Braun D15525 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

12

Rengöring

Efter användning, skölj borsthuvudet

noggrant under rinnande vatten i några

sekunder med motordelen påslagen ( II).

Stäng sedan av apparaten och ta av borsten

från motordelen. Rengör båda delarna

separat under rinnande vatten ( III). Torka

dem sedan torra.

Emellanåt bör även laddenheten göras rent

med en fuktig trasa.

Miljöinformation

Denna apparat är försedd med ett

nickel-hydrid batteri som inte

innehåller några skadliga tung-

metaller. Råmaterial bör däremot

återvinnas. Kasta därför inte den uttjänta

apparaten i hushållssoporna. Lämna istället

apparaten till en Braun Serviceverkstad.

Om du däremot vill göra dig av med

batteriet på annat sätt, se kapitlet «Att

avlägsna batteriet när produkten är uttjänt»

på sidan 18.

Med förbehåll för ändringar.

Denna produkt uppfyller bestäm-

melserna i EU-direktiven 89/336/EEG

om elektromagnetisk kompatibilitet

(EMC) och 73/23/EEG om lågspän-

ningsutrustning.

Lämna vänligen in produkten på

lämplig återvinningsstation när den

är förbrukad.

Suomi

Se on suunniteltu koko perheen käyttöön.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen

ensimmäistä käyttöä.

Tärkeää

Tarkista säännöllisesti verkkojohdon kunto.

Jos se on vahingoittunut, vie latauslaite (E)

valtuutettuun Braun-huoltoliikkeeseen.

Vaurioitunutta tai viallista latauslaitetta ei

saa enää käyttää.

Laitteen osat

A Vaihtoharja

B «Päälle/Pois päältä»-kytkin

C Runko-osa

D Latauksen merkkivalo

E Latauslaite

F Seinäteline (vain D 15511, D 15525)

Tekniset tiedot

Jännite: katso latauslaitteen pohjasta

Runko-osan jännite: 1,2 V

Liitäntä ja lataaminen

Sähköhammasharja on sähköteknisesti

turvallinen ja sitä voi huoletta käyttää

kylpyhuoneessa.

• Kytke latauslaite verkkovirtaan. Aseta

runko-osa latauslaitteeseen. Latauksen

merkkivalo syttyy.

• Täyteen lataaminen kestää noin 12 tuntia

ja sillä saa noin 30 minuuttia

harjausaikaa.

• Runko-osan voi pitää jatkuvasti

verkkovirtaan kytketyssä latauslaitteessa,

mikäli haluaa sähköhammasharjan olevan

aina käyttövalmiina. Ylilatauksen vaaraa

ei ole.

Akun toimintakyvyn säilyttäminen

Jotta ladattava akku säilyisi

mahdollisimman tehokkaana, on latauslaite

irrotettava verkkovirrasta ja lataus

käytettävä loppuun normaalikäytön

yhteydessä vähintään 6 kuukauden välein.

Tämän jälkeen laite ladataan jälleen täyteen

(noin 12 tuntia).

Sähköhammasharjan käyttö

Sähköhammasharjan kanssa voi

käyttää

mitä tahansa tavanomaista

hammastahnamerkkiä.

• Välttääksesi roiskumisen vie ensin

harjaspää hampaiden pinnalle ja

käynnistä laite vasta sitten.

• Kuljeta harjaspäätä hitaasti hampaalta

toiselle pitäen harjaspäätä muutaman

sekunnin paikallaan jokaisen hampaan

kohdalla.

• Harjaa huolellisesti sekä ienraja että

hampaat, ensin ulkopinnat, sitten

sisäpinnat ja lopuksi purupinnat.

• Älä paina harjaa liian voimakkaasti äläkä

tee harjausliikettä, vaan anna harjan

tehdä työ puolestasi.

• Harjaa vähintään kaksi minuuttia

poistaaksesi plakin perusteellisesti.

Ajastin

Sisäänrakennettu harjausajan ajastin mittaa

harjaukseen kuluneen ajan, vaikka runko-

osa kytkettäisiin välillä pois päältä (max. 30

sekunniksi).

Kahden minuutin jälkeen – ajastin antaa

merkin tekemällä hetken ajan jaksottaista

harjausliikettä.

3729162_D15511_MN Seite 12 Mittwoch, 23. März 2005 10:48

15

Pr

essure sensor-mekanismi

Mikäli käytät harjatessasi liian paljon

voimaa, harjaspään edestakaisin

pyörähtelevä liike jatkuu, mutta sykkivä liike

lakkaa. Tunnet sekä kuulet eron.

Muutaman ensimmäisen päivän aikana

ikenesi saattavat vuotaa hieman verta.

Yleensä verenvuoto loppuu muutamassa

päivässä. Jos se jatkuu yli 2 viikkoa, ota

yhteys hammaslääkäriin tai suuhygienistiin.

Hammaslääkärit suosittelevat,

että hammasharja vaihdetaan vähintään

3 kuukauden välein. INDICATOR

®

harjakset auttavat seuraamaan harjauksen

puhdistustehokkuutta. Harjattaessa

hampaat oikealla tavalla kahdesti päivässä

kaksi minuuttia kerrallaan kuluu

INDICATOR

®

harjasten väri puoleen väliin

asti 3 kuukaudessa merkiksi siitä, että on

aika vaihtaa harjaspää.

V

aihtoharjat

Vaihtoharjoja saatavana hyvinvarustetuista

myymälöistä tai Braun-huoltoliikkeistä.

Puhdistus

Käytön jälkeen huuhtele harjaspäätä

useiden sekuntien ajan juoksevan veden

alla niin, että runko-osa on käynnissä ( II).

Kytke sitten runko-osa pois päältä ja irrota

vaihtoharja. Huuhtele molemmat osat

erikseen juoksevan veden alla ( III) ja pyyhi

ne kuiviksi.

Puhdista myös latauslaite kostella liinalla.

Ympäristön suojelemiseksi

Tässä tuotteessa on nikkeli-

hydridiakku, joka ei sisällä haitallisia

raskasmetalleja. Ympäristön

suojelemiseksi älä kuitenkaan hävitä

loppuun käytettyä laitetta normaalin

talousjätteen mukana, vaan toimita se

hävitettäväksi valtuutettuun Braun-

huoltoliikkeeseen.

Mikäli haluat itse irrottaa akun ja toimittaa

sen ongelmajätteiden keräykseen, katso

ohjeet kohdasta «Akun irrottaminen»

sivulla 18.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin

89/336/EEC mukaiset EMC-

vaatimukset sekä matalajännitettä

koskevat säännökset (73/23 EEC).

Hävitä tuote käyttöiän päättyessä

viemällä se asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

≈≈

ÎÎ

ÁÁ

ÌÌ

ÈÈ

ÍÍ

‹‹

–·Ò·Í·ÎÔ˝ÏÂ ‰È·‚‹ÛÙÂ ÒÔÛÂÍÙÈÍ‹ ÙÈÚ

Ô‰Á„ﬂÂÚ ÒÈÌ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÙÁ

ÛıÛÍÂıﬁ.

–ÒÔÛÔ˜ﬁ

≈Î›„˜ÂÙÂ ÂÒÈÔ‰ÈÍ‹ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ „È·

Ùı˜¸Ì ˆËÔÒ›Ú. ”í ·ıÙﬁ ÙÁÌ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ,

·ÔÛıÌ‰›ÛÙÂ ·Ï›Û˘Ú ÙÁ ÏÔÌ‹‰·

ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ (E) ·¸ ÙÔ ÒÂ˝Ï· Í·È Á„·ﬂÌÂÙÂ

ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ ÛÙÔ ÎÁÛÈ›ÛÙÂÒÔ Û›Ò‚ÈÚ ÙÁÚ

Braun. ÃÈ· Í·ÙÂÛÙÒ·Ï›ÌÁ ÏÔÌ‹‰· Ôı ‰ÂÌ

ÎÂÈÙÔıÒ„Âﬂ Û˘ÛÙ‹, ‰ÂÌ Ë· Ò›ÂÈ Î›ÔÌ

Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È.

––

ÂÂ

ÒÒ

ÈÈ

„„

ÒÒ

··

ˆˆ

ﬁﬁ

A

¬ÔıÒÙÛ‹ÍÈ

B

ƒÈ·Í¸ÙÁÚ

C

À·‚ﬁ

D

ƒÂﬂÍÙÁÚ ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ

E

ÃÔÌ‹‰· ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ

F

¬‹ÛÁ ÙÔﬂ˜Ôı

(ÏÔÌÔ „È· D 15511 Í·È D 15525)

ƒƒ

ÈÈ

ÂÂ

ıı

ÍÍ

ÒÒ

ÈÈ

ÌÌ

ﬁﬁ

ÛÛ

ÂÂ

ÈÈ

ÚÚ

…Û˜˝Ú ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ: ‚Î›Â ÙÁ ‚‹ÛÁ ÙÁÚ

ÏÔÌ‹‰·Ú ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ

‘‹ÛÁ ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ: 1,2 V

””

˝˝

ÌÌ

‰‰

ÂÂ

ÛÛ

ÁÁ

ÍÍ

··

ÈÈ

÷÷

¸¸

ÒÒ

ÙÙ

ÈÈ

ÛÛ

ÁÁ

« ÛıÛÍÂıﬁ ÂﬂÌ·È ÁÎÂÍÙÒÈÍ‹ ·Ûˆ·ÎﬁÚ Í·È

ÏÔÒÂﬂ Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÁËÂﬂ Í·È ÛÙÔ Ï‹ÌÈÔ

˜˘ÒﬂÚ Í·Ì›Ì· Ò¸‚ÎÁÏ·.

• ”ıÌ‰›ÛÙÂ ÙÁ ÏÔÌ‹‰· ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ ÛÂ

ÔÔÈ·‰ﬁÔÙÂ ÒﬂÊ·. ‘ÔÔËÂÙﬁÛÙÂ ÙÁ

Î·‚ﬁ ÛÙÁ ÏÔÌ‹‰· ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ.

• Ãﬂ· ÎﬁÒÁÚ ˆ¸ÒÙÈÛÁ ‰È·ÒÍÂﬂ „È·

12 ˛ÒÂÚ Í·È ÏÔÒÂﬂ Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÁËÂﬂ

„È· 30 ÎÂÙ‹.

• √È· Í·ËÁÏÂÒÈÌﬁ ˜ÒﬁÛÁ, Á Î·‚ﬁ ÏÔÒÂﬂ

Ì· ÙÔÔËÂÙÁËÂﬂ ÛÙÁ ÏÔÌ‹‰· ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ

‰È·ÙÁÒ˛ÌÙ·Ú ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ ÛÂ ÎﬁÒÁ

ÈÛ˜˝. « ıÂÒˆ¸ÒÙÈÛÁ ÂﬂÌ·È ·‰˝Ì·ÙÁ.

ƒÈ·ÙﬁÒÁÛÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú

√È· Ì· ÂÈÙ˝˜ÂÙÂ ÙÁ Ï›„ÈÛÙÁ ÈÛ˜˝ ÙÁÚ

Â·Ì·ˆÔÒÙÈÊ¸ÏÂÌÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú,

·ÔÛıÌ‰›ÛÙÂ ÙÁ ÏÔÌ‹‰· ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ Í·È

·ÔˆÔÒÙﬂÛÙÂ ÙÁ Î·‚ﬁ ÏÂ Í·ÌÔÌÈÍﬁ ˜ÒﬁÛÁ

ÙÔıÎ‹˜ÈÛÙÔÌ Í‹ËÂ ›ÓÈ ÏﬁÌÂÚ.

XX

ÒÒ

ﬁﬁ

ÛÛ

ÁÁ

ÙÙ

ÁÁ

ÚÚ

ÛÛ

ıı

ÛÛ

ÍÍ

ÂÂ

ıı

ﬁﬁ

ÚÚ

‘Ô ÒÔÈ¸Ì ÏÔÒÂﬂ Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÁËÂﬂ ÏÂ

ÔÔÈ·‰ﬁÔÙÂ Ô‰ÔÌÙ¸·ÛÙ·.

• √È· Ì· ·Ôˆ˝„ÂÙÂ ÙÔ ÈÙÛﬂÎÈÛÏ·, Ë›ÛÂÙÂ

ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ, ·ˆÔ˝ ÙÁ

‚‹ÎÂÙÂ ÛÙÔ ÛÙ¸Ï· Û·Ú.

• œ‰Á„ﬁÛÙÂ ·Ò„‹ ÙÁ ‚Ô˝ÒÙÛ· ·¸ ‰¸ÌÙÈ

ÛÂ ‰¸ÌÙÈ, ·ˆÈÂÒ˛ÌÔÌÙ·Ú ÏÂÒÈÍ‹

‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ· ÛÂ Í‹ËÂ ‰¸ÌÙÈ.

3729162_D15511_MN Seite 15 Mittwoch, 23. März 2005 10:48

Sivu latautuu ...

hela apparaten, efter bedömning av

Braun.

Denna garanti gäller samtliga länder där

denna apparat säljs av Braun eller deras

distributörer.

Denna garanti gäller inte: skada på grund

av felaktig användning, normalt slitage,

särskilt på borsthuvudena, eller skador

som har en försumbar effekt på värdet

eller apparatens funktion. Denna garanti

blir ogiltig om reparation utförs av ej

auktoriserade personer eller om Brauns

originaldelar inte används.

För att få service under garantiperioden

lämnar eller skickar du in hela apparaten

tillsammans med inköpskvittot till

återförsäljaren eller ett auktoriserat Braun

servicecenter.

Suomi

Takuu

Tuotteen takuu on voimassa kahden

vuoden ajan hankintapäivästä.

Korjaamme tämän takuuajan kuluessa

maksutta laitteessa ilmenevät materiaali-

tai työviat, joko korjaamalla laitteen tai

vaihtamalla sen kokonaan uuteen.

Takuu on voimassa kaikissa maissa,

joissa Braun tai sen hyväksymä

jälleenmyyjä myy tätä laitetta.

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka

johtuvat virheellisestä käytöstä tai

normaalista kulumisesta erityisesti

harjaspäiden suhteen. Takuu ei

myöskään kata sellaisia vikoja, jotka eivät

merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai

toimintaan. Tämä takuu raukeaa, jos

valtuuttamaton henkilö on tehnyt

korjaustyön tai jos alkuperäisiä Braun-

osia ei ole käytetty.

Takuuhuollon saaminen edellyttää, että

laite viedään tai lähetetään valtuutettuun

Braun-huoltoliikkeeseen yhdessä

myyntikuitin kanssa.

∂ÏÏËÓÈÎ·

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·

·ÁÔÚ¿˜. ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜

Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË,

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ

·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜

˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ

·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ·

Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹

·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿ ‹

ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ

ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ

ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹

ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 210 9478700 ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜

ÙË˜ Braun.

21

3729162_D15511_MN Seite 21 Mittwoch, 23. März 2005 10:48

Sivu latautuu ...

Braun D15525 Ohjekirja

Braun D15525 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat