Braun OC 18.585 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

3-719-134/00/XII-04/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR

Printed in Germany

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

08 44 - 88 40 10

If you should require further assistance, please

call our Consumer Service line.

0 800 73 11 792 (free call)

Appelez le Service Consommateurs Oral-B:

0 810 365 855 (numéro azur)

(02) 711 92 11

Vous avez des questions sur ce produit?

Appelez:

4 00 50 51

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun/Oral-B Consumenten-infolijn:

0800-4 45 53 88

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22-72-88-10

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

09 452 872

∆ËÏ¤ÊˆÓÔ ÁÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

210 9478700

D

A

CH

GB

E

F

P

I

NL

GR

B

Deutsch 4, 10, 89

English 11, 17, 89

Français 18, 24, 89

Español 25, 31, 89

Português 32, 38, 89

Italiano 39, 45, 89

Nederlands 46, 52, 89

Dansk 53, 59, 89

Norsk 60, 66, 89

Svenska 67, 73, 89

Suomi 74, 80, 89

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 81, 88, 89

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

Type 3719

DK

N

S

FIN

LU

OC_18_S2 01.12.2004 9:49 Uhr Seite 1

Sivu latautuu ...

74

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 series OxyJet

®

Center on

hammaslääkäreiden innoittama suuhygieniajärjestelmä

erinomaiseen puhdistukseen, ikenien hoitoon, valkoisempiin

hampaisiin ja hengityksen raikastamiseen.

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500-hammasharjan

suorituskyky on ylivoimainen:

• 3D

pyörivä

ja sykkivä liike – ylivoimaiseen puhdistukseen ja

ikenistä huolehtimiseen

• Innovatiiviset lisäosat ja har

jaspäät hampaiden

puhdistukseen ja kiillotukseen sekä kielen ja suun

raikastukseen

• Por

taaton no

peudensäätö tarjoaa laajan valikoiman eri

nopeuksia, joista voi valita omaan tarpeeseen sopivan

• Runko-osan ensiluokkainen muotoilu

ja er

gonomia

merkitsevät mukavuutta ja parempaa hallintaa

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 OxyJet

®

hammasvälisuihku sekoittaa veteen ilmaa mikrokuplien

muodossa. Nämä vesisuihkun mikrokuplat poistavat plakkia.

Samanaikaisesti vesisuihku poistaa ruuan tähteet hampaiden

väleistä ja hieroo ikeniä. Käytä aina hammasvälisuihkua

hampaiden harjauksen jälkeen.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Tärkeää

Laite on oltava asetettuna tavalla, joka estää sen joutumista

veteen. Pistoke tulee aina olla helposti saatavilla. Tarkista

säännöllisin välein, että johto ei ole vaurioitunut. Toimita

viallinen laite valtuutettuun Braun-huoltoliikkeeseen. Viallista

johtoa tai laitetta ei saa käyttää.

Laitteiden osat

Sähköhammasharja

1 Latauslaite

2 Latauksen merkkivalo

3 Hammasharjan runko-osa (ladattava)

4 Virtakytkin

5 Harjaspää (katso «Harjaspäät ja lisäosat»)

6 Vaihtoharjojen säilytyskotelo

Hammasvälisuihku

7 Suuttimien säilytyslokero

8 Suutin

9 Vesisuihkun valintakytkin

0 Suuttimen irrotuspainike

q Käynnistys/pysäytys-kytkin

w Vedenpaineen säädin

e Liukukytkin (vesi päälle/pois)

r Runko-osa

t Vesisäiliö (600 ml)

z Verkkojohdon säilytystila

Suomi

OC_18_S4-94 02.12.2004 12:26 Uhr Seite 74

75

Tekniset tiedot

Verkkojännite: katso laitteen pohjasta

Teho: 24 W

Oral-B

®

Pr

ofessionalCar

e™ 8500

-hammasharjan käyttö

Kytkentä ja lataus

Hammasharjan runko-osa on vedenpitävä ja turvallinen

sähkölaite, jota voidaan huoletta käyttää kylpyhuoneessa.

• Kytke laite sähköpistorasiaan ja aseta hammasharjan

runko-osa 3 latauslaitteeseen 1.

• Latauksen sininen merkkivalo 2 vilkkuu runko-osaa

ladattaessa. Jos käytät harjaa silloin ja asetat sen takaisin

latauslaitteeseen, latauksen merkkivalo vilkkuu jälleen

latauksen merkiksi.

• Kun runko-osa on täysin latautunut, latauksen merkkivalo

palaa yhtäjaksoisesti. Täyteen latautuminen kestää

vähintään 16 tuntia, ja se riittää kahden viikon säännölliseen

harjaukseen.

• Kun ladattava akku on tyhjenemässä, hammasharjan

toiminta hidastuu ja lakkaa lopulta.

• Päivittäisessä käytössä hammasharjan runko-osa voidaan

säilyttää latauslaitteessa, jolloin se pysyy ladattuna.

Ylilatautuminen ei ole mahdollista.

• Jotta ladattavan akun maksimaalinen teho säilyisi, anna

runko-osan virran purkautua kokonaan säännöllisessä

käytössä laittamatta runko-osaa välillä latauslaitteeseen.

Tee näin vähintään 6 kuukauden välein.

Portaaton nopeudensäätö

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 -laitteessa on portaaton

nopeudensäätö yksilöllisiin tarpeisiin. Korkea nopeus on

ihanteellinen hampaiden ja ienrajan puhdistukseen. Herkkien

hampaiden ja ikenien puhdistukseen sekä lisäosien (III ja IV)

erityiskäyttöön suosittelemme matalampaa nopeutta.

• Paina virtapainiketta kerran, jolloin laite toimii

maksiminopeudella.

• Jatka virtapainikkeen painamista, jolloin maksiminopeus

muuttuu portaattomaan nopeudensäätöön.

• Kun pidät virtapainiketta alaspainettuna, laite käy läpi kaikki

nopeustasot.

• Vapauta virtapainike, kun olet löytänyt haluamasi

nopeustason.

• Paina virtakytkintä vielä kerran, jolloin virta sammuu

laitteesta.

• Jos käynnistät laitteen uudestaan, laite toimii automaat-

tisesti maksiminopeudella.

16 h

O

xyJe

t

timer

2

s

p

e

d

s

p

e

d

c

o

n

t

r

o

l

t

i

m

e

Professional Care

charge

Oral-B

ml

600

500

400

300

200

100

50

25

OC_18_S4-94 02.12.2004 12:26 Uhr Seite 75

76

Harjaustekniikka

• Liitä harjaspää runko-osaan. Harjaspäitä voidaan käyttää

minkä tahansa hammastahnan kanssa.

• Voit välttää roiskeita viemällä harjaspään hampaisiin ennen

laitteen käynnistämistä.

• Vie harjaspää hitaasti hampaalta toiselle.

• Pidä harjaspäätä muutaman sekunnin ajan paikoillaan

ennen kuin siirryt seuraavaan hampaaseen.

• Harjaa sekä ikenet että hampaat. Harjaa hampaista ensin

ulkopuoli, sitten sisäpuoli ja viimeisenä purupinnat.

•Älä hankaa tai paina liikaa, anna harjan tehdä kaikki työ.

Paineentunnistin

Parhaan harjaustuloksen varmistamiseksi Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 on painamista kontrolloiva

ominaisuus, joka varmistaa, että harjaa painetaan juuri

sopivasti. Toiminto auttaa suojaamaan ikeniä liialliselta

harjaukselta ja tekee hammasharjasta helppokäyttöisen. Jos

harjaa painetaan liikaa, harjaspään pyörivä liike jatkuu, mutta

sykkivä liike lakkaa. Eron huomaa tunteen lisäksi myös laitteen

äänestä.

Ammattimainen ajastin

Lyhyt, 30 sekunnin välein kuuluva ja tuntuva merkkiääni

muistuttaa jokaisen neljän hammaslohkon tasapuolisesta

harjaamisesta, jolloin kokonaistulos on puhtaampi.

2 minuutin ajastin

Pitkä merkkisykäys ilmoittaa, kun hammaslääkäreiden suosit-

telema 2 minuutin harjausaika on saavutettu.

Ensimmäisten käyttöpäivien aikana ikenistä saattaa vuotaa

hieman verta. Tämän pitäisi yleensä lakata muutaman päivän

kuluessa. Jos verenvuoto ei ole lakannut 2 viikon kuluessa,

ota yhteyttä hammaslääkäriisi.

insides

outsides

tops

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

OC_18_S4-94 02.12.2004 12:26 Uhr Seite 76

77

Harjaspäät ja lisäosat

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 tarjoaa harjaspää- ja

lisäosavalikoiman, joista voit valita juuri sinun tarpeisiisi

parhaiten sopivat. Ne on suunniteltu päivittäiseen käyttöön:

I FlexiSoft

®

-harjaspää

FlexiSoft

®

-harjaspäässä toteutuu ainutlaatuinen pyörivän ja

sykkivän liikkeen toiminto, jonka ansiosta laite puhdistaa

hampaat tehokkaasti sekä puhdistaa ienrajan ja

vaikeapääsyiset paikat, kuten hampaiden takaosan.

Vihreät FlexiSoft

®

-harjakset joustavat, minkä ansiosta

harjaus on hellävaraista ja siniset hammasväliharjakset

ulottuvat syvemmälle hammasväleihin.

II ProBright™-harjaspää

ProBright™-harjaspää on suunniteltu erityisesti hampaiden

kiillotukseen ja luonnolliseen valkaisuun, sillä se poistaa

kahvin, teen ja tupakan aiheuttamia värjäytymiä.

Harjaspään kanssa voidaan käyttää mitä tahansa ham-

mastahnaa, mutta valkaisevampi lopputulos saavutetaan

todennäköisimmin valkaisevalla tahnalla. Emme suosittele

ProBright™-harjaspään käyttöä henkilöille, joilla on

hammasraudat.

Käytä molemmilla harjauspäillä samaa harjaustekniikkaa,

joka kuvattiin kappaleessa «Harjaustekniikka».

Molemmissa harjaspäissä on siniset INDICATOR

®

-harjakset,

jotka auttavat muistuttamaan harjaspään vaihdosta. Kun

hampaat harjataan kaksi kertaa päivässä kahden minuutin

ajan, sininen väri haalistuu puoleen 3 kuukaudessa, jolloin

harjaspää on aika vaihtaa.

III Kielenraikastin

Kielenraikastin raikastaa hengityksen poistamalla kieleltä

hajua muodostavia bakteereja. Sitä voidaan käyttää

päivittäin – joko ennen harjausta tai sen jälkeen.

Kielenraikastimen lisäksi voidaan käyttää myös suuvettä.

Kiinnitä kielenraikastin runko-osaan, käynnistä laite ja vedä

sitä kieltä pitkin takaa eteenpäin. Suosittelemme alhaista

nopeutta, jolloin laitetta on helpompi hallita. Huuhtele

käytön jälkeen. Vaihda kielenraikastin, kun sen pintamate-

riaali on kulunut.

OC_18_S4-94 02.12.2004 12:26 Uhr Seite 77

78

IV Hammasvälien puhdistin

(vain Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 DLX -malli)

Hammasvälien puhdistin puhdistaa hammasvälit

tehokkaasti ja auttaa edistämään ikenien terveyttä. Sitä

tulisi käyttää ennen harjausta.

Irrota yksi puhdistustikku alustasta ja laita se

valkoisen tikunpidikkeen päässä olevaan aukkoon. Liitä

hammasvälien puhdistin runko-osaan ja käynnistä laite.

Puhdistettavasta suunosasta riippuen tikunpidikettä tulisi

kääntää niin, että tylppä puoli on aina ikeniä kohti. Kuljeta

puhdistinta hammasväleissä ja puhdista jokainen väli

järjestelmällisesti.

Suosittelemme alhaista nopeutta, jolloin laitteen hallittavuus

on helpompaa. Puhdistustikkua voidaan käyttää noin 2–3

kertaa ennen kuin se pehmenee liikaa, jolloin se ei enää

sovi hammasväleihin eikä puhdista niitä tehokkaasti.

Vaihtopuhdistimia on saatavana erikseen. Käytä Oral-B

Hummingbird -vaihtotikkuja.

Oral-B

®

ProfessionalCare™ 8500 vaihtoharjaspäitä ja

-lisäosia on saatavana Oral-B-tuotteita myyvistä liikkeistä.

Käytön jälkeen

• Huuhtele harjaspää tai lisäosa huolellisesti juoksevan veden

alla useiden sekuntien ajan runko-osa käynnistettynä.

• Katkaise runko-osasta virta ja irrota harjaspää tai lisäosa.

Puhdista kaikki osat erikseen juoksevassa vedessä ja

kuivaa ne. Aseta harja takaisin paikoilleen ja laita runko-osa

latauslaitteeseen.

Ympäristöseikkoihin liittyviä tietoja

Tässä tuotteessa on nikkelihydridiakku, joka ei sisällä

haitallisia raskasmetalleja. Ympäristönsuojelullisista syistä

tuotetta ei kuitenkaan saa hävittää kotitalousjätteen mukana

käyttöiän päättyessä. Hävitettävä tuote voidaan viedä Braun-

huoltoliikkeeseen tai paikallisten säädöksien mukaisiin

hyväksyttyihin ongelmajätekeräyspisteisiin.

Akun poistaminen tuotteen käyttöiän päättyessä

Avaa runko-osa osoitetulla tavalla, poista akku ja hävitä se

paikallisten ympäristösäädösten mukaisesti.

Varoitus! Runko-osan avaaminen vaurioittaa laitteen ja mitätöi

takuun.

timer

2

s

p

e

d

s

p

e

d

c

o

n

t

r

o

l

t

i

m

e

c

h

ar

g

e

5

7

1

2

3

6

4

180°

OC_18_S4-94 02.12.2004 12:26 Uhr Seite 78

79

Oral-B

®

Pr

ofessionalCar

e™ 8500

OxyJet

®

hammasvälisuihkun käyttö

Ennen hammasvälisuihkun käyttöönottoa täytä vesisäiliö ja

anna veden virrata läpi pitämällä laitteen runko-osaa

pesualtaan yläpuolella.

1. Aseta suutin runko-osaan, niin että se loksahtaa

paikoilleen. Täytä vesisäiliö vedellä, ja lisää halutessasi

suuvettä.

2. Käynnistä hammasvälisuihku painamalla käynnistys/

pysäytys-kytkintä (runko-osan liukukytkintä ei saa työntää

yläasentoon).

3. Valitse vedenpaineen säätimestä sopiva teho

(1 = hellävarainen, 5 = voimakas). Käytön alussa

suositellaan säätämistä ykköselle, varsinkin jos ikenet

vuotavat helposti verta tai jos lapset käyttävät

hammasvälisuihkua.

4. Kumarru pesualtaan yläpuolelle ja ohjaa vesisuihku

hampaisiin ja ikeniin. Työnnä vesisuihkun valintakytkin ylös,

jolloin vesisuihku käynnistyy. Pidä suuta hieman auki, niin

että vesi valuu pesualtaaseen.

Voit valita kahdesta suihkutoiminnosta työntämällä

vesisuihkun valintakytkimen alas tai ylös (ennen tätä sulje

vesivirta painamalla liukukytkin alas):

P

yörivä suihku: tavalliseen puhdistukseen ja ikenien

hierontaan (vesisuihkun valintakytkin ala-asennossa).

Pyörivä vesisuihku ja siinä olevat mikrokuplat puhdistavat

hyvin myös ienrajan alapuolelta.

Suora suihku:

suora vesisuihku kohdistetaan haluttuun

kohtaan (vesisuihkun valintakytkin yläasennossa).

Toiminta-aika: 15 minuuttia

Jäähtymisaika: 2 tuntia

Suusuihkun toimivuuden varmistamiseksi varren alaosassa on

pieni sisäänrakennettu siivilä. Jos vesisuihkun teho heikkenee,

poista mahdolliset siivilään jääneet tähteet koputtamalla vartta

varovaisesti esim. tasaista pintaa vasten.

OC_18_S4-94 02.12.2004 12:26 Uhr Seite 79

80

Käytön jälkeen

Tyhjennä vesisäiliö aina kokonaan. Säiliöön jäljelle jääneeseen

veteen saattaa kerääntyä bakteereita, jos laitetta ei käytetä

vähään aikaan. Jos hammaslääkärisi/suuhygienistisi on

suositellut käytettäväksi hammasvälisuihkussa jotain

hoitoliuosta, juoksuta vettä laitteen läpi käytön jälkeen, ettei

mitään kerääntymiä pääse muodostumaan.

Sulje hammasvälisuihku painamalla käynnistys/pysäytys-

kytkintä. Hammasvälisuihku katkaisee toimintansa

automaattisesti 10 minuutin jälkeen, jos olet unohtanut sulkea

sen. Tämän jälkeen laite käynnistyy painamalla käynnistys/

pysäytys-kytkintä kaksi kertaa.

Irrota suutin painamalla irrotuspainiketta. Suutinta voidaan

säilyttää suuttimien säilytyslokerossa. Pyyhi runko-osa

kuivaksi ja aseta se paikalleen latauslaitteeseen.

Puhdistus

Pyyhi runko-osat ja latauslaite säännöllisesti kostealla liinalla.

Vesisäiliö ja suuttimien säilytyslokerot ovat irrotettavia ja ne

voidaan pestä astianpesukoneessa.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 89/336/EEC mukaiset

EMC-vaatimukset sekä matalajännitettä koskevat

säännökset (73/23 EEC).

Hävitä tuote käyttöiän päättyessä viemällä se

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä

lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90

mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka

aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus

tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla

viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että

laitetta myydään ko. maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta tai viat, jolla

on vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun

voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa

käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 09 452 872.

OC_18_S4-94 02.12.2004 12:26 Uhr Seite 80

Sivu latautuu ...

Braun OC 18.585 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Braun OC 18.585 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat