Ferm PRM1011 Omistajan opas

www.ferm.com

EN

Original instructions

05

DE

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

10

NL

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

15

FR

Traduction de la notice originale

20

ES

Traducción del manual original

25

PT

Tradução do manual original

31

IT

Traduzione delle istruzioni

originali

36

SV

Översättning av bruksanvisning

i original

42

FI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

47

NO

Oversatt fra orginal veiledning

51

DA

Oversættelse af den originale

brugsanvisning

56

HU

Eredeti használati utasítás

fordítása

61

CS

Překlad püvodního návodu k

používání

66

SL

Preklad pôvodného návodu na

použitie

70

PL

Tłumaczenie instrukcji

oryginalnej

75

RU Перевод исходных инструкций 80

EL

Μετάφραση του πρωτοτύπου

των οδηγιών χρήσης

85

ROUTER

PRM1011

Sivu latautuu ...

FI

47

YLÄJYRSIN

Kiitos, että ostit tämän Ferm-tuotteen.

Niin tekemällä sinulla on nyt oivallinen tuote,

jonka on toimittanut eräs Euroopan johtavista

toimittajista.

Kaikki tuotteet, jotka Ferm on sinulle

toimittanut, on valmistettu korkeimpien

suorituskyky- ja turvallisuusnormien mukaan,

ja osana filosofiaamme on järjestää oivallista

asiakaspalvelua, johon kuuluu täydellinen

takuumme.

Toivomme, että nautit tämän tuotteen

käyttämisestä monia tulevia vuosia.

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla

2-4.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen

toimintatapaan ja käyttöön. Huolla laite

ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii aina

moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen

liittyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen

läheisyydessä.

Sisältö

1. Laiteen tiedot

2. Turvaohjeet

3. Osien asennus

4. Käyttö

5. Huolto

1. LAITTEEN TIEDOT

Tekniset tiedot

Jännite 230 V

Taajuus 50 Hz

Kulutettu teho 1200 W

Kuormittamaton nopeus 9000-30000/min

Suurin jyrsinhalkaisija 30 mm

Jyrsinsyvyys 30 mm

Kiristysholkki 6+8 mm

Paino 3,71 kg

Lpa (äänenpaine) 91+3 dB(A)

Lwa (äänen tehotaso) 102+3 dB(A)

Vasemman kahvan värinä 1,4+1,5 m/s

2

Oikean kahvan värinä 5,4+1,5 m/s

2

Tärinätaso

Tämän ohjekirjan takana mainittu

tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan

käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä

alustavana tärinälle altistumisen arviona käytet-

täessä laitetta manituissa käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilai-

sten tai huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden

kanssa voi lisätä merkittävästi altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se

on käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä,

altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät

Pakkauksen sisältö

1 Käyttöohje

1 Takuukortti

1 Yläjyrsin

6 Sivuohjain

1 Kuvio-ohjain

1 Pölyputki

2 Ruuvia

1 6 mm holkki

1 8 mm Holkki

2 Mutteria

1 Pölynpoistoliitäntä

1 Ruuviavain

Yläjyrsin on ammattikäyttöön tarkoitettu jyrsin

puun, puunkaltaisten materiaalien ja muovien

jyrsimiseen.

Tarkista, että kone, irto-osat ja varusteet eivät ole

vaurioituneet kuljetuksen aikana.

Tietoja tuotteesta

Fig. A+C

1. Virtakytkin

2. Kahva

3. Pohjalevy

4. Siirtokehikon kiinnitysruuvit

5. Turvakytkin

6. Istukkamutteri

7. Karalukko

8. Leikkuusyvyyden säätöpainike

9. Syvyysrajoittimen siipiruuvi

FI

48

10. Syvyysrajoitin

11. Kiristysvipu

12. Leikkuusyvyysasteikko

13. Elektronisen nopeudensäädön säätöpyörä

14. Korkeuden säätöpainike

15. Leikkuusyvyyden hienosäätöpainike

16. Pölynkeräyslaite

17. Siirtokehikon viivoitin

18. Nollamerkki

19. Siirtokehikko

20. Ohjaintanko

21. Syvyysrajoittimen säätöruuvi

2. TURVAOHJEET

Symbolien selitys

Osoittaa loukkaantumisvaaran,

hengenvaaran tai työkalun

vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan

ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Laitteen käyntinopeutta voidaan säätää

sähköisesti.

Säilytä ohjeet huolella!

1. Varmista, ettei työkappaleiden pinnalla ole

esteitä, kuten esiin työntyviä nauloja, terän

suojaamiseksi.

2. Odota, että jyrsin on täysin pysähtynyt,

ennen kuin poistat terän luota tukkeutunutta

tai jyrsittyä ainetta. Älä käytä sormeasi vaan

tikkua.

3. Pidä kädet aina irti jyrsittävältä pinnalta.

4. Sammuta työkalu heti, jos siitä kuuluu

epätavallista ääntä tai jos se alkaa täristä

voimakkaasti.

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,

sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi.

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja

koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Luokan II kone – kaksoiseristetty –

maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.

Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta

tai sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot

ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen

pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja

koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien

on oltava vähintään 1,5 mm

2

. Käytettäessä

johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

3. OSIEN ASENNUS

Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen

asennusta.

Ennen kuin alat vaihtaa jyrsinterää,

odota kunnes kone on täysin pysähtynyt

ja jyrsinterä kokonaan jäähtynyt.

Jyrsinterien kiinnittäminen ja irrottaminen

Kuva B

Käytä jyrsinteriä, joiden varren halkaisija

vastaa kiristysholkin mittoja. Käytä ainoastaan

jyrsinteriä, jotka on tarkoitettu käytettäväksi

koneen enimmäiskierrosnopeudella. Jyrsinterän

halkaisija ei saa ylittää suurinta jyrsinhalkaisijaa

(ks. ‘Tekniset tiedot’).

Paina karalukkoa (7) sisään ja kierrä •

kiristysholkin mutteria (6), kunnes se menee

lukkoon. Pidä karalukkoa koko ajan

painettuna.

Avaa kiristysholkin mutteri kiertämällä sitä •

ruuviavaimen avulla.

Aseta jyrsinterän varsi kiristysholkissa •

olevaan aukkoon.

Kiristä kiristysholkin mutteria, kunnes •

jyrsinterä on kunnolla kiinni.

Avaa kiristysholkin mutteri uudelleen, kun •

haluat vaihtaa jyrsinterän.

Siirtokehikon viivoittimen säätäminen

Kuvat A+C

Siirtokehikko on hyödyllinen jyrsittäessä tarkasti

FI

49

tiettyä etäisyyttä työkappaleen reunasta.

Kiinnitä haluamasi terä.•

Löysää kiristysvipua (11).•

Paina työkalua alas, kunnes terä työntyy esiin •

pohjalevystä ja kiristä vipu (11) uudelleen.

Aseta yläjyrsin työkappaleelle siten, että jyrsin •

koskettaa työkappaleen sivua. Varmista, että

terän uloin kohta osuu työkappaleeseen

(kierrä terää tarvittaessa).

Työnnä ohjaintangot (20) niiden reikiin.•

Liu’uta siirtokehikko kiinnitetyille tangoille, •

kunnes se on kiinni työkappaleessa.

Tämä on työkalun nolla-asento.

Kiinnitä viivoitin (17) siirtokehikon tankoon. •

Kohdista viivoittimen nolla nollakohdan

merkin (18) kanssa.

Löysää siirtokehikon kiinnitysruuvia (4) ja •

siirrä kehikko haluamaasi kohtaan. Tärkeää:

kun säädät siirtokehikkoa, ota huomioon terän

halkaisija.

Kiristä kiinnitysruuvi (4).•

Kuvio-ohjaimen asentaminen

Kuva D

Kuvio-ohjain on tarkoitettu apuvälineeksi

kuvioiden jyrsimisessä.

Kiinnitä kuvio-ohjain (23) jyrsinkorin pohjaan •

(3) käyttämällä ruuveja (22).

Pölynpoistiliitännän asentaminen

Kuvat E+F

Käytä sovitinta pölyn poistoon.

Asenna sovitin (24) ruuveilla (22) jyrsimen •

pohjaan (3).

Pane pölyputki (25) pölynpoistoaukkoon (16). •

Pane pölynimurin putki pölyputkelle (25)•

Jotta voisit nähdä työstettävän

kappaleen mahdollisimman hyvin,

sijoita pölynpoistoaukkoon.

4. KÄYTTÖ

Virtakytkin

Kuva A

Käynnistä kone painamalla virtakytkintä (1).•

Virta katkeaa, kun kytkin (1) vapautetaan.•

Kytkimen lukitus

Voit lukita virtakytkimen painamalla ensin

virtakytkintä (1) ja sitten nappia (5). Lukitus

vapautuu, kun painat kytkimen (1) pohjaan.

Kun haluat sammuttaa laitteen, päästä

käynnistyskytkin irti.

Laske jyrsin käsistäsi vasta, kun moottori on

pysähtynyt kokonaan. Älä laske jyrsintä pölyiselle

alustalle. Pölyhiukkaset voivat päästä koneen

mekaanisiin osiin.

Noudata aina turvallisuusohjeita ja

voimassaolevia määräyksiä.

Käyttö

Pidä konetta lepoasennossa työstettävää

kappaletta vasten, kun käynnistät tai sammutat

koneen. Kiristysholkin jyrsinterä voi muutoin

vahingoittaa työstettävää kappaletta.

Purista työstettävä kappale kiinni tai varmista •

muuten, ettei kappale pääse liukumaan

koneen alle työstämisen aikana.

Pidä koneesta tukevasti kiinni ja liikuta sitä •

tasaisin vedoin työstettävän kappaleen yli. Älä

pakota konetta.

Käytä ainoastaan jyrsinteriä, joissa ei näy •

kulumisvaurioita. Kuluneet jyrsinterät

heikentävät koneen jyrsimistehoa.

Kun lopetat työskentelyn, kytke kone aina •

ensin pois päältä virtakytkimestä ennen kuin

irrotat koneen pistotulpan pistorasiasta.

Nopeuden esivalinta

Haluttu nopeus voidaan valita peukalopyörän (13)

avulla. Pyörimisnopeutta voidaan säätää myös

käytön aikana.

1 - 2 = hidas nopeus

3 - 4 = keskinopeus

5 - 6 = suuri nopeus

Max = enimmäisnopeus

Valittava nopeus määräytyy materiaalin

mukaan ja se voidaan määrittää käytännön

kokeilla. Lisäksi halkaisijaltaan suuret jyrsinterät

edellyttävät hidasta pyörimisnopeutta.

FI

50

Materiaali jyrsinterän nopeusasetukset

frässtål

Kovapuu > 20 mm 1 - 2

10 - 20 mm 3 - 4

< 10 mm 5 - max

Havupuug > 20 mm 1 - 3

10 - 20 mm 3 - 6

< 10 mm 5 - max

Alumiini > 15 mm 1

< 15 mm 1 - 2

Muovi > 15 mm 1 - 2

< 15 mm 2 - 3

Pitkäkestoisen hitaan nopeuden työskentelyn

jälkeen konetta on hyvä jäähdyttää käyttämällä

sitä pari minuuttia suurella nopeudella ilman

kuormaa.

Jyrsinpylvään korkeussäätö

Kuva G

Yläjyrsimen enimmäiskorkeus säädetään

painikkeen (14) avulla.

Leikkaussyvyys on siten kiinteä. Tämä on usein

tarpeen, kun työkalua käytetään jyrsinpöydällä.

Perussäätö:

Löysää kiristysvipua (11). Jyrsintä voidaan •

sitten painaa alas jousivoimaa vasten.

Pidä painike (14) peukalon ja etusormen •

välissä.

Paina harmaata painiketta (14) ja työnnä •

samalla toisella kädellä jyrsintä alas.

Vapauta painike. Jyrsin on nyt lukittu eikä •

palaudu alkuasentoonsa.

Hienosäätö:

Kierrä painiketta (14) myötäpäivään. Tämä •

laskee jyrsinpylvästä hieman alaspäin.

Kierrä painiketta (14) vastapäivään. Tämä •

nostaa jyrsinpylvästä hieman ylöspäin.

Leikkuusyvyyden säätäminen

Kuva G

Leikkuusyvyyttä voidaan säätää painikkeilla

8, 9, 11 ja 15. Kun leikkuusyvyys on säädetty

oikein, työkalulla voidaan jyrsiä uraa 0,1 mm

tarkkuudella.

Valmistelut:

Kiinnitä haluamasi terä.•

Löysää kiristysvipua (11). Jyrsintä voidaan •

sitten painaa alas jousivoimaa vasten.

Paina työkalua alas, kunnes terä osuu •

työkappaleeseen ja lukitse se kiristysvivun

(11) avulla.

Avaa painiketta 9 (vastapäivään).•

Säädä painike 15 nollakohtaan.•

Säädä syvyys täysin alas kiertämällä •

painiketta 8.

Kiristä painike 9 (myötäpäivään). •

Leikkuusyvyys on nyt tarkalleen 0 mm.

Perussäätö:

Lue asteikon (12) arvo.•

Avaa painiketta 9 (vastapäivään).•

Kierrä painiketta 8 ja tarkista asteikon arvo. •

Leikkuusyvyys on näiden kahden arvon

erotus.

Esimerkki: Jos asteikon (12) arvo on nolla-•

asetuksella 8.5 ja arvo on 7.0 painikkeen (8)

säätämisen jälkeen, leikkuusyvyydeksi on

säädetty 1,5 cm.

Kiristä painike 9 (myötäpäivään).•

Hienosäätö:

Avaa painiketta 9 (vastapäivään).•

Ylin painike (15) on edelleen nollakohdassa. •

Kierrä tätä painiketta koko kierros

vastapäivään, niin että se on jälleen

nollakohdassa. Leikkuusyvyys on nyt

vähentynyt 1,0 mm verran.

Leikkuusyvyys voidaan säätää 0,1 mm •

tarkkuudella.

Kiristä painike 9.•

Säätäminen revolverisyvyyden rajoittimen avulla

Voit valita helposti kuuden eri jyrsintäsyvyyden

välillä käyttämällä revolverisyvyysrajoittimen

avulla. Syvyydet määritettään syvyysrajoittimen

(10) avulla.

Säädä vaadittu jyrsintäsyvyys kiertämällä •

revolverisyvyysrajoitinta (21).

5. HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen

huollon aloittamista.

NO

51

Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla

voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdista laitteen kuori säännöllisesti pehmeällä

liinalla, mieluiten jokaisen käytön jälkeen. Pidä

ilmanvaihtoaukko pölyttömänä ja liattomana.

Poista pinttynyt lika pehmeällä, saippuaveteen

kostutetulla liinalla. Älä käytä liuottimia (kuten

bensiini, alkoholi, ammoniakki tms.). Tämän

kaltaiset aineet vahingoittavat muoviosia.

Voitelu

Laite ei tarvitse lisävoitelua.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen

johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen.

Aidata erikseen takasivulla on hajotuskuva, jossa

on lueteltu tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Laite toimitetaan lujassa pakkauksessa

kuljetusvaurioiden estämiseksi. Pakkaus koostuu

suurelta osin kierrätettävistä materiaaleista.

Laita tämän vuoksi pakkausmateriaalit

mahdollisuuksien mukaan kierrätykseen.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Lue takuuehdot erillisestä takuukortista.

OVERFRES

Tusen takk for at du valgte dette Ferm-

produktet.

Det betyr at du nå har anskaffet et fremragende

produkt, levert av en av Europas ledende

distributører.

Alle produkter fra Ferm er framstilt i samsvar med

de strengeste standarder når det gjelder ytelse

og sikkerhet. En del av vår filosofi er også å yte

fortreffelig kundeservice, som i tillegg støttes av

vår omfattende garanti.

Vi håper du vil ha glede av dette produktet i

mange år framover.

Tallene i teksten henviser til diagrammene på

side 2-4.

Les bruksanvisningen nøye før du tar

maskinen i bruk. Gjør deg kjent med

hvordan redskapen fungerer og

hvordan den skal brukes. Vedlikehold

maskinen som angitt i instruksene, slik

at den alltid fungerer knirkefritt.

Bruksanvisning og tilhørende

dokumentasjon skal oppbevares i

nærheten av maskinen.

Innhold

1. Maskininformasjon

2. Sikkerhetsinstruksjoner

3. Montering av tilbehør

4. Betjening

5. Vedlikehold

1. MASKININFORMASJON

Tekniske spesifikasjoner

Spenning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Opptatt effekt 1200 W

Turtall, ubelastet\min 9000-30000/min

Maks. fresediameter 30 mm

Fresedybde 30 mm

Spennhylse 6+8 mm

Vekt 3,71 kg

Lpa (lydtrykk) 91+3 dB(A)

Lwa (lydeffekt) 102+3 dB(A)

Vibrasjon på venstre håndtak 1,4+1,5 m/s

2

Vibrasjon på hoyre håndtak 5,4+1,5 m/s

2

Sivu latautuu ...

Ferm PRM1011 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Ferm PRM1011 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat