Dometic MagicTouch MT200 Käyttö ohjeet

MagicTouch MT200 AU4

(9101300028)

DE 6 Funk-Fernbedienung

Fahrzeugspezifische Einbauhinweise

EN 13 Radio Remote Control

Vehicle-specific installation

instructions

FR 20 Radiotélécommande

Instructions de montage spécifiques

au véhicule

ES 27 Mando a distancia por radio

Indicaciones para el montaje

específicas del vehículo

IT 34 Radiotelecomando

Indicazioni di montaggio specifiche per

il veicolo

NL 41 Draadloze afstandsbediening

Voertuigspecifieke

inbouwvoorschriften

DA 48 Radio-fjernbetjening

Køretøjsspecifikke

installationshenvisninger

SV 55 Radio-fjärrkontroll

Fordonsspecifika anvisningar för

montering

NO 62 Radio-fjernkontrol

Kjøretøyspesifikke monteringsråd

FI 69 Radiokauko-ohjain

Ajoneuvokohtaiset asennusohjeet

_MT200_AU4.book Seite 1 Montag, 19. April 2010 7:26 19

Sivu latautuu ...

MagicTouch MT200 AU4 Sopii asennettavaksi seuraaviin ajoneuvoihin

69

Seuraavassa on MagicTouch MT200:n ajoneuvokohtaiset asennusohjeet.

Kaikki muut tiedot löytyvät asennus- ja käyttöohjeesta.

1 Sopii asennettavaksi seuraaviin ajoneuvoihin

Radiokauko-ohjainta MagicTouch MT200 AU4 (tuotenero 9101300028) voi käyttää

seuraavissa ajoneuvotyypeissä:

z Audi A3 96 – 03

z Audi A4 VH:lla 95 – 97

z Audi A4 97–02

z Audi A6 VH:lla 94 – 02

z Audi A8 94 – 02

z Audi Cabrio 91 – 00

z Seat Arosa

z Skoda Octavia LX & SLX 96 – 00

z VW Lupo

VH: varashälytin

2 MT200:n asennus ja liittäminen

I

OHJE

Käytä punaisia ryöstöliittimiä johdoille, joiden poikkipinta-ala on

maks. 1 mm².

Käytä sinisiä ryöstöliittimiä johdoille, joiden poikkipinta-ala on

1,5 – 2,5 mm².

➤ Irrota maadoitusnauha ajoneuvon akun miinusnavasta.

2.1 Jännitteensyöttö

Audi A3, A4, Skoda Octavia

Liitäntä jännitteensyöttöön tehdään kuljettajan puolella kojelaudan alla sijaitsevassa

sulakekotelossa.

➤ Liitä radiokauko-ohjaimen seuraavat johtimet kuvatulla tavalla:

– punainen johdin ruuviliittimeen ”+30” (kojelaudan alla, kuva 1 1, sivulla 2)

– oranssi johdin ruuviliittimeen ”75X” (kojelaudan alla, kuva 1 1, sivulla 2)

– ruskea johdin olemassa olevaan maapisteeseen.

_MT200_AU4.book Seite 69 Montag, 19. April 2010 7:26 19

MT200:n asennus ja liittäminen MagicTouch MT200 AU4

70

Audi A6

Liitäntä jännitteensyöttöön tehdään keskuslukituspumpussa. Keskuslukituspumppu

on apuohjaajan puolella takapenkin alla.

➤ Irrota rengasholkit radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista:

– punainen johdin

– oranssi johdin

– ruskea johdin

➤ Liitä kukin radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista ryöstöliittimillä (kuva 2,

sivulla 2):

– punainen johdin punainen/harmaaseen alkuperäisjohtimeen (rt/gr)

– oranssi johdin musta/siniseen alkuperäisjohtimeen (sw/bl)

– ruskea johdin ruskeaan alkuperäisjohtimeen (br)

Audi A8

Liitäntä jännitteensyöttöön tehdään keskuslukituspumpussa. Keskuslukituspumppu

sijaitsee kuljettajan puolella tavaratilan sivuverhouksen takana.

➤ Irrota rengasholkit radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista:

– punainen johdin

– oranssi johdin

– ruskea johdin

➤ Liitä kukin radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista ryöstöliittimillä (kuva 3,

sivulla 2):

– punainen johdin punainen/vihreään alkuperäisjohtimeen (rt/gr)

– oranssi johdin musta/siniseen alkuperäisjohtimeen (sw/bl)

– ruskea johdin ruskeaan alkuperäisjohtimeen (br)

_MT200_AU4.book Seite 70 Montag, 19. April 2010 7:26 19

MagicTouch MT200 AU4 MT200:n asennus ja liittäminen

71

Audi Cabrio

Liitäntä jännitteensyöttöön tehdään keskuslukituksen ohjauslaitteessa. Keskusluki-

tuksen ohjauslaite sijaitsee takapenkin selkänojan takana.

➤ Irrota rengasholkit radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista:

– punainen johdin

– oranssi johdin

– ruskea johdin

Audi Cabrio vuosimalliin 96 asti

➤ Liitä kukin radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista ryöstöliittimillä (kuva 4 ,

sivulla 3):

– punainen johdin valkoisen 16-napaisen pistokkeen punainen/keltaiseen

alkuperäisjohtimeen

– oranssi johdin valkoisen 16-napaisen pistokkeen musta/punaiseen

alkuperäisjohtimeen

– ruskea johdin valkoisen 16-napaisen pistokkeen ruskeaan

alkuperäisjohtimeen

Audi Cabrio alkaen vuosimallista 96

➤ Liitä kukin radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista ryöstöliittimillä (kuva 4 ,

sivulla 3):

– punainen johdin mustan 16-napaisen pistokkeen punaiseen

alkuperäisjohtimeen

– oranssi johdin mustan 16-napaisen pistokkeen valkoinen/keltaiseen

alkuperäisjohtimeen

– ruskea johdin mustan 16-napaisen pistokkeen ruskeaan alkuperäisjohtimeen

Seat Arosa ja VW Lupo

Liitäntä jännitteensyöttöön tehdään kuljettajan puolella kojelaudan alla sijaitsevassa

sulakekotelossa.

➤ Liitä radiokauko-ohjaimen punainen johdin ruuviliittimeen ”+30” (kojelaudan alla,

kuva 5 1, sivulla 3).

➤ Irrota rengasholkki radiokauko-ohjaimen oranssista johtimesta.

➤ Liitä radiokauko-ohjaimen oranssi johdin ryöstöliittimellä musta/keltaiseen

alkuperäisjohtimeen (sw/ge) (kuva 6 1, sivulla 3), joka on ohjauspylvään

alapuolella ja johtaa virtalukkoon.

➤ Liitä radiokauko-ohjaimen ruskea johdin olemassa olevaan maapisteeseen.

_MT200_AU4.book Seite 71 Montag, 19. April 2010 7:26 19

MT200:n asennus ja liittäminen MagicTouch MT200 AU4

72

2.2 Keskuslukituksen ohjaus ja vilkkujen ohjaus

Audi A3

Keskuslukituksen ja vilkkujen ohjaus toteutetaan A-pylväässä.

➤ Liitä kukin radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista ryöstöliittimillä (kuva 7,

sivulla 4):

– harmaa johdin 12-napaisen ruskean pistokkeen (1) navasta 3 tulevaan

puna/harmaaseen johtimeen

– sininen/punainen johdin 12-napaisen ruskean pistokkeen (1) navasta 1 tule-

vaan harmaaseen johtimeen

– musta/vihreä johdin musta/vihreään alkuperäisjohtimeen (sw/gn), joka on

johtonipussa vasemmassa kynnyksessä.

– musta/valkoinen johdin musta/valkoiseen alkuperäisjohtimeen (sw/ws), joka

on johtonipussa vasemmassa kynnyksessä.

Audi A4

Keskuslukituksen ja vilkkujen ohjaus toteutetaan A-pylväässä.

➤ Liitä kukin radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista ryöstöliittimillä (kuva 8,

sivulla 4):

– harmaa johdin ruskeasta pistokkeesta (1) tulevaan punainen/ruskeaan tai

ruskea/vihreään johtimeen

– sininen/punainen johdin ruskeasta pistokkeesta (1) tulevaan harmaa/valkoi-

seen johtimeen

– musta/valkoinen johdin ruskean 10-napaisen pistokkeen navasta 9 tulevaan

musta/valkoiseen johtimeen (sw/ws), joka sijaitsee A-pylväässä

– musta/vihreä johdin ruskean 10-napaisen pistokkeen navasta 10 tulevaan

musta/vihreään johtimeen (sw/gn), joka sijaitsee A-pylväässä

Audi A6

Keskuslukituksen ja vilkkujen ohjaus toteutetaan keskuslukituspumpussa.

➤ Liitä kukin radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista ryöstöliittimillä (kuva 2,

sivulla 2):

– harmaa johdin ruskea/vihreään alkuperäisjohtoon, joka on ruskeassa pistok-

keessa

– sininen/punainen johdin ruskea/harmaaseen alkuperäisjohtoon, joka on mus-

tassa pistokkeessa

– musta/vihreä johdin musta/vihreään alkuperäisjohtimeen (sw/gn), joka on

musta/lila-värisessä pistokkeessa.

– musta/valkoinen johdin musta/valkoiseen alkuperäisjohtimeen (sw/ws), joka

on musta/lila-värisessä pistokkeessa.

_MT200_AU4.book Seite 72 Montag, 19. April 2010 7:26 19

MagicTouch MT200 AU4 MT200:n asennus ja liittäminen

73

Audi A8

Keskuslukituksen ja vilkkujen ohjaus toteutetaan keskuslukituspumpussa.

➤ Liitä kukin radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista ryöstöliittimillä (kuva 3 ,

sivulla 2):

– harmaa johdin punainen/ruskeaan alkuperäisjohtimeen (rt/br), joka on mus-

tassa pistokkeessa

– sininen/punainen johdin ruskea/keltaiseen alkuperäisjohtimeen (br/ge), joka

on mustassa pistokkeessa

– musta/vihreä johdin musta/vihreään alkuperäisjohtimeen (sw/gn), joka on

musta/lila-värisessä pistokkeessa.

– musta/valkoinen johdin musta/valkoiseen alkuperäisjohtimeen (sw/ws), joka

on musta/lila-värisessä pistokkeessa.

Audi Cabrio

Keskuslukituksen ohjaus tapahtuu keskuslukituksen ohjauslaitteessa. Ajoneuvon

vilkkujen ohjaus tapahtuu johtonipulla, joka on vasemmassa sivuverhouksessa.

Audi Cabrio vuosimalliin 96 asti

➤ Liitä kukin radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista ryöstöliittimillä (kuva 4 ,

sivulla 3):

– harmaa johdin ruskea/harmaaseen alkuperäisjohtoon, joka on ruskeassa pis-

tokkeessa

– sininen/punainen johdin ruskea/siniseen alkuperäisjohtoon, joka on ruskeas-

sa pistokkeessa

➤ Sijoita radiokauko-ohjaimen musta/vihreä johdin ja musta/valkoinen johdin va-

sempaan sivuverhoukseen.

➤ Liitä kukin radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista ryöstöliittimillä (kuva 9 ,

sivulla 4):

– musta/vihreä johdin musta/vihreään alkuperäisjohtimeen (sw/gn), joka on ta-

kavalojen johtonipussa

– musta/valkoinen johdin musta/valkoiseen alkuperäisjohtimeen (sw/ws), joka

on takavalojen johtonipussa

_MT200_AU4.book Seite 73 Montag, 19. April 2010 7:26 19

MT200:n asennus ja liittäminen MagicTouch MT200 AU4

74

Audi Cabrio alkaen vuosimallista 96

➤ Liitä kukin radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista ryöstöliittimillä (kuva 4,

sivulla 3):

– harmaa johdin ruskea/harmaaseen alkuperäisjohtoon, joka on punaisessa

pistokkeessa

– sininen/punainen johdin ruskea/vihreään alkuperäisjohtoon, joka on punai-

sessa pistokkeessa

➤ Sijoita radiokauko-ohjaimen musta/vihreä johdin ja musta/valkoinen johdin va-

sempaan sivuverhoukseen.

➤ Liitä kukin radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista ryöstöliittimillä (kuva 9,

sivulla 4):

– musta/vihreä johdin musta/vihreään alkuperäisjohtimeen (sw/gn), joka on ta-

kavalojen johtonipussa

– musta/valkoinen johdin musta/valkoiseen alkuperäisjohtimeen (sw/ws), joka

on takavalojen johtonipussa

Skoda Octavia

Keskuslukituksen ohjaus tapahtuu keskuslukituksen ohjauslaitteessa ohjauspylvään

vieressä.

Octavia LX (kaksi pistoketta ohjauslaitteessa)

➤ Liitä kukin radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista ryöstöliittimillä

(kuva 0 1, sivulla 5):

– harmaa johdin valkoinen/keltaiseen alkuperäisjohtimeen, joka on oikeanpuo-

leisen 23-napaisen pistokkeen navassa 4

– sininen/punainen johdin musta/keltaiseen alkuperäisjohtimeen, joka on oi-

keanpuoleisen 23-napaisen pistokkeen navassa 5

Octavia SLX (yksi pistoke keskuslukituksen ohjauslaitteessa)

➤ Liitä kukin radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista ryöstöliittimillä

(kuva 0 1, sivulla 5):

– harmaa johdin valkoinen/siniseen alkuperäisjohtimeen, joka on 23-napaisen

pistokkeen navassa 2

– sininen/punainen johdin musta/siniseen alkuperäisjohtimeen, joka on 23-na-

paisen pistokkeen navassa 4

Vilkkujen ohjaus Octavia SLX ja LX

➤ Liitä kukin radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista ryöstöliittimillä (kuva 0,

sivulla 5):

– musta/vihreä johdin musta/vihreään alkuperäisjohtimeen (sw/gn), joka on

valkoisessa 12-napaisessa pistokeliitännässä keskuslukituksen ohjauslait-

teen vieressä

– musta/valkoinen johdin musta/valkoiseen alkuperäisjohtimeen (sw/ws), joka

on valkoisessa 12-napaisessa pistokeliitännässä keskuslukituksen ohjaus-

laitteen vieressä

_MT200_AU4.book Seite 74 Montag, 19. April 2010 7:26 19

MagicTouch MT200 AU4 MT200:n asennus ja liittäminen

75

Seat Arosa ja VW Lupo

Keskuslukituksen ohjaus tapahtuu A-pylväässä jalkatilassa konepellin avausvivun

takana.

Vilkkujen ohjaus tapahtuu johtonipussa ohjauspylvään alapuolella tai oikealla puolel-

la.

➤ Liitä kukin radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista ryöstöliittimillä

(kuva a 1, sivulla 5):

– harmaa johdin harmaa/keltaiseen alkuperäisjohtimeen, joka on ruskean

10-napaisen pistokkeen navassa 10

– sininen/punainen johdin sininen/lilaan alkuperäisjohtimeen, joka on ruskean

10-napaisen pistokkeen navassa 9

➤ Liitä kukin radiokauko-ohjaimen seuraavista johtimista ryöstöliittimillä (kuva 6 ,

sivulla 3):

– musta/vihreä johdin musta/vihreään alkuperäisjohtimeen (sw/gn), joka on

ohjauspylvään alapuolella ja johtaa vilkkukytkimeen

– musta/valkoinen johdin musta/valkoiseen alkuperäisjohtimeen (sw/ws), joka

on ohjauspylvään alapuolella ja johtaa vilkkukytkimeen

2.3 Asennuksen päättäminen

➤ Liitä maadoitusnauha takaisin ajoneuvon akun miinusnapaan.

➤ Testaa radiokauko-ohjaimen toiminta.

➤ Kiinnitä ohjauslaite oheisella kiinnitysmateriaalilla.

➤ Asenna irrotetut verhoukset/peitteet takaisin.

_MT200_AU4.book Seite 75 Montag, 19. April 2010 7:26 19

Sivu latautuu ...

Dometic MagicTouch MT200 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic MagicTouch MT200 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat