käytettäessä tasavirta-

pistorasiassa:

Sytytys on päällä, laite

ei toimi ja LED ei loista.

Vedä pistoke pisto-

rasiasta ja tarkasta seu-

raavat kohdat.

Tasavirtapistorasian kehys

on likainen. Tämän vuoksi

sähköinen kontakti on

heikko.

Jos pistoke lämpenee tasavirtapisto-

rasiassa hyvin lämpimäksi, joko kehys

täytyy puhdistaa tai pistoketta ei ole

mahdollisesti koottu oikein.

12/24 V -pistokkeessa

oleva sulake on palanut.

Vaihda 12 V -pistokkeen sulake ks.

kap. ”Pistokesulakkeen (12/24 V) vaih-

taminen” sivulla 200.

Ajoneuvon sulake on pala-

nut.

Vaihda ajoneuvon 12/24 V -pisto-

rasian sulake (tavallisesti 15A) (noudata

ajoneuvon käyttöohjeita).

LED ”ERROR” vilkkuu

yli 2 min. ajan seuraa-

vasti: 3x vilkku, tauko,

3x vilkku, tauko, ...

Laite rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi

korjata vian.

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 202 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

FI

CoolFreeze Tekniset tiedot

203

12 Tekniset tiedot

CDF18 CDF26

Tuotenro: 9600000460 9600000601

Tilavuus: 18 l 21 l

Liitäntäjännite: 12/24 Vg

Nimellisvirta

12 Vg: 3,5 A 5,0 A

24 Vg: 1,9 A 2,5 A

Jäähdytysteho: +10 °C ... –18 °C

Ilmastoluokka: N tai T

Ympäristön lämpötila: +16 °C ... +43 °C

Jäähdytysainemäärä: 32 g 35 g

CO

2

-ekvivalentti: 0,046 t 0,050 t

Vaikutus ilmaston lämpenemiseen

(GWP):

1430

Mitat (L x K x S), mm: 465 x 414 x 300 550 x 425 x 260

Paino: 9,5 kg 12,7 kg

Hyväksynnät/

Sertifikaatit:

4

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 203 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

FI

Tekniset tiedot CoolFreeze

204

I

Jäähdytyskierto sisältää R134a:ta.

Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja

Ilmatiiviisti suljetulla laitteella

CDF36 CDF46

Tuotenro: 9600005344 9600005346

Tilavuus: 31 l 39 l

Liitäntäjännite: 12/24 Vg

Nimellisvirta

12 Vg: 5,0 A 5,0 A

24 Vg: 2,5 A 2,5 A

Jäähdytysteho: +10 °C ... –15 °C

Ilmastoluokka: N tai T

Ympäristön lämpötila: +16 °C ... +43 °C

Jäähdytysainemäärä: 38 g 42 g

CO

2

-ekvivalentti: 0,054 t 0,060 t

Vaikutus ilmaston lämpenemiseen

(GWP):

1430

Mitat (L x K x S), mm: 560 x 380 x 340 560 x 475 x 340

Paino: 12,5 kg 13,7 kg

Hyväksynnät/

Sertifikaatit:

OHJE

Yli 32 °C (90 °F) lämpötilassa ei minimilämpötilaa voida enää saavuttaa.

4

CDF18-26-36-46_OPM_EMEA16.book Seite 204 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:26 15

Sivu latautuu ...

Dometic CDF18, CDF26, CDF36, CDF46 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic CDF18, CDF26, CDF36, CDF46 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat