Scheppach HL450 Original Manual

05-2012

D

Hydraulik-Holzspalter

Originalanleitung

GB

Hydraulic Log Splitter

Translation from original manual

FR

Fendeuse à bois hydraulique

Traduction à partir de la notice originale

IT

Spaccalegna

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

NL

Houtkloofmachine

Vertaling van originele handleiding

DK

Brændekløver

Oversættelse fra den originale brugervejledning

FIN

Puunhalkasukone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Vedhogger

Oversettelse fra original brukermanual

SE

Vedkløyver

Översättning av original-bruksanvisning

CZ

Štípačka na dřevo

Překlad z originálního návodu

SK

Štiepačka na drevo

Preklad originálu – Úvod

PL

Łuparka hydrauliczna

Oryginał instrukcji obsługiOryginalna instrukc-

ja obsługi

HL450

Art.-Nr. 5905201901

5905201850

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme na-

zionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte sepa-

ratamente, al ﬁne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legisla-

ción nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su

ﬁn se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléc-

tricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e enca-

minhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöys-

tävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektronis-

ke produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvenn-

lig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými elektrický-

mi a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych

predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’

oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in elektron-

ski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektric-

na orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Romania

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să e

colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se

istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od

ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

D

Hydraulik-Holzspalter 4–23

GB

Hydraulic Log Splitter 4–23

FR

Fendeuse à bois hydraulique 4–23

IT

Spaccalegna 24–43

NL

Houtkloofmachine 24–43

DK

Brændekløver 24–43

FIN

Puunhalkasukone 44–63

NO

Vedhogger 44–63

SE

Vedkløyver 44–63

CZ

Štípačka na dřevo

64–84

SK

Štiepačka na drevo

64–84

PL

Łuparka hydrauliczna

64–84

HL450

Sivu latautuu ...

44

Valmistaja:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausenn

Hyvä asiakas,

Toivomme, että uudesta märkähiontakoneestasi on sinulle

paljon iloa ja hyötyä.

Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmis-

taja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahin-

goista, jotka johtuvat

• epäasianmukaisestakäytöstä

• käyttöohjeennoudattamattajättämisestä

• valtuuttamattomienhenkilöidentekemistäkorjauksista

• muidenkuinalkuperäistenvaraosienkäytöstä

• määräystenvastaisestakäytöstä.

• sähkölaitteistonhäiriöistä

• sähkömääräystenjaVDEmääräysten0100,DIN57113

/ VDE0113 noudattamatta jättämisestä.

Suosittelemme:

Lue käyttöohjeteksti kokonaisuudessaan ennen koneen

asennusta ja käyttöönottoa.

Käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen

tutustumista ja sen määräystenmukaisten käyttömah-

dollisuuksien hyödyntämistä.

Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita koneen turvallisesta,

asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä sekä siitä, mi-

ten vältät vaaratilanteet, säästät korjauskustannuksissa,

lyhennät seisokkiaikoja ja parannat koneen toimintavar-

muutta sekä pidennät sen kestoikää.

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusmääräysten

lisäksi on ehdottomasti noudatettava koneen käytöstä sen

käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä.

Säilytä käyttöohje koneen lähellä muovitaskussa lialta ja

kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttäjän tulee lukea

käyttöohje ennen työn aloittamista ja noudattaa sitä huo-

lellisesti. Koneella saavat työskennellä vain sen käyttöön

opastetut henkilöt, jotka tuntevat siihen liittyvät vaarat.

Vaadittuja vähimmäisikärajoja on noudatettava.

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden ja

oman maasi erityissäännösten lisäksi tulee noudattaa ylei-

sesti tunnustettuja teknisiä sääntöjä puuntyöstökoneiden

käytöstä. .

Sivu latautuu ...

46

Kuvan

1 = Öljysäiliö

2 = Painolevy

3 = Tason pinta

4 = Halkaisukiila

5 = Kuljetuskahva

6 = Tukijalka

7 = Käynnistyspainike

8 = Moottori

9 = Kuljetuspyörä

10 = Hydraulinen vipu

11 = Tuuletusruuvi

12 = Öljyn laskutulppa ja öljynmittatikku

13 = iskun rajoittaminen

HL450

Technische Daten

Rakennemitat

P x L x K mm

780 x 270 x 460

Puun ø

min–maks. cm

5–25

Puun pituus

min–maks. cm

25–37

Nollajännitteen

laukaisu

ja

Paino kg

40

Käyttökoneisto

Moottori V/Hz

230/50

Ottoteho P1 W

1500

Antoteho P2 W

1100

Toimintatapa

S6/40%

Halkaisu-voima max. t*

4

Sylinterin isku mm

295

Sylinterin liike

eteenpäin cm/sek

4

Sylinterin paluuliike

cm/sek

6

Öljymäärä l

2,4

Käyttöpa-inike bar

160

Kierrosluku r/min

2850

* Enimmäishalkaisuvoima riippuu halkaistavan tuotteen

vastuksesta ja voi vaihdella johtuen hydraulilaitteiston

vaihtelevista vaikutussuureista.

Fig. 1

10

2

3

4

11

5

8

7

9

1

6

12

13

Sivu latautuu ...

48

Yleiset ohjeet

• Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen, että kaikki

osat ovat mukana ja vaurioitumattomia. Kaikista puut-

teista on heti ilmoitettava laitteen myyjälle.

• Myöhästynytreklamaatiojätetäänhuomiotta.

• Varmista,ettätoimitussisältöontäydellinen.

• Ennenkunotatkoneenkäyttöön,tutustukoneeseenlu-

kemalla käyttöja asennusohjeet huolella.

• KäytävainalkuperäisiäScheppachlisävarusteitajava-

raosia. Niitä saat Scheppach-laitemyyj ältäsi.

• Kun tilaat osia,muistamainitatuotenumerojatyyppi

sekä koneesi valmistusvuosi.

Työskentelyturvallisuuden kannalta tärkeät kohdot on mer-

kitty tällä merkillä: m

m Turvaohjeet

• Annaturvaohjeetjokaiselle,jokatyöskenteleekoneella.

• Noudatakoneenturvajakäyttöohjeita.

• Säilytäkoneenturvajakäyttöohjeetkoneenlähettyvillä

luettavassa kunnossa.

• Ainakunsiirrätkonettapienenkinmatkan,kytkekone

irti verkkovirrasta! Kytke kone asianmukaisesti takaisin

sähköverkkoon ennen ottamista uudelleen käyttöon.

• Tarkastakaikkisähköjohdot.Äläkäytäviallisiajohtoja.

• Varrnista,ettäkoneseisoovakaastitukevallaalustalla.

• Olevarovainentyöskennellessäsikoneella:voitloukata

sorrnesi ja kätesi.

• Äläpäästälapsiasähköverkkoonliitetynkoneenlähel-

le.

• Kaikkiensuojalaitteidenym.suojustenonoltavapaikal-

leen kytkettyinä, kun koneella työskennellään.

• Koneellatyöskentelevänonoltavavähintään18vuoden

ikäinen. Koulutettavien on oltava vähintään 16 ikäisiä ja

he saavat käyttää konetta vain aikuisen valvonnassa.

• Koneellatyöskentelevääeisaahäiritätyönaikana.

• Äläkäytäliianväljiävaatteita.Poistasorrnuksetsormis-

tasi sekä rannerenkaat ja muut korut.

• Suojaapitkätukkapäähineellätaihiusverkolla.

• Käytäkäsineitä.

• Pidäsuojalasejataivisiiriä.

• Koneenpuhdistamisen,säätämisen taimuunmuutta-

misen aikana moottorin on oltava pysähdyksissä. Vedä

virtajohto irti pistorasiasta ja odota kunnes pyöriminen

pysähtyy.

• Pysäytäkonejairrotavirtajohtopistorasiastaennenhäi-

riötilanteiden korjaamista.

• Sähkölaitteiden kytkentä ja korjaustöitä ei saa tehdä

muu kuin valtuutettu sähköasennusliike.

• Kaikkisuojalaitteetonlaitettavapaikoilleenkorjausja

huoltotöiden jälkeen.

• Asetatyökalutukimahdollisimmanlähelletyöstettävää

puuta.

• NoudataohjeeIlisiakierroslukuarvoja.

• Kunlähdetkoneenluota,sammutamoottori.Vedävirta-

johto irti pistorasiasta.

Sivu latautuu ...

50

Oikea käyttö

Kone täyttää voimassa olevat EU-määräykset soveltuvin

osin.

• Hydraulista puuhalkaisulaitetta voidaan käyttää vain

vaakasuorassa käytössä. Puiden halkaisu on sallittua

vain vaakasuorassa syiden suuntaan. Halkaistavien pui-

den mitta on enintään 37 cm.

• Älähalkaisepuutapystysuoraantaisyidensuuntaavas-

ten!

• Tämäsorvionvalmistettualanuusimpienstandardien

ja turvallisuusvaatimusten mukaiseksi. Silti sen käyttö

voi vaarantaa joko käyttäjän tai jonkun lähellä olevan

hengen tai terveyden. Myös sorvi itse tai muu omaisuus

voi vaurio itua käytön luonteesta johtuen.

• Vainteknisestimoitteettomassakunnossaolevaakonet-

ta saa käyttää. Konetta ei saa käyttää virheellisesti eikä

muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on tarkoi-

tettu. Käyttöohjeessa annettuja käyttöja turvallisuusoh-

jeita on aina noudatettava. Kaikki toiminnalliset häiriöt,

erityisesti ne, jotka vaikuttavat turvallisuuteen, on kor-

jattava välittömästi.

• Kaikenlainenmuukäyttöonkielletty.Valmistajaeivas-

taa vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä tai vää-

rästä käytöstä: käyttäjä itse kantaa vastuun seurauksis-

ta.

• Valmistajan toimittamia turvallisuus, kåyttö ja huol-

to-ohjeita sekä säätöihin ja mitoitukseen liittyviä muita

ohjeita on noudatettava ehdottomasti.

• Samoinonnoudatettavamuitaonnettomuuksiaehkäi-

seviä määräyksiä ja yleisesti tunnettuja turvateknisiä

sääntöjä.

• Kaksinkäsinkytkennänlukitusja/taikaksinkäsinkytken-

nän säätöosien ohitus ei ole sallittua, koska se aiheuttaa

erityisesti vaaran loukkaantua konetta ohjatessa.

• Valmistaja eiolevastuussavahingoista, jotkajohtuvat

koneeseen tehdyistä omavaltaisista muutoksista.

m Vahingonvaara

Kone on valmistettu alan uusimpien standardien ja turval-

lisusuusteknisten vaatimusten mukaiseksi. Silti sen käyttö

voi aiheuttaa vaaratilanteita.

• Sähkövirtaaiheuttaahengenvaaran,joskäytätsäännös-

ten vastaisia tai viallisia jatkoym. virtajohtoja.

• Kaikista varotoimista huolimatta koneella työskentely

on aina jossain määrin riskialtista.

• Vaaratilanteettorjutparhaiten,kunkäytätkonetta“Tur-

vaohjeiden”jamuidenmääräystenjasääntöjenmukai-

sesti. Noudata tarkasti koneen käyttöohjetta.

Sivu latautuu ...

52

Kuljetus

Kuljetus haarukkatrukilla/nostovaunulla:

Asiakkaalle kuljettamista varten kone on kiinnitetty hih-

noilla tukevasti lavan päällä. Kone on suojattu kartongilla.

Suojakartonkien poistamiseen tarvitaan vähintään 2 hen-

kilöä.

Konetta voidaan kuljettaa vinosti pyörille asetettuna. Käy-

tä kantakahvaa, nosta ylös ja vedä.

Varastointiolosuhteet: kuiva, katolla suojattu varastoin-

tipaikka, maksimaalinen ilmankosteus 80 %, lämpötila-

alue -20 °C … + 60 °C.

Asennus

Pakkausteknisistä syistä tukijalan (6) ja kahvan (5) asen-

nuksen suorittaa asiakas.

• tukijalka–2kuusiopulttiaM6x16ja2mutteria

• kahva–2kuusiokoloruuviaM6x16ja2mutteria

Aseta laite vaakasuoraan lattialle ja aseta pakkauksen sty-

roporipehmuste laitteen alle halkaisukiilan puolelta.

m Sähköliitäntä

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi. Lii-

täntä vastaa yksiselitteisiä VDE- ja DIN -määräyksiä.

Asiakkaan verkkoliitännän sekä käytetyn jatkojohdon täy-

tyy vastata näitä määräyksiä.

Sähköasennuksen asennus-, korjaus- ja huoltotöitä saa

tehdä vain alan ammattilainen.

Vialliset sähköliitosjohdot

Sähköliitosjohdoissa esiintyy usein eristysvikoja. Syyt

ovat:

• Liitosjohtoihintuleepuristuskohtia,josnejohdetaanik-

kunoiden tai ovien raoista.

• Liitosjohdoissa on epäasianmukaisesta kiinnityksestä

tai johtamisesta johtuvia taittumia.

• Liitosjohtoonkatkennut,kunsenylionajettu.

• Seinäpistorasiastairtirepimisenaiheuttamateristysvi-

at.

• Eristyksenvanhenemisestajohtuvathalkeamat.

Sellaisten viallisten sähköliitosjohtojen käyttö ei ole sallit-

tua, koska ne ovat hengenvaarallisia eristysvikojen vuoksi.

Vaihtovirtamoottori

• Verkkojännitteentuleeolla220240V/50Hz.

• Enintään25mpitkänjatkojohdonvähimmäishalkaisijan

tulee olla 1,5 mm

2

, ja yli 25 m pitkän jatkojohdon vä-

himmäishalkaisijan tulee olla 2,5 mm

2

.

• Verkkoliitäntäsuojataan16A:nhitaallasulakkeella.

Sivu latautuu ...

54

Ohjaus/Operation

Ennen työn aloittamista on tuuletusruuvia (12) löysättävä

ehdottomasti muutama kierros, jotta ilmankierto öljysäili-

össä taataan. Jos tuuletusruuvi pysyy kiristettynä töiden

aikana, johtaa hydraulinen liike ylipaineeseen, joka voi

vaurioittaa Scheppach -konettasi.

Aina ennen laitteen kuljettamista ruuvi on ehdottomasti

ruuvattava kiinni, jotta estetään öljyn valuminen ulos.

Halkaise vain suoriksi katkaistut puut.

1. Aseta halkaisutavara tasaisesti ja suoraan tason pinnal-

le (3).

2. Scheppach -koneesi on varustettu käytettäväksi kahdel-

la kädellä– vasen käsi käyttää hydraulista vipua (10),

oikea käsi käynnistyspainiketta (7).

3. Paina hydraulinen vipu kuvatulla tavalla alas ja käynnis-

tä halkaisuvaihe painamalla käynnistyspainiketta (7).

Jos päästetään yksi ohjausosista irti kone pysähtyy välit-

tömästi. Molempien ohjausosien irtipäästäminen johtaa

painolevyn ajamiseen taaksepäin.

Jos laite ei pysty halkaisemaan halkaistavaa kappaletta 5

sekunnin kuluessa, on prosessi pysäytettävä välittömästi.

Halkaisutavara on todennäköisesti liian kova Scheppach

-koneesi kapasiteetille. Käännä halkaisutavaraa 90° ja yri-

tä vielä kerran. Varo: jos käyttö kestää yli 5 sekuntia, on

olemassa vaara, että ylikuumeneminen vaurioittaa laitetta.

Iskun rajoittaminen, kuva 1.1

Kun halkaistava osa on lyhyt, on järkevää rajoittaa

painolaatan 2 iskua. Paina hydraulivipua 10 ja

laukaisunappia 7 ja aja painolaatalla 2 aivan halkaistavan

kappaleen eteen.

Päästä laukaisunappi vapaaksi, aseta iskunrajoitusrengas

13 pesään ja kiristä. Sen jälkeen voit päästää hydraulivivun

vapaaksi.

Painolaatta pysyy nyt valitussa asennossa.

Virheellinen asennoiminen (kuva 2)

Aseta halkaisutavara aina tasaisesti tason pinnalle! Hal-

kaisutavara ei saa luiskahtaa tai asettua vinosti. Halkai-

sukiilaa rasitetaan liikaa, jos halkaisuprosessi ei tapahdu

koko leikkuuterän pituudelta, vaan vain ylimmäisellä alu-

eella.

Koskaan ei halkaise useampia kappaleita samanaikaises-

ti! On olemassa vaara, että yksi osista lähtee äkkinäisen

kontrolloimattomasti liikkeelle. Erittäin suuri loukkaantu-

misvaara!

Jumiutunut halkaisutavara (kuva 3, 4)

Älä koskaan yritä hakata jumiutunutta halkaisutavaraa

ulos Scheppach -koneestasi. Tämä voi johtaa tapaturmiin

ja laitteen vaurioitumiseen. Menettele seuraavasti:

1. Anna painolevyn ajaa takaisin lähtöasentoon.

2. Aseta kiila halkaisutavaran alle kuten on näytetty kuvas-

sa 5.

2. Käynnistä halkaisuprosessi, jotta painolevy työntää kii-

lan pitkälle irrotettavan halkaisutavaran alle.

2. Toista edellisiät vaiheita uusilla kiiloilla niin kauan, kun-

nes halkaisutavara työntyy ylöspäin koneesta ulos.

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

size: 99 x 25 mm

material: foil, self - adhesive

background: yellow pantone 137 C

print: black

Fig. 1.1

2

10

7

13

Sivu latautuu ...

56

Hydrauliikka/öljynvaihto

Hydraulijärjestelmä on suljettu öljysäiliöllä, öljypumpulla

ja ohjausventtiilillä varustettu järjestelmä. Järjestelmää ei

saa muuttaa tai manipuloida.

Liitäntöjen ja ruuviliitoksien tiiviys on tarkastettava sään-

nöllisesti, tarvittaessa ne on kiristettävä.

Öljysäiliö on täytetty tehtaalla korkealaatuisella hydrauliöl-

jyllä.

Öljynvaihto on suoritettava aina 150 käyttötunnin

välein (kuva 5, 6)

1. Painolevy on lähtöasennossa. Irrota nyt kone verkosta.

2. Irrota öljyn laskutulppa (11) ja laita se sivuun.

3. Aseta tyhjä 4-1-vati Scheppach -koneesi viereen ja nos-

ta kone pystyyn, kuten on näytetty kuvassa 5. Odota

kunnes koko käytetty öljy on valunut ulos. Huolehdi ym-

päristöystävällisestäi hävittämisestä!

4. Käännä nyt Scheppach -koneesi ylösalaisin (kuva 6) li-

sätäksesi n. 2,4 l hydrauliöljyä.

5. Öljynmittatikku on integroitu laskutulppaan. Työnnä nyt

öljynmittatikku puhdistettuna yhä pystysorassa seiso-

vaan koneeseen. Vedä öljynmittatikku taas ulos, öljykal-

von tulee ylettyä molempien urien väliin.

6. Ruuvaa nyt öljyn laskutulppa taas tukevasti kiinni. Käytä

seuraavaksi HL450 -konetta useamman kerran tyhjänä.

Tarkasta öljytaso säännöllisin välein ja lisää tarvittaessa

öljyä.

Suosittelemme seuraavia hydrauliikkaöljyjä:

Aral Vitam gf 22

BPEnergolHLPHM22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

tai joku muu samanarvoinen.

Älä käytä muita öljymerkkejä! Muiden öljyjen käyttö vai-

kuttaa hydraulisylinterin toimintaan.

m Huolto ja korjaus

Tee muutos-, asetus-, mittaus- ja puhdistustyöt vain moot-

torin ollessa sammutettuna. Irrota virtapistoke.

Anna vain sähköalan ammattihenkilöiden suorittaa sähkö-

laitteiston korjaus- ja huoltotyöt.

Kaikki suoja- ja turvalaitteet on asennettava heti korjaus-

ja huoltotöiden päätyttyä takaisin paikoilleen.

Suosittelemme:

• Halkaisuteräonkulumisosa,jokaonhiottavatarvittaes-

sa.

• Yhdistetyn kahdenkädensuojalaitteen täytyy pysyä ke-

vyesti kulkevana. Tarvittaessa voitele muutamilla öljyti-

poilla.

• Pidätasonpintapuhtaana.

• Voitele liukukiskot rasvalla.Teroituspidike kirveille 40,

tilausnumero 8949 0712

Fig. 5

Fig. 6

Sivu latautuu ...

58

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, vakuutamme, että

jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelunsa ja rakenteensa

perusteella ja meidän liikkeeseen laskemanamme mallina seuraavien

EY-direktiivien asiaankuuluvia määräyksiä.

Jos koneeseen tehdään muutos, tämä vakuutus lakkaa olemasta

voimassa.

Documentation Ofﬁcer: Werner Hartmann (Head of technical inno-

vation)

Koneen nimi:

Puunhalkasuukone

Määräystenmukainen konetyyppi:

HL450, Art.No. 5905201901

Asiaankuuluvat EY-direktiivit

Koneita koskeva EU-direktivii 2006/42/ETY,

Pienjännitedirektiivi 2006/95/ETY

EG-EMV direktivii 2004/108/ETY.

Sovelletut yhdenmukaistetut eurooppalaiset standardit:

EN 60204-1:2006+A1; EN 60335-1:2007;

EN 609-1:1999 + A1:2004 + A2:2009;

EN 55014-1:2010; EN 55014-2:2009;

EN 61000-3-2:2010; EN 61000-3-3:2009;

Ilmoitus annettu:

TÜV Rheinland,

Sicherheit und Umweltschutz GmbH,

51101 Köln

Paikka, päiväys:

Ichenhausen, 05.05.2010

Allekirjoitus:

psta Werner Hartmann (Head of technical Innovation)

Sivu latautuu ...

60

Ennen halkaisulaitteen korjausta,

puhdistusta ja huoltoa virtapistoke

on vedettävä irti!

Älä tartu koneeseen ilman suojaa!

Huomio! Liikkuvia osia!

Älä tartu halkaisemisalueelle!

Loukkaantumisvaara!

Pidä etäisyyttä!

Koneessa kuvattujen symbolien selitys

Käytä työkenkiä

ja käsineitä!

Ennen työn aloittamista halkaisulaitteen

vauriot on tarkastettava!

Hydraulijohdot, katkaisija

Käytä suojalaseja!

Lue käyttöohje perusteellisesti läpi!

Hävitä käytetty öljy

ympäristöystävällisest!

Tegnforklaring for symbolene som ﬁnnes på

maskinen

Brukvernesko

og arbeidshansker!

Før arbeidet påbegynnes skal trekløyveren

kontrolleres for eventuelle skader!

Hydraulikkslanger, av-/på-bryter

Brukvernebriller!

Les bruksveiledningen grundig!

Spillolje skal avfallshåndteres i henhold til

gjeldende miljøvernforskrifter!

Trekk ut støpselet innen det

foretas reparasjoner, rengjøring

eller vedlikehold på trekløyveren!

Ta nødvendige forholdsregler innen

det gjøres inngrep i maskinen!

Forsiktig!Bevegeligedeler!

Ikke stikk hendene inn i kløyveområdet!

Risiko for personskade!

Hold avstand!

Sivu latautuu ...

62

Fel Möjlig orsak Åtgärd

1. Motorn avslutar själv klyvningen Skyddsanordningen mot överspänning

har löst ut

Tillkalla en elfackman

2. Veden klyvs inte a) Maskinen felaktigt bestyckad

b) Vedens omkrets överstiger motorns

kapacitet

c) Klyvkilen är slö

d) Oljeläckage

a) Lägg i veden rätt, se även

„Betjäning“

b) Såga veden till passande storlek

c) Slipa klyvkilen

d) Lokalisera det otäta stället, ring

återförsäljaren

3. Tryckplattan vibrerar, orsakar ljud Oljebrist och för mycket luft

i det hydr. systemet

Kontrollera oljenivån, fyll på olja vid

behov, i annat fall ring återförsäljaren

4. Oljeläckage i cylindern eller på

andra ställen

a) Luft i det hydr. systemet under drift

b) Avluftningsskruven ej ej åtdragen

före transport

c) Oljeavtappningspluggen lös

d) Oljeventilen och/eller packningarna

defekta

a) Lossa avluftningsskruven några varv

före start

b) Avluftningsskruven ej åtdragen före

transport

c) Oljeavtappningspluggen åtdragen

d) Ring återförsäljaren

Problem Mulig årsak Løsning

1. Motoren avslutter kløyvingen av seg

selv

Overspenningsvernet har løst seg ut Ta kontakt med faglært elektriker

2. Treemnet kløyves ikke a) Feil pålegging av treemnet

b) Treemnet er for stort for motorens

kapasitet

c) Kløyvekniven er sløv

d) Det lekker olje

a) Legg i treemnet på riktig måte, se

også„Betjening“

b) Sag til treemnet slik at størrelsen

passer bedre til maskinen

c) Slip kløyvekniven

d) Finn lekkasjepunkt, ta kontakt med

forhandleren

3. Trykkplaten vibrerer, lager ulyder For lite olje og luftoverskudd

i hydr.systemet

Kontroller oljenivå, og etterfyll hvis

nødvendig, eller kontakt eventuelt

forhandleren

4. Oljelekkasje ved sylinder eller andre

steder

a) Luftlomme i hydr.-systemet under

drift

b) Lufteskrue ikkestrammet før

transport

c) Oljetappeskrue løs

d) Oljeventil og/eller tetninger defekt

a) Løsne lufteskruen noen

omdreininger før bruk

b) Lufteskrue strammet før transport

c) Oljetappeskrue strammet

d) Eller kontakt eventuelt forhandleren

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Moottori päättää halkaisuprosessin

itsenäisesti

Ylijännitteen suojalaite on aktivoitunut Soita sähköalan ammattihenkilölle

2. Halkaisutavaraa ei halkaista a) Kappale asennettu väärin koneeseen

b) Halkaisutavara on liian iso moottorin

kapasiteetille

c) Halkaisukiila on tylsä

d) Öljy pääse ulos

a) Aseta halkaisutavara oikein

paikalleen,katsomyös„Ohjaus“

b) Sahaa halkaisutavara sopivan

kokoiseksi kappaleeksi

c) Hio halkaisukiila

d) Paikallista epätiivis kohta, soita

myyjälle

3. Painolevy tärisee, siitä lähtee ääntä Öljyn vajaus ja liikaa ilmaa

hydraulijärjestelmässä

Tarkasta öljytaso, tarvittaessa lisää

öljyä, muutoin soita myyjälle

4. Öljy pääse ulos sylinteristä tai

muista kohdista

a) Ilmatasku hydrauli

järjestelmässä käytön aikana

b) Tuuletusruuvia ei kiristetty

ennen kuljetusta

c) Öljyn laskutulppa löysä

d) Öljyventtiili ja/tai tiivisteet epätiiviit

a) Löysää tuuletusruuvia muutama

kierros ennen käyttöä

Sivu latautuu ...

Scheppach HL450 Original Manual

Scheppach HL450 Original Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat