R82 M1350 Heron Käyttöohjeet

Sivu latautuu ...

27

support.R82.org

EN: Warning: This symbol ap-

pears in the User Guide along

with a number referring to the

instructions below. It draws at-

tention to situations where the

product or the user or carer’s

safety may be in danger

01 = Entrapment Hazards

02 = Tilting Hazards

03 = Transportation in motor

vehicles

05 = Squeezing Hazard

DE: Warnung: Dieses Symbol

erscheint in der Bedienungsan-

leitung zusammen mit einer

zu den nachfolgenden Anlei-

tungen gehörenden Nummer.

Sie lenkt die Aufmerksamkeit

auf Situationen, die für das

Produkt oder den Betreuer ein

Sicherheitsrisiko darstellen

können.

01 = Gefahr durch Einklemmen

02 = Kippgefahr

03 = Warnhinweise! - Beförder-

ung in Kraftfahrzeugen

05 = Gefahr durch Quetschen

NL: Waarschuwing: Dit symbool

staat in de gebruiksaanwijzing

samen met een getal dat naar

de hieronder vermelde instruc-

ties verwijst. Het vestigt de

aandacht op situaties waarin

het product, de gebruiker of de

veiligheid van derden in gevaar

kan zijn.

01 = Gevaar voor beknelling

02 = Kantelgevaar

03 = Vervoer in motorvoer-

tuigen

05 = Gevaar voor samendruk-

ken

DK: Advarsel: Dette symbol

vises i brugervejledningen

sammen med en nummer-

henvisning til nedenstående

instruktioner. Det henleder op-

mærksomheden på situationer,

hvor produktet, brugeren eller

plejerens sikkerhed kan være

i fare

01 = Risiko for fastklemning

02 = Fare for tilt af produkt

03 = Transport i motorkøretøjer

05 = Risiko for klemning

NO: Advarsel: Dette symbolet

blir vist i brukerveiledningen

sammen med et tall som

henviser til instruksjonene

under. Det gjør oppmerksom

på situasjoner der produktet

eller brukerens/omsorgyterens

sikkerhet kan være truet

01 = Fare for å bli sittende fast

02 = Vippefarer

03 = Transport i motorkjøretøy-

er

05 = Klemfare

SV: Varning: Den här symbolen

används i handboken tillsam-

mans med ett nummer som

hänvisar till instruktionerna

nedan. Den uppmärksammar

på situationer som kan utgöra

en säkerhetsrisk för produkten,

användaren eller vårdgivaren.

01 = Risk att fastna

02 = Tipprisk

03 = Transport i fordon

05 = Klämrisk

FIN: Varoitus: Tämä symboli

näkyy käyttöohjeessa yhdessä

numeron kanssa, joka viittaa

jäljempänä näkyviin ohjeisiin.

Sen avulla kiinnitetään huo-

miota tilanteisiin, joissa tuote

tai käyttäjän tai hoitajan turval-

lisuus voi vaarantua.

01 = Juuttumisvaarat

02 = Vaarat kallistettaessa

03 = Kuljettaminen moottoria-

joneuvoissa

05 = Puristumisvaara

ES: Advertencia: Este símbolo

aparece en la Guía del usuario

junto con un número de

referencia a las siguientes in-

strucciones. Llama la atención

sobre situaciones en las que

el producto o el usuario o la

seguridad del cuidador pueda

estar en peligro

01 = Riesgos de atrapamiento

02 = Peligro de vuelco

03 = Transporte en vehículos

05 = Riesgo de aplastamiento

FR: Avertissement: Ce symbole

apparaît dans le guide de

l’utilisateur avec un numéro

faisant référence aux instruc-

tions ci-dessous. Il attire

l’attention sur les situations

dans lesquelles la sécurité du

produit ou de l’utilisateur ou

du soignant peut se trouver

compromise

01 = Risques de coincement

02 = Risques à la bascule

03 = Transport à bord de

véhicules motorisés

05 = Risques de pincement

IT: Avvertenza: Questo simbolo

viene utilizzato nel Manuale

Utente con un numero di

riferimento alle istruzioni

riportate di seguito. Richiama

l’attenzione alle situazioni in

cui la sicurezza del prodotto,

dell’utente o dell’operatore

potrebbe essere in pericolo

01 = Pericolo di incastro

02 = Pericoli durante la reclin-

azione della seduta

03 = Trasporto nei veicoli a

motore

05 = Pericolo di schiaccia-

mento

PT: Aviso: Este símbolo

aparece no Guia do Utilizador

juntamente com um número

a remeter para as instruções

abaixo. Chama a atenção

para situações em que possa

estar em risco a segurança do

produto, do utilizador ou do

prestador de cuidados.

01 = Riscos de armadilha

02 = Perigos de basculação

03 = Transporte nos veículos

motorizados

05 = Riscos de compressão

BR: Advertência: Este símbolo

aparece no Manual do Usuário,

juntamente com um número

relacionado às instruções

abaixo. Ele serve para indicar

situações nas quais a segu-

rança do produto, do usuário

ou do cuidador possa estar

comprometida

01 = Riscos de armadilha

02 = Perigos da Inclinação

03 = Transporte nos veículos

motorizados

05 = Riscos de compressão

RU: Предупреждение:

Данное обозначение

указывается в руководстве

по эксплуатации вместе с

номером, который относится

к нижеприведенным

инструкциям. Оно

используется для привлечения

внимания к ситуациям, в

которых существует опасность

для изделия, пользователя или

лица, осуществляющего уход

за пользователем

01 = Риск защемления

02 = Наклонное положение

03 = Передвижение в

транспортных средствах

05 = Риск сжатия

PL: Ostrzeżenie: Ten symbol po-

jawia się w podręczniku obsługi

wraz z numerem odnoszącym

się do poniższych instrukcji.

Zwraca on uwagę na sytuacje,

w których bezpieczeństwo

produktu, użytkownika lub

opiekuna może być zagrożone.

01 = Ryzyko uwięzienia

02 = Zagrożenia przechyłu

03 = Transport w pojazdach

silnikowych

05 = Ryzyko zmiażdżenia

CZ: Upozornění: Tento

symbol je uveden v uživatelské

příručce spolu s číslem

odkazujícím na níže uvedené

ilustrace. Upozorňuje na

situace možného ohrožení

bezpečnosti produktu, uživatele

nebo pečovatele.

01 = Nebezpečí zachycení

02 = Riziko při naklápění

03 = Přeprava v motorových

vozidlech

05 = Nesprávně použití

SN: 警告

在用户指南中该符号同数字一

起出现，指示下方所列的各

种说明。其目的是唤起对产

品、用户或照管者可能处于危

险的注意

01 = 卡住危险

02 = 倾斜危险

03 = 汽车运输

05 = 挤压危险

JP: 警告: この記号は、以下の説明を示す番号と共にユー

ザーガイドに表示されています。これは、製品やユーザー

または介護者が危険にさらされる状況について、注意を喚

起します。

01 = 挟まる危険

02 = 傾斜させる際の危険

03 = 自動車内の輸送

05 = 圧迫の危険

GR: Προειδοποίηση: Αυτό το σύμβολο εμφανίζεται στις οδηγίες

χρήσης συνοδευόμενο από έναν αριθμό που αναφέρεται στις

παρακάτω οδηγίες. Εφιστά την προσοχή σε καταστάσεις στις

οποίες ενδέχεται να υφίσταται κίνδυνος για την ασφάλεια του

προϊόντος, του χρήστη ή του φροντιστή

01 = Κίνδυνοι παγίδευσης

02 = Κίνδυνοι ανατροπής

03 = Μεταφορά σε μηχανοκίνητα οχήματα

05 = Κίνδυνος συμπίεσης

28

support.R82.org

EN: Prohibition: Do not stand

on the foot support

DE: Verbot: Nicht auf der

Fußstütze stehen

NL: Waarschuwing: Gebruik

de voetenplaat niet voor

staande transfers

DK: Forbud: Brug ikke fod-

støtten som trædeplade

NO: Forbudt!: Ikke bruk

fotstøtten som trinn

SV: Förbud: Använd inte fot-

stödet för stående transport

FIN: Kielletty: Älä seiso

jalka tuki

ES: Prohibición: No utilice

el reposapies para las

transferencias

FR: Interdiction: Ne pas

utiliser Ie repose pieds pour

un transfert debout

IT: Attenzione: Non stare in

piedi sulla pedana

PT: Proibição: Não utilize o

apoio de pés em transferên-

cias de pé

BR: Proibido: No utilice

el soporte de pie para las

transferencias de pie

RU: Запрещено!: Не

становитесь на подставку

для ног

PL: Zakaz: Nie stawać na

płytach podnóżka

CZ: Zákaz : Nepoužívejte

podpěry nohou pro převozy

vestoje

SN: 禁止: 不要使用用於傳

輸站立腳支撐

JP: 禁止: フットサポート

の上に立って乗り降りしな

いでください。

GR: Απαγόρευση: Μην

χρησιμοποιείτε το πόδι

στήριξης για τους όρθιους

μεταφορές

EN: Prohibition: Incorrect

lifting points, especially on

stairs

DE: Achtung: Ziehen oder

heben Sie den Rollstuhl,

insbesondere auf Treppen,

nicht mit dem Schiebebügel

bzw. den Schiebegriffen

NL: Waarschuwing: Onjuiste

optilpunten, vooral op de

trap.

DK: Forbud: Forkerte

løftepunkter, især ved løft

på trapper

NO: Forbudt! Ikke dra/løft

stolen i kjørehåndtakene,

spesielt ikke i trapper

SV: Förbud: Dra/lyft inte

stolen genom att hålla i

körbygeln, framför allt inte

i trappor

FIN: Kielletty: Älä vedä/

nosta tuolia työntötangosta,

etenkään portaissa

ES: Prohibición: No tire

hacia arriba ni levante la

silla sujetándola del asa de

empuje, especialmente en

las escalesras

FR: Interdiction: N’utilisez

pas la barre de poussée

pour tirer/soulever le

fauteuil, notamment dans les

escaliers

IT: Attenzione: Non tirare o

sollevare la carrozzina con il

maniglione di spinta, soprat-

tutto sulle scale

PT: Proibição: Não puxe ou

levante a cadeira pelo push

de impulso, especialmente

em escadas

BR: Proibido: Não puxe ou

levante a cadeira pela alça

de condução, especialmente

em escadas

RU: Запрещено!: Не тяните/

поднимайте кресло-коляску

за ручку, особенно на

ступеньках

PL: Zakaz: Nie ciągnąć/

podnosić wózka za

uchwyt do prowadzenia, w

szczególności na schodach

CZ: Zákaz: Netahejte a nez-

vedejte podvozek za vzpěru,

zvláště ne na schodech

SN: 禁止: 不要用推杆拉

或提升椅子，尤其在阶梯

上时。

JP: 禁止: プッシュブレス

を持って、シートを引っ張

ったり、持上げたりしない

でください。（特に階段

使用時）

GR:Απαγόρευση: Μην

τραβάτε/ανασηκώνετε

το αμαξίδιο μέσω της

χειρολαβής ώθησης, ειδικά

σε σκάλες

EN: Manual cleaning: Keep

clean to maintain optimum

function

DE: Manuelle Reinigung:

Halten Sie das Produkt

sauber um eine optimale

Funktionstüchtigkeit zu

gewährleisten

NL: Handmatige reiniging:

Schoonhouden om een opti-

male werking te behouden

DK: Manuel rengøring: Skal

holdes rent for at opretholde

optimal funktion

NO: Manuell rengjøring: Hol-

des rent for å opprettholde

optimal funksjon

SV: Manuell rengöring: Håll

produkten ren för optimal

funktion

FIN: Manuaalinen puhdistus:

Puhtaanapito ylläpitää

optimaalisen toiminnan

ES: Limpieza manual:

Mantenga la limpieza para

conservar el funcionamiento

óptimo del producto

FR: Nettoyage manuel:

Nettoyer régulièrement ce

produit pour assurer une

utilisation optimale

IT: Pulizia maniale: Mante-

nere pulito per mantenere un

funzionamento ottimale

PT: Limpeza manual:

Mantenha o produto limpo

para conservar o bom func-

ionamento

BR: Limpeza manual:

Mantenha o produto limpo

para sempre contar com sua

melhor função

RU: ручная чистка :

Поддерживайте изделие в

чистоте для поддержания

его оптимального

функционирования

PL: Czyszczenie ręczne:

Utrzymywać w czystości,

aby zapewnić optymalne

funkcjonowanie

CZ: Czyszczenie ręczne:

Udržujte v čistotě a tím

zajistěte optimální funkčnost

SN: 手工清洗 : 做好产

品清洁，以维持设备的最

优功能。

JP: 手動洗浄: 機能を最適

に維持するために常に清潔

にしておいてください

GR: χειροκίνητο καθαρισμό:

Διατηρείτε το προϊόν καθαρό

για να εξασφαλίζετε την

άψογη λειτουργία του

29

support.R82.org

EN: Listen to click sound DE: Achten Sie auf das

Klicken.

NL: Let op het klikgeluid. DK: Vær opmærksom på

klik lyden

NO: Lytt etter en klikkelyd SV: Lyssna efter klickljudet FIN: Kuuntele napsahtavaa

ääntä

ES: Escuche el clic

FIN: Écoutez le déclic IT: Attendere che venga

emesso un clic

PT: Ouvir o som de clique BR: Ouça ao som de clique

RU: Прислушайтесь, чтобы

услышать щелчок

PL: Nasłuchuj dźwięku

zatrzaśnięcia.

CZ: Věnujte pozornost zvuku

cvaknutí

SN: 注意听叩击声

JP: カチッと言う音が聞

こえます

GR: Ακούστε το κλικ

EN Correct lifting point DE: Korrekter Hebepunkt NL: Correcte techniek van

optillen

DK: Korrekt løftepunkt

NO: Riktig løftpunkt SV: Korrekt lyftpunkt FIN: Oikea nostopiste ES: Punto de elevación

correcto

FR: Point de levée approprié IT: Punto di sollevamento

corretto

PT: Corrija o ponto de elevação BR: Ponto de elevação correto

RU: Надлежащая точка

подъема

PL: Prawidłowy punkt podno-

szenia

CZ: Správný zvedací bod

SN: 请调整吊点

JP: リフティング・ポイン

トの修正

GR: Σωστό σημείο λαβής

EN: Warewashing machine DE: Spezialwaschmaschine (für

Rehaprodukte)

NL: VVaatwasser DK: Industri-vaskemaskine

NO: Desinseringsmaskin SV: Rengöring av produkten

i maskin

FIN: Ei saa pestä pesu-

koneessa

ES: Máquina de lavado

FR: Machine à laver IT: Lavastoviglie industriale PT: Máquina de lavar loiça BR: Máquina de lavar loiça

RU: Посудомоечная машина PL: Zmywarka CZ: Myčka na zdravotní

pomůcky

SN: 请勿使用洗碗机清洗

JP: 器具洗浄機

GR: Πλυντήριο εξοπλισμού

EN: Correct use DE: Richtig NL: Juist gebruik DK: Korrekt brug

NO: Korrekt bruk SV: Korrekt användning FIN: Oikea käyttö ES: Uso correcto

FR: Utilisation correcte IT: Uso corretto PT: Uso correto BR: Uso correto

RU: Правильное

использование

PL: Prawidłowe użytkowanie. CZ: Správne používanie

SN: 正确使用

JP: 全適切な使用

GR: Ορθή χρήση

EN: Incorrect use DE: Falsch NL: Onjuist gebruik DK: Forkert brug

NO: Feil bruk SV: Felaktig användning FIN: Virheellinen käyttö ES: Uso incorrecto

FR: Utilisation incorrecte IT: Uso errato PT: Uso incorreto BR: Uso incorreto

RU: Неправильное

использование

PL: Nieprawidłowe

użytkowanie.

CZ: Nesprávne používanie

SN: 错误使用

JP: 適不適切な使用

GR: Λανθασμένη χρήση

Sivu latautuu ...

82

support.R82.org

SUOMI

Onnittelut uuden R82 tuotteen hankinnasta -maailmanlaajuiselta lasten ja nuorten teknisten

apuvälineiden toimittajalta. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on auttaa käyttäjää apuvälineen

oikeassa käytössä. Lukekaa tämä User Guide ennen käyttöä ja pitäkää se tallessa tulevaa käyttöä

varten.

Käyttötarkoituksella

Heron on wc-/suihkutuoli isommille lapsille ja

nuorisolle. Tuolissa on kulma- ja korkeussäätö,

joka helpottaa hyvän istuma-asennon

saavuttamista. Heronia voidaan käyttää wc-

istuimen päällä tai alusastian kanssa. Heronia

löytyy yksi koko. Tuoli on tarkoitettu sisäkäyttöön.

Mukana toimitettavat työkalut;

• 3, 4 & 5 mm:n kuusiokoloavain

CE-todistus

Tämä tuote täyttää 93/42/EEC

lääkintälaitedirektiivin vaatimukset. CE-

merkintä on poistettava jos tuotteeseen

tehdään rakenteellisia muutoksia, tai käytetään

yhdistellen toisen valmistajan tuotteita tai

yksilöllisesti valm-istettuja tuotteita, tai kun

käytetään muita kuin alkuperäisiä R82-varaosia.

Lisäksi tämä tuote täyttää seuraavat normit:

• EN 12182

Kierrätys

Tuotteen saavutettua lopullisen käyttöiän,

materiaaliosat tulee erotella erikseen

kierrätystä tai hävitystä varten. Tarvittaessa ota

yhteyttä paikalliseen myyjään varmistaaksesi

oikean materiaalin. Ota yhteyttä lähimpään

ympäristöpisteeseen, varmistaaksesi materiaalin

oikean jätemääräysten mukaisen kierrätyksen.

Lisävarusteet ja varaosat

R82 tuotteet voidaan toimittaa erilaisilla

lisävarusteilla, vastaten käyttäjän yksilölliseen

tarpeeseen. Varaosat ovat saatavilla tilauksesta.

Erikoisvarusteet löytyvät nettisivustoltamme tai

lisätietoja saa paikalliselta edustajalta.

R82-takuu

R82 tarjoaa 2 vuoden takuun työn laadun ja

materiaalivirheiden osalta ja 5 vuoden takuun

hitsausliitosvikojen aiheuttamien metallirungon

murtumien osalta. Takuu vaarantuu, mikäli

asiakkaan vastuuta huoltamisesta ja/tai

päivittäisestä kunnossapidosta ei kanneta

toimittajan määräämien ja/tai User Guide

esitettyjen ohjeiden ja määräaikojen mukaisesti.

Lisätietojen osalta viittaamme R82:n

kotisivuihin/latauksiin.

Takuu on voimassa vain tuotteen ostomaassa,

,jota varten se on valmistettu ja tuote voidaan

tunnistaa sarjanumeron avulla. Takuu ei

kata vahinkovaurioita, eikä väärinkäytön tai

huolimattomuuden aiheuttamia vaurioita. Takuu

ei kata kuluvia osia esim. renkaita tai verhoilua,

jotka ovat alttiina normaalille kulumiselle ja jotka

on ajoittain vaihdettava uusiin.

Takuu raukeaa, jos käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia tai tarvikkeita, jos tuotetta

ei ole pidetty kunnossa tai korjattu oikein tai

jos tuotteeseen on tehty muita kuin valmistajan

hyväksymä tai käyttöohjeessa kuvattuja

muutoksia (User Guide). R82 varaa oikeuden

tarkastaa takuuvaatimuksen kohteena oleva

tuote ja asiaankuuluva dokumentaatio ennen

takuuvaatimukseen suostumista ja tehdä päätös

siitä, vaihdetaanko viallinen tuote uuteen vai

korjataanko se. Takuuvaatimuksen kohteena

olevan tuotteen palauttaminen ostopaikan

osoitteeseen on asiakkaan vastuulla.

FIN

83

support.R82.org

Turvallisuus

Tuotteen merkkejä, symboleja ja ohjeita ei saa peittää tai siirtää, ja ne tulee olla selkeästi esillä ja

luettavissa koko tuotteen käyttöiän ajan. Vaihda tai korjaa välittömästi epäselvät tai vahingoittuneet

merkit, symbolit ja ohjeet. Ota yhteyttä paikalliseen edustajaan.

Mikäli laitteeseen liittyviä haittatapahtumia ilmenee, niistä on ilmoitettava paikalliselle jälleenmyyjälle

ja kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian. Paikallinen jälleenmyyjä välittää

tiedot valmistajalle.

Vårdare

• Lukekaa kaikki ohjeet ennen käyttöä ja

pitäkää ne tallessa tulevaa käyttöä varten.

Tuotteen vääränlainen käyttö voi aiheuttaa

käyttäjälle vakavan vamman

• Käytä aina tarkoitukseen sopivaa

nostotekniikkaa ja apuvälinettä

• Lämna aldrig brukaren i produkten utan

uppsikt. Se till att en vuxen har ständig

uppsikt

• Korjauksissa/vaihdoissa saa käyttää

ainoastaan R82 alkuperäisiä varaosia, ja

säätäminen ja välien asetukset saadaan

tehdä ainoastaan toimittajan ohjeistuksen

mukaisesti

• Mikäli R82 tuotteessa on ongelma tai mikä

tahansa osa on rikkoontunut, lopettakaa

tuotteen käyttö heti ja ottakaa välittömästi

yhteyttä paikalliseen edustajaan

Ympäristö

• Tarkasta tuotteen pinnan lämpötila ennen

käyttäjän asettamista siihen. Tämä koskee

erityisesti käyttäjiä, joiden ihossa ei ole

tuntoa, koska he eivät tunne kuumuutta. Jos

pinnan lämpötila on yli 41 °C, anna tuotteen

jäähtyä ennen käyttöä.

• Turvallisuuden ja mukavuuden vuoksi siirrä

tuote pois auringosta ja viilennä tuote ennen

käyttöä

• Käytä tuotetta esteettömällä alustalla.

Tiedosta että liukkaat tiet heikentävät

ohjattavuutta

Käyttäjä

• Jos käyttäjä on lähellä maksimiarvoja ja/

tai hänellä on runsaasti hallitsemattomia

liikkeitä esim.huojumista, tulee harkita

suurempaa kokoa R82 tuotteesta

Tuote

• Tarkista ennen käyttöä, että kaikki

kiinnitykset ja säädöt sekä osat ovat oikein

ja paikoillaan. Pidä kaikki työkalut lasten

ulottumattomissa

• Laita jarrut päälle ennen kuin sijoitat lapsen

apuvälineeseen

• Varmista tuotteen vakaus ennen kuin sijoitat

lapsen apuvälineeseen

• Suosittelemme ilmoittamaan käyttäjälle

säädöstä , ennenkuin säädät selkänojan tai

istuimen kulmaa

• Ennen kuin liikutat tuolia, on käyttäjä

kyydissä tai ei, varmista että istuin on

horisontaalisessa asennossa, selkänoja

vertikaalisessa asennossa ja istuinkorkeus

on niin matalalla kuin mahdollista. Älä

liikuta tuotetta istuin tiltattuna

• Varmista ennen käyttöä, että pyörät ovat

täysin toimivat ja kiinnitetty hyvin

• Tarkasta tuote ja kaikki osat, vaihda

kuluneet osat ennen käyttöä

• Älä naarmuta mäntää; on tärkeätä käyttää

liinaa tai vastaavaa, mikäli kaasujousen

säätämiseen käytetään työkaluja

• Älä exspose Kaasujousta paineelle tai

korkeille lämpötiloille. Älä riko.

• Hätätapauksessa paina punaista painiketta

ohjausyksikkössä

FIN

84

support.R82.org

Huoltotietoja

Tämän lääkintälaitteen kunnossapitovastuu on laitteen omistajalla. Laitteen ohjeistuksen mukaisen

kunnossapidon laiminlyönti voi aiheuttaa takuun mitätöinnin. Lisäksi kunnossapidon laiminlyönti voi

vaarantaa laitteen tai käyttäjän ja/tai huoltajan turvallisuutta.

1.päivänä

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä

ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varen

Ennen jokaista käyttöä

• Tarkista, että kaikki pyörät liikkuvat vapaasti

ja kaikki pyörän lukitukset/jarrut toimivat

helposti

• Vvarmista, että kaikki kaapelit ovat tiukasti

kytkettynä ennen suihkukäyttöä

• Tarkista, ettei kaapeleissa ole vaurioita tai

merkkejä kulumisesta. Älä koskaan käytä

tuotetta joka näyttää olevan vaurioitunut

tai viallinen. Ole yhteydessä maahantuojan

huoltoon

• Desinoi pehmustus. Desinoinnista on

lisätietoja tässä käyttöohjeessa

• Tarkasta irrotettavat osat. Desinoi

osat tarvittaessa 70-prosenttisella

desinointinesteellä. On suositeltavaa

pyyhkiä jäämät ja lika pois lämpimässä

vedessä kostutetulla ja kuivaksi väännetyllä

liinalla sekä miedolla pesuaineella, joka

ei sisällä klooria. Anna irrotettavien osien

kuivua ennen desinointia.

Jokaisen käytön jälkeen

• Pyyhi tuote kuivaksi

Päivittäin

• Visuaalinen tarkastus. Korjaa/vaihda

vaurioituneet tai kuluneet osat

• Huolehdi, että kaikki kiinnikkeet ovat

paikoillaan ja kunnolla kiinni

• Tarkista kaikki säädöt ja soljet, ettei ole

kulumisen merkkejä

• Tiedosta maksimimerkinnät ennen

hienosäätöä

Kuukausittain

• Käytä kosteaa liinaa ja mietoa pesuainetta

lian poistamiseen, kuivaa ennen käyttöä

• Kaikki ruuvit ja pultit tulee tarkistaa ja

kiristää, jotta vältetään tarpeettomat

vahingot

• Öljyä liikkuvat osat. Suosittelemme

käyttämään ammattikäyttöön tarkoitettua

voiteluöljyä

Vuosittain

• Tarkasta rungon kunto halkeamien tai

kuluneiden osien osalta ja huolehdi

vuosihuollosta. Älä koskaan käytä viallista

tuotetta

• Tuotteet, joissa on hydraulinen pumppu

korkeussäätöä varten. Rungon korkeutta voi

nostaa tai laskea

Tuotteen konepesu

Tämä tuote voidaan pestä:

• 60 °C:n lämpötilassa 10 minuutin ajan

• 85 °C:n lämpötilassa 3 minuutin ajan

... mietoa pesuainetta käyttäen lääkinnällisille

laitteille tarkoitetussa pesukoneessa. Käytä

tuotteen kuivaamiseen koneen kuivaustoimintoa.

Puhdista lisävarusteet erikseen.

Ennen pesua

Vältä rasvan poistamista männänvarsista.

Toimilaitteet tulisi vetää sisään minimipituuteen

ja poistaa niistä kuorma ennen pesua.

• Poista kaikki lisävarusteet, irrota

kaikki kaapelit ja varmista, että akku,

ohjausyksikkö ja käsikytkin on irrotettu.

Jätä laitteet niihin kiinnitettyine johtoineen

tuotteeseen (ks. sivu 22).

Pesun jälkeen

• Varmista, että kaapelit on kiinnitetty

tiukasti ohjausyksikköön kun otat tuotteen

uudelleen käyttöön

• Tarkista, että käsiohjaimen toiminnot

toimivat oikein.

Desinfektion

Tuote voidaan desinoida 70-prosenttisella IPA-

desinointinesteellä. Suositeltavaa on pyyhkiä

tuotteesta kaikki jäämät ja liat lämpimässä

vedessä ja kloorittomassa miedossa

pesuaineessa/saippuassa kostutetulla liinalla ja

antaa tuotteen kuivua ennen desinointia.

Huoltoväli

Tuotteen yksityiskohtainen tarkastus on tehtävä

joka 12 kuukausi (kovassa käytössä oleva tuote-

joka 6 kuukausi) ja joka kerta kun tuote on otettu

uudelleenkäyttöön. Tarkastuksen tulee tehdä

valtuutettu huoltohenkilö. Ota yhteys paikalliseen

jälleenmyyjään saadaksesi korjausohjeita.

Tämän tuotteen kestoikä on 5 vuotta

normaalikäytössä, jos kaikki kunnossapito- ja

huoltotoimet on tehty toimittajan ohjeiden ja

ohjeistuksen mukaisesti.

FIN

85

support.R82.org

Tarkistuslista huoltoa varten:

Tarkista ja säädä seuraavat toiminnot

käyttötarkoituksen mukaan. Korjaa tai vaihda

kaikki vaurioituneet tai loppuun kuluneet osat.

Tarkista

• Pehmusteet

• Tarkista, että männänvarret on rasvattu.

Vedä männänvarret ulos rasvauksen

tarkistusta varten.

• Sähkötoimiset laitteet pystyvät

varastoimaan virtaa akun lataamisen

jälkeen

• Nollaa sähkötoimisissa versioissa

tehonlähteellä varustettu järjestelmä

käsiohjaimella pitämällä ylös- ja alas-

painikkeita (f ja g) samanaikaisesti pohjassa

5 sekunnin ajan.

• Tuotteet, joissa on sähkötoiminen

korkeussäätö. Johdot ovat hyvässä

kunnossa, ja korkeussäädön käsiohjaimen

toiminnot toimivat aiotulla tavalla.

• että tuotteen mutterit ja pultit on kiristetty

kunnolla

• Öljyä liikkuvat osat

• kiinnikkeet ja soljet kulumisen merkkien

varalta

• tuote naarmujen tai kulumisen merkkien

varalta

• että tuotteen kaikki tarrat ovat ehjiä

FIN

Kg

Lbs

a

b

c

d

ee

f

g

h

i

j

k

86

support.R82.org

Ohjauselektroniikka

Käsikytkimen toiminta:

a. Akku on OK, ei tarvitse latausta. Vihreä LED valo kun käsikytkintä käytetään.

b. Akku on pian tyhjä; akku tarvitsee latausta. Oranssi LED valo kun käsikytkintä

käytetään.

c. Akku pitää ladata, PUNAINEN LED valo kun käsikytkintä käytetään. Istuinta

voidaan edelleen madaltaa ja kallistaa taaksepäin.

d. Huoltovalo, LED valo oranssi. Tarkista, että kaikki kytkennät ovat huolellisesti

kiinnitettynä. Jos LED-valo palaa edelleen, ks. Huoltoväli sivulta 84 ja käy läpi

huollon tarkistuslista sivulta 85.

e. Ylikuormitus, oranssi LED palaa kun yrität nostaa istuimen korkeutta. Laske

istuin alas kunnes pysähtyy ja järjestelmä resetoituu

f. Istuinkorkeus ylös

g. Istuinkorkeus alas

h. Kallistus eteenpäin

i. Kallistus taaksepäin

Vianmääritys

Jos käsikytkin ei toimi voidaan korkeutta säätää myös ohjausyksiköstä. Paina kynällä

tai 3mm kuusioavaimella ohjausyksikössä

olevia ylös tai alas painikkeita. Tarkista, ettei

hätäpysäytys ole painettuna pohjaan kun

käytät ohjausyksikössä olevia painikkeita.

j. Istuinkorkeus ylös

k. Istuinkorkeus alas

Akun lataaminen:

• Liitä laturi verkkovirtaan. Laturi kertoo

koska se on yhdistetty verkkoon (vihreä LED)

• Liitä laturi akkuun, akku alkaa latautua ( keltainen LED)

• Latausaika: noin 4-5 tuntia

Varoitukset

Avustaja

• Älä käytä tehonlähteellä varustettua järjestelmää, ellet ole saanut

koulutusta sen käyttöön.

• Älä jätä lasta tai nuorta yksin käsikytkimen kanssa

• Älä anna lapsen tai nuoren leikkiä käsikytkimellä

• Älä jätä käsikytkintä lapsen tai nuoren ulottuville

• Muista poistaa kuljetusmuovit pois ennen käyttöä. Kiinnitä kaapelit ennen käyttöä niin, ettei

käyttäjä tai avustaja kompastu tai vahingoita itseään

Tuote

• Ohjausyksikössä ei ole hätäkatkaisijaa

• Tuotteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria

• Puhdistus höyrypuhdistimella ei ole sallittu

• Älä ylikuormita laitetta

• On suositeltavaa tarkistaa käsikytkimen johdot säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa,

mahdollisten vaurioiden toteamiseksi

• Älä upota tai päästä laitetta veden alle

FIN

87

support.R82.org

Tekniset tiedot

Akkuyksikkö- BAJ1 - IPX5

• Kapasiteetti 2,9Ah-24V DC

• Työskentelyaika: 2 minuuttia jatkuvaa

käyttöä

Akut ovat mahdollisimman pitkän 4 vuotta, mutta

tämä voi vaihdella riippuen käyttöolosuhteista ja

käyttömaksukäytännöistä

Ohjauselektroniikka CBJC IPX4

• Ulostulo jännite 24V DC

Laturi -CHJ2 - IPX5

• Verkkovirta: 100-240VAC/50-60 Hz

• Latausvirta Max 650 mA

Moottori -LA40 - IPX6

• Moottori: 24-33 V DC, Vakio moottori

• Melutaso ≤50 db (A)

Käsikytkin- HB 30 IPX4

Irrotettavat osat

Akkuyksikkö- BAJ1

• Käsikytkin- HB 30

• Johdot 1 ja 2

Sovellettavat osat

• Käsikytkin- HB 30

IP-luokituksen taulukko

Ensimmäinen numero: Kiintoaineet

Ensimmäinen numero ilmaisee suojaustason,

jonka kotelo tarjoaa vaarallisiin osiin (esim.

sähköjohtimien, liikkuvien osien) pääsyä ja

kiinteiden vieraiden esineiden sisäänpääsyä

vastaan.

IP0X Ei suojausta.

IP1X Mikä tahansa kehon suuri pinta, kuten

kädenselkä, mutta ei suojaa tahal-

liselta kehon osan kosketukselta.

IP2X Sormet tai vastaavat.

IP3X Työkalut, paksut johdot jne.

IP4X Useimmat johdot, ruuvit jne.

IP5X Pölyn sisäänpääsyä ei ole täysin

estetty, mutta sitä ei saa päästä niin

paljon, että se häiritsee laitteen tyydyt-

tävää toimintaa. Täydellinen suoja

kontaktilta.

IP6X Ei pölyn sisäänpääsyä. Täydellinen

suoja kontaktilta.

Ympäröivä ja pinnan lämpötila

Alla olevassa taulukossa on esitetty, kuinka

kauan Heron-tuotteen pintojen lämpötilan

muuttuminen kestää ympäristön lämpötilasta

(20 °C) lämpötilaan -10 °C tai +50 °C.

Surface temperature

-10°C to +20°C 108 min

+50°C to +20°C 129 min

Toinen numero: Nesteet

Kotelon sisällä olevien laitteiden suojaaminen

veden haitalliselta sisäänpääsyltä.

IPX0 Ei suojausta.

IPX1 Suojaa pystysuunnassa putoavilta

esimerkiksi tiivistyneiltä vesipisaroilta.

IPX2 Suojaa enintään 15 asteen kulmassa

pystysuunnasta tulevilta suorilta ve-

sisuihkuilta.

IPX3 Suojaa enintään 60 asteen kulmassa

pystysuunnasta tulevilta suorilta ve-

sisuihkuilta.

IPX4 Suojaa kaikista suunnista tulevilta suo-

rilta vesisuihkuilta. Vettä voi tunkeutua

hieman.

IPX5 Suojaa kaikista suunnista tulevilta suo-

rilta matalapaineisilta vesisuihkuilta.

Vettä tunkeutuu hieman.

IPX6 Suojaa kaikista suunnista tilapäis-

esti tulevilta vesimassoilta. Vettä voi

tunkeutua hieman.

IPX7 Suojaa upottamiselta 15 cm:n – 1

metrin syvyyteen.

IPX8 Suojaa upottamiselta pitkäksi ajaksi ja

paineelta.

Käyttöympäristö:

• Käyttölämpötila: +5 ºC + 40 ºC

• Suhteellinen kosteus: 20% - 90%

• Ilmanpaine: 800-1060 hPa

• Varastointilämpötila: -10 ºC + 50 ºC

FIN

88

support.R82.org

Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

kotiterveydenhuollon yksikössä.

Laite ei todennäköisesti aiheuta mitään

harmillista häiriötä lähellä olevalle laitteelle.

Sitä voi kuitenkin heikentää toisen laitteen

aiheuttama sähkömagneettinen häiriö, joka

voi johtaa toimintahäiriöihin. Älä käytä tätä

laitetta paikassa, jossa muut sähkö- ja/tai

elektroniikkalaitteet voivat häiritä tätä laitetta.

Tämä laite on seuraavien standardien

mukainen:

IEC 60601-1-2:2014 Sähkökäyttöiset

terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet – Osa

1-2: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja

olennaiselle suorituskyvylle – Täydentävä

standardi: Sähkömagneettiset häiriöt –

Vaatimukset ja testit (EN 60601-1-2:2015)

EN 12182:2012, Lauseke 7, Vammaisten

apuvälineet. Yleiset vaatimukset ja

testimenetelmät

EMC - Varoitukset

Tämän laitteen käyttöä pinottuna tai toisen

laitteen vieressä on vältettävä, sillä se voi

johtaa virheelliseen toimintaan. Jos tällainen

käyttö on tarpeellista, laitetta ja toista laitetta

on tarkkailtava niiden normaalin toiminnan

varmistamiseksi.

Muiden kuin R82:ssa määritettyjen tai

ilmoitettujen lisävarusteiden, muuntimien ja

kaapeleiden käyttö voi johtaa lisääntyneeseen

sähkömagneettiseen säteilyyn tai tämän

laitteen heikentyneeseen sähkömagneettiseen

immuniteettiin ja sen takia virheelliseen

toimintaan. Tämän laitteen mukana toimitetaan

useita virtapistokkeita. Käytä maahasi sopivaa

oikeaa pistoketta. Voit valita toimitetuista

pistokesovittimista: Englanti, Australia, EU,

Yhdysvallat/Japani.

Kannettavat radiotaajuusviestintälaitteet

(mukaan lukien oheislaitteet, kuten

antennikaapelit ja ulkoiset antennit) on pidettävä

vähintään 30 senttimetrin (12 tuuman) päässä

tuotteen, Heron w/power kaikista osista, R82:n

määrittämät kaapelit mukaan lukien. Muussa

tapauksessa tämän laitteen tehokkuus voi

heiketä.

Sähkömagneettisten häiriöiden testaus (sähkömagneettiset päästöt ja sähkömagneettinen

immuniteetti)

Testitilat päästötestien aikana:

1. Liiketila (akku) Toimilaite liikkumassa sisään/ulos.

2. Lataustila, toimilaite ei toiminnassa

Sähkömagneettisten päästöjen standardit Luokitus/tasot

Johtuvat ja säteilevät RF-päästöt CISPR 11 Ryhmä 1 (tuote käyttää RF-energiaa vain

sisäiseen toimintaansa)

Luokka B (tuote sopii käytettäväksi kaikissa

laitoksissa, myös kotitalouksissa, ja

tiloissa, jotka on liitetty suoraan julkiseen

pienjännitesähköverkkoon, joka toimittaa

sähköä kotitalouksiin)

Harmoninen särö

IEC 61000-3-2

Luokka A.

Testausta ei ole tehty, sillä tämän laitteen

nimellisvirta on alle 75 W. Laitteille, joiden

nimellisvirta on enintään 75 W, ei ole

määritetty rajoja.

Jännitteen vaihtelut ja välkyntä

IEC 61000-3-3

Noudattaa

FIN

89

support.R82.org

Testitilat immuniteettitestien aikana:

Akkutila, valmiustila varustettuna/valmiina.

Lataustila, toimilaite ei toiminnassa.

Sähkömagneettisen

immuniteetin standardit

IEC 60601-1-2:2014

-testitasot

Lisätestitilat

Sähköstaattinen purkaus

IEC61000-4-2

± 8 kV kosketus

± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15

kV ilma

± 6 kV kosketus

Säteilleet sähkömagn. RF-

kentät

IEC 61000-4-3

3 V/m (Ammattilainen)

10 V/m (Kotihoito)

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM 1 kHz:n taajuudella

20 V/m

800 MHz – 2,5 GHz

80 % AM 1 kHz:n taajuudella

Langattoman RF-

viestintälaitteen lähikentät

IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014

Taulukko 9

Ei sovellu

Sähköiset nopeat transientit/

purskeet

IEC 61000-4-4

± 1 kV, ± 2 kV

5 kHz:n toistotaajuus

Ei sovellu

Syöksyaallot, pääjännite

IEC 61000-4-5

± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2 kV Ei sovellu

RF-kenttien aiheuttama

johtuva häiriö

IEC 61000-4-6

6 Vrms

0,15 MHz – 80 MHz 80 % AM

1 kHz:n taajuudella

0,15 MHz – 80 MHz 80 % AM

2 kHz:n taajuudella

Ei sovellu

Nimellisvirtataajuiset

magneettikentät

IEC 61000-4-8

30 A/m

50 Hz ja 60 Hz

Ei sovellu

Jännitekuopat, lyhyet

katkokset ja jännitteen

vaihtelut

IEC 61000-4-11

0 % UT 0,5 jakson ajan 0°,

45°, 90°, 135°, 180°,

225°, 270° ja 315°

vaihekulmissa

0 % UT 0,5 jakson ajan

0 % UT 1 jakson ajan

70 % UT 25 jakson ajan (50

Hz)

70 % UT 30 jakson ajan (60

Hz)

0 % UT 250 jakson ajan

40 % UT 5 jakson ajan

FIN

Sivu latautuu ...

R82 M1350 Heron Käyttöohjeet

R82 M1350 Heron Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit