Sivu latautuu...
PR2000, PR2500
Awning
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Markise
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Store extérieuru
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .32
Toldo
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .45
Toldo
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .57
Tenda da s ole
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .69
Zonnescherm
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Markise
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .93
Markis
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .104
Markise
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Markiisi
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Синусоидальный инвертор
Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 137
Markiza
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Markíza
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Markýza
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Előtető
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Markiza
Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . 195
ȉȑȞIJĮ
ȅįȘȖȓİȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ. . . . . . . . . . . . . . 206
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
SL
EL
AWNINGS
PERFECTROOF
PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 1 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10
FI
PR2000, PR2500
126
!
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
2 Tärkeitä turvallisuus- ja asennusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
5 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
6 Markiisin asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
7 Markiisin sähkökytkennät (vain PR2500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
8 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
VAROITUS!
• Tämä ohje on luettava ja ymmärrettävä ennen asennusta, asetusten
tekoa, käyttöä ja huoltoa. Tämän laitteen asennus täytyy teettää
ammattilaisella. Väärin tehty asennus voi johtaa vakaviin vammoihin.
Laitteeseen tehtävät muutokset voivat olla äärimmäisen vaarallisia ja
johtaa vakaviin vammoihin tai laitevaurioihin.
• Tätä ohjetta täytyy säilyttää laitteen yhteydessä. Omistajan täytyy
lukea se tarkkaavaisesti.
PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 126 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10
FI
PR2000, PR2500 Symbolien selitykset
127
1 Symbolien selitykset
!
A
I
2 Tärkeitä turvallisuus- ja asennusohjeita
Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvalli-
suusohjeita ja vaatimuksia.
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
!
VAROITUS!
Anna ammattimiehen asentaa markiisi, jos itselläsi ei ole riittävää teknistä
tietämystä ajoneuvon komponenttien asentamisesta.
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran
tai vakavan loukkaantumisen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen
toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 127 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10
FI
Toimituskokonaisuus PR2000, PR2500
128
3 Toimituskokonaisuus
3.1 PR2000
Kohta –
kuva 1,
sivulla 3
Markiisin leveys
Kuvaus
2,6 m, 3 m,
3,25 m, 3,5 m,
3,75 m
4m
1 1x 1x Markiisi
2 6x 6x Itseporautuva ruuvi
3 2x 2x Seinäpidike (alempi osa)
4 2x 2x Seinäpidike (ylempi osa)
5 1x 1x Kampipidike (alempi osa)
6 — — Kampipidike (ylempi osa)
74x4xNiitti
8 4x 4x Kiila
91x1xKampi
10 — 1x Kiristystangon salpa
11 — 1x Kuusiokantaruuvi
12 — 1x Kiristystanko
13 — 1x Kuusiomutteri
PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 128 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10
FI
PR2000, PR2500 Toimituskokonaisuus
129
3.2 PR2500
Kohta –
kuva 1,
sivulla 3
Markiisin leveys
Kuvaus
2,6 m, 3 m,
3,5 m, 3,75 m
4 m, 4,5 m,
5 m, 5,5 m,
6m
1 1x 1x Markiisi
2 8x 8x Itseporautuva ruuvi
3 2x 2x Seinäpidike (alempi osa)
4 2x 2x Seinäpidike (ylempi osa)
5 1x 1x Kampipidike (alempi osa)
6 1x 1x Kampipidike (ylempi osa)
7 4x 4x Niitti
8 4x 4x Kiila
91x 1xKampi
10 – 1x Kiristystangon salpa
11 – 1x Kuusiokantaruuvi
12 – 1x Kiristystanko
13 – 1x Kuusiomutteri
14 1x 1x Kauko-ohjain sekä kytkentätarvikkeet
(valinnainen)
15 1x 1x Kytkin (valinnainen)
PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 129 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10
FI
Lisävarusteet PR2000, PR2500
130
4 Lisävarusteet
Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):
Dometic-markiisit PR2000 ja PR2500 asennetaan yhtenäiseen ajoneuvokohtaiseen
asennuskiskoon, joka ei sisälly toimituskokonaisuuteen.
Asennuskisko sekä kiinnitysmateriaali Fiat Ducatoon, Citroën Jumperiin,
Peugeot Boxeriin (keskikorkea, valmistusvuosi alk. 2006)
Luettelo kaikista saatavissa olevista asennuskiskoista löytyy lisävarustelehdeltä. Voit
pyytää huoltoliikkeestäsi ajantasaisen, täydellisen yleiskatsauksen saatavissa olevista
sovittimista tai hakea sen internetistä osoitteesta dometic.com.
Kuvaus
TieDown Kit
Markiisin kiinnityshihnat
CampRoom
Markiisiteltan etupaneeli ja sivut, useita erikokoisia tukijaloilla varustettuja malleja
RainProtect
Etupaneeli ja sivut, useita eri kokoja
SunProtect
Etupaneeli ja sivut, useita eri kokoja
Dometic Light LK120
LED-valaistussarja ja kaukosäädin, asennetaan markiisin varsiin
LED LightStrip
LED-valonauha, saatavana eri pituuksina, asennetaan markiisin alapintaan
Awning cleaner
Erityinen puhdistusaine markiisille
Repair Kit
Markiisin korjauspaikka
Ajoneuvon pituus Markiisin leveys
5,41 m 3,1 m
5,99 m 3,5 m
6,36 m 4,0 m
PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 130 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10
FI
PR2000, PR2500 Tarkoituksenmukainen käyttö
131
Jos sinulla on kysyttävää lisävarusteista, käänny huoltoliikkeesi puoleen.
5 Tarkoituksenmukainen käyttö
PerfectRoof-markiisit PR2000 ja PR2500 sopivat asennettaviksi matkailuautoon tai
asuntovaunuun.
Markiiseja saa käyttää ainoastaan ajoneuvon seistessä. Noudata käyttöohjetta.
6 Markiisin asennus
6.1 Tarvittava asennusmateriaali
Sadekourun asentamiseen tarvitset:
• Asennuskisko (ei sisälly toimituskokonaisuuteen, täytyy tilata ajoneuvoa vastaa-
vasti)
• Erilaisia työkaluja, esim. ruuvimeisseleitä
• Sopiva elastinen liima/tiiviste kuten esim. Sikaflex
®
-252
• Puhdistusaine, jota suositellaan käytettäväksi liiman kanssa
• Primer-pohjustusaine, jota suositellaan käytettäväksi liiman kanssa
6.2 Asennusta koskevia ohjeita
Huomioi asennuksessa seuraavat seikat:
!
VAROITUS!
• Pidä riittävä etäisyys esineisiin ja muihin ajoneuvoihin. Avaamisen jäl-
keen muihin esineisiin ja ajoneuvoihin tulee jäädä vähintään 40 cm väli.
• Jos asennuskisko ei määrää asennuspaikkaa, varmista ennen asen-
nusta, että matkailuauton katto pystyy varmasti kantamaan markiisin.
Muuten markiisista voi tulla epävakaa ja se voi taipua tai murtua.
A
HUOMAUTUS!
• Jos ajoneuvokohtaisessa asennusohjeessa kehotetaan läpikiinnityk-
seen, huolehdi siitä, että ruuvikiinnitykset ovat saavutettavissa sisäpuo-
lelta.
PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 131 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10
FI
Markiisin asennus PR2000, PR2500
132
• Jos oven yläpuolelle ei jää markiisin kiinnittämisen jälkeen riittävästi
vapaata tilaa, ovi täytyy pitää kiinni avaamisen tai sulkemisen aikana,
jotta ovi ei osu varsiin tai etulippaan.
Vapaan tilan tarve riippuu oven rakenteesta (oven leveys, kääntö- tai
liukuovi) sekä markiisin säädetystä kallistuskulmasta (kuva 2,
sivulla 4).
• Ajoneuvon sisällä olevia johtoja ja kiinteitä kaappeja ei saa vahingoittaa
porauksessa.
I
OHJE
• Muistuta ajoneuvon omistajaa siitä, että olkanivelen (kuva 3,
sivulla 4) ruuvit täytyy kiristää jälkikäteen (katso käyttöohjetta). Varsien
täytyy olla kuormittamattomia. Tämä työ täytyy teettää huoltoliik-
keessä.
6.3 Markiisin asennus
Noudata asennuksessa seuraavia yleisohjeita:
• Asennuskiskot ruuvataan kiinni ajoneuvoihin olkanivelten kohdalta. Lisäksi ne lii-
mataan asennusliimalla (esim. Sikaflex
®
-252 tai vastaava tuote) kuorman jakami-
seksi tasaisesti ja ihanteellisen kosteussuojan saavuttamiseksi.
• Noudata myös tiivisteainevalmistajan ohjeita.
• Jokaisessa ajoneuvokohtaisessa asennussarjassa on mukana kuvitettu ohje, joka
vastaa kutakin asennustapaa. Tätä ohjetta pitää noudattaa ja seurata täsmällisesti
asennusohjeen lisänä.
• Tarkista ruuvikiinnitysten tavoitettavuus ennen asennusta. Huolehdi siitä, että
poraaminen ei vaurioita johtimia tai kiinteitä kaappeja.
• Käänny huoltoliikkeesi puoleen, jos haluat tehdasasetuksesta poikkeavan kallis-
tuskulman.
• Jos haluat käyttää myöhemmin markiisin kanssa etutelttaa, sinun tulisi markiisiko-
koa ja asennuskohtaa valitessasi varmistaa, että aukeavat ikkunat ja luukut ovat
avattavissa myös silloin, kun teltta on pystytetty (kuva 4, sivulla 4).
• Puhdista asennuskiskon ja seinän liimauspinnat.
• Käsittele liimauspinnat primer-pohjustusaineella.
• Odota liimaamisen jälkeen, että liima on kovettunut. Lisätietoja saat tiivisteen val-
mistajan tiedoista.
• Tiivistä reiät huolellisesti, jotta kosteutta ei pääse sisään.
PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 132 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10
FI
PR2000, PR2500 Markiisin asennus
133
• Älä avaa markiisia äläkä päästä sitä silmistäsi, ennen kuin markiisi on kunnolla
asennuskiskolla.
• Huoltoliikkeen täytyy kiristää olkanivelten ruuvit säännöllisen huollon yhteydessä.
Muistuta ajoneuvon käyttäjää tästä.
➤ Asenna markiisi asennuskiskosi mukana tulevan käyttöohjeen ohjeiden mukaan.
Seinäpidikkeen asennus
Jos markiisi halutaan tukea ajoneuvon seinään avattuna, on asennettava seinäpidike.
➤ Määritä asennuspaikka.
➤ Merkitse reikien paikat.
➤ Poraa merkittyihin kohtiin ulkoseinään ulkoapäin halkaisijaltaan 3 mm:n reiät
(kuva 5, sivulla 5).
➤ Liitä seinäpidikkeen ylempi ja alempi osa yhteen.
➤ Puhdista seinäpidikkeen alaosan ulkopuolet ja ajoneuvon asennuspinta.
I
➤ Levitä liimaksi ja tiivisteeksi seinäpidikkeen taakse elastista liimaa,
esim. Sikaflex
®
-221.
➤ Ruuvaa seinäpidike kiinni itseporautuvilla ruuveilla (kuva 5, sivulla 5).
tai
➤ Niittaa seinäpidike (kuva 5, sivulla 5).
Kampipidikkeen asennus
➤ Asenna kammen seinäpidike sopivaan paikkaan ajoneuvon sisäpuolelle
(kuva 6, sivulla 6).
OHJE
Varmista, että liimaa ei joudu seinäpidikkeen liikkuvaan yläosaan.
PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 133 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10
FI
Markiisin sähkökytkennät (vain PR2500) PR2000, PR2500
134
7 Markiisin sähkökytkennät
(vain PR2500)
!
A
Markiisin sähköiselle kytkennälle on kaksi vaihtoehtoa:
• Markiisin kytkin, jossa integroitu pääkytkin
• Pääkytkin ja kauko-ohjaimen vastaanotin
Noudata asennuksen yhteydessä seuraavia ohjeita:
• Liitä mukana toimitettu pääkytkin ja sulake (15 A) virransyötön plus-johtimeen.
Pääkytkintä tarvitaan, jotta markiisin voi kytkeä pois päältä esimerkiksi kun
sivuseiniä asennetaan markiisiin tai jos ajoneuvo on pitemmän ajan pois käytöstä
(muutoin valmiustilan kulutus voi tyhjentää akun).
• Asenna vastaanotin ajoneuvon sisäpuolelle, jotta se on suojassa kosteudelta.
• Huomioi markiisin moottorin ja vastaanottimen välisen kaapelin pituus kun
valitset vastaanottimen asennuspaikkaa.
• Älä lyhennä antennikaapelia.
• Liitä sytytysvirta (D+ -signaali) vastaanottimen oranssiin johtimeen. Tämä on ainoa
tapa varmistaa, että markiisia ei voi avata ajon aikana.
• Kun asennat mukana toimitettua pistoketta, käytä sopivaa työkalua
(puristustyökalu). Näin varmistat, että liitäntä on turvallinen ja kestävä.
• Jos haluat kytkeä markiisin valaistuksen (lisävaruste), varmista, että sen suurin
tehonkulutus on 30 W. Varmista kytkennän yhteydessä, että napaisuus on oikein.
• Huomioi vaadittu virransyöttökaapelin poikkipinta-ala:
VAROITUS!
• Irrota jännitteensyöttö ennen kuin aloitat asennuksen.
• Anna markiisin sähköinen kytkentä aina alan ammattilaisen tehtä-
väksi.
HUOMAUTUS!
Ajoneuvon sisällä olevia johtoja ja kiinteitä kaappeja ei saa vahingoittaa
porauksessa.
Kaapelin pituus Vaadittu johdon poikkileikkaus
2 m 1,5 mm²
4 m 2,5 mm²
6 m 4,0 mm²
8 m 6,0 mm²
PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 134 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10
FI
PR2000, PR2500 Markiisin sähkökytkennät (vain PR2500)
135
Selite kuva 8, sivulla 7:
Seinäkytkimen asentaminen
➤ Valitse asuntoautossa kytkimelle sopiva paikka, joka ei ole suorassa
auringonvalossa.
Kauko-ohjaimen vastaanottimen asennus ja sähköisten liitäntöjen
kytkeminen
➤ Valitse asuntoautossa kauko-ohjaimen pitimelle sopiva paikka, joka ei ole
suorassa auringonvalossa.
➤ Kytke moottori kauko-ohjaimeen sovellettavien sähköteknisten määräysten ja
piirikaavion mukaisesti (kuva 8, sivulla 7).
Kauko-ohjaimen ja seinäkytkimen ohjelmointi
➤ Laita paristo paikalleen (katso kuva 9 1, sivulla 8).
➤ Kytke virransyöttö päälle.
✓ Vastaanotin piippaa lyhyesti.
➤ Paina 4 sekunnin sisällä kauko-ohjaimen ohjelmointipainiketta (kuva 9 2,
sivulla 8) tai painikkeita ja seinäkytkimessä samanaikaisesti (kuva 0 1 ja 2,
sivulla 8).
✓ Vastaanotin piippaa lyhyesti.
Kohde Kuvaus
1 vastaanotin
2 3 A sulake markiisin LED-valaistukselle (valinnainen)
3 on oranssi johdin D+ -liitännälle
4 rd punainen johdin markiisin LED-valaistukselle (valinnainen)
5 bk musta johdin markiisin LED-valaistukselle (valinnainen)
6 bu sininen johdin moottoriliitännälle
7 bn ruskea johdin moottoriliitännälle
8 bk musta johdin virransyöttöä varten
9 rd punainen johdin virransyöttöä varten
10 pääkytkin
11 15 A sulake pääkytkimelle
PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 135 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10
FI
Hävittäminen PR2000, PR2500
136
➤ Paina uudelleen lyhyesti ohjelmointipainiketta (kuva 9 2, sivulla 8) tai
painikkeita ja seinäkytkimessä samanaikaisesti (kuva 0 1 ja 2, sivulla 8).
✓ Vastaanotin piippaa lyhyesti.
➤ Paina lyhyesti painiketta (kuva 0 3, sivulla 8).
✓ Vastaanotin piippaa lyhyesti neljä kertaa.
✓ Markiisi liikahtaa.
Parita seinäkytkin seuraavien ohjeiden mukaisesti:
➤ Paina ohjelmointipainiketta (kuva 9 2, sivulla 8) kaksi kertaa.
✓ Vastaanotin piippaa lyhyesti kaksi kertaa.
➤ Paina painikkeita ja seinäkytkimessä samanaikaisesti (kuva 0 1 ja 2,
sivulla 8).
✓ Vastaanotin piippaa lyhyesti viisi kertaa.
✓ Kauko-ohjain tai seinäkytkin ja markiisi ovat nyt kytketyt toisiinsa.
8Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen
joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä
koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai
ammattiliikkeestäsi.
PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 136 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10
/