Philips HF3521/01 Ohjekirja

EN User manual 2

DA Brugervejledning 2

DE Bedienungsanleitung 2

ES Manual del usuario 20

FI Käyttöopas 20

FR Mode d’emploi 20

IT Manuale utente 38

NL Gebruiksaanwijzing 38

NO Brukerhåndbok 38

PT Manual do usuário 56

SV Användarhandbok 56

HF3521, HF3520

Sivu latautuu ...

21

Contenido de la caja

Toimituksen sisältö

Contenu de l’emballage

Sivu latautuu ...

FM

Pantalla

Näyttö

Afficheur

Botones del menú - púlselos para activarlos

Valikko-painikkeet - ota käyttöön painamalla

Boutons de menu - Appuyez dessus pour les activer

Pulse el botón MENU para

acceder al menú.

Avaa valikko painamalla

MENU-painiketta.

Appuyez sur le bouton MENU

pour accéder au menu.

Pulse el botón + o – para

seleccionar un ajuste del menú.

Valitse valikkoasetus plus (+)-

tai miinus (-) -painikkeella.

Appuyez sur les boutons

+ ou – pour sélectionner un

paramètre du menu.

Pulse SELECT para confirmar.

Vahvista SELECT-painikkeella.

Appuyez sur SELECT

pour confirmer.

Nota: Para salir del menú, pulse el botón MENU o espere 30 segundos.

Huomautus: Sulje valikko painamalla MENU-painiketta tai odota 30 sekuntia.

Remarque : Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU ou patientez 30 secondes.

Navegación por el menú/Valikon selaaminen/Navigation dans le menu

1 2 3

23

Vista general

Yleiskuvaus

Aperçu

Sivu latautuu ...

26

Ajuste del sonido de despertar

Herätysäänen määrittäminen

Dénition du son de réveil

Puede utilizar sonidos de la naturaleza o la radio FM para despertarse. La Wake-Up Light dispone de

cinco sonidos de la naturaleza integrados. HF3521: El aparato tiene un sonido adicional: yoga.

Voit käyttää herätysäänenä luonnon ääniä tai FM-radiota. Wake-up Light -herätysvalossa on valmiina

viisi luontoääntä. HF3521: Laitteessa on lisä-ääni: jooga.

Vous pouvez utiliser des sons naturels ou la radio FM pour vous réveiller. L’Éveil lumière dispose de

cinq sons naturels préinstallés. HF3521: L’appareil possède un son supplémentaire : yoga.

Sivu latautuu ...

29

Encendido/apagado de la lámpara

Valaisimen sytyttäminen/sammuttaminen

Activation/désactivation de la lampe

Pulse el botón de encendido/apagado de la lámpara y utilícela como lámpara de noche. Puede ajustar

la intensidad de la luz pulsando los botones + y –. Para apagar la lámpara, pulse de nuevo el botón de

encendido/apagado de la lámpara.

Voit sytyttää valaisimen lampun painikkeesta ja käyttää sitä lukuvalona. Voit säätää valotehoa painamalla

plus (+)- ja miinus (-) -painikkeita. Sammuta lamppu painamalla lampun painiketta uudelleen.

Appuyez sur le bouton d’activation/désactivation de la lampe pour l’allumer et l’utiliser comme

lampe de chevet. Vous pouvez régler l’intensité lumineuse en appuyant sur les boutons + et –. Pour

éteindre la lampe, appuyez de nouveau sur le bouton d’activation/désactivation.

Sivu latautuu ...

31

Encendido/apagado de la alarma

Herätyksen kytkentä ja sammutus

Activation/désactivation de l’alarme

Pulse los botones de alarma 1 o alarma 2 si desea encender o apagar la alarma. Aparecerá el icono

correspondiente en la pantalla cuando encienda la alarma. Si la apaga, el icono desaparecerá. Cuando

enciende la alarma, la indicación de hora comienza a parpadear. Si es necesario, puede ajustar la hora

de la alarma en ese momento.

Voit asettaa herätyksen päälle tai pois päältä painamalla herätys 1- tai herätys 2 -painiketta. Vastaava

kuvake tulee näyttöön, kun otat herätyksen käyttöön. Se katoaa, kun sammutat herätyksen. Kun otat

herätyksen käyttöön, tuntinäyttö alkaa vilkkua. Tällöin voit tarvittaessa säätää herätysaikaa.

Appuyez sur l’alarme 1 ou l’alarme 2 si vous souhaitez activer ou désactiver l’alarme. L’icône

correspondante apparaît sur l’afcheur lorsque vous activez l’alarme. Elle disparaît lorsque vous

désactivez l’alarme. Lorsque vous activez l’alarme, l’indicateur d’heure se met à clignoter. Vous pouvez

maintenant régler l’heure de l’alarme si vous le souhaitez.

Nota: Si desea ajustar el nivel de luz o el volumen para despertarse, debe

utilizar el menú. Consulte el capítulo “Ajuste del perl de despertar”.

Huomautus: Jos haluat säätää herätyksen valon tai äänenvoimakkuuden

tasoa, sinun on käytettävä valikkoa. Katso kohtaa Herätysproilin

määrittäminen.

Remarque : Si vous souhaitez régler le niveau de luminosité ou le

volume pour votre réveil, vous devez utiliser le menu. Voir le chapitre

« Dénition de votre prol de réveil ».

Sivu latautuu ...

34

Nota: Si pulsa el botón de dormir sin ajustar la hora o el sonido, la lámpara se enciende y se apaga

gradualmente a lo largo de 30 minutos.

Huomautus: Jos painat nukahtamispainiketta asettamatta aikaa tai määrittämättä ääntä, lamppu

syttyy ja himmenee sitten vähitellen 30 minuutin ajan.

Remarque : si vous appuyez sur le bouton S’endormir sans dénir l’heure ou le son, la lampe

s’allume puis la lumière baisse progressivement pendant 30 minutes.

Sivu latautuu ...

37

Respuesta de audio

Äänimerkki

Mode sonore

Cuando pulsa un botón del menú, se oye un clic. Si no desea oír clics al pulsar un botón, mantenga

pulsado el botón FM durante 5 segundos para desactivar la respuesta de audio. Oirá un clic a

modo de conrmación. Para activarla, mantenga pulsado de nuevo el botón FM. Oirá dos clics para

conrmar que la respuesta de audio está activada.

MENU-painiketta painettaessa kuuluu napsahdus. Jos et halua kuulla napsahduksia painikkeita

painettaessa, poista äänimerkki käytöstä pitämällä FM-painiketta painettuna 5 sekuntia. Kuulet yhden

napsahduksen vahvistuksena. Ota äänimerkit uudelleen käyttöön pitämällä FM-painiketta painettuna.

Kaksi napsahdusta vahvistaa, että äänimerkit on otettu käyttöön.

Lorsque vous appuyez sur un bouton de menu, vous entendez un clic. Si vous ne souhaitez pas

entendre de clic lorsque vous appuyez sur un bouton, maintenez le bouton FM enfoncé pendant

5 secondes pour désactiver le mode sonore. Vous entendez un clic de conrmation. Pour activer

le mode sonore, maintenez de nouveau le bouton FM enfoncé. Vous entendez deux clics de

conrmation de l’activation du mode.

Retroiluminación de los botones

Painikkeiden taustavalo

Rétroéclairage des boutons

Los botones del menú tienen retroiluminación para que los encuentre fácilmente. Si mueve los dedos

cerca de los botones, la retroiluminación se activa. Si no pulsa el botón, la retroiluminación se apaga.

Valikkopainikkeiden taustavalo auttaa sinua löytämään painikkeet. Taustavalo syttyy, kun viet sormen

painikkeen lähelle. Jos painiketta ei paineta, taustavalo sammuu.

Les boutons de menu sont rétroéclairés pour vous aider à les trouver. Si vous approchez vos doigts

des boutons, le rétroéclairage s’allume. Si vous n’appuyez pas sur le bouton, le rétroéclairage s’éteint.

Soporte

Tuki

Support

Sivu latautuu ...

Philips HF3521/01 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Philips HF3521/01 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat