AEG DBS2800-U Ohjekirja

Sivu latautuu ...

2

D Anleitung .........................3–20

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ............3–20

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi ...............3–20

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ......3–20

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni....57-74

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 59

S Bruksanvisning .............21-38

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

22 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ........21-38

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 22 læses.

FI Käyttöohjeet .................21-38

Lue sivun 23 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning .............21-38

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 23 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití ............39-56

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie .39-56

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция ..................39-56

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Інструкція з експлуатаці .....39-56

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi ........57-74

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 58.

H Használati útmutató ..57-74

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 58. oldal.

HR Knjižica s uputama .....57-74

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 59.

RO Manual de instrucţiuni.....75-91

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 76.

BG Книжка с инструкции ....75-91

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 76.

SL Navodila ..........................75-91

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 77.

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 2AEG IFU-DBS 2800 D.indd 2 28.11.13 23:3228.11.13 23:32

Sivu latautuu ...

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

DK

21

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

Delar

A. Ångknapp

B. Mjukt handtag

C. Temperaturvred

D. Temperaturinställnings-

märke

E. Temperaturindikerings-

lampa

F. Varmvattenrör

G. Strömlampa

H. Strömbrytare

I. Ånglampa

J. Elkabel

K. Strykjärnsstöd

L. Basenhet

M. Avkalkningsenhet

N. Vattenbehållare

O. Indikator för maximal

vattennivå

P. Sula (av rostfritt stål)

A. Dampknap

B. Blødt håndtag

C. Temperaturskive

D. Temperaturjusterings-

mærke

E. Temperaturindikator-

lampe

F. Varmtvandsrør

G. Tænd/sluk-knap

H. Strømafbryder

I. Damplampe

J. Strømledning

K. Strygejernsstøtte

L. Bund

M. Afkalkningsenhed

N. Vandbeholder

O. Linje for maks. vandniveau

P. Sål af rustfrit stål

Komponenter

FI

A. Höyrypainike

B. Pehmeä kahva

C. Lämpötilan säädin

D. Lämpötilan

kohdistusmerkki

E. Lämpötilan merkkivalo

F. Höyryletku

G. Virran merkkivalo

H. Virtakytkin

I. Höyryn merkkivalo

J. Virtajohto

K. Silitysraudan teline

L. Jalusta

M. Kalkinpoistoyksikkö

N. Vesisäiliö

O. Veden enimmäismäärän

ilmaisin

P. Pohjalevy, ruostumatonta

terästä

Osat

N

A. Dampknapp

B. Mykt håndtak

C. Temperaturbryter

D. Temperaturmerker

E. Indikatorlys for temperatur

F. Varm vannslange

G. På/av-lampe

H. På/av-bryter

I Damplampe

J. Ledning

K. Strykejernholder

L. Sokkel

M. Antikalk-enhet

N. Vannbeholder

O. Maksimum vanninvåindikator

P. Plate i rustfritt stål

Komponenter

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 21AEG IFU-DBS 2800 D.indd 21 28.11.13 23:3228.11.13 23:32

Sivu latautuu ...

FI

N

23

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

• Symboli varoittaa: “Pohja on

kuuma”.

• Symbolet

betyr “Forsiktig: varm

over ate”.

Turvallisuusohjeita /

Lue seuraavat ohjeet huolella, ennen

kuin käytät laitetta ensimmäisen

kerran.

• Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat

ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt,

joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä

puutteita tai puutteellinen tuntemus,

jos heitä valvotaan tai ohjataan

laitteen turvallisessa käytössä ja he

ymmärtävät sen käyttöön liittyvät

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. Lapset eivät saa suorittaa

puhdistusta tai huoltoa ilman

valvontaa.

• Huolehdi, että lapset eivät käytä

laitetta leikkikaluna.

• Laite voidaan kytkeä vain

virtalähteeseen, jonka jännite ja

taajuus vastaavat arvokilven tietoja!

• Silitysrautaa ei saa käyttää, jos se on

pudonnut, jos silitysraudassa tai sen

virtajohdossa on näkyviä vaurioita tai

jos silitysrauta vuotaa.

• Laite voidaan kytkeä vain

maadoitettuun pistorasiaan.

Tarvittaessa voidaan käyttää 10 A:n

jatkojohtoa.

• Jos laite tai virtajohto vaurioituu,

valmistajan, huoltoedustajan tai muun

pätevän henkilön on vaihdettava se

vaarojen välttämiseksi.

• Silitysrautaa tulee käyttää vakaalla

pinnalla ja se tulee jättää vakaalle

pinnalle. Kun silitysrauta pannaan

tukeensa, varmista, että tuki on

vakaalla pinnalla.

• Älä koskaan jätä laitetta vartioimatta,

kun se on kytketty syöttöverkkoon.

• Laite tulee sammuttaa ja virtajohto

irrottaa pistorasiasta aina käytön

jälkeen sekä ennen puhdistusta ja

huoltoa.

• Pistoke tulee irrottaa pistorasiasta,

ennen kuin vesisäiliö täytetään

vedellä.

• Virtajohto ei saa koskettaa laitteen

kuumia osia.

• Älä upota laitetta veteen tai mihinkään

muuhun nesteeseen.

• Älä täytä laitetta siihen merkityn

maksimirajan yli.

• Tarkista laitteessa käytettävän veden

laatu/tyyppi, jos rajoitukset koskevat

sitä.

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

Valmistaja ei ota vastuuta

mahdollisista vaurioista, jotka johtuvat

väärästä tai asiattomasta käytöstä.

• Pidä silitysrauta ja sen johto alle

8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa,

kun se on toiminnassa tai jäähtyy.

Sikkerhetsråd

Les følgende anvisninger nøye før du

bruker maskinen for første gang.

• Dette produktet kan brukes av barn

som er over 8 år og personer med

redusert fysisk eller psykisk helse eller

personer som mangler kunnskap

og erfaring, hvis de får tilsyn eller

instruksjoner om bruk av produktet

på en sikker måte og at de forstår

farene som er involvert ved bruk av

produktet. Barn skal ikke leke med

produktet. Rengjøring og vedlikehold

skal ikke gjøres av barn med mindre

de har tilsyn av en voksen.

• Pass på at barn ikke leker med

apparatet.

• Apparatet kan bare kobles til en

strømkilde med samme spenning og

frekvens som er angitt på typeskiltet!

• Strykejernet må ikke brukes hvis det er

mistet i gulvet, hvis strykejernet eller

ledningen har synlige tegn på skade

eller hvis det lekker.

• Apparatet må bare kobles til en jordet

stikkontakt. Om nødvendig kan du

bruke en skjøteledning som egner seg

for 10 A.

• Hvis apparatet eller strømledningen

er skadet, må disse skiftes av

produsenten, produsentens

servicerepresentant eller tilsvarende

kvali sert person for å unngå fare.

• Strykejernet må brukes og plasseres

på et stabilt underlag. Når du plasserer

strykejernet på stativet, må du

sørge for at stativet står på et stabilt

underlag.

• Gå aldri fra apparatet uten tilsyn når

det er koblet til strømforsyningen.

• Apparatet må slås av og kontakten

trekkes ut hver gang etter bruk

samt før apparatet rengjøres og

vedlikeholdes.

• Støpselet må trekkes ut av

stikkontakten før vannbeholderen

fylles med vann.

• Strømledningen må ikke komme borti

noen av apparatets varme deler.

• Ikke senk apparatet i vann eller andre

væsker.

• Ikke overskrid den maksimale

påfyllingsmengden som er angitt på

apparatet.

• Hvis det  nnes begrensninger,

vennligst de ner vannkvalitet/type

vann som kan brukes på apparatet.

• Dette apparatet er kun beregnet

på husholdningsbruk. Produsenten

påtar seg ikke ansvar for eventuell

skade som skyldes feilaktig bruk av

apparatet.

• Hold strykejernet og ledningene bort

fra barn som er under 8 år når det er i

bruk eller avkjøles.

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 23AEG IFU-DBS 2800 D.indd 23 28.11.13 23:3228.11.13 23:32

Sivu latautuu ...

25

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

FI

Kangas Lämpötila Silityssuositus

Akryyli

Silitä nurjalta puolelta ilman höyryä.

Asetaattikuitu

Silitä nurjalta puolelta kosteana ilman höyryä tai sumuta kosteaksi

sumutepullolla.

Nylon ja polyesteri

Silitä nurjalta puolelta kosteana tai sumuta kosteaksi.

Raion

Silitä nurjalta puolelta.

Viskoosi

Silitetään pääasiassa ilman höyryä. Höyryä voidaan käyttää valmistajan

ohjeiden mukaisesti.

Silkki

Silitä nurjalta puolelta. Silitä toisen kankaan läpi, jotta kangas ei ala

kiiltämään.

Puuvillasekoitteet

Tarkista pesulapun ohjeet ja noudata valmistajan ohjeita. Käytä alhaisinta

vaadittua lämpötilaa.

Villa ja villasekoitteet

Silitä höyryllä nurjalta puolelta tai silitä kankaan läpi.

Puuvilla

Silitä ilman höyryä nurjalta puolelta kosteana tai sumuta kosteaksi

sumutepullolla. Käytä keskilämpötilaa tai korkeaa lämpötilaa.

Vakosametti

Silitä höyryllä nurjalta puolelta tai silitä kankaan läpi.

Pellava

- maksimi

Silitä nurjalta puolelta tai kankaan läpi, etenkin tummien värien kohdalla,

jotta kangas ei ala kiiltää. Silitä ilman höyryä nurjalta puolelta kosteana

tai sumuta kosteaksi sumutepullolla. Käytä keskilämpötilaa tai korkeaa

lämpötilaa.

Denim

- maksimi

Käytä suurinta höyryasetusta.

Vaihteleva silitysnopeus ja kankaan kosteus voivat aiheuttaa sen, että optimaalinen asetus ei vastaa taulukon suositusta.

Silitystaulukko /

N

Sto Temperaturinnstilling Anbefalt bruk

Akryl

Tørrstrykes på vrangen

Acetat

Tørrstrykes på vrangen mens sto et fremdeles er fuktig, eller bruk spray for

å fukte.

Nylon og polyester

Strykes på vrangen mens sto et fremdeles er fuktig, eller bruk spray for å

fukte.

Rayon

Strykes på vrangen.

Viskose

Tørrstrykes hovedsakelig. Damp kan brukes i henhold til produsentens

anvisninger.

Silke

Strykes på vrangen. Bruk strykeklede for å unngå blanke merker.

Bomullsblandinger

Kontroller merkelappen og følg produsentens anvisninger. Bruk

innstillingen for de  brene som krever lavest innstilling.

Ull og ullblandinger

Dampstrykes på vrangen, eller bruk strykeklede

Bomull

Tørrstrykes mens sto et fremdeles er fuktig, eller bruk spray for å fukte. Bruk

damp, middels til høy.

Kord øyel

Dampstrykes på vrangen, eller bruk strykeklede.

Lin

til “max”

Strykes på vrangen, eller bruk strykeklede for å unngå blanke merker, særlig

med mørke farger. Tørrstrykes mens sto et fremdeles er fuktig, eller bruk

spray for å fukte. Bruk damp, middels til høy.

Denim

til “max”

Bruk maksimal damp.

Ulik strykehastighet og sto ets fuktighet kan gjøre at den optimale innstillingen kan være forskjellig fra den som er anbefalt i

tabellen!

Stryketabell

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 25AEG IFU-DBS 2800 D.indd 25 28.11.13 23:3228.11.13 23:32

26

1

2

3

1. Ta försiktigt bort allt

förpackningsmaterial. Placera

ånggeneratorn och strykjärnet vågrätt

på strykbrädan eller en värmetålig,

stabil yta på samma höjd som en

strykbräda.

Ta upp och räta ut elkabeln och

ångledningen.

3. Fyll alltid vattentanken upp till

MAX-nivån med kallt vatten.

Komma igång /

2. Ta bort vattentanken genom att ta

tag i urtaget på undersidan och dra

det bort från basenheten.

1. Fjern omhyggeligt al

emballagen. Placer strygejernet

med dampgenerator vandret på

strygebrættet eller varmeafvisende og

sikkert underlagt i samme højde som

et strygebræt.

Vikl strømledning ud og ret den ud

sammen med dampledningen.

3. Fyld altid vandtanken op til

niveauet MAX med koldt vand fra

hanen.

Sådan kommer du i gang

2. Fjern vandtanken ved at tage fat i

hullet nedenunder og trække den

forsigtigt ud af bunden.

S

DK

FI

N

1. Poista huolellisesti kaikki

pakkausmateriaalit. Aseta

höyrysilitysasema vaakasuuntaisesti

silityslaudalle tai muulle

lämmönkestävälle, vakaalle tasolle,

joka on samalla korkeudella kuin

silityslauta.

Suorista virtajohto ja höyryletku.

3. Täytä vesisäiliö aina merkintään

MAX saakka kylmää hanavettä

käyttäen.

Aluksi /

2. Irrota vesisäiliö tarttumalla sen

alaosassa olevaan ulokkeeseen ja vedä

säiliö varovasti irti jalustasta.

1. Fjern all emballasje forsiktig.

Plasser dampstrykejernet horisontalt

på strykebrettet eller på en

varmebestandig, sikker over ate i

samme høyde som et strykebrett.

Krøll ut og rett ut strømledningen og

dampledningen.

3. Fyll alltid på vannbeholderen til

MAX-merket med kaldt springvann.

Slik kommer du i gang

2. Fjern vannbeholderen ved å ta tak

i sporet på undersiden og trekke det

forsiktig bort fra sokkelen.

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 26AEG IFU-DBS 2800 D.indd 26 28.11.13 23:3228.11.13 23:32

27

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

1

2

4. Töm vattentanken så att eventuella

partiklar från tillverkningen sköljs ut.

5. Fyll vattentanken igen med kallt

kranvatten.

6. Sätt vattentanken i basenheten. Se

till att vattentanken låses fast säkert.

4. Tøm vandtanken f

or at skylle eventuelt

fremmedmateriale ud, som kan være

blevet tilbage efter produktionen.

5. Genfyld vandtanken med koldt vand. 6. Indsæt vandtanken i grundenheden.

Sørg for vandtanken sidder på plads.

4. Tyhjennä vesisäiliö huuhdellaksesi pois

siihen valmistuksen aikana mahdollisesti

jääneet vieraat hiukkaset.

5. Täytä vesisäiliö uudelleen kylmällä

vesijohtovedellä.

6. Aseta vesisäiliö jalustaan. Varmista,

että vesisäiliö asettuu tukevasti

paikalleen.

4. Tøm vannbeholderen for å skylle ut

eventuelle fremmede partikler som

kan være fra produksjonsprosessen.

5. Fyll vannbeholderen igjen med kaldt

springvann.

6. Sett vannbeholderen inn i sokkelen.

Sørg for at vannbeholderen festes

godt på plass.

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 27AEG IFU-DBS 2800 D.indd 27 28.11.13 23:3228.11.13 23:32

28

1

2

Komma igång /

7. Anslut ångstrykjärnet till elnätet.

Tryck på strömbrytaren.

8. Vrid temperaturvredet medurs

till den högsta inställningen.

Temperaturindikeringslampan

på strykjärnet tänds. Den

slocknar när den inställda

temperaturen har uppnåtts.

Temperaturindikeringslampan

tänds och släcks när den inställda

temperaturen bibehålls.

9. När ånglampan tänds, tryck

inångknappen i ungefär en minut för

att skapa ånga, och håll sedan inne

i ytterligare en minut för att rengöra

ånggenereringssystemet.

Stryk en gammal handduk för

att se till att eventuella rester från

strykjärnets insida inte hamnar på ren

tvätt. Torka av sulans yta med en lätt

fuktad trasa vid behov.

7. Tilslut dampstrygejernet til

strømforsyningen. Tryk på afbryderen.

8. Drej temperaturskiven med uret

til maks. Temperaturindikatoren

lyser på strygejernet. Den slukkes,

når den valgte temperatur er nået.

Temperaturindikatoren tændes og

slukkes, når den rette temperatur

opretholdes.

9. Når damplampen lyser, skal du trykke

på dampknappen og holde den nede

i ca. et minut for at få damp, og du skal

derefter holde den nede i et minut mere

for at rengøre fordamperenheden.

Stryg et gammelt håndklæde , så der

ikke overføres rester inde i strygejernet

til vasketøjet. Efter behov kan du tørre

bunden af med en let fugtet klud.

Sådan kommer du i gang

D

S

DK

FI

N

7. Kytke höyrysilitysasema

verkkovirtaan. Paina virtakytkintä.

8. Käännä lämpötilan säädintä

myötäpäivään, kunnes se on

maksimiasennossa. Silitysraudassa

oleva lämpötilan merkkivalo syttyy.

Merkkivalo sammuu, kun haluttu

lämpötila on saavutettu. Lämpötilan

merkkivalo syttyy ja sammuu ilmaisten

oikean lämpötilan ylläpitämistä.

9. Kun höyryn merkkivalo syttyy,

paina ja pidä alhaalla höyrypainiketta

noin yhden minuutin ajan

höyry aktivoimiseksi, pidä sen

jälkeen alhaalla toisen minuutin

ajan höyrytysjärjestelmä n

puhdistamiseksi.

Silitä vanha pyyheliina

varmistaaksesi, etteivät raudan

sisällä olevat jäämät siirry pyykkiin.

Pyyhi pohjalevy tarvittaessa nihkeällä

liinalla.

Aluksi /

7. Koble dampstrykejernet til

stikkontakten. Trykk på på/av-

knappen.

8. Drei termostatbryteren med

urviserne til maksimum innstilling.

Deretter vil temperaturindikatoren

lyse på strykejernet. Når temperaturen

som er angitt, er nådd, slukkes lyset.

Indikatorlampen for temperaturen

går av og på mens riktig temperatur

opprettholdes.

9. Når damplampen lyser, trykk og hold

dampknappen nede i ca. ett minutt

for å slippe ut damp, og deretter hold

den nede i ett minutt til, for å rengjøre

dampkokesystemet.

Stryk et gammelt håndkle for å sikre

at eventuelle rester inni strykejernet

ikke blir overført til tøyet. Platen kan

tørkes av med en fuktig klut ved

behov.

Slik kommer du i gang

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 28AEG IFU-DBS 2800 D.indd 28 28.11.13 23:3228.11.13 23:32

29

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

1

2

S

1. Anslut ångstrykjärnet till elnätet.

Tryck på strömbrytaren.

2. När strömbrytaren trycks ner tänds

kontrollampan. Vänta i en eller två

minuter tills ånglampan tänds.

3. Aktivera ångan genom att trycka

på ångknappen. När du släpper

knappen, se till att nyttja all ånga

innan du ställer tillbaka strykjärnet på

avställningsplatsen på ångstationen.

Bruksanvisning /

DK

1. Tilslut dampstrygejernet til

strømforsyningen. Tryk på afbryderen.

2. Når strømafbryderen aktiveres, lyser

strømlampen. Vent et eller to minutter

indtil damplampen lyser.

3. Aktiver dampen ved at trykke

på dampknappen. Når du trykker

på knappen, brug da al damp før

du sætter strygejernet tilbage i

strygejernsholderen.

Betjeningsvejledning

FI

1. Kytke höyrysilitysasema

verkkovirtaan. Paina virtakytkintä.

2. Kun painat virtakytkintä, virran

merkkivalo syttyy. Odota pari

minuuttia, kunnes höyryn merkkivalo

syttyy.

3. Aktivoi höyrytoiminto painamalla

höyrypainiketta. Kun pysäytät

höyryntuoton, anna kaiken höyryn

poistua silitysraudasta ennen kuin

asetat sen paikalleen telineeseen.

Käyttöohjeet /

N

1. Koble dampstrykejernet til

stikkontakten. Trykk på på/av-

knappen.

2. Når strømbryteren trykkes, vil

strømlampen lyse. Vent en til to

minutter til damplampen lyser.

3. For å aktivere dampen, trykk på

damplampen. Når du slipper knappen,

sørg for at all damp er sluppet ut

innen du setter strykejernet tilbake i

holderen.

Brukerveiledning

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 29AEG IFU-DBS 2800 D.indd 29 28.11.13 23:3228.11.13 23:32

30

4. La alltid strykejernet avkjøle på

strykebrettet før det settes vekk. Tøm

vannbeholderen når strykejernet er

avkjølt. Lagre dampstrykejernet.

5. ALDRI snurr ledningen rundt

strykejernet.

6. Alltid lagre ledningen på siden av

strykejernet.

Brukerveiledning

4. Låt alltid strykjärnet svalna helt på

stödet innan du lägger undan det.

Töm vattentanken när strykjärnet

har svalnat. Lägg undan och förvara

ångstrykjärnet.

5. Linda ALDRIG elkabeln runt

strykjärnet.

6. Förvara alltid kabeln säkert

upplindad på sidan av strykjärnet.

Bruksanvisning /

4. Lad altid strygejernet køle helt

af på støtten, inden det sættes

væk. Når strygejernet er koldt,

tømmes vandtanken. Opbevar

dampstrygejernet.

5. Vikl ALDRIG strømledningen rundt

om strygejernet.

6. Opbevar altid ledningen oprullet

sikkert på siden af strygejernet.

Betjeningsvejledning

D

S

DK

FI

N

4. Anna silitysraudan jäähtyä

telineessä kunnolla, ennen kuin

siirrät sen säilytyspaikkaansa.

Tyhjennä vesisäiliö silitysraudan

jäähdyttyä. Siirrä höyrysilitysasema

säilytyspaikkaansa.

5. Älä KOSKAAN kierrä virtajohtoa

silitysraudan ympärille.

6. Säilytä johto löysänä vyyhtinä

silitysraudan vieressä.

Käyttöohjeet /

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 30AEG IFU-DBS 2800 D.indd 30 28.11.13 23:3228.11.13 23:32

31

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

N

Rengjøring

1. Selvrensende prosedyre.

Dampstrykejernet har et innebygd

rengjøringssystem designet

for å holde dampen ventiler

og dampkammer klar av lo og

løst mineralmateriale. Sett opp

dampstrykejernet nær en vask.

Fyll vannbeholderen med kaldt

springvann.”

2. Still temperaturbryteren til

minimum innstilling. Plugg inn og slå

på dampstrykejernet.

3. Når damplampen lyser er

strykejernet klar til selvrengjøring.

Hold strykejernet over vasken

i strykeposisjon. Trykk på

dampknappen i ca. tre minutter. Lo

og løst materiale vil da bli kastet ut fra

damphullene under sokkelen.

Rengöra /

2. Ställ in temperaturvredet på den

lägsta inställningen. Koppla in och slå

på ångstrykjärnet.

S

DK

Rengøring

1. Selvrengøringsprocedure.

Dampstrygejernet har et indbygget

rengøringssystem, der er designet til at

holde vandventilen, dampkammeret

og dampventilerne fri for fnug

og løse minerala ejringer. Placer

dampstrygejernet tæt på vasken. Fyld

vandtanken med koldt vand.

2. Indstil temperaturskiven til

minimum. Tilslut og tænd for

dampstrygejernet.

3. Når damplampen lyser, er

strygejernet klar til selvrengøring.

Hold strygejernet over vasken i

strygeposition. Tryk på dampknappen

i ca. tre minutter. Fnug og løst

materiale skubbes så ud af

damphullerne under pladen.

1. Procedur för självrengöring.

Ångstrykjärnet har ett inbyggt

rengöringssystem, som är avsett att

hålla ångventilerna och ångkammaren

fria från ludd och löst mineraliskt

material. Placera ångstrykjärnet nära

ett handfat. Fyll vattentanken med

kallt kranvatten.

3. När ånglampan tänds är str

ykjärnet

klart för självrengöringen. Håll

strykjärnet över handfatet med

sulan nedåt. Tryck ner och håll kvar

ångknappen i cirka tre minuter. Ludd

och löst material passerar ut genom

ånghålen under sulan.

Puhdistus /

1. Itsepuhdistustoiminto.

Höyrysilitysasemassa on sisäänrakennettu

puhdistusjärjestelmä, joka pitää

höyrykanavat ja -säiliön puhtaina

nukasta ja muista epäpuhtauksista.

Sijoita höyrysilitysasema pesualtaan

läheisyyteen. Täytä vesisäiliö kylmällä

vesijohtovedellä.

2. Aseta lämpötilan säädin

minimiasentoon. Kytke

höyrysilitysasema verkkovirtaan ja

toimintaan.

3. Kun höyryn merkkivalo

syttyy, silitysrauta on valmis

itsepuhdistustoimintoon. Pidä

silitysrautaa pesualtaan yläpuolella

silitysasennossa. Paina höyrypainiketta

noin kolme minuuttia. Nukka ja muut

epäpuhtaudet poistuvat pohjalevyn

höyryaukoista.

FI

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 31AEG IFU-DBS 2800 D.indd 31 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

32

Rengöra /

4. Vrid temperaturvredet medurs till

den högsta inställningen.

5. Stryk en fuktig duk eller handduk, så

att alla rester försvinner från sulan.

6. Vrid temperaturvredet tillbaka till

den lägsta inställningen. Stäng sedan

av ångstrykjärnet och koppla bort det

från elnätet. Töm vattentanken och

låt strykjärnet svalna helt innan du

lägger undan det.

Rengøring

4. Drej temperaturskiven med uret til

maks.

5. Stryg et fugtigt stykke stof eller et

håndklæde for at  erne a ejringer fra

sålen.

6. Indstil temperaturskiven tilbage til

minimum. Sluk for dampstrygejernet

og afbryd fra strømforsyningen. Tøm

vandtanken og lad strygejernet køle

helt af inden opbevaring.

DD

S

DK

FI

N

Puhdistus /

4. Käännä lämpötilan säädintä

myötäpäivään, kunnes se on

maksimiasennossa.

5. Silitä kostea liina tai pyyhe

puhdistaaksesi pohjalevyn

mahdollisista epäpuhtauksista.

6. Käännä lämpötilan säädin takaisin

minimiasentoon. Katkaise sitten

virta höyrysilitysasemasta ja irrota se

verkkovirrasta. Tyhjennä vesisäiliö ja

anna raudan jäähtyä kokonaan, ennen

kuin siirrät sen säilytyspaikkaansa.

Rengjøring

4. Drei termostatbryteren med

urviserne til maksimum innstilling.

5. Stryk en fuktig klut eller håndkle

for å  erne resterende materialer fra

sokkelen.

6. Still temperaturbryteren tilbake

til minimum innstilling. Deretter slå

av og koble dampstrykejernet fra

stikkontakten. Tøm vannbeholderen

og la strykejernet avkjøles helt før det

settes vekk.

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 32AEG IFU-DBS 2800 D.indd 32 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

33

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

1

2

S

Byta ut avkalkningskassetten /

1. Ta bort vattentanken genom att

ta tag i urtaget på undersidan och

dra det bort från basenheten. Lägg

vattentanken på en säker plats medan

du byter ut avkalkningskassetten.

2. F

ör bästa resultat rekommenderar

vi någon av våra egna kassetter med

referensnummer AEL05.

DK

Udskift afkalkningspatronen

1. Fjern vandtanken ved at tage fat i hullet

nedenunder og trække den forsigtigt

ud af bunden. Opbevar vandtanken

et sikkert sted, mens du udskifter

afkalkningspatronen.

2. Den bedste ydeevne opnås med

en patron fra vores sortiment,

referencenummer AEL05.

DK

FI

Vaihda kalkinpoistopatruuna /

1. Irrota vesisäiliö tarttumalla sen alaosassa

olevaan ulokkeeseen ja vedä säiliö

varovasti irti jalustasta. Aseta vesisäiliö

turvalliseen paikkaan siksi ajaksi, kun

vaihdat kalkinpoistopatruunan.

2. Suosittelemme käytettäväksi oman

valikoimamme patruunaa, jonka

tuotetunnus on AEL05.

N

Bytt ut antikalk-patronen

1. Fjern vannbeholderen ved å ta tak

i sporet på undersiden og trekke

det forsiktig bort fra sokkelen. Hold

vannbeholderen på et sikkert sted

mens du erstatter antikalk-patronen.

2. For best ytelse anbefaler vi patron

fra vårt sortiment, referansenummer

AEL05.

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 33AEG IFU-DBS 2800 D.indd 33 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

Sivu latautuu ...

36

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Pohjalevyn rei'istä valuu vettä. Letkuihin on tiivistynyt vettä,

koska käytät höyryä ensimmäistä kertaa tai

et ole käyttänyt sitä vähään aikaan.

Suuntaa rauta poispäin silityslaudasta

ja paina höyrypainiketta, kunnes

silitysraudasta alkaa tulla höyryä.

Pohjalevy ei ole tarpeeksi kuuma. Säädä korkeampi lämpötila.

Lämpötilan säädin on viallinen: silitysrauta

ei ole tarpeeksi kuuma.

Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Pohjalevyn rei'istä valuu vaaleaa

nestettä.

Silitysrautaan on kertynyt kalkkia, koska

sitä ei ole huuhdottu säännöllisesti.

Puhdista silitysrauta. (katso kohta

“Puhdistus”.

Pohjalevyn rei'istä valuu ruskeaa

nestettä, joka tahraa silitettävän

kankaan.

Olet käyttänyt kemiallisia

kalkinpoistoaineita tai lisäaineita säiliön

vedessä.

Älä koskaan lisää tällaisia aineita

vesisäiliöön.

Pohjalevyn reikiin on keräytynyt kankaan

kuituja, jotka palavat.

Puhdista pohjalevy pehmeällä sienellä.

Pohjalevy on likainen tai ruskea ja voi

tahria kankaan.

Käytät liian korkeaa

lämpötilaa.

Tutustu lämpötilan säätämisestä

antamiimme suosituksiin.

Vaatteita ei ole huuhdeltu kunnolla tai

olet silittänyt uuden vaatteen pesemättä

sitä ensin.

Varmista, että pyykit on huuhdeltu

puhtaiksi pesuaineesta ja uudet vaatteet

kemikaaleista, jotka voivat imeytyä

silitysraudan sisälle.

Käytät tärkkiä. Älä koskaan suihkuta tärkkiä kankaan

silitettävälle puolelle.

Laitteen alapuolelta tulee höyryä tai

vettä.

Höyrysilitysasemassa on vikaa. Lopeta silitysaseman käyttö ja ota yhteys

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Ei tuota höyryä. Kun vesisäiliössä on vähän vettä. Täytä vesisäiliö MAX-tasoon saakka.

Silitysraudan vesisäiliössä on ilmaa. Kun höyryn merkkivalo syttyy, paina

höyrypainiketta vielä minuutin ajan

ilman poistamiseksi ja aktivoi sen

jälkeen höyry.

Vianetsintä

FI

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 36AEG IFU-DBS 2800 D.indd 36 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

Sivu latautuu ...

38

Kassering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är

miljövänliga och går att återvinna.

Plastkomponenterna är markerade med

exempelvis >PE<, >PS< osv.

Kassera förpackningsmaterialet i

därför avsedd container i kommunens

återvinningsanläggningar.

Gammal apparat

Symbolen

på produkter eller

förpackningar visar att produkten inte

kan hanteras som hushållsavfall. Den ska

istället lämnas till rätt insamlingsställe

för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Genom att se till

att produkten kasseras på rätt sätt bidrar

du till att förhindra potentiella negativa

konsekvenser för miljön och människors

hälsa, som annars skulle kunna uppstå

på grund av felaktig avfallshantering

av produkten. För mer detaljerad

information om återvinning av produkten

kontaktar du ditt kommunkontor, en

avfallsstation för hushållssopor eller

a ären där du köpte produkten.

Kassering /

Bortska else

Emballage

Emballagen er miljøvenlig og kan

genbruges. Plastickomponenter er

markeret med f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagen på en kommunal

genbrugsstation i de relevante

containere.

Gamle apparater

Symbolet

på produktet eller dets

emballage viser, at produktet ikke må

håndteres som husholdningsa ald.

Det skal i stedet a everes på

genbrugsstationen, der sørger for

genbrug og genindvinding af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette

apparat bortska es korrekt, medvirker

du til at forhindre de potentielle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers

sundhed, som ellers kan være resultatet

af forkert a aldshåndtering af dette

apparat. Du kan få  ere oplysninger

om genbrug af dette apparat hos

teknisk forvaltning i din kommune, på

genbrugsstationen eller det sted, hvor du

købte apparatet.

Bortskaffelse

S

DK

FI

N

Hävittäminen

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat

ympäristöystävällisiä ja ne voidaan

kierrättää. Muoviosat on merkitty, esim.

>PE<, >PS<.

Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla ne

oikeisiin jäteastioihin.

Vanha laite

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

symboli

tarkoittaa, että tuotetta

ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen

sijaan laite on vietävä asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen, joka ottaa

vastaan sähkö- ja elektroniikkaromua.

Varmistamalla tuotteen oikean

hävittämisen autat estämään ympäristölle

ja terveydelle aiheutuvia kielteisiä

vaikutuksia, jotka tuotteen virheellisestä

hävittämisestä koituisivat. Saat lisätietoja

tuotteen kierrättämisestä ottamalla

yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen,

kotitalousjätteen keräyspalveluun tai

tuotteen ostopaikkaan.

Hävittäminen /

Kassering

Emballasje

Emballasjen er miljøvennlig og kan

gjenvinnes. Plastkomponentene er

identi sert av markeringer, f.eks. >PE<,

>PS< osv.

Kast emballasjen i riktig beholder ved et

o entlig resirkuleringspunkt.

Gammelt apparat

Symbolet

på produktet eller

emballasjen angir at produktet ikke

skal behandles som husholdningsavfall.

Det må i stedet leveres inn til et egnet

returpunkt for gjenvinning av elektrisk

og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at

produktet kastes på en forsvarlig måte

bidrar du til å forhindre mulige negative

miljø- og helsemessige konsekvenser,

som ellers ville kunne oppstå ved

uforsvarlig avfallshåndtering. Hvis du

vil ha mer informasjon om gjenvinning

av produktet, kan du ta kontakt med

lokale myndigheter, den kommunale

renovasjonstjenesten eller forretningen

der du kjøpte produktet.

Kassering

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 38AEG IFU-DBS 2800 D.indd 38 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

Sivu latautuu ...

AEG DBS2800-U Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

AEG DBS2800-U Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat