SONY XS-HA1327 (GB,FR,DE,IT) 3-267-221-11 (1)
Precautions
• Do not continuously use the speaker system
beyond the peak power handling capacity.
• Keep recorded tapes, watches, and personal
credit cards using magnetic coding away from
the speaker system to protect them from
damage caused by the magnets in the
speakers.
If you cannot find an appropriate mounting
location, consult your car dealer or your
nearest Sony dealer before mounting.
Sicherheitsmaßnahmen
• Verwenden Sie das Lautsprechersystem nicht
kontinuierlich über der maximalen
Belastbarkeit.
• Halten Sie bespielte Tonbänder, Uhren und
Kreditkarten mit Magnetcodierung von den
Lautsprechern fern, um eine Beschädigung
durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden.
Wenn Sie keine geeignete Einbaustelle finden,
wenden Sie sich vor der Montage an Ihren
Kfz-Händler oder an den nächsten Sony-
Händler.
Connections
Anschluss
Caution
When using the speakers with a power amplifier
or power booster employing the BTL (balanced
transformerless) system, be sure to connect the
cords of the speaker system directly to the
amplifier’s speaker cords. If the connection is
made through already existing speaker leads
which have a common # lead for both the right
and left channels, it is possible that no sound
will be heard and that the amplifier will be
damaged.
Vorsicht
Bei Anschluss der Lautsprecher an einen End-
oder Leistungsverstärker mit BTL-Schaltung
(symmetrisch ohne Transformator) müssen die
Kabel des Lautsprechersystems direkt an die
Lautsprecherkabel des Verstärkers
angeschlossen werden. Bei Verwendung
bereits vorhandener Lautsprecherkabel, bei
denen möglicherweise eine gemeinsame #-
Leitung für den rechten und linken Kanal
verwendet wird, ist eventuell kein Ton zu hören
oder der Verstärker wird beschädigt.
System Connections/ Systemanschluss/ System Tilslutninger/
Järjestelmäliitännät
Woofer
Tieftöner
Woofer
Bassokaiutin
Tweeter
Hochtöner
Diskanthøjttaler
Diskanttikaiutin
Tweeter
Hochtöner
Diskanthøjttaler
Diskanttikaiutin
Black striped
Schwarz gestreift
Sortstribet
Mustaraitainen
* Crossover network: Crossover frequency
5,000 Hz
Frequenzweiche: Übergangsfrequenz 5.000 Hz
Delefilter: Skæringsfrekvens 5.000 Hz
Jakosuodin: Jakotaajuus 5 000 Hz
Channel divider (optional)
Kanalteiler (gesondert erhältlich)
Kanalopdeler (ekstraudstyr)
Kanavanjakaja (lisävaruste)
1
2
**
*
Tilslutninger
Liitännät
Forsigtig
Når højttalerne bruges med en effektforstærker
eller vha. BTL (afbalanceret transformerfri)
system, skal du sørge for at forbinde
højttalersystemets ledninger direkte til
forstærkerens højttalerledninger. Hvis der
foretages tilslutning gennem allerede
eksisterende højttalerledninger, som har en
fælles # ledning til både højre og venstre kanal,
høres der muligvis ingen lyd, og forstærkeren
bliver muligvis beskadiget.
Muistutus
Käytettäessä kaiuttimia teho- tai
lisävahvistimella, jossa on käytössä BTL-
järjestelmä (tasapainotettu muuntajaton j.),
tarkista, että olet kytkenyt kaiutin-
järjestelmän johdot suoran vahvistimen
kaiutinjohtoihin. Jos liitännät tehdään jo
käytössä oleviin kaiutinjohtoihin, joilla on
yhteinen # -johto sekä vasenta että oikeaa
kanavaa varten, on mahdollista, ettei ääni tule
kuuluviin ja että vahvistin vaurioituu.
Connection Diagram/ Anschlussdiagramm/ Tilslutningsdiagram/
Kytkentäkaavio
Power amplifier (optional)
Endverstärker (gesondert erhältlich)
Effektforstærker (ekstraudstyr)
Tehovahvistin (lisävaruste)
1350
100
50
Power amplifier (optional)
Endverstärker (gesondert erhältlich)
Effektforstærker (ekstraudstyr)
Tehovahvistin (lisävaruste)
Car audio (optional)
Autostereoanlage (gesondert erhältlich)
Bilstereoanlæg (ekstraudstyr)
Autostereo (lisävaruste)
Car audio (optional)
Autostereoanlage (gesondert
erhältlich)
Bilstereoanlæg (ekstraudstyr)
Autostereo (lisävaruste)
Power amplifier
(optional)
Endverstärker
(gesondert erhältlich)
Effektforstærker
(ekstraudstyr)
Tehovahvistin
(lisävaruste)
Power amplifier
(optional)
Endverstärker
(gesondert erhältlich)
Effektforstærker
(ekstraudstyr)
Tehovahvistin
(lisävaruste)
** White cord — Left speaker
Grey cord — Right speaker
Weißes Kabel — Linker Lautsprecher
Graues Kabel — Rechter Lautsprecher
Hvid ledning — Venstre højttaler
Grå ledning — Højre højttaler
Valkoinen johto — Vasen kaiutin
Harmaa johto — Oikea kaiutin
Note
If you employ 2 , connect the tweeter with the
crossover network removed and set the crossover
point of the channel divider to 5,000 Hz or higher.
Hinweis
Bei 2 muss der Hochtöner ohne Frequenzweiche
angeschlossen und die Übergangsfrequenz am
Kanalteiler auf 5.000 Hz oder höher eingestellt
werden.
Bemærk
Hvis du anvender 2 skal du forbinde diskant-
højttaleren med delefilteret og indstille kanal-
opdelerens konvergenspunkt til 5.000 Hz eller
derover.
Huomautus
Jos käytät osaa 2 , kytke diskanttikaiutin ilman
jakosuodinta ja aseta kanavanjakajan
jakotaajuudeksi 5 000 Hz tai korkeampi.
Woofer
Tieftöner
Woofer
Bassokaiutin
Unit: mm
Einheit: mm
Enhed: mm
Yksikkö: mm
Woofer
Tieftöner
Woofer
Bassokaiutin
Black striped
Schwarz gestreift
Sortstribet
Mustaraitainen
1350
100
50
**
*
150
1
2
To speaker cord of a car.
An Lautsprecherkabel eines Autos.
Til bilens højttalerledning.
Auton kaiutinjohtoon.
Body side connector
Anschlussteil (Geräteseite)
Karosseriside-stik
Rungon puoleinen liitin
Depending on the type of car, use the exclusive connector (not supplied). See the mounting
example for more details.
Verwenden Sie je nach Fahrzeugtyp einen Spezialanschluss (nicht mitgeliefert). Näheres dazu
finden Sie im Montagebeispiel.
Brug et specialstik (medfølger ikke) afhængigt af biltypen. Se monteringseksemplet for
nærmere oplysninger.
Käytä autotyypistä riippuen ainoastaan autotyypille sopivaa liitintä (ei sisälly toimitukseen).
Lue yksityiskohtaiset ohjeet asennusesimerkistä.
Forholdsregler
• Højttalersystemet må ikke i længere tid ad
gangen betjenes ud over dets spidseffekt.
• Hold optagede bånd, armbåndsure, kreditkort
o.lign. med magnetisk kodning væk fra
højttalersystemet, så eventuel beskadigelse
forårsaget af magneterne i højttalerne undgås.
Henvend dig til en bilforhandler eller
nærmeste Sony-forhandler inden montering,
hvis du ikke kan finde et passende
monteringssted.
Yleisiä ohjeita
• Älä käytä kaiutinjärjestelmää jatkuvasti sen
tehonsietokyvyn ylittävällä voimakkuudella.
• Pidä äänitetyt kasetit, kellot ja luottokortit
yms. magneettikoodauksen sisältävät esineet
etäällä kaiutinjärjestelmän välittömästä
läheisyydestä kaiuttimien sisältämien
magneettien aiheuttamien vaurioiden
välttämiseksi.
Ellet onnistu löytämään sopivaa asennus-
paikkaa, ota yhteys autosi myyneeseen tai
lähimpään Sonya myyvään liikkeeseen
ennen asennuksen tekemistä.
01M528dafi.p65 04-01-21, 15.582
SONY XS-HA1327 (GB,FR,DE,IT) 3-267-221-11 (1)
Dimensions
Abmessungen
Mål
Mitat
Unit: mm
Einheit: mm
Enhed: mm
Yksikkö: mm
Separate 2-way
Speaker
2004 Sony Corporation
XS-HA1327
Installation/Connections
Installation/Anschluss
Installation/Tilslutning
Asennus/Liitännät
The numbers in the list are keyed to those in
the instructions. The use of these parts for
installation or other connections depends on
the shape of the car body.
Die Nummern in der Liste sind dieselben wie
im Erläuterungstext. Die Verwendung der
Teile für Einbau und Anschluss hängt von der
Innenausstattung des Fahrzeugs ab.
Parts list/ Teileliste/ Medfølgende dele/Osaluettelo
17,5
ø26,5
ø36
ø40
16
ø26,5
ø30
130
116
101
87
72
58
44
142
ø27,4
16
ø36
45˚
ø30,6
ø36
32,7
2
12,2
ø27,4
ø48
2,5
3,9
16
Specifications
Speaker Separate type, 2-way:
Woofer 13 cm cone type
Tweeter 3 cm balanced
dome type
Peak Power 150 watts
Rated Power 30 watts
Impedance 4 ohms
Sensitivity 88 dB/W/m
Frequency response 80 – 20,000 Hz
Mass Woofer: Approx. 280 g
per speaker
Tweeter: Approx. 45 g
per speaker
Supplied accessories Parts for installation
Design and specifications subject to change without
notice.
Technische Daten
Lautsprecher Getrenntes 2-Wege-
System:
Tieftöner 13 cm, Konus
Hochtöner 3 cm, Kalotte,
symmetrisch
Max. Leistung 150 w
Nennleistung 30 w
Impedanz 4 Ohm
Empfindlichkeit 88 dB/W/m
Frequenzgang 80 – 20.000 Hz
Gewicht Tieftöner: ca. 280 g pro
Lautsprecher
Hochtöner: ca. 45 g pro
Lautsprecher
Mitgeliefertes Zubehör
Montageteile
Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.
Numrene på illustrationen henviser til
vejledningens oplysninger. Disse dele skal
bruges til installation eller anden tilslutning
afhængigt af bilkarroseriets udformning.
Luettelossa näkyvät numerot vastaavat
ohjeissa annettuja. Näiden osien käyttö
asennukseen tai muiden liitäntöjen
tekemiseen riippuu auton rungon mallista.
50
ø130
ø134
ø114
32,7
ø27,4
11
7,5
12,2
ø37,5
1
5,5
7
ø32
ø41
7
12
1
3
4
2
56
Tweeter
Hochtöner
Diskanthøjttaler
Diskanttikaiutin
Woofer
Tieftöner
Woofer
Bassokaiutin
ø30,6
2,75
7,5
57,5
ø39
45
6
× 2
× 2
× 2
312
× 2 × 2× 2
7
89
× 2
× 2
× 8
ø 4 × 4
ø 4 × 25
qa
× 4
qs
q;
× 12
ø 4 × 16
qd
× 8
ø 4 × 14
qf
× 2
qg
× 2
(AUDI A3 3-door) (AUDI A4 4-door, ESTATE)
qh*
× 2
*
Depending on the type of car and installation
location, this part may be required.
*
Ob dieses Teil benötigt wird, hängt vom
Fahrzeugmodell und von der Montagestelle ab.
*
Denne del kan være nødvendig, afhængigt af
biltypen og installationsstedet.
*
Autosta ja asennuspaikasta riippuen tämän osan
käyttö voi olla tarpeen.
× 2
Tekniske data
Højttaler Separat type, 2-vejs
Woofer 13 cm kegletype
Diskanthøjttaler 3 cm
afbalanceret kuppeltype
Spidseffekt 150 watt
Mærkeeffekt 30 watt
Impedans 4 ohm
Følsomhed 88 dB/W/m
Frekvensreaktion 80 – 20.000 Hz
Vægt Woofer: Ca. 280 g
pr. højttaler
Diskanthøjttaler: Ca. 45 g
pr. højttaler
Medfølgende tilbehør Dele til installation
Design og tekniske data kan ændres uden
forudgående varsel.
Tekniset tiedot
Kaiutin Erillinen 2-tiekaiutin:
Bassokaiutin, 13 cm,
kartiotyyppinen
Diskanttikaiutin, 3 cm,
tasapainotettu kalotti
Huipputeho 150 wattia
Nimellisteho 30 wattia
Impedanssi 4 ohmia Herkkyys
88 dB/W/m
Taajuusvaste 80 – 20,000 Hz
Paino Bassokaiutin: Noin 280 g
kaiutinta kohti
Diskanttikaiutin: Noin 45 g
kaiutinta kohti
Toimitetut lisätarvikkeet
Asennusosat
Ulkonäköä ja yksityiskohtia voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.
01M528dafi.p65 04-01-21, 15.583
Sony Corporation Printed in Sweden
http://www.sony-europe.com
SONY XS-HA1327 (GB,FR,DE,IT) 3-267-221-11 (1)
It may be necessary to use the
exclusive adapter (not supplied)
depending on the type of car.
Refer to the following list.
Je nach Fahrzeugmodell ist es unter
Umständen erforderlich, einen
Spezialadapter (nicht mitgeliefert)
zu verwenden.
Näheres dazu entnehmen Sie bitte
der folgenden Liste.
Mounting
Einbau
These are some mounting examples for the car
types shown in the table. Install the unit in the
manner suited to your car. However, the interior
paneling of the listed cars may be different from
that of the illustrated mounting examples. This
is due to changes or modifications in the car
model. In such a case, consult your car dealer or
your nearest Sony dealer before installation.
Für die in der Tabelle aufgelisteten Modelle
finden Sie im Folgenden einige
Montagebeispiele. Montieren Sie das Gerät so,
wie es dem Modell Ihres Autos am ehesten
entspricht. Die aufgelisteten Autos können
jedoch hinsichtlich ihrer Innenausstattung von
den abgebildeten Montagebeispielen abweichen,
da die Hersteller ihre Modelle gelegentlich leicht
modifizieren. Wenden Sie sich in diesem Falle
bitte an Ihren Autohändler oder an Ihren Sony-
Händler.
Afhængigt af biltypen kan det
være nødvendigt at bruge en
specialadapter (medfølger ikke).
Se den følgende liste.
Autotyypistä riippuen saattaa olla
välttämätöntä käyttää ainoastaan
juuri siihen malliin sopivaa sovitinta
(ei sisälly toimitukseen).
Katso seuraavasta luettelosta.
Nedenstående illustrationer viser nogle
monteringseksempler for de biltyper, der er
nævnt i tabellen. På grund af modelændringer
kan bilernes paneler dog have en anden
udformning, end hvad der er vist i monterings-
eksemplerne. Henvend dig i så fald til en
bilforhandler eller nærmeste Sony-forhandler
inden installation.
Taulukossa näytetyille autotyypeille on
olemassa joitakin asennusvaihtoehtoja. :senna
laite autoon sopivalla tavalla. Luettelossa
olevien autojen sisäpanelointi saattaa poiketa
asennusesimerkeissä kuvatuista. Tämä johtuu
automalliin tehdyistä muutoksista tai
muunnelmista. Kysy siinä tapauksessa neuvoa
autokauppiaaltasi tai lähimmästä Sonya
myyvästä liikkeestä ennen asennustöiden
aloittamista.
Car name
Hersteller
Bilmærke
Auton nimi
ALFA ROMEO
AUDI
BMW
CITROEN
DAEWOO
FIAT
HONDA
LADA
LANCIA
NISSAN
OPEL
PEUGEOT
RENAULT
ROVER
SEAT
SKODA
SUZUKI
TOYOTA
VOLKSWAGEN
VOLVO
Car model
Fahrzeugmodell
Bilmodel
Automalli
145 3DOOR
A3 3DOOR
A4 4DOOR, ESTATE
3 COMPACT
5 4DOOR
AX 3DOOR
AX 5DOOR
SAXO 3DOOR
SAXO 5DOOR
XANTIA 5DOOR, ESTATE
XSARA 3DOOR
XSARA 5DOOR, ESTATE,
MVP
ZX 3DOOR
ZX 5DOOR
ZX ESTATE
XSARA PICASSO
C2
C3
NUBIRA 5DOOR
NUBIRA ESTATE
MAREA WEEKEND
CIVIC 5DOOR
SAMARA 4/5DOOR
KAPPA 2/4/5DOOR
PRIMERA 5DOOR
ASTRA 3/5DOOR
106 3DOOR
106 5DOOR
205 3/5DOOR
206 3DOOR
206 5DOOR
306 ESTATE
CLIO 3/5DOOR
CLIO 3DOOR (RT/RX)
CLIO 5DOOR (RX)
MEGANE 2DOOR,
COUPE
MEGANE 4DOOR (RL/RN)
MEGANE 4DOOR
MEGANE 5DOOR (RL/RN)
MEGANE 5DOOR
MEGANE SCENIC
MEGANE II
MEGANE SW
MEGANE 4DOOR
MEGANE
SCENIC
MEGANE CABRIO
200 3/5DOOR
200 3/5DOOR
200 CABRIO
400 5DOOR
TOURER 5DOOR
TOLEDO 5DOOR
FELICIA 5DOOR
FELICIA FUN 2DOOR
OCTAVIA 4DOOR
JIMNY 3DOOR
PICNIC 5DOOR
CORRADO 3DOOR
440 5DOOR
460 4DOOR
740/760/940/960
All models
740/760/940/960 4DOOR
S40 4DOOR
V40 ESTATE
Location
Montageort
Sted
Paikka
E
B
B
C
G
E
B
B
BD
D
E
D
BE
BD
BD
D
D
D
H
F
B
F
F
B
F
F
B
BD
BH
E
D
I
B
E
D
B
B
G
B
F
B
B
B
B
B
B
F
F
E
F
F
B
B
B
F
C
BD
B
BF
B
D
G
G
H
Model year
Baujahr
Årgang
Mallivuosi
’94-
’96-
’94-
’94-
’95-
’92-’96
’92-’96
’96-
’96-
’93-
’98-
’98-
’91-
’91-
’94-
’00-
’03-
’02-
’97-
’97-
’96-
’95-’99
’92-
’95-
’90-’96
’91-’97
’91-
’92-
’83-
’98-
’98-
’96-
’98-
’98-
’98-
’96-
’96-
’96-
’96-
’96-
’96-
’02-
’03-
’03-
’03-
’03-
’89-’95
’95-
’92-
’95-
’89-
’91-’99
’94-
’98-
’96-
’98-
’97-
’88-’95
’88-’96
’90-’96
’90-’94
’90-’94
’96-
’96-
Tweeter
Hochtöner
Diskant-
højttaler
Diskantti-
kaiutin
–
F
F
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
D
–
D
–
D
E
E
E
E
E
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Woofer
Tieftöner
Woofer
Basso-
kaiutin
–
A
B
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
C
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Montering
Asennus
Illustration
Abbildung
Afbildning
Kuva
02M528dafi.p65 04-01-21, 15.582
SONY XS-HA1327 (GB,FR,DE,IT) 3-267-221-11 (1)
Mounting Example/ Montagebeispiele/ Monteringseksempel/ Asennusesimerkki
Woofer/ Tieftöner/ Woofer/ Bassokaiutin
qd
B C
9
qd
A
AUDI A3 3-door
AUDI A4 4-door, ESTATE
RENAULT MEGANE 4-door (RL/RN)
Tweeter/ Hochtöner/ Diskanthøjttaler/ Diskanttikaiutin
D
F
6
RENAULT MEGANE 4/5-door (RL/RN),
MEGANE SCENIC
AUDI A3 3-door, A4 4-door, ESTATE
Tweeter
Hochtöner
Diskanthøjttaler
Diskanttikaiutin
Tweeter
Hochtöner
Diskanthøjttaler
Diskanttikaiutin
3
q;
qa
1
2
qa
q;
8
2
qa
q;
8
qa
1
4
qa
4
1
Adjust to the angle you like.
Den Winkel wunschgemäß einstellen.
Juster til den ønskede vinkel.
Säädä haluamaasi kulmaan.
G
H
a
Tweeter
Hochtöner
Diskanthøjttaler
Diskanttikaiutin
Tweeters
Hochtöner
Diskanthøjttaler
Diskanttikaiutin
Tweeter
Hochtöner
Diskanthøjttaler
Diskanttikaiutin
Tweeter
Hochtöner
Diskanthøjttaler
Diskanttikaiutin
b
Tweeter
Hochtöner
Diskanthøjttaler
Diskanttikaiutin
Tweeter
Hochtöner
Diskanthøjttaler
Diskanttikaiutin
ø36.5 mm
a b
ø5 mm
ø5 mm
ø5 mm
qf
qg
9
9
5
RENAULT original adapter
(not supplied)
RENAULT-Originaladapter
(nicht mitgeliefert)
RENAULT original adapter
(medfølger ikke)
RENAULT -alkuperäinen
suodatin (ei sisälly
toimitukseen)
E
RENAULT MEGANE II
Tweeter
Hochtöner
Diskanthøjttaler
Diskanttikaiutin
qs
02M528dafi.p65 04-01-21, 15.583
-
1
-
2
-
3
-
4
muilla kielillä
- English: Sony XS-HA1327 Operating instructions
- Deutsch: Sony XS-HA1327 Bedienungsanleitung
- dansk: Sony XS-HA1327 Betjeningsvejledning