DeWalt DW621 Datalehdet

Sivu latautuu ...

SUOMI

fi - 1 65

JYRSIN DW620/DW621

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Sisällysluettelo

Tekniset tiedot fi - 1

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus fi - 1

Turvallisuusohjeet fi - 2

Pakkauksen sisältö fi - 3

Kuvaus fi - 3

Sähköturvallisuus fi - 3

Jatkojohdon käyttö fi - 4

Asennus ja säädöt fi - 4

Käyttöohjeet fi - 5

Huolto-ohjeita fi - 6

Takuu fi - 6

Tekniset tiedot

DW620 DW621

Jännite V 230 230

Ottoteho W 900 1.100

Virrankulutus W 510 620

Kuormittamaton 24.000 8.000-

kierrosnopeus/min 24.000,

jatkuvasääteinen

Jyrsinkori 2 pylvästä 2 pylvästä

Jyrsinkorin liike mm 55 55

Revolverisyvyys 3-portainen, asteittain

ja mikrosäädöllä

Istukoiden koko 8 mm 8 mm

(GB: 1/4") (GB: 1/4")

Terien läpimitta, maks. mm 36 36

Paino kg 3,1 3,1

Sulakkeet:

230 V 10 A

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus

DW620/DW621

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu

Euroopan Unionin standardien 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 ja EN 61000-3-3

mukaisesti.

Lisätietoja saat DEWALTtilta allaolevasta osoitteesta

tai käsikirjan takakannesta.

Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien

86/188/EEC ja 98/37/EEC mukainen, mitattu

EN 50144:n mukaisesti:

DW620 DW621

L

pA

(äänenpaine) dB(A)* 85 85

L

WA

(ääniteho) dB(A) 93 93

* käyttäjän korvassa

Suojaa kuulosi asianmukaisesti,

jos ylitetään 85 dB(A) melutaso.

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo

EN 50144:n mukaan:

DW620 DW621

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

66 fi - 2

SUOMI

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Saksa

Turvallisuusohjeet

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje kaikkien

koneen käyttäjien ulottuvilla. Näiden ohjeiden

lisäksi tulee aina seurata

työsuojeluviranomaisten ohjeita.

VAROITUS!

Sähköiskujen, loukkaantumisten ja palovaaran

ehkäisemiseksi on noudatettava seuraavia

perusturvallisuustoimenpiteitä.

1 Käytä kuulosuojaimia

Eri materiaaleja työstettäessä melutaso saattaa

vaihdella ja kohota ajoittain yli 85 dB(A) rajan.

Suojaa itsesi ja käytä aina kuulosuojaimia.

2 Pidä työskentelyalue järjestyksessä

Epäjärjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran.

3 Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä vie sähkötyökalua ulos sateeseen.

Älä käytä sitä kosteissa tai märissä tiloissa.

Järjestä työalueelle hyvä valaistus. Älä käytä

sähkötyökaluja palavien nesteiden tai kaasujen

läheisyydessä.

4 Suojaudu sähköiskuilta

Vältä kosketusta sähköä johtaviin esineisiin,

kuten putkiin, pattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.

5 Varjeltava lapsilta

Älä päästä lapsia työkalun tai jatkojohdon

läheisyyteen. Alle 16-vuotiaat tarvitsevat valvontaa.

6 Säilytä työkalua oikein

Kun et käytä työkalua, säilytä sitä kuivassa

paikassa. Huolehdi siitä, että säilytyspaikka on

lukittu ja niin korkealla, etteivät lapset ylety sinne.

7 Älä ylikuormita sähkötyökalua

Liiallisen leikkausvoiman käyttö tai liian suuri

työkappaleen syöttönopeus voi ylikuormittaa

koneen.

Kone toimii paremmin ja turvallisemmin sille

suunnitellulla suoritusalueella.

8 Valitse oikea sähkötyökalu

Ohjekirjassa on selvitetty laitteen oikea

käyttötarkoitus. Ota epävarmoissa tapauksissa

yhteys DEWALTin edustajaan.

Laitteen tai siihen liitetyn lisälaitteen käyttö

ohjekirjan suositusten vastaisesti voi aiheuttaa

henkilövahinkoja. Esim. älä sahaa

käsipyörösahalla oksia tai polttopuita.

9 Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja.

Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä ulkona

työskennellessäsi kumihansikkaita ja

liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät

hiukset, käytä hiusverkkoa.

10 Käytä suojalaseja

Käytä suojalaseja, etteivät lastut työstettäessä

pääse vahingoittamaan silmiä.

Mikäli työstettäessä syntyy paljon pölyä,

käytä kasvosuojaa.

11 Huolehdi sähköjohdon kunnosta

Älä koskaan kanna konetta liitäntäjohdosta äläkä

irrota pistoketta seinästä vetämällä johdosta.

Suojaa liitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä ja

teräviltä reunoilta.

12 Kiinnitä työkappale oikein

Tarkista aina, että työkappale on kiinnitetty

kunnolla.

13 Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

14 Hoida työkalua huolella

Pidä työkalu puhtaana ja terät terävinä.

Noudata työkalun huolto-ohjeita sekä terän/

työkalun vaihto-ohjeita. Tarkista liitäntäjohdon kunto

säännöllisesti ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se

tarvittaessa uuteen. Tarkista myös jatkojohto

säännöllisesti ja uusi se tarvittaessa. Pidä työkalun

kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

15 Ota pistoke pois pistorasiasta

Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun kone ei ole

käytössä, kun huollat sitä tai kun vaihdat

koneeseen esim. sahan-, poran- tai jyrsinterää.

16 Poista avaimet

Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta

ennen kuin käynnistät sen.

17 Vältä tahatonta käynnistämistä

Älä kanna konetta sormet virtakytkimellä koneen

ollessa kytkettynä sähköverkkoon.

SUOMI

fi - 3 67

Tarkista, että virtakytkin on pois päältä kun laitat

pistokkeen pistorasiaan.

18 Jatkojohdot ulkokäytössä

Ulkona työskenneltäessä tulee aina käyttää

ulkokäyttöön valmistettuja ja siten merkittyjä

jatkojohtoja.

19 Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä.

Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt.

20 Tarkista, että sähkötyökalu on kunnossa

ennen kuin laitat johdon pistorasiaan

Ennen kuin otat koneen käyttöön, tarkista

turvalaitteet ja kaikki koneen osat. Näin varmistat,

että kone toimii sille asetettujen vaatimusten

mukaisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat

moitteettomasti ja että kaikki osat ovat kunnossa

ja oikein asennetut. Tarkista myös, että kaikki

muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät

ovat kunnossa. Vika suojausjärjestelmässä tai

viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa

ammattiliikkeessä, mikäli käyttöohjeissa ei toisin

mainita. Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan

ammattiliikkeessä. Älä käytä sähkötyökalua,

mikäli virtakytkin ei toimi kunnolla.

21 Turvallisuudeksi

Käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa

suositeltuja lisävarusteita ja -laitteita. Jonkin muun

laitteen käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.

22 Korjauta koneesi DEWALTin valtuuttamalla

huoltokorjaamolla

Tämä sähkötyökalu on asiaankuuluvien

turvallisuusmääräysten mukainen.

Turvallisuussyistä vain valtuutetut ammattilaiset

saavat huoltaa sähkölaitteita.

Jyrsimen käyttöä koskevia turvallisuusohjeita

• Käytä ainoastaan teriä, jotka sopivat

halkaisijaltaan työkalusi istukkaan.

• Käytä ainoastaan teriä jotka kestävät nopeuden

30.000 kierr./min. ja joihin tämä nopeus on

merkitty.

• Älä koskaan käytä teriä joiden halkaisija ylittää

teknisissä tiedoissa mainitun suurimman sallitun

arvon.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Jyrsin

1 Mikrosääteinen ohjausviivain ja ohjaustangot

1 Terä 8 mm (GB: 1/4")

1 Ohjainhela 24 mm

1 Ruuviavain #17

1 Pölynpoistotulppa

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet

ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

Tämä suorituskykyinen DEWALTin-jyrsin

DW620/DW621 on suunniteltu ammattimaiseen

puun, puujalosteiden ja muovin jyrsintään.

1 Lukitus päälle/lukitus pois -katkaisin

2 Karalukko

3 Istukan mutteri

4 Ohjausviivaimen lukituspultti

5 Ohjausviivaimen ohjaustangot

6 Ohjausviivaimen pölynpoistoaukko

7 Ohjausviivaimen hienosäätö

8 Ohjausviivain

9 Lukituspultti

10 Jyrsimen pohjalevy

11 Sormisuojus

12 Revolverinsyvyyden rajoitin

13 Syvyydenrajoitin

14 Syvyydenrajoittimen lukituspultti

15 Kaateen rajoitin

16 Syvyyden rajoittimen pikasäädin

17 Syvyyden rajoittimen hienosäädin

18 Pölynpoistosovitin

19 Nopeuden säätövalitsin (DW621)

20 Päätylukko

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain

yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

DEWALT-koneesi on kaksoiseristetty

EN 50144:n mukaisesti; siksi ei tarvita

maadoitusjohtoa.

68 fi - 4

SUOMI

Kaapelin tai pistotulpan vaihto

Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se

turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia, on

vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan.

Jatkojohdon käyttö

Jos jatkojohtoa tarvitaan, käytä tämän laitteen

vaatimuksiin sopivaa (katso arvokilven tiedot)

suojamaadoitettua kaapelia. Jos käytät kaapelikelaa,

keri kaapeli aina täysin auki.

Asennus ja säädöt

Vedä pistokytkin pistorasiasta aina ennen

asennusta.

Jyrsinterän asentaminen ja irrottaminen (kuva B)

• Paina karalukko (2) alas ja pidä se ala-asennossa.

• Löysää istukan mutteria (3) muutama kierros

17 mm ruuviavaimella ja pane terä siihen.

• Kiinnitä istukan mutteri ja vapauta karalukko.

Älä koskaan kiristä istukan mutteria,

jollei jyrsinterää ole istukassa.

Istukan vaihtaminen (kuva C)

Jyrsimeen kuuluu 8 mm:n (GB: 1/4") istukka, joka on

asennettu työkaluun. Kaksi muuta täsmäistukkaa on

saatavilla eri terien käyttöön. Istukka ja istukan

mutteri ovat erottamattomat.

• Kierrä holkin mutteri (3) kokonaan auki.

• Irrota kiristysholkki (21) ja vaihda se.

• Kiristä holkin mutteri (3).

DW621 - Elektronisen nopeudensäädön valinnan

asetus (kuva A)

Nopeus on jatkuvasäätöinen 8.000 - 24.000 min

-1

elektronisella nopeudensäädön valitsimella (19),

jotta saavutetaan tasainen jyrsintätulos eri tyyppisillä

puilla, muoveilla ja alumiinilla.

• Käännä elektroninen nopeudensäädön valitsin

haluamallesi arvolle.

Käytä yleensä alhaisia arvoja läpimitaltaan suurilla

terillä ja korkeita arvoja läpimitaltaanpienillä terillä.

Oikean säädön opettaa kuitenkin vasta kokemus.

1 = 8.000 min

-1

2 = 9.500 min

-1

3 = 11.500 min

-1

4 = 16.000 min

-1

5 = 19.500 min

-1

6 = 22.500 min

-1

7 = 24.000 min

-1

Leikkuusyvyyden säätö (kuva D)

Jyrsimessä on äärimmäisen tarkka

syvyydensäätöjärjestelmä, johon kuuluu sekä

pikasäätimen että hienosäätimen nollausrengas.

Pikasäätö nollausrenkaan asteikolla

• Löysää syvyyden rajoittimen lukituspultti (14).

• Vapauta kaateen rajoitin (15) kääntämällä sitä

vastapäivään.

• Alenna jyrsinkoria, kunnes terä koskettaa

työstökappaletta.

• Kiristä kaateen rajoitin (15).

• Aseta pikasäädin (16) nollaan renkaalla (22).

• Säädetty leikkuusyvyys on esitetty nuolilla (23).

• Kiristä syvyyden rajoittimen lukituspultti (14).

Kolminkertainen syvyydensäätö revolverisyvyyden

rajoittimella

Revolverisyvyyden rajoitinta (12) voi käyttää kolmella

eri syvyydellä. Tämä on erityisen hyödyllistä,

kun leikataan syvään ja portaittain.

• Pane syvyysluotta syvyyden rajoittimen (13) ja

revolverisyvyyden rajoittimen (12) väliin.

Näin säädät tarkan leikkaussyvyyden.

• Tarvittaessa säädä kaikki kolme ruuvia.

Hienosäätö hienosäätimellä

Jos et käytä syvyysluottaa tai jos syvyys täytyy

säätää uudelleen, on suositeltavaa käyttää

hienosäädintä (17).

• Säädä leikkuusyvyys yllämainitulla tavalla.

• Aseta hienosäätö nollaan renkaalla (24).

• Kierrä hienosäädin (17) haluamaasi asentoon:

yksi kierros vastaa noin 1 mm:ä ja yksi merkki

0,1 mm:ä.

Syvyydensäätö, kun jyrsin on ylösalaisin (kuva D)

• Poista syvyydenrajoitin (13) ja korvaa se

syvyydenrajoittimella (DE6956), joka on

saatavana lisävarusteena.

• Liitä syvyydenrajoittimen kierteitetty tanko (13A)

revolverisyvyyden rajoittimeen (12).

• Säädä leikkuusyvyys syvyydenrajoittimen

säätimestä (13A).

SUOMI

fi - 5 69

Noudata ylösalaisen jyrsimen

kiinnitysohjeita. Katso kyseisestä kiinteän

työkalun käyttöohjeesta.

Ohjausviivaimen kiinnitys (kuva A & E)

• Kiinnitä ohjaustangot (5) jyrsimen pohjalevyyn (10).

• Kiinnitä lukituspultit (9).

• Liu’uta ohjausviivain (8) tankojen yli.

• Kiinnitä lukituspultit (4) väliaikaisesti.

• Poista pölynpoistosovitin (18) ja sulje poistoputki

pölynpoistotulpalla (25), joka toimitetaan koneen

mukana.

Ohjausviivaimen säätö (kuva F)

• Vedä materiaaliin leikkausviiva.

• Alenna jyrsinkoria kunnes veitsi koskettaa

työstökappaletta.

• Kiristä kaateen rajoitin (15).

• Aseta jyrsin leikkuuviivalle.

• Liu’uta ohjausviivain (8) työstökappaletta kohti ja

kiristä lukituspultit (4).

• Säädä ohjausviivain (8) hienosäätimellä (7).

Jyrsinterän ulomman terän on oltava leikkuuviivan

mukainen.

• Kiristä päätylukko (20) tiukkaan.

Ohjainhelan kiinnitys (kuva G)

Luotan lisäksi ohjainhelat ovat erittäin tärkeitä

leikattaessa ja muotoiltaessa mallin mukaan.

• Kiinnitä ohjainhela (26) jyrsimen pohjalevyyn (10)

ruuveilla (27) kuvan mukaisesti.

Pölynpoiston kiinnitys (kuva A & E)

Kiinnitä pölynpoistoputki jyrsinkorin pylvään

pölynpoistosovittimeen (18) tai ohjausviivaimen (6)

pölynpoistoaukkoon.

Käyttöohjeet

• Noudata aina turvallisuusohjeita ja

voimassa olevia sääntöjä.

• Siirrä jyrsintäsi aina kuvan H osoittamalla

tavalla (ulkoreunat/sisäreunat).

Ennen käyttämistä:

• Tarkista, että terä on asetettu oikein istukkaan.

• Valitse optimaalinen nopeus elektronisesta

nopeudensäädön valitsimesta (DW621).

• Säädä leikkuusyvyys.

• Kiinnitä pölynpoisto.

• Varmista, että kaateen rajoitin on aina lukittuna

ennen koneen käynnistystä.

Koneen käynnistäminen ja sammuttaminen (kuva I)

Lukitus päälle/lukitus pois -katkaisin (1) sijaitsee

kädensijan oikeanpuoleisella sivulla. Yleensä työkalu

on lukittuna pois päältä -tilassa.

• Käynnistäminen: paina ja pidä painettuna

katkaisinta (28) työkalun lukituksen poistamiseksi

ja paina sitten liipaisinta (29).

• Jatkuvaa käyttöä varten paina katkaisinta (28)

uudelleen.

• Lopettaminen: paina liipaisinta (29) uudelleen.

Löysää kaateenrajoitinta ja anna

jyrsinkorin saavuttaa lepotilansa ennen

kuin katkaiset sen virran off-kytkimestä.

Ohjainhelojen käyttö (kuva G)

• Kiinnitä luotta työkappaleeseen puristimilla.

• Valitse ja asenna sopiva ohjainhela (26).

• Vähennä terän halkaisija ohjainhelan

ulkohalkaisijasta ja jaa tulos 2:lla. Tämä ilmoittaa,

kuinka paljon suurempi luotan tulee olla

verrattuna jyrsittävään osaan.

Ellei työstettävä kappale ole tarpeeksi

iso, pane se puukappaleen päälle.

Listaohjaus

Milloin reunanohjainta ei voi käyttää, jyrsin voidaan

ohjata listaa pitkin, joka on kiinnitetty puristimilla

työstökappaleen yli (siten, että molemmat päät

riippuvat yli).

Jyrsintä vapaalla kädellä

Jyrsintä voi käyttää myös ilman mitään ohjainta,

esim. nimikirjoitukseen tai luovaan työhön.

Älä leikkaa syvään! Käytä enintään

halkaisijaltaan 6 mm teriä.

Ohjausterillä jyrsiminen (kuva B)

Milloin ohjausviivainta tai ohjainhelaa ei voida

käyttää, voidaan käyttää ohjausteriä (30)

muotoiltujen reunojen jyrsintään.

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista

lisätarvikkeista.

Näihin kuuluvat kiristysholkit (6 - 8 mm ja 1/4"),

ylösalaista käyttöä varten, sormijatkostustyökalut

sinkkaus- ja sormijatkostusmuoteille,

puuvaarnaliitosluotat, ohjainhelat (17-40 mm) ja eri

pituiset ohjauskiskot.

Huolto-ohjeita

DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi

pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.

Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen

puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

Pölynpoistopylvään puhdistus (kuva J)

• Irrota pölynpoistotulppa tai sovitin.

• Irrota jyrsimen pohjalevyssä (10) olevat neljä

ruuvia (31).

• Puhdista pölynpoistopylväs.

• Kokoa osat päinvastaisessa järjestyksessä.

Voitelu

Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua.

Puhdistus

Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko

säännöllisesti pehmeällä rievulla.

Koneen ympäristöystävällinen hävitys

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä

tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se

paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä

valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen.

Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot

saattavat muuttua. Niistä emme ilmoita erikseen.

TAKUU

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU •

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkaluusi,

palauta se myyjälle tai valtuutettuun DEWALT-

huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä,

niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen.

Tuote on palautettava täydellisenä ja ostokuitti on

esitettävä.

• YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO •

DEWALT-työkalusi kunnossapito ja huolto

suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä

ostopäivästä huoltopisteessämme. Ilmainen

kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen työ-

ja varaosakustannukset. Siihen ei sisälly

tarvikekustannuksia. Ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteesi menee epäkuntoon

materiaali- tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden

sisällä ostopäivästä, vaihdamme vioittuneet osat

uusiin tai vaihdamme koko yksikön ilmaiseksi

edellyttäen, että:

• Tuotetta ei ole käytetty väärin.

• Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet

korjata sitä.

• Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään.

Tämä takuu tarjotaan lisäpalveluna kuluttajan

lakisääteisten oikeuksien lisäksi.

Lähimmän DEWALT-myyjäsi tai valtuutetun

DEWALT-huoltpisteen osoitteen saat

voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla

yhteyttä DEWALTiin. Lista valtuutetuista DEWALT-

huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot

korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti

saatavilla Internetissä, osoitteessa

www.2helpU.com.

70 fi - 6

SUOMI

Sivu latautuu ...

DeWalt DW621 Datalehdet

DeWalt DW621 Datalehdet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat