Princess 332733 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mode d’emploi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instrucciones de Uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Käyttöohje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

MEI 2007

NL

UK

F

D

E

I

S

DK

N

SF

P

ARAB

Sivu latautuu ...

34

4. Dra ut kontakten når du setter på eller fjerner vannbeholderen, før du rengjør den, fyller på vann eller

når den ikke er i bruk. Hold i selve kontakten når du trekker den ut. Trekk aldri i selve ledningen.

5. Bruk aldri et apparat med skadet ledning eller plugg eller etter at du har oppdaget funksjonsforstyrrelser

i apparatet eller dersom du har mistet det eller på noen måte skadet det. Returner apparatet til nærmeste

autoriserte servicested for å få det undersøkt, repararert eller justert.

6. Du får ikke under noen som helst omstendigheter demontere eller prøve å reparere noen som helst del

av apparatet. Returner apparatet til nærmeste autoriserte servicested for å få det undersøkt, reparert

eller justert.

7. Ikke la strømledningen eller skjøteledningen komme i kontakt med skarpe kanter eller varme overflater,

inklusive komfyren.

8. La apparatet bli ordentlig avkjølt og vikl ledningen løst rundt apparatet før du setter det bort.

9. Damp kun opp og ned med loddrette bevegelser.

10. Bruk aldri dampapparatet i vannrett stilling eller bakover på skrå, da dette kan føre til at vannet

renner ut.

11. Ikke prøv å heng opp enheten etter slangen.

12. Unngå kontakt med varme deler, varmt vann eller damp..

13. Ikke la vannbeholderen tørke ut når du damper..

14. Bruk apparatet kun til det det er konstruert for. Apparatet skal kun brukes innendørs.

15. For å minske risikoen for strømbrudd, skal du ikke bruke et apparat med høyt yteevne på samme

strømkrets.

16. Barn bør overvåkes for å sikre at de ikke leker med apparatet.

17. Bruk av dette apparatet av barn eller personer med et fysisk, sensorisk, mentalt eller motorisk

handikapp, eller med manglende erfaring og kunnskap, kan medføre fare. Personer som er ansvarlig

for deres sikkerhet bør gi spesifikke instrukser eller overvåke bruken av apparatet.

PRINCESS ROYAL VERTICAL STEAMER ART. 332733 / 332734

ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

Lue ensimmäiseksi käyttöohje kokonaan läpi ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Kytke laite

ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan.

Poista pakkausmateriaali ennen ensimmäistä käyttöä ja puhdista osat lämpimällä vedellä.

Huolehdi siitä, että sähköosat pysyvät kuivina.

KÄYTTÖOMINAISUUDET

• Tehokkain, helpoin ja turvallisin tapa poistaa rypyt vaatteista.

• Nopeampi kuin tavallinen silitysrauta ilman palamisen vaaraa.

• Poistaa vaivatta seinäpaperin.

• Ihanteellinen vaatteiden nopeaan raikastukseen juuri ennen pukeutumista.

• Sopii käytettäväksi vaatteisiin, seinäpaperiin, verhoihin ja useimpiin kankaisiin.

• Kuuman höyryn ansiosta monikäyttöinen sekä puhdistustarkoituksiin että parantamaan huomattavasti

tekstiilihuonekalujen, verhojen, hattujen jne. ulkonäköä.

• Modernin muovipinnan ansiosta kevyt ja ulkoasultaan näyttävä.

• Tilavuudeltaan suuri vesisäiliö mahdollistaa laitteen pitkäaikaisen yhtämittaisen käytön (2.2 tuntia).

• Säiliössä käyttöä helpottava ergonominen ja kätevä kahva.

• Läpinäkyvän säiliön ansiosta vedenpinnan korkeus aina näkyvissä.

• Ergonominen ja helppo, jalalla painettava ON/OFF-käyttökytkin.

• ON/OFF-käyttökytkimen merkkivalo.

• Kevyt, taipuisa letku.

• Turvallinen virrankatkaisutoiminto veden loppuessa säiliöstä.

• Liikuttamista helpottavat pyörät.

• Moderni ripustusmekanismi sekä höyrysuuttimelle että vaatteille.

• Kätevä, ergonomisesti muotoiltu höyrysuutin (ks. kuva 1).

35

LAITTEEN OSAT

1. Höyrysuutin

2. Letku

3. Jatkoletku

4. Perusosa

5. Virran merkkivalo

6. Käyttökytkin

7. Ripustuspää

8. Ripustusputki

9. Säiliön kahva

10. Vesisäiliö

11. Säiliön lukitus

12. Pyörät

13. Liitosjohto

ESIVALMISTELUT

1. Liitä ripustusputki (08) laitteen päällä olevaan reikään kuten kuvassa 2 ja kierrä se käsin lujasti kiinni.

Pane sen jälkeen ripustuspää paikoilleen putken päälle.

2. Täytä vesisäiliö vedellä kuten kuvassa 3.

Käytä raikasta vettä. On suositeltavaa käyttää tislattua tai suodatettua vettä kattilakiven ja sakan

kertymisen estämiseksi. Älä käytä koskaan kuumaa vettä tai muita nesteitä, koska ne voivat vioittaa

vesisäiliötä ja/tai laitetta.

Huomaa: Älä pane vesisäiliöön pesuaineita, saippuaa tai muita aineita, koska ne voivat vahingoittaa

laitteen sisäisiä alumiiniosia.

3. Vapauta säiliön lukko ja pane vesisäiliö paikoilleen. Kun se on paikoillaan, sulje lukko jalalla.

Kun haluat poistaa säiliön kaataaksesi siihen vettä, katkaise ensin laitteen virta ja irrota pistotulppa

pistorasiasta. Paina sen jälkeen lukkoa jälleen jalallasi. Kahvaa voidaan käyttää vain vesisäiliön, ei

koko laitteen kantamiseen. (ks. kuva 4).

4. Aseta letku (02) letkusovittimeen (03) ja paina letkua kiinnittääksesi sen, kunnes kuulet napsahduksen.

Vedä varovasti varmistuaksesi siitä, että letku on paikallaan. (Ks. kuva 5)

5. Höyrytin on nyt käyttövalmis.

KÄYTTÖOHJE

1. Liitä laite sille sopivaan verkkovirtaan ja käynnistä se joko käsin käyttökytkimestä tai jalalla painamalla

ON-asentoon kuten kuvassa 6. (Virran merkkivalo syttyy.)

Älä käynnistä höyrytintä, jos vesisäiliössä ei ole vettä, koska se saattaa aiheuttaa ylikuumenemista.

Odota 2-3 minuuttia höyrynmuodostuksen alkamiseksi.

Huomaa: Höyryttimestä kuuluva kuriseva ääni on normaalia höyrynmuodostuksen alkaessa tai veden

kondensoituessa. Jos tämä tapahtuu kesken höyrytyksen, nosta höyrysuutin ylöspäin, jolloin liiallinen

kondensoitunut vesi valuu takaisin höyryttimeen.

2. Anna paitojen, takkien, villatakkien ja villapaitojen riippua omissa vaatepuissaan. Housuja ja solmioita

höyrytettäessä on suositeltavaa käyttää housuripustinta.

3. Pidä vaatetta paikoillaan käyttämällä sille tarkoitettua ripustuspäässä olevaa ripustusputkea.

4. Höyrytä alaspäin suuntautuvin liikkein kuten kuvassa 7 ja vältä kätesi joutumista kosketuksiin höyryn

kanssa. Oio toisella kädelläsi höyrytettävää kohtaa yhä laajemmalta alalta.

5. Höyrytä hitaasti painamalla materiaalia kevyesti höyrysuuttimella, jolloin rypyt oikenevat välittömästi.

On hyvin tärkeää yhdistää höyrysuutin suoraan höyryyn. Jotkin vaatekappaleet on parempi höyryttää

alhaalta. Lyhyen harjoittelun jälkeen työ sujuu nopeasti ja tehokkaasti. (Ks. kuva 8.)

HUOMAA: Höyryttäessäsi pidä letkua pystyasennossa, jolloin kondensoitunut vesi valuu itsestään

höyryttimeen.

Jos höyryttäminen tapahtuu alhaalla lähellä lattiaa, esim. alempana kuin metrin

korkeudella, suorista letkua JATKUVASTI estämään kondensoitumisen syntymistä.

Älä kosketa höyrysuuttimella silkkiä tai samettia

ÄLÄ KÄYTÄ HÖYRYTINTÄ KUIVANA

36

KÄYTÖN JÄLKEEN

1. Kun et enää käytä laitetta, pane käyttökytkin OFF-asentoon (merkkivalo sammuu) ja irrota liitosjohto

pistorasiasta.

2. Ripusta höyrysuutin pystyasentoon letkun ripustusputkeen, kun laitetta ei käytetä.

3. Kaada vesi ulos jokaisen käyttökerran jälkeen. Tämä on tärkeää, koska veteen saattaa syntyä mikro-

organismeja, jotka voivat vioittaa laitetta.

Tästä johtuen on välttämätöntä vaihtaa vesi säännöllisesti.

VAROITUS:

1. Älä kosketa höyrysuutinta koskaan ennen kuin se on kokonaan jäähtynyt.

2. Älä käytä laitetta koskaan ilman vettä.

3. Irrota pistotulppa pistorasiasta jokaisen käyttökerran jälkeen.

4. Älä kanna koko laitetta vesisäiliön kahvasta, koska höyrytin voi kaatua.

HOITO JA PUHDISTUS

• Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen puhdistusta.

• Anna höyryttimen jäähtyä ja pyyhi laite kostealla liinalla.

• Älä käytä koskaan agressiivisia hankausaineita tai liuotteita.

Vesisäiliön puhdistus

Tämä toimenpide on suoritettava säännöllisesti mikro-organismien kasvun estämiseksi vesisäiliössä.

1. Irrota pistotulppa pistorasiasta, vedä säiliön lukko ylös ja irrota vesisäiliö.

2. Kaada vanha vesi pois, jos sitä ei ole käytetty pitkään aikaan.

3. Täytä säiliö uudestaan vedellä ja kaada vesi pois.

Vesisäiliö on desinfioitava aika ajoin, myös vesilaitoksesi tuottaman veden laadusta riippuen. Toimi näin:

1. Irrota pistotulppa pistorasiasta, vedä säiliön lukko ylös ja irrota vesisäiliö.

2. Täytä säiliö raikkaalla vedellä ja lisää veteen puoli teelusikallista klooripitoista valkaisuainetta.

3. Ravista voimakkaasti.

4. Kaada vesi pois.

5. Huuhtele vesisäiliö kaatamalla siihen vettä, ravista ja kaada vesi pois.

Kaada vanha vesi määräajoin pois höyryttimestä sakan poistamiseksesi ja vedenpinnan korkeuden

säilyttämiseksi oikeana.

HUOMAA: Ei edes kahden vesilaitoksen veden mineraalipitoisuus ole sama. Jos höyryttimesi toiminta

pysähtelee kesken normaalia käyttöä, termostaatti ilmaisee tällä tavoin, että lämmityselementistä on

poistettava kalkki.

Kalkinpoisto

Toimintahäiriöiden estämiseksi höyryttimesi tarvitsee säännöllistä kalkinpoistoa. Kalkinpoistojen aikaväli

riippuu veden laadusta ja siitä, kuinka usein laitetta käytetään. Kalkinpoisto tapahtuu seuraavasti:

1. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista vesisäiliö. Täytä se vedellä ja ravistele voimakkaasti enimmän

sakan poistamiseksi. Kaada vesi pois ja toista toimenpide tarvittaessa.

2. Kaada vesisäiliö puolilleen kalkinpoistoaineen ja veden sekoitusta (noudata kalkinpoistoaineen

pakkauksessa olevia ohjeita oikean vesimäärän käytöstä ja kalkinpoiston kestosta). Sulje vesisäiliö.

3. Anna kalkinpoistoaineen vaikuttaa vesisäiliössä niin kauan kuin pakkauksen käyttöohjeessa on

ilmoitettu. Käännä sen jälkeen vesisäiliö ylösalaisin, ja anna kalkinpoistoaineen vaikuttaa yhtä kauan

kuin edellä.

4. Pane vesisäiliö takaisin laitteeseen, liitä pistotulppa pistorasiaan ja käynnistä laite.

5. Anna laitteen toimia, kunnes vesisäiliö on melkein tyhjä (älä höyrytä vaatteita tänä aikana).

6. Irrota pistotulppa pistorasiasta, irrota vesisäiliö ja tyhjennä se sekä huuhtele vedellä.

Kaada vesi pois.

7. Täytä vesisäiliö uudelleen vedellä ja toista kohtien 4 ja 5 toimenpiteet.

Höyrytin on jälleen käyttövalmis.

Huomaa: Jos kalkinpoiston jälkeen säiliössä on mielestäsi vielä kalkkia, suorita kalkinpoisto

tarvittaessa uudelleen. Jos käytät aina tislattua vettä, kalkinpoisto säiliöstä ei ole tarpeen.

Vihje: Kalkinpoistoon käytetään useimmista supermarketeista saatavaa ainetta, jota

käytetään myös espressokahvinkeittimien, ruostumattomasta teräksestä valmistettujen

keittimien tai ilmankostuttimien kalkinpoistoon.

37

PRINCESS-OHJEITA

Laitetta käytettäessä tulee aina ottaa huomioon seuraavat varotoimenpiteet:

1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä.

2. Sähköiskuvaaran välttämiseksi älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

3. Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Pidä laitetta tarkoin silmällä, jos lähettyvillä on lapsia. Älä jätä

toiminnassa olevaa laitetta ilman valvontaa.

4. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina kun panet paikoilleen vesisäiliön tai irrotat sen, ennen puhdistusta

ja vedenvaihtoa, tai kun et käytä laitetta. Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, vedä aina pistotulpasta,

ei liitosjohdosta.

5. Älä käytä laitetta, jos sen johto tai pistotulppa ovat vioittuneet, häiriöiden sattuessa tai jos laite on

pudonnut tai vioittunut jollain muulla tavoin. Toimita laite lähimpään valtuutettuun huoltopalveluun

tarkastusta, korjausta tai säätöä varten.

6. Älä koskaan pura tai yritä korjata laitetta tai mitään sen osaa itse. Toimita laite lähimpään valtuutettuun

huoltopalveluun tarkastusta, korjausta tai säätöä varten.

7. Älä anna liitosjohdon tai jatkojohdon koskettaa teräviä nurkkia tai kuumia pintoja eikä myöskään

kuumaa liettä.

8. Anna laitteen jäähtyä perusteellisesti ja kelaa johto löysästi laitteen ympärille, kun panet sen pois

käytöstä.

9. Höyrytä ainoastaan ylös ja alas suuntautuvin pystyliikkein.

10. Älä käytä höyrytintä koskaan vaakasuorassa asennossa tai kallista sitä taaksepäin, koska se voi

aiheuttaa veden vuotamista.

11. Älä pane laitetta riippumaan letkusta.

12. Vältä joutumasta kosketuksiin kuumien osien, kuuman veden tai höyryn kanssa.

13. Älä anna veden loppua säiliöstä laitetta käytettäessä.

14. Laitetta tulee käyttää vain sille kuuluvaan tarkoitukseen. Käytä laitetta vain sisällä.

15. Vältä ylikuormittamasta sähkövirtaa äläkä käytä samanaikaisesti jotain muuta paljon tehoa tarvitsevaa

laitetta.

16. Lapsia on valvottava tarkoin, että he eivät leiki laitteella.

17. Jos lapset tai fyysisesti vammaiset, aisti-, kehitys- tai liikuntavammaiset tai henkilöt, joilla ei ole

tarvittavaa kokemusta tai taitoa, käyttävät tätä laitetta, siitä voi olla seurauksena vaaratilanne. Heidän

turvallisuudestaan vastuussa olevien henkilöiden on annettava selvät ohjeet tai heidän on valvottava

laitteen käyttöä.

PRINCESS ROYAL VERTICAL STEAMER ART. 332733 / 332734

ANTES DE USAR

Ler primeiro as instruções antes de utilizar o aparelho, devendo conservá-las para as poder mais tarde

consultar. Ligar este aparelho unicamente a uma tomada de ligação à terra.

Retirar o material de empacotamento e lavar os acessórios com água quente antes de utilizara máquina

pela primeira vez.

Certifique-se que os componentes eléctricos ficam secos.

SUGESTÕES DE UTILIZAÇÃO

• Tira as rugas segundo o método mais eficaz, fácil e seguro.

• É mais rápido do que um ferro convencional, não havendo riscos de queimar ou tostar a roupa.

• Retira o papel da parede sem qualquer problema.

• É ideal para refrescar rapidamente peças de roupa antes de as vestir.

• Pode ser utilizado para roupa, papel de parede, cortinados e a maioria dos tecidos.

• A temperatura alta do vapor permite que seja utilizado para fins sanitários e melhora

substancialmente o aspecto de tapetes, cortinados, chapéus, etc.

• O revestimento moderno de plástico torna o aparelho leve e confere um aspecto invulgar.

• O Reservatório da Água com uma grande capacidade permite que utilize o aparelho sem

interrupções (durante 2.2 horas continuamente).

• Asa do Reservatório ergonómica e comfortável, de fácil utilização.

• O reservatório transparente permite controlar o nível da água.

• Botão ON/OFF (Ligar/desligar) ergonómico de fácil utilização, basta pressionar apenas

uma vez com o pé.

• Indicador da luz para o botão ON/OFF (Ligar/desligar).

• Mangueira leve, flexível.

Sivu latautuu ...

Princess 332733 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Princess 332733 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat