Waeco CoolFun CD-32-AC Käyttö ohjeet

DE 4 Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 16 Thermoelectric cooler

Instruction Manual

FR 28 Glacière thermoélectrique

Notice d’emploi

ES 42 Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso

IT 56 Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso

NL 70 Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzingen

DA 83 Termoelektrisk køleboks

Betjeningsanvisning

NO 96 Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning

SV 109 Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

FI 122 Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohjeet

CoolFun

CD-32-AC

CD-32-AC.book Seite 1 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Sivu latautuu ...

CD-32-AC

122

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä se.

Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä-

jälle.

Sisällysluettelo

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

2.1 Perusturvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

5 Toimintakuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

5.1 Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

5.2 Käyttö- ja näyttölaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

6Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

6.1 Ennen ensikäyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

6.2 Vinkkejä energian säästämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

6.3 Kylmälaukun liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

6.4 Kylmälaukun käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

6.5 Lämpötilan säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

6.6 Kylmälaukun kytkeminen pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . 131

6.7 Pistokesulakkeen (12 V) vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

7 Puhdistus ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

8Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

9 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

CD-32-AC.book Seite 122 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen

123

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita:

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö-

tai laitevahinkoihin.

Huomio!

Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtu-

viin vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai lai-

tevahinkoihin ja haitata laitteen toimintaa.

Ohje

Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jota-

kin. Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Kuva 2 1, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan element-

tiin, tässä esimerkissä ”kohteeseen 1 kuvassa 2 sivulla 3”.

Ole hyvä ja noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.

2 Turvallisuusohjeet

Huomio!

Dometic WAECO International ei ota mitään vastuuta seuraavista

syistä johtuvista vaurioista:

– laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syn-

tyneet vauriot,

– laitteeseen ilman Dometic WAECO Internationalin nimen-

omaista lupaa tehdyt muutokset,

– käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

CD-32-AC.book Seite 123 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Turvallisuusohjeet CD-32-AC

124

2.1 Perusturvallisuus

z Huomio – sähköiskusta johtuva hengenvaara!

Käyttö veneissä: Huolehdi verkkokäytössä ehdottomasti siitä,

että virransyöttö on suojattu FI-kytkimellä.

z Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan ener-

giansyöttöön.

z Liitä laite vain seuraavalla tavalla:

– toimitukseen kuuluvalla liitäntäjohdolla (kuva 3 1, sivu 2)

12-V -akkuun

– tai toimitukseen kuuluvalla liitäntäjohdolla (kuva 3 2,

sivu 2) 220–240-V -vaihtovirtasähköverkkoon

z Jos liitäntäjohto on vioittunut, tulee se vaihtaa vaaran välttämi-

seksi. Vaihda vioittunut liitäntäjohto vain samanlaiseen, spesifi-

kaatioltaan vastaavaan johtoon.

z Älä ota pistoketta koskaan pois savukkeensytyttimestä tai pisto-

rasiasta johdosta vetämällä.

z Irrota liitäntäjohto

– ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa

– jokaisen käytön jälkeen

– ennen sulakkeen vaihtamista

z Irrota laite ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta ennen kuin

lataat akkua pikalaturilla. Ylijännitteet voivat vahingoittaa laittei-

den elektroniikkaa.

z Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!

Lapset eivät osaa arvioida sähkölaitteista aiheutuvia vaaroja

oikein. Älä anna lasten käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa.

z Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasian-

mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

Käänny WAECO asiakaspalvelun puoleen, jos laite tarvitsee

korjausta.

z Kylmälaukku ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten ainei-

den kuljettamiseen!

z Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tar-

koitukseen sopivissa astioissa.

CD-32-AC.book Seite 124 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Toimituskokonaisuus

125

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

z Huomio – sähköiskusta johtuva hengenvaara!

Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee

ennen kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä.

z Huolehdi ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke

ovat kuivia.

z Kylmälaukun sisään ei saa laittaa mitään sähkölaitteita.

z Aseta laite kuivaan ja roiskevedeltä suojattuun paikkaan.

z Suojaa laite ja sen johto sateelta ja kosteudelta.

z Älä aseta laitetta alttiiksi avotulelle tai muille lämpölähteille (läm-

mitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.).

z Huomio ylikuumenemisvaara!

Huolehdi aina siitä, että käytössä syntyvä lämpö saadaan joh-

dettua riittävän hyvin pois. Huolehdi siitä, ettei tuuletusrakoja

peitetä. Huolehdi, että laite on riittävän etäällä seinistä tai esi-

neistä, jotta ilma pääsee kiertämään.

z Älä koskaan upota laitetta veteen.

z Älä laita sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.

3 Toimituskokonaisuus

Määrä Nimitys

1Kylmälaukku

1 Liitäntäjohto 12 V

DC

-liitäntään

1 Liitäntäjohto 220–240-V

AC

-liitäntään

1 Käyttöohje

CD-32-AC.book Seite 125 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Tarkoituksenmukainen käyttö CD-32-AC

126

4 Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä kylmälaite sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja lämmit-

tämiseen. Jäähdytys- ja lämmityskäyttö voidaan valita kytkinten

avulla.

Laite on suunniteltu 12-V

DC

-akulle ajoneuvoon, veneeseen tai

matkailuautoon, kuten myös 220–240-V

AC

-vaihtovirtaverkkoon.

Huomio – lääkkeiden pilaantumista varottava!

Jos haluat jäähdyttää lääkkeitä, tarkista, vastaako laitteen jäähdy-

tysteho kulloisenkin lääkkeen vaatimuksia.

Laite sopii myös camping-käyttöön.

5 Toimintakuvaus

Laite voi jäähdyttää tuotteita 25 °C alle ympäristön lämpötilan tai

pitää niitä kylmänä, tai vaihtoehtoisesti lämmittää 70 °C:eeseen tai

pitää lämpimänä. Jäähdytys tapahtuu kulumatomilla ja fluorattuja

kloorihiilivetyjä sisältämättömällä peltier-elementillä, jonka läm-

mönpoisto hoidetaan tuulettimella.

Kylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön. Sitä voidaan kantaa kah-

desta kahvasta.

Toimintomäärä:

z Verkkolaite, jossa jännitteenvalitsin laitteen liittämiseksi vaihto-

jännitteeseen

z Päälle/pois -kytkentä ja jäähdytys-/lämmityskäytön vaihto kal-

vonäppäimillä

z LED-näyttö jäähdytys-/lämmityskäyttöön

z Lämpötilasäätö

(portaattomasti säädettävissä liukukytkimellä)

z 2 l -pullot mahtuvat seisomaan

z Käytettävissä laukkuna ja kylmäkaappina

CD-32-AC.book Seite 126 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Toimintakuvaus

127

5.1 Laitekuvaus

Laitekomponentit ja liittimet (kuva 2, sivulla 2)

5.2 Käyttö- ja näyttölaitteet

Käyttökenttä (kuva 4, sivulla 3)

Koh

de

Nimitys Selitys

1 Laitteen kansi

2 Lukitussanka avaa vetämällä alemmasta päädystä

3 Liitin 12 V

DC

:lle

4 Liitin 220–

240 V

AC

:lle

5 Tuuletusaukko

tuulettimella

tuuletusaukkoa ei saa peittää

6 Kantokahva

7 Käyttökenttä kalvonäppäimillä ja liukukytkimellä

Koh

de

Nimitys Selitys

1 LED jäähdytys-

käyttö

LED loistaa vihre-

änä:

Jäähdytys on

aktivoitu

2 Painike COLD kytkee jäähdytyskäytön päälle

3 Painike OFF kytkee laitteen pois päältä

4 LED lämmitys-

käyttö

LED loistaa punai-

sena:

Lämmityskäyttö on

aktivoitu

5 Painike HOT kytkee lämmityskäytön päälle

6 Liukukytkin

TEMP

jäähdytyskäy-

tössä:

lämmityskäytössä:

Oikealle työntämällä

lämpötilaa lasketaan

Oikealle työntämällä

lämpötilaa nostetaan

CD-32-AC.book Seite 127 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Käyttö CD-32-AC

128

6 Käyttö

6.1 Ennen ensikäyttöä

Ohje

Puhdista uusi kylmälaukku hygieenisistä syistä kostealla liinalla

sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (ks. myös kap-

pale "Puhdistus ja huolto" sivulla 132).

6.2 Vinkkejä energian säästämiseen

z Valitse asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa

auringonpaisteelta.

z Anna lämpimien ruokien jäähtyä ennen niiden laittamista

kylmenemään.

z Älä avaa laitetta tarpeettoman usein.

z Älä pidä kantta auki tarpeettoman kauan.

z Vältä tarpeettoman matalaa tai korkeaa sisälämpötilaa.

6.3 Kylmälaukun liittäminen

Liitäntä akkuun (ajoneuvo tai vene)

Kylmälaukkua voidaan käyttää 12 V tasajännitteellä.

Huomio – laitevauriovaara!

Irrota kylmälaukku ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta ennen

kuin lataat akkua pikalaturilla.

Ylijännitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa.

Kylmälaukku on varmuuden vuoksi varustettu elektronisella napai-

suussuojauksella, joka suojaa kylmälaukkua väärältä napaisuu-

delta akkuliitännässä sekä oikosululta.

➤ Työnnä 12-V-liitäntäjohto (kuva 3 1, sivu 2) liittimeen 12 V

DC

(kuva 2 3, sivu 2) ja liitä se savukkeensytyttimeen tai

12-V -pistorasiaan (kuva 5, sivu 3).

CD-32-AC.book Seite 128 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Käyttö

129

Liitäntä 220–240-V -vaihtovirtaan (esim. kotona tai toimistossa)

Huomio – sähköiskusta johtuva hengenvaara!

Älä käsittele pistokkeita ja kytkimiä märin käsin tai kun seisot

märässä paikassa.

Huomio – sähköiskusta johtuva hengenvaara!

Kun käytät kylmälaukkua veneessä maista vedetyllä 220–240-V -

vaihtovirralla, tulee 220–240-V -vaihtovirtaverkon ja kylmälaukun

välille joka tapauksessa kytkeä FI-suojakytkin.

Pyydä neuvoja ammattimieheltä.

Kylmälaukussa on integroitu monijänniteverkkolaite jännitteenvalit-

simella laitteen liittämiseksi 220–240-V -vaihtovirtaverkkoon.

Jännitteenvalitsimen avulla laite kytketään automaattisesti

verkkokäytölle, kun se on liitetty 220–240-V -vaihtovirtaan vaikka

12-V -liitäntäjohto olisi yhä liitettynä.

➤ Työnnä 220–240-V -liitäntäjohto (kuva 3 2, sivu 2) 220–

240 V

AC

-liittimeen (kuva 2 4, sivu 2) ja liitä se sitten 220–

240-V -vaihtovirtaverkkoon.

CD-32-AC.book Seite 129 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Käyttö CD-32-AC

130

6.4 Kylmälaukun käyttäminen

Huomio – ylikuumenemisvaara!

Huolehdi aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riit-

tävän hyvin pois. Huolehdi siitä, ettei tuuletusrakoja peitetä. Huo-

lehdi, että laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma

pääsee kiertämään.

➤ Aseta kylmälaukku tukevalle alustalle.

Huolehdi siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä ja että lämmennyt

ilma pääsee poistumaan hyvin.

➤ Liitä kylmälaukku, ks. „Kylmälaukun liittäminen" sivulla 128.

Huomio – liian alhaisesta lämpötilasta aiheutuu vaara!

Huolehdi siitä, että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita,

jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan.

➤ Paina painiketta ”HOT” (kuva 4 5, sivu 3) käynnistääksesi

lämmityksen tai paina painiketta ”COLD” (kuva 4 2, sivu 3)

jäähdytyksen aloittamiseksi.

Ohje

Voit vaihtaa jäähdytyksen ja lämmityksen välillä käytön aikana

painikkeilla ”COLD” ja ”HOT”.

✓ Punainen tai vihreä toimintailmaisin loistaa ja laite alkaa

jäähdyttää/lämmittää:

Toimintailmaisin Toimintatila

punainen (kuva 4 4, sivu 3) lämmitys

vihreä (kuva 4 1, sivu 3) jäähdytys

CD-32-AC.book Seite 130 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Käyttö

131

6.5 Lämpötilan säätäminen

➤ Säädä jäähdytyslämpötila jäähdytyskäytössä ja lämmitysläm-

pötila lämmityskäytössä liukukytkimellä ”TEMP” (kuva 4 6,

sivu 3).

Ohje

Seuraavat lämpötilatiedot ovat rajojen sisällä ja ovat mittakohdasta

riippuvaisia.

Sisälämpötila n. 25 °C ympäristön lämpötilassa:

6.6 Kylmälaukun kytkeminen pois päältä

➤ Tyhjennä kylmälaukku.

➤ Kytke kylmälaukku pois päältä.

➤ Vedä liitäntäjohto irti.

Jos poistat kylmälaukun käytöstä pidemmäksi aikaa:

➤ Jätä kansi hieman auki. Näin estät hajujen muodostumisen.

Tilailmaisin Lämpötila-alue

Jäähdytys

Liukukytkin vasemmalla

reunalla

n. 15 °C sisätilassa

Liukukytkin oikealla

reunalla

n. 5 °C sisätilassa

Lämmitys

Liukukytkin vasemmalla

reunalla

n. 55 °C sisätilassa

Liukukytkin oikealla

reunalla

n. 70 °C sisätilassa

CD-32-AC.book Seite 131 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Puhdistus ja huolto CD-32-AC

132

6.7 Pistokesulakkeen (12 V) vaihto

➤ Vedä tasausholkki (kuva 6 4, sivu 3) irti pistokkeesta.

➤ Kierrä ruuvi (kuva 6 5, sivu 3) ulos rungon ylemmästä puolis-

kosta (kuva 6 1, sivu 3).

➤ Nosta rungon ylempi puolisko (kuva 6 6, sivu 3) varovasti

pois alapuoliskosta.

➤ Ota kontaktitappi (kuva 6 3, sivu 3) pois.

➤ Vaihda viallinen sulake (kuva 6 2, sivu 3) uuteen sulakkee-

seen, jonka arvo on sama.

➤ Kokoa pistoke käänteisessä järjestyksessä.

7 Puhdistus ja huolto

Huomio – sähköiskusta johtuva hengenvaara!

Irrota verkkopistoke ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa.

Huomio – laitevauriovaara!

Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.

Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä,

koska se voi vahingoittaa laitetta.

➤ Puhdista laite toisinaan sisältä

kostealla rievulla.

8Takuu

Laitetta koskevat omat yleiset takuu- ja vastuuehtomme. Jos tuote

sattuu olemaan viallinen, lähetä se maasi WAECO-toimipisteeseen

(osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai omalle ammattikauppiaal-

lesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat

asiakirjat:

z Kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä

z Valitusperuste tai vikakuvaus

CD-32-AC.book Seite 132 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Häiriöiden poistaminen

133

9 Häiriöiden poistaminen

10 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan

kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laitteen hävittä-

mistä koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa,

tai kauppiaaltasi.

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Laukku ei toimi ja ulkoa

näkyvä tuuletin ei pyöri.

Ajoneuvon savukkeensy-

tyttimessä ei ole jänni-

tettä.

Useimmissa ajoneuvoissa virtalukon täy-

tyy olla päällä, jotta savukkeensytytin saa

jännitettä.

Sytytys on päällä ja

laukku ei toimi.

Irrota 12-V -pistoke pis-

torasiasta ja suorita

seuraavat tarkastukset.

Savukkeensytyttimen

runko on likainen. Tämän

vuoksi sähköinen kon-

takti on heikko.

Puhdista tupakansytyttimen runko ei-

metallisella harjalla ja puhdistusaineliuok-

sella siten, että keskimmäinen kontakti-

tappi on puhdas. Jos 12-V -pistoke lämpe-

nee savukkeensytyttimessä hyvin

lämpimäksi, täytyy joko runko puhdistaa

tai pistoketta ei ole mahd. koottu oikein.

12-V -pistokkeessa oleva

sulake on palanut.

Vaihda sulake (5 A)

12-V -pistokkeessa (kappale "Pistokesu-

lakkeen (12 V) vaihto" sivulla 132).

Ajoneuvon sulake on

palanut.

Vaihda ajoneuvon 12-V -pistorasian

sulake (tavallisesti 15 A) (noudata ajoneu-

von käyttöohjeita).

Kylmälaukku ei jääh-

dytä tyydyttävästi ja

tuuletin ei pyöri.

Tuuletinmoottori on rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi

korjata vian.

Kylmälaukku ei jääh-

dytä tyydyttävästi ja

tuuletin pyörii.

Sisemmän tuulettimen

tuuletinmoottori on rikki.

Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi

korjata vian.

CD-32-AC.book Seite 133 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Tekniset tiedot CD-32-AC

134

11 Tekniset tiedot

Ohje

Yli 32 °C ympäristön lämpötilassa ei vähimmäislämpötilaa voi

saavuttaa.

Tarkastus/sertifikaatit:

Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja

toimitusmahdollisuuksiin pidätetään.

Tuotenumero: CD-32-AC

Tilavuus: 32 litraa

Liitäntäjännite: 12 V

DC

ja 220–240 V

AC

Tehonkulutus:

– 12 V

DC

:60W

– 230 V

AC

: 67,5 W

Jäähdytysalue: +5 °C – +15 °C

Lämmitysalue: +55 °C – +70 °C

Mitat (LxKxS) mm: 360 x 434 x 535 (kuva 1, sivu 2)

Paino: 8 kg

– 95/54/EY

– TÜV/GS

CD-32-AC.book Seite 134 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Sivu latautuu ...

Waeco CoolFun CD-32-AC Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco CoolFun CD-32-AC Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat