Hilti PR 20 Käyttö ohjeet

PR 20

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

da

fi

no

sv

*282844*

282844

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

Sivu latautuu ...

13

Pyörivä tasolaser PR 20 Sisällysluettelo

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje

ennen laitteen käyttämistä.

Säilytä käyttöohje aina laitteen muka-

na.

Varmista, että käyttöohje on laitteen

mukana, kun luovutat laitteen toiselle

henkilölle.

Laitteen osat 

Pyörivä tasolaser PR 20

햲 Lasersäde (pyörintätaso)

햳 Pyörivä lähetinpää

햴 Käyttöpainikkeet

햵 Käsikahva

햶 Paristolokero

햷 Jalusta jossa 5/8″-kierre

Käyttöpainikkeet PR 20

햸 ON/OFF-painike

햹 Tärähdysvaroituksen deaktivoinnin

painike

햺 Ohjauspainikkeet (X/Y-akseleiden

suuntaisen kallistuksen/suuntauksen

säätö)

햻 LED – automaattinen itsetasaus

햽 LED – tärähdysvaroituksen deaktivointi

햾 LED – paristot

햿 LED – X-akselin suuntainen

kallistus/suuntaus

헀 LED – Y-akselin suuntainen

kallistus/suuntaus

Sisällysluettelo

Sivu

1. Yleistä .................................................14

2. Kuvaus ................................................14

3. Työkalut ja lisävarusteet......................15

4. Tekniset tiedot.....................................16

5. Turvallisuusohjeet ...............................17

6. Käyttöönotto .......................................19

7. Käyttö..................................................20

8. Hilti-kalibrointipalvelu .........................21

9. Huolto ja kunnossapito .......................22

10. Hävittäminen.....................................22

11. Koneiden valmistajan myöntämä

takuu .................................................23

12. FCC-vakuutus....................................24

13. EU-vaatimustenmukaisuustodistus...24

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

14

1. Yleistä / 2. Kuvaus

1. Yleistä

1.1 Varoitustekstit

-VAROITUS-

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seu-

rauksena olla loukkaantuminen, laitteen

vaurioituminen tai aineellinen vahinko.

-HUOMAUTUS-

Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä

tietoa.

1.2 Symbolit

Varoitussymbolit

Symbolit

 Numerot viittaavat kuviin. Tekstiin

liittyvät kuvat löydät auki taitettavilta

kansisivuilta. Pidä nämä kansisivut auki,

kun luet käyttöohjetta.

Tässä käyttöohjeessa sana « laite » tar-

koittaa aina pyörivää tasolaseria PR 20.

Laitteen tunnistetietojen sijainti

Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät

laitteen tyyppikilvestä. Merkitse nämä tiedot

myös laitteesi käyttöohjeeseen ja ilmoita

nämä tiedot aina kun otat yhteyttä Hilti-

myyntiedustajaan tai Hilti-asiakaspalveluun.

Tyyppi: PR 20

Sarjanumero: ____________

2. Kuvaus

2.1 Pyörivä tasolaser PR 20

PR 20 on pyörivä tasolaser, joka lähettää

pyörivää lasersädettä.

2.2 Ominaisuudet

– Tällä laitteella pystyt yksin nopeasti ja

erittäin tarkasti tekemään tasovaaitukset

(aina käyttäen lisäksi myös lasersä-

teenilmaisinta PRA 20).

– Pyörimisnopeuden tarkkuus on 300 UpM

(kierrosta minuutissa) laitteen ollessa

vaaitettuna.

– Automaattinen itsetasaus (tasausalue

± 5° kallistus).

– LED-merkkivalot ilmaisevat laitteen kull-

oisenkin toimintatilan.

– Integroitu tärähdysvaroitus: Jos laite

siirtyy pois pystyasennosta (tärähdyksen

tai iskun vuoksi, laite kytkeytyy varoi-

tustilaan; kaikki LED-merkkivalot

vilkkuvat (laite ei enää pyöri).

– Poiskytkentäautomatiikka: Jos laite ei ole

itsetasausalueella tai jos jokin mekaanin-

en este estää laitteen toiminnan, laser-

säde ei kytkeydy päälle ja kaikki LED-

merkkivalot vilkkuvat.

Yleinen varoitus

Luokan 2 laser

Älä tuijota säteeseen

Lue käyttöohje ennen

laitteen käyttämistä

Jätteet toimitettava

kierrätykseen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

15

2. Kuvaus / 3. Työkalut ja lisävarusteet

– Laite voidaan kiinnittää jalustaan, jossa

on 5/8″-kierre, tai suoraan tukevalle alus-

talle.

– Helppo käyttää, vankka rakenne, kohtuull-

inen paino.

2.3 Toimintakuvaus

2.3.1 Vaakataso

(automaattinen itsetasaus)

Laite tekee heti päälle kytkemisen jälkeen

automaattisen itsetasauksen X- ja Y-akse-

leiden kahden säätömoottorin avulla.

2.3.2 Vapaasti X-akselin suuntaan

kallistettu taso (käyttäjän

määrittämä)

Kallistus X-akselin suuntaan voidaan säätää

säätömoottoreiden ohjauspainikkeilla ole-

massa olevien merkintöjen tai muotojen

mukaisesti.

2.3.3 Poiskytkentäautomatiikka

Toisen akselin tai molempien akseleiden

automaattisen itsetasauksen yhteydessä

säätöjärjestelmä valvoo, että tarkkuus

pysyy asetetuissa rajoissa.

Poiskytkeytyminen tapahtuu:

– jos itsetasaus ei onnistu (laitteen

kallistuma on itsetasausalueen ulkopu-

olella tai mekaaninen este estää

itsetasauksen)

– jos laite siirtyy pois pystyasennosta

(tärähdyksen tai iskun vuoksi).

Poiskytkeytymisen tapahduttua pyörivä

lasersäde pysähtyy ja kaikki LED-merkk-

ivalot vilkkuvat.

Toimituksen sisältö

1 pyörivä tasolaser PR 20

1 lasersäteenilmaisin PRA 20

1 lasersäteenilmaisimen teline PRA 75

1 käyttöohje PR 20

3 paristoa (D-koko)

2 paristoa (AA-koko)

1 kallistuslaskin PRA 52

1 valmistajatodistus

1 puhdistusliina

1 Hilti-kantolaukku

3. Työkalut ja lisävarusteet

Lisävarusteet:

Jalustat PA 910, PA 911,

PA 921 ja PA 931/2

Lasersäteenilmaisin PRA 20

Lasersäteenilmaisimen

teline PRA 75

Vaaituslatat PA 950/960 ja

PA 951/961

Laturi PUA 80

Akkupaketti PRA 801

Kallistuslaskin PRA 52

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

4. Tekniset tiedot PR 20

Toimintaetäisyys (halkaisija)

2–400 m [6 to 1300 ft.]

säteenilmaisimella PRA 20

Tarkkuus (lämpötilassa 24 °C/+75 °F)

± 0,5 mm @ 10 m [± 0.2″ @ 32.8 ft.]

Laserluokka

Luokka 2, näkyvä lasersäde, 650 nm,

< 1 mW (IEC825-1/EN60825; FDA 21

CFR 1040)

Pyörimisnopeudet [UpM]

300 (työskentelynopeus)

Itsetasausalue

± 5°, LED-merkkivalo

Poiskytkentäautomatiikka

Jos laite siirtyy pois vaaka-/ pysty-

asennosta (1 minuutin kuluttua), ta-

pahtuu seuraava (paitsi jos molemmat

akselit on kallistettu):

– pyörimisliikkeen poiskytkentä

– kaikki LED-merkkivalot vilkkuvat

Käyttötilan merkkivalot

– LED automaattinen itsetasaus

– LED pariston kunto

– LED tärähdysvaroitus

– LED X-akselin kallistus/suuntaus

– LED Y-akselin kallistus/suuntaus

Virtalähde

3 x alkaalimangaaniparisto D-koko tai

NiMH-akkupaketti (ladattavissa,

lisävarusteen PUA 80 yhteydessä)

Toiminta-aika lämpötilassa 20 °C [+68 °F]

Alkaalimangaaniparistoilla: > 80 h

NiMH: > 60 h

Käyttölämpötila

–20 °C–+50 °C [–4 °F–+122 °F]

Varastointilämpötila

–30 °C–+60 °C kuiva tila

[–22 °F–+140 °F]

Suojausluokka

IP 56 (normin IEC 529 mukaan)

Jalustakierre

5/8″ x18

Paino

Noin 2,4 kg (5.3 lbs.)

mukaanlukien 3 paristoa

Mitat

186(P) x 186(L) x 213 (K) mm

[7.3″ (P) x 7.3″ (L) x 0.9″ (K) tuumaa]

16

4. Tekniset tiedot PR 20

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

17

5. Turvallisuusohjeet

5.1 Yleisiä turvallisuusohjeita

Tämän käyttöohjeen eri kappaleissa

annettujen turvallisuusohjeiden lisäksi on

aina ehdottomasti noudatettava seuraavia

ohjeita.

5.2 Tarkoituksenmukainen käyttö

Laitteella voidaan määrittää, siirtää ja

tarkastaa korkeus-, pysty- ja kohdistuslinjat

sekä kallistetut tasot kuten:

– mittapisteiden ja korkomerkkien

siirtäminen,

– kallistuksien määrittäminen

Laitteen monipuolisuutta ja käyttökelpoi-

suutta lisää runsas lisävarustevalikoima.

5.3 Asianmukainen käyttö

– Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa

vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt

käyttävät laitetta ohjeiden vastaisesti tai

muutoin asiattomasti.

– Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä

laitteessa vain alkuperäisiä Hilti-lisäva-

rusteita ja -lisälaitteita.

– Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia

muutoksia.

– Noudata käyttöohjeessa annettuja käyt-

töä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevia

ohjeita.

– Älä poista turvalaitteita käytöstä tai irrota

laitteessa olevia huomautus- ja varoitus-

tarroja.

– Älä jätä laserlaitteita lasten ulottuville.

– Korjauta laite aina vain valtuuteussa Hilti-

huollossa. Laitteen asiantuntemattoman

avaamisen yhteydessä saattaa syntyä

lasersäteilyä, jonka teho ylittää laserlaite-

luokan 2 rajat.

– Ota ympäristötekijät huomioon. Älä käytä

laitetta paikoissa, joissa on tulipalo- tai

räjähdysvaara.

5.4 Työpaikan asianmukaiset olosuhteet

– Varmista mittauspaikan turvallisuus ja

varmista laitetta käyttökuntoon asettaes-

sasi, ettei lasersäde suuntaudu kohti

muita ihmisiä tai kohti itseäsi.

– Vältä hankalia työskentelyasentoja; etenk-

in jos teet suuntausta tikkailta. Varmista,

että seisot tukevalla alustalla ja säilytät

aina tasapainosi.

– Mittaaminen lasilevyn läpi tai muiden

esineiden läheisyydessä voi vääristää

mittaustulosta.

– Varmista, että pystytät laitteen vakaalle,

tärinättömälle alustalle.

– Käytä laitetta vain teknisissä tiedoissa

eritellyissä käyttöolosuhteissa.

5.4.1 Sähkömagneettinen häiriökestävyys

Vaikka laite täyttää sovellettavien direktiivi-

en ja normien tiukat vaatimukset, Hilti ei

voi täysin taata, ettei laite

– häiritse muita laitteita (esimerkiksi lento-

koneiden navigointilaitteita) tai

– saa toimintahäiriöitä liian voimakkaan

säteilyn seurauksena. Näissä tapauk-

sissa, tai jos mittaustulosten luotetta-

vuutta on syytä epäillä, suorita tarkastus-

mittaus.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

18

5.4.2 Laserlaiteluokitus

Laite on luokan 2 laserlaite normien IEC

825-1/EN60825-01 mukaan ja luokan II

laserlaite standardin CFR 21 § 1040 (FDA)

mukaan. Laitteen käyttö ei edellytä erityisiä

suojavarusteita. Silmäluomien sulkemisre-

fleksi suojaa silmiä, jos henkilö katsoo het-

kellisesti suoraan säteeseen. Lääkkeet,

alkoholi ja muut huumaavat aineet

saattavat heikentää tätä sulkemisrefleksiä.

Vältä kuitenkin katsomasta suoraan säte-

eseen kuten et katsoisi suoraan aurin-

koonkaan. Älä suuntaa lasersädettä ihmisiä

kohti.

Normien IEC825/EN6082-01 mukainen

lasersäteestä

kertova varoitus:

Normin CFR 21 § 1040 (FDA) mukainen

lasersäteestä

kertova varoitus

(koskee

Yhdysvaltoja):

This Laser Product complies with 21 CFR

1040 as applicable (tämä laserlaite täyttää

soveltuvin kohdin standardin 21 CFR 1040

vaatimukset).

5.5 Yleiset turvallisuustoimenpiteet

– Tarkasta laite aina ennen käyttöä. Jos

laite on vaurioitunut, korjauta se Hilti-

huollossa.

– Putoamisen tai vastaavan mekaanisen

rasituksen jälkeen laitteen tarkkuus on

tarkastettava.

– Jos laite tuodaan lämpimästä tilasta

kylmempään tai päinvastoin, laitteen

lämpötilan on annettava tasoittua ennen

käyttämistä.

– Adaptereita käyttäessäsi varmista, että

laite on tukevasti kiinnitetty.

– Jotta vältät virheelliset mittaustulokset,

pidä lasersäteen lähtöaukko puhtaana.

– Vaikka laite on suunniteltu kestämään

rakennustyömaan vaativia olosuhteita,

sitä on käsiteltävä varoen kuten muitakin

optisia laitteita (kiikarit, silmälasit,

kamera).

– Vaikka laite on suunniteltu kosteustiivi-

iksi, pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin

laitat sen kantolaukkuun.

– Tarkasta laite aina ennen tärkeitä

mittauksia.

5.5.1 Sähkön aiheuttamat vaaratekijät

– Paristot eivät saa joutua lasten käsiin.

– Älä kuumenna paristoja äläkä heitä niitä

avotuleen. Paristot saattavat räjähtää ja

ilmaan saattaa päästä myrkyllisiä aineita.

– Älä yritä ladata paristoja.

– Älä juota laitteessa oleviin paristoihin

kiinni mitään.

– Älä tyhjennä paristoja oikosulkemalla,

sillä seurauksena paristot saattavat

ylikuumentua ja aiheuttaa palovammoja.

– Älä avaa paristoja äläkä käsittele paristoja

kovakouraisesti.

5. Turvallisuusohjeet

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

19

6. Käyttöönotto

-HUOMAUTUS-

Laitetta saa käyttää vain IEC:n mukaisesti

valmistetuilla paristoilla tai akkupaketilla

PRA 801.

Akkupaketti PRA 801

– Akun teho heikkenee lämpötilan

laskemisen myötä.

– Varastoi akku aina huoneenläm-

mössä.

– Älä koskaan varastoi akkua aur-

ingonpaisteessa, lämmittimen päällä

tai ikkunan vieressä.

Paristot

– Älä laita laitteeseen vaurioituneita

paristoja.

– Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja

paristoja. Älä käytä sekaisin eri

valmistajien paristoja tai tyypiltään

erilaisia paristoja.

6.1 Laitteen kytkeminen päälle

Paina painiketta "ON/OFF".

-HUOMAUTUS-

Päälle kytkemisen jälkeen laite käynnistää

automaattisen itsetasauksen.

6.2 LED-merkkivalot

LED automaattinen itsetasaus

LED vilkkuu nopeasti.

Laitteen itsetasausvaihe on käynnissä.

LED palaa.

Laite on itsetasattu/asianmukaisessa

käytössä.

LED tärähdysvaroitus

Kaikki LED-merkkivalot vilkkuvat.

Laitteeseen on kohdistunut isku tai

laitteen vaaitus on hetkellisesti häiriy-

tynyt.

Tärähdysvaroituksen LED palaa punaisena.

Tärähdysvaroituksen deaktivoinnin

jälkeen LED palaa punaisena.

LED paristojen kunto

LED palaa.

Paristot ovat lähes tyhjät.

LED kallistus

LED X ja Y eivät pala

Vaakatasoinen työskentely

LED X ei pala ja

LED Y palaa punaisena

Manuaalikäyttö:

Voit manuaalisesti säätää Y-akselin

suuntaista kallistusta ohjauspainik-

keilla. X on vielä valvontatilassa.

LED X palaa punaisena ja

LED Y ei pala

Manuaalikäyttö:

Voit manuaalisesti säätää X-akselin

suuntaista kallistusta ohjauspainik-

keilla. Y on vielä valvontatilassa.

LED X palaa punaisena ja

LED Y palaa punaisena

Manuaalikäyttö:

Voit manuaalisesti säätää X- ja Y-aks-

elin suuntaista kallistusta ohjauspain-

ikkeilla. Tärähdysvaroitus on

deaktivoitu.

6.3 Uusien paristojen asentaminen 

1. Avaa paristolokero kiertämällä sen

lukitsinta.

2. Aseta paristot paristolokeroon. Varmista,

että laitat paristot lokeroon napaisuus-

merkintöjen mukaisesti.

3. Sulje paristolokero kiertämällä sen

lukitsinta.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

20

7. Käyttö

7.1 Laitteen kytkeminen päälle ja

säteenilmaisimen käyttö 

1. Mittausalueen halkaisijamittaan 400 m

saakka voit käyttää lasersäteenilmaisinta

PRA 20. Lasersäteen ilmaisu tapahtuu

optisesti ja akustisesti.

2. Kiinnitä lsäteenilmaisin PRA 20 ohjeiden

mukaisesti teleskooppivarteen tai

mittauslattaan ja kytke ilmaisin päälle

painamalla "ON/OFF" -painiketta.

3. Valitse haluamasi herkkyys näppäimellä,

jolla säädetään lasersäteen ilmaisualue.

4. Muut säätömahdollisuudet:

Valitse haluamasi akustisen merkkiäänen

voimakkuus näppäimellä, jolla säädetään

akustinen signaali. Kun kytket laitteen

päälle, perusasetuksena on normaali

äänenvoimakkuus. Akustisen signaalin

äänenvoimakkuus vaihtuu aina näppäim-

en painamisen myötä vaihtoehtojen

normaali/kova/ei päällä välillä.

5. Pidä säteenilmaisin PRA 20 pyörivän

lasersäteen kohdalla paikallaan. Laser-

säteen ilmaisu tapahtuu optisesti ja

akustisesti.

7.2 Vaakatasoinen työskentely

1. Kiinnitä laite käyttötarpeesta riippuen

esimerkiksi jalustaan.

2. Paina painiketta "ON/OFF"

3. Automaattisen itsetasauksen LED-merkk-

ivalo vilkkuu vihreänä. Juuri ennen kuin

itsetasaus on valmis, lasersäde syttyy ja

alkaa pyöriä. Automaattisen itsetasauks-

en LED-merkkivalo palaa.

7. Käyttö

7.3 Manuaalikäyttö

1. Kiinnitä laite käyttötarpeesta riippuen

esimerkiksi jalustaan.

2. Jos olet manuaalikäyttötilassa valinnut

X- ja Y-akselin suunnan, vaaka-asentoa

ei enää valvota.

3. X-akselin suuntainen kallistus. Paina

X-ohjauspainikkeita kaksi kertaa kahden

sekunnin kuluessa. Voit manuaalisesti

säätää X-akselin suuntaista kallistusta

ohjauspainikkeilla. LED palaa punaisena.

4. Y-akselin suuntainen kallistus. Paina

Y-ohjauspainikkeita kaksi kertaa kahden

sekunnin kuluessa. Voit manuaalisesti

säätää Y-akselin suuntaista kallistusta

ohjauspainikkeilla. LED palaa punaisena.

5. Voit palata takaisin alkuperäiseen

käyttötilaan kytkemällä laitteen pois

päältä ja sitten takaisin päälle.

-HUOMAUTUS-

Jos viimeksi käytit manuaalista suuntaus-

säätöä (X- ja/tai Y-akselin suuntainen), voit

kolmen sekunnin kuluessa laitteen päälle

kytkemisen jälkeen painaa jotakin

"kallistuksen/suuntauksen" painiketta,

jolloin laite ottaa käyttöön viimeksi käytetyt

asetukset. Ellet paina mitään "kallistuksen/

suuntauksen" painiketta, laite käynnistyy

automaattisesti vakiokäyttötilaan.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

21

7. Käyttö / 8. Hilti-kalibrointipalvelu

7.4 Kallistustoiminnon kytkeminen pois

päältä

Kallistustoiminnon voit deaktivoida painik-

keiden tietyllä painamisyhdistelmällä. De-

aktivoiminen tarkoittaa, etteivät kallistuksen

ohjauspainikkeet enää toimi.

Painikkeiden painamisyhdistelmä näppäil-

lään pois kytketyssä käyttötilassa.

Deaktivoimiseksi paina painikkeita seu-

raavalla painamisyhdistelmällä:

– Paina yhtä aikaa ja pidä painettuna pain-

ikkeita Y-akseli/tärähdysvaroitus, heti

perään paina ON/OFF-painiketta ja sitten

10 sekunnin kuluessa paina painiketta

Y+ (vapauta muut painikkeet ennen kuin

painat painiketta Y+).

Deaktivoinnin voit poistaa käytöstä.

Kallistustoiminnon saa uudelleen aktivoitua

painamalla edellä mainitun painikeyhdistel-

män uudelleen.

8. Hilti-kalibrointipalvelu

Suosittelemme, että tarkastutat pyörivän

tasolaserin ja säteenilmaisimet säännöllisin

välein Hilti-huollossa, jotta laitteen normien

mukainen luotettavuus ja vaatimustenmu-

kaisuus on varmaa.

Kalibroinnin voit teettää milloin vain; mutta

suositamme kuitenkin, että teetät sen

vähintään kerran vuodessa.

Kalibroinnin yhteydessä tarkastetaan, että

tarkastettu laite tarkastuspäivänä vastaa

käyttöohjeessa mainittuja spesifikaatioita ja

teknisiä tietoja

Jos laitteessa on poikkeamia valmistajan

tiedoista, käytetyt mittauslaitteet säädetään

uudelleen. Hienosäätämisen ja tarkastuksen

jälkeen laitteeseen kiinnitetään kalibrointi-

merkki ja laitteen mukaan annetaan kalib-

rointitodistus, jossa kirjallisesti vakuutetaan

laitteen olevan valmistajan tietojen mukain-

en.

Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki

yritykset, jotka ovat saaneet ISO 900X –

sertifikaatin.

Lisätietoja saat Hilti-asiakaspalvelusta, p.

0800–144 584.

8.1 Vaakatasoisen pyörimisliikkeen

tarkastus

Tarkasta laitteen X-akselin suuntainen

vaaitus:

8.1.1 Tarkastus 

1. Aseta laite vaaka-asentoon noin

20 metrin etäisyydelle seinästä (voit

kiinnittää laitteen myös jalustaan).

2. Merkitse seinään piste säteenilmaisimen

avulla.

3. Kierrä laitetta 180° laitteen akselin

ympäri (käytä samaa akselia).

4. Merkitse seinään toinen piste

säteenilmaisimen avulla.

Kun teet em. vaiheet huolellisesti, pisteiden

A ja B välisen etäisyyden pitää olla alle

2 mm (kun etäisyys 20 m).

훱 Jos etäisyys on suurempi: Vie laite Hilti-

huoltoon.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

22

9. Huolto ja kunnossapito / 10. Hävittäminen

9. Huolto ja kunnossapito

9.1 Puhdistaminen ja kuivaaminen

– Puhalla pöly pois linssipinnoilta.

– Älä koske lasipintoihin sormilla.

– Käytä puhdistamiseen vain puhdasta ja

pehmeää kangasta; tarvittaessa kostuta

kangas puhtaalla alkoholilla tai vähällä

vedellä.

-HUOMAUTUS-

– Älä käytä muita nesteitä, sillä ne saattavat

vaurioittaa muoviosia.

– Ota huomioon laitteen varastointilämpö-

tilat, etenkin talvisin ja kesäisin, jos

säilytät laitetta autossa. (–30 °C–

+60 °C/–22 °F–+140°F)

9.2 Varastointi

Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta.

Anna laitteen, kuljetuslaukun ja lisävarus-

teiden kuivua (enintään lämpötilassa

40 °C/108 °F) ja puhdista ne. Pakkaa laite

ja varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa

vasta kun ne ovat kuivuneet.

Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastus-

mittauksella pitkäaikaisen säilytyksen tai

kuljetuksen jälkeen.

Jos jätät laitteen pitemmäksi aikaa

käyttämättä, poista paristot laitteesta.

9.3 Kuljettaminen

Kuljeta tai lähetä laite aina Hilti-kuljetus-

pakkauksessa tai vastaavan laatuisessa

pakkauksessa.

-HUOMAUTUS-

Poista paristot aina ennen kuljettamista tai

lähettämistä.

10. Hävittäminen

-VAROITUS-

Laitteen virheellinen hävittäminen saattaa

aiheuttaa seuraavaa:

– Muoviosia poltettaessa syntyy myrkyllisiä

kaasuja, jotka saattavat olla terveydelle

haitallisia.

– Paristot saattavat vaurioituessaan tai

kuumentuessaan räjähtää, jolloin ne

saattavat aiheuttaa myrkytyksen,

palovammoja, syöpymisvammoja ja

ympäristön saastumisen.

– Huolimattomasti hävitetty laite saattaa

joutua asiattomien henkilöiden käyttöön,

jotka voivat käyttää laitetta väärin. He

saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai

toisille ja saastuttaa ympäristöä.

Hilti-työkalut on pääosin valmistettu

kierrätyskelpoisista materiaaleista.

Kierrätyksen edellytys on materiaalien asi-

anmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa

vanhat työkalut kierrätettäviksi. Lisätietoja

saat Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myynti-

edustajalta.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

23

10. Hävittäminen / 11. Koneiden valmistajan myöntämä takuu

*

11. Koneiden valmistajan

myöntämä takuu

Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole

materiaali- tai valmistusvikoja. Tämä takuu

on voimassa edellyttäen, että tuotetta käy-

tetään, käsitellään, hoidetaan ja puhdiste-

taan Hiltin käyttöohjeen mukaisesti oikein,

ja että tuotteen tekninen kokonaisuus säilyy

muuttumattomana, ts. että tuotteessa käy-

tetään ainoastaan alkuperäisiä Hilti-kulutu-

saineita ja -lisävarusteita sekä -varaosia.

Tämä takuu kattaa viallisten osien veloituk-

settoman korjauksen tai vaihdon tuotteen

koko käyttöiän ajan. Osat, joihin kohdistuu

normaalia kulumista, eivät kuulu tämän

takuun piiriin.

Mitään muita vaateita ei hyväksytä, paitsi

silloin kun tällainen vastuun rajoitus on

laillisesti tehoton. Hilti ei vastaa suoris-

ta, epäsuorista, satunnais- tai seurausva-

hingoista, menetyksistä tai kustannuksis-

ta, jotka aiheutuvat tuotteen käytöstä tai

soveltumattomuudesta käyttötarkoituk-

seen. Hilti ei myöskään takaa tuotteen

myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn

tarkoitukseen.

Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja/tai

kyseiset osat on viipymättä vian toteamisen

jälkeen toimitettava lähimpään Hilti-huol-

toon.

Tämä takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet

Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita kos-

kevat aikaisemmat tai samanaikaiset selvi-

tykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset.

Hävitä käytetyt paristot

maakohtaisten lakimääräyst-

en mukaisesti.

Ole omalla panoksellasi

mukana yhteisen

ympäristömme suojelussa.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua

tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroni-

ikkalaitteita koskevan EU-

direktiivin 2002/96/ETY ja

sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti

käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälli-

seen kierrätykseen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

Tuotekilpi:

13. EU-vaatimustenm-

ukaisuustodistus

Malli: Pyörivä tasolaser

Tyyppimerkintä: PR 20

Suunnitteluvuosi: 2003

-vaatimustenmukaisuus

Vakuutamme, että yllä mainittu tuotteemme

on seuraavien direktiivien ja normien vaati-

musten mukainen:

EN 50081-1 ja EN 50082-1, EU-direktiivin

89/336/ETY määräysten mukaisesti

Hilti Corporation

24

12. FCC-vakuutus

(koskee Yhdysvaltoja)

-VAROITUS-

Tämä laite on testattu ja sen on todettu ole-

van luokan B digitaalilaitteelle asetettujen

rajojen sisällä FCC-määräysten osan 15

mukaisesti. Nämä raja-arvot alittavissa

laitteissa katsotaan olevan riittävä suoja

häiritsevältä säteilyltä asutusalueilla käytett-

äessä. Tämän tyyppiset laitteet synnyttävät

ja käyttävät suurtaajuuksia ja voivat myös

säteillä niitä. Ne voivat siksi ohjeiden

vastaisesti asennettaessa tai käytettäessä

aiheuttaa radio- ja televisiovastaanoton

häiriöitä

Häiriöttömyyttä ei voida taata kaikissa

asennuksissa.

Jos laite aiheuttaa radio- tai televisiovastaa-

notossa häiriöitä, jotka voidaan määrittää

kytkemällä laite päälle ja pois, häiriön

poistamiseen suositellaan seuraavia

toimenpiteitä:

– Vaihda antennin paikkaa tai suuntaa se

uudelleen.

– Siirrä laite kauemmaksi vastaanottimesta.

– Ota yhteys jälleenmyyjään tai radio-/TV-

asentajaan.

Ilman Hiltin erillistä lupaa tehdyt muutokset

voivat aiheuttaa laitteen käyttöhyväksynnän

raukeamisen.

12. FCC-vakuutus (koskee Yhdysvaltoja) /

Tuotekilpi / 13. EU-vaatimustenmukaisuustodistus

C

LASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

2

1/4

s

3

19587

EN 60825-1:2003

This Laser Product

complies with 21CFR

1040 as applicable

PR 20

Made in Germany

Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein

Power: 4,5V=nom./120 mA

Matthias Gillner

Head BU

Measuring Systems

12/2004

Dr. Heinz-Joachim Schneider

Executive Vice President

BA Electric

Tools & Accessories

12/2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070171 / 000 / 00

Sivu latautuu ...

Hilti PR 20 Käyttö ohjeet

Hilti PR 20 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit