Bosch BHS4100/01 Ohjekirja

Sivu latautuu...

94

fi

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-

mallisarjan BHS4 pölynimurin.

Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia BHS4 -malleja.

Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut

varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi

pölynimuria.

Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Bosch-

varusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tähän

pölynimuriin parhaan imurointituloksen

saavuttamiseksi.

Avaa kuvasivut!

Laitteen kuvaus

1 Kahva

2 Ylin johtokoukku

3 Verkkolitäntäjohto

4 Lukitusrengas

5 Alin johtokoukku

6 Moottorinsuojasuodatin

7 Suodatinpussi

8 Kääntönuppi

Vaihtokytkentä letku/lattiasuulake

9 Lattiasuulake

10 Laitteen kansi

11 Suodattimen vaihdon ilmaisin

12 Kantokahva, jossa on imuletku

13 Kovien lattioiden suulake*

14 ELECTROMATIC

®

-harja*

15 Rakosuutin

16 Lisävarusteteline

17 Huonekalusuutin

18 Katkaisin tehosäätimellä

19 Imuputki*

20 Teleskooppiputki*

*

varusteista riippuen

Varaosat ja lisävaruste

A VaraosasuodatinpakkausBHZ4AF1

Sisältö: 8 suodatinpussia sulkimella

1 mikrosuodatin

B Erikoissuuttimen adapteri BBZ4AD1

Tarvitaan osien BBZ102TBB ja BBZ103WD kanssa.

C TURBO-UNIVERSAL

®

-harja lattioita varten

BBZ102TBB

Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen harjaus

ja imurointi yhdellä kertaa tai kaikille pinnoille. Sopii eri-

tyisesti eläinten karvojen imurointiin. Harjatelan pyörintä

tapahtuu pölynimurin imuvirran avulla.

Sähköliitäntää ei tarvita.

Bild

Stäng dammpåsen genom att dra i förslutningsgreppet

och lägg in en ny dammpåse.

!

Observera: Locket kan endast stängas med ilagd

dammpåse.

Vid dammsugning av fina dammpartiklar (t ex gips,

cement osv), måste mikrofiltret rengöras eller bytas

ut.

Om indikeringen för byte av dammpåse fortfarande är

fylld, kan vridknappen vara blockerad!

Bild

b) Lås upp vridknappen genom att trycka den i pilens

riktning och vrid den till läget med pilen.

Ta ut vridknappen och knacka ur den.

b) Sätt tillbaka vridknappen och vrid den till önskat sugläge.

Byta mikro-hygienfilter

När byter man mikro-hygienfilter: Varje gång man öppnar en

ny förpackning pappersdammpåsar.

Bild



Öppna locket (se bild 12).



Dra ut filterhållaren och fäll upp den.



Släng det gamla mikro-hygienfiltret och lägg i ett nytt

mikro-hygienfilter.



Sätt i filterhållaren i dammsugaren och stäng locket

Byta HEPA-filter

Om dammsugaren är utrustad med ett HEPA-filter, måste detta

bytas ut årligen.

Bild



Öppna locket (se bild 12)



Ta ut det gamla HEPA-filtret ur dammsugaren



Sätt i det nya HEPA-filtret och stäng locket.

Skötsel och vård

Innan man rengör dammsugaren måste man stänga av

den och dra ut kontakten ur vägguttaget.

Dammsugare och tillbehörsdelar av plast kan rengöras

med vanligt rengöringsmedel för plast.

!

Använd inte skurmedel, glasrengöringsmedel eller

allrengöringsmedel.

Sänk aldrig ner dammsugaren i vatten.

Dammutrymmet kan vid behov dammsugas ur med en

annan dammsugare eller rengöras med en torr

dammtrasa/borste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

16

15

14

13

*

beroende på modell

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 94

95

Käyttöönotto

Muunnos A

 Lukitse kahva imuputki / teleskooppiputki.

Paina pidätusnupista kahvan irrottamiseksi ja vedä kahva

muputki / teleskooppiputki pois.

 Käännä lukitusrengas pölynimurissa kohtaan ja pistä

muputki / teleskooppiputki aukkoon.

 Varmista muputki / teleskooppiputki kääntämällä rengas

kohtaan .

muputki / teleskooppiputki poistamiseksi laita rengas

taas kohtaan ja vedä muputki / teleskooppiputki irti.

 Pistä lattiasuulake ja imuri yhteen.

Muunnos B

 Käännä lukitusrengas pölynimurissa kohtaan ja pistä

teleskooppiputki aukkoon.

Varmista kahva kääntämällä rengas kohtaan .

Kahva poistamiseksi laita rengas taas kohtaan ja vedä

kahva irti.

 Pistä teleskooppiputki laitteeseen.

 Pistä lattiasuulake ja teleskooppiputki yhteen.

ELECTROMATIC

®

-harja

Jos laitteessasi on ELECTROMATIC

®

- harja, katso käyttö- ja

huolto-ohjeet oheisista käyttöohjeista.

Kuva

Painamalla liukumansettia nuolen suuntaan

teleskooppiputki vapautuu ja voit säätää halutun

pituuden.

Kuva

Vapauta alin johtopidike kääntämällä, ota johto ylimmästä

johtopidikkeestä. Pistä verkkopistoke pistorasiaan.

Kuva

Laita laite päälle/päältä kytkimestä.

Kuva

Imutehon säätö kääntösäätimestä kääntämällä.

Imurointi

Kuva

Lattiasuulakkeen säätö:

 matot ja

kokolattiamatot =>

 sileät lattiat =>

Huomio!

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien lattioiden

ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi karkeapintaiset,

talonpoikaistyyliset kaakelit). Tarkasta sen tähden

suulakkeen pohja säännöllisesti. Kuluneet,

teräväreunaiset suulakepohjat voivat aiheuttaa vaurioita

hellävaraisesti käsiteltäviin lattapintoihin kuten

parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja ei vastaa

mahdollisista kuluneen lattiasuulakkeen aiheuttamista

vahingoista.

5

4

3

2

1

Imurointi imuletkulla

Kuva

a) Sammuta laite.

b) Vapauta kääntönuppi painamalla nuolen suuntaan ja

säädä kohtaan imuletku.

c) Vedä letkumuhvi nuolen suuntaan pois pidikkeestä.

Kuva

Pistä lisävaruste joko imuletkuun tai muputki /

teleskooppiputki.

a) Rakosuutin

saumojen ja nurkkien puhdistamiseen.

b) Huonekalusuutin

pehmustettujen huonekalujen, verhojen jne

puhdistamiseen

Kuva

Kovien lattioiden suulake

 Kovien lattiapintojen imuroimiseen

(laatat, parketti jne.)

Kuva

a) Sammuta laite.

b) Pistä letkumuhvi takaisin pidikkeeseen.

c) Vapauta kääntönuppi painamalla nuolen suuntaan ja

säädä kohtaan lattiasuulake.

Työn jälkeen

Kuva

Vedä verkkopistoke seinästä.

Ota johto johtokoukusta laitteen takapuolella.

Kuva

a) Tilan säästämiseksi laite voidaan ripustaa kahvasta.

b) Laitetta voidaan kuljettaa kantokahvasta.

Suodattimen vaihto

Suodatinpussin vaihto

Jos suodattimen vaihdon ilmaisin on kokonaan täynnä

suuttimen ollessa irti lattiasta, suodatinpussi on

vaihdettava.

Kuva

Avaa kansi nuolen suuntaan, nosta laitteesta ja laita se

sivuun.

Kuva

Sulje suodatinpussi vetämällä lukituslaatasta, ota se pois

ja laita uusi suodatinpussi paikalleen.

!

Huomio: Kansi sulkeutuu vain jos sisällä on

suodatinpussi.

Puhdista tai vaihda mikrosuodatin kun olet imuroinut

hienoa pölyä (kuten esim. kipsi, sementti jne.).

13

11

10

9

8*

7*

6

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 95

96

es

Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la

serie BHS4.

En estas instrucciones de uso se presentan diferentes

modelos BHS4. Por ello, es posible que no todas las

características técnicas y funciones descritas sean

aplicables a su modelo.

Se deben usar solo los accesorios originales de Bosch,

creados especialmente para su aspirador, con el fin de

obtener los mejores resultados de aspiración.

¡Abrir los desplegables laterales!

Descripción de los aparatos

1 Empuñadura

2 Gancho superior para cable

3 Cable de alimentación de red

4 Anillo de bloqueo

5 Gancho inferior para cable

6 Filtro protector del motor

7 Bolsa filtrante

8 Mando giratorio

Cambio tubo flexible/boquilla universal

9 Boquilla universal

10 Tapa del aparato

11 Indicador de cambio de filtro

12 Asa de transporte con tubo flexible de aspiración

integrado

13 Cepillo para suelos duros*

14 Cepillo ELECTROMATIC

®

*

15 Boquilla larga

16 Portaaccesorios

17 Boquilla para tapicería

18 Interruptor ON/OFF con regulador de potencia

19 Tubo de aspiración*

20 Tubo telescópico*

*

en función del equipamiento

Jos suodattimen vaihdon ilmaisin on vielä täynnä

suodattimen vaihdon jälkeen, kääntönuppi voi olla

kiinni!

Kuva

a) Vapauta kääntönuppi painamalla nuolen suuntaan ja

käännä se nuolen kohtaan.

Kääntönupin poisto ja kopistus

b) Laita kääntönuppi taas paikalleen ja käännä se

painamalla haluttuun imukohtaan.

Mikrosuodattimen vaihto

Milloin pitää vaihtaa: Aina uuden

paperisuodatinpakkauksen yhteydessä.

Kuva



Avaa kansi (katso kuva 12).



Vedä suodattimen pidike ulos ja käännä se auki.



Hävitä vanha mikrosuodatin ja laita uusi mikrosuodatin

paikalleen.



Laita suodattimen pidike laitteeseen ja sulje kansi

Hepa-suodattimen vaihto

Jos laitteessasi on Hepa-suodatin, se täytyy vaihtaa kerran

vuodessa.

Kuva



Avaa kansi (katso kuva 12).



Ota vanha HEPA-suodatin laitteesta pois



Laita uusi Hepa-suodatin paikalleen ja sulje kansi.

Hoito

Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta sen täytyy olla

pois päältä ja pistoke pois seinästä.

Pölynimuria ja muovisia lisätarvikkeita voidaan hoitaa

tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

!

Älä käytä mitään hankausaineita, lasin- tai

yleispuhdistusaineita.

Älä koskaan upota pölynimuria veteen.



Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella

pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla

pölyrätillä / pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

16

15

14

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 96

Sivu latautuu...

125

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf

Anfrage jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen

istin jedem Fall aber die Vorlage des

Kaufbeleges erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as

set out by our representatives in the country of

sale apply. Details regarding same may be

obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased. For claims under

guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene

riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare

documento fiscale di acquisto rilasciato dal

venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 125

Sivu latautuu...

128

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt-

geräte (waste electrical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor."

"This appliance is labelled in accordance with the

European directive 2002/96/EG concerning waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE.

The directive provides the framework for the return and

recycling of used appliances as applicable throughout

the EU."

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2002/96/CE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea."

"Dit apparaat is conform de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica-

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

WEEE) gekarakteriseerd.

De richtlijn biedt het kader voor de terugname en

verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de

hele EU.

"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele

EU."

"Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske

direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elek-

troniske apparater (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt

utstyr skal samles inn og gjenvinnes."

"Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv

2002/96/EG om el- eller elektronikavfall (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning

av uttjänta enheter inom EU."

"Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen

direktiivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden

palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella."

"Este aparato tiene la marca de conformidad con la

directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directiva establece el marco para la recogida y

reutilización de aparatos usados válido en toda la UE."

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

9000 794 642 A (Innenteil) 20.06.2012 15:46 Uhr Seite 128

Sivu latautuu...

Bosch BHS4100/01 Ohjekirja

Bosch BHS4100/01 Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat