Fortsæt til "5 Når du er færdig med at se indhold" på bagsiden
Jatkuu taustapuolella kohdassa ”
5 Lopetettuasi katselun”
4-732-284-21(1)
Hovedtelefoner
med digital
surround
Kuulokejärjestelmä,
jossa on digitaalinen
tilaääni
Betjeningsvejledning DA
Käyttöohje FI
© 2018 Sony Corporation
Printed in Denmark
WH-L600
Brugervejledninger
Oppaat
Betjeningsvejledning
(dette dokument)
Giver dig instruktioner om, hvordan
processoren skal tilsluttes digitale enheder
samt grundlæggende betjening.
Käyttöohjeet
(tämä opas)
Sisältää ohjeita prosessorin liittämiseksi
digitaalisiin laitteisiin ja tietoja
perustoiminnoista.
Referencevejledning
Beskriver forholdsregler og
produktspecifikationer.
Viiteopas
Sisältää varotoimia ja laitteeseen liittyviä
teknisiä tietoja.
Hjælpevejledning
Læs hjælpevejledningen på din computer
eller smartphone, hvis du ønsker at få flere
detaljer om brug af systemet.
Käyttöopas
Lue käyttöopas tietokoneella tai
älypuhelimella, kun haluat saada
tarkempia tietoja järjestelmän käytöstä.
URL:
http://rd1.sony.net/help/mdr/whl600/h_zz/
Todimensionel kode:
Kaksiulotteinen koodi:
1
Opladning af hovedtelefonerne
Kuulokkeiden lataaminen
TMR-L600
AC-adapter (medfølger)
Verkkolaite (vakiovaruste)
1
Tilslut AC-adapteren til processoren.
Liitä verkkolaite prosessoriin.
Opladnings- og anvendelsestid Lataus- ja käyttöaika
Omtrentlig
opladningstid
Omtrentlig
brugstid
1)
Arvioitu
latausaika
Arvioitu
käyttöaika
1)
6 timer
2)
17 timer
3)
6 tuntia
2)
17 tuntia
3)
20 minutter
4)
2 timer
3)
20 minuuttia
4)
2 tuntia
3)
1)
Ved 1 kHz, 1 mW + 1 mW udgang
2)
Tid for en fuld genopladning af tomt batteri
3)
Tiden kan variere afhængigt af temperatur eller
anvendelsesforhold.
4)
Tid, der kræves til at oplade et tomt batteri
1)
1 kHz, teho 1 mW + 1 mW
2)
Tyhjän akun täyteen lataamiseen vaadittu aika
3)
Aika voi vaihdella lämpötilan tai käyttöolosuhteiden
mukaan.
4)
Tyhjän akun lataamiseen vaadittu aika
2
Sæt hovedtelefonerne på processorens
opladningsterminal.
Aseta kuulokkeet prosessorin latausliitäntään.
2
Vælg en forbindelsesmetode
Yhteystavan valitseminen
A
Tilslutning af processoren til TV, der er kompatibelt med ARC-funktionen
Prosessorin liittäminen televisioon, joka tukee ARC-toimintoa
3
Tilslutte et TV
Television liittäminen
Tilslut et TV.
Tilslut et HDMI-kabel til HDMI-stikket med "ARC"-mærket.
Liitä televisioon.
Liitä HDMI-kaapeli ARC-merkinnällä varustettuun HDMI-liitäntään.
HDMI-kabel (højhastighedstype) (sælges separat)
HDMI-kaapeli (tyyppiä High Speed) (myydään erikseen)
Tilslut den medfølgende AC-adapter.
Liitä mukana toimitettava verkkolaite.
Tip
Indstil CTRL FOR HDMI-kontakten til ON. Ved at gøre dette kan du bruge
tilknytningsfunktionen for slukning osv.
Vihje
Aseta CTRL FOR HDMI -kytkin asentoon ON. Tämä mahdollistaa
esimerkiksi yhdistetyn virrankatkaisutoiminnon käytön.
4
Se TV
Television katselu
TMR-L600
• Aktiver indstillingen for HDMI-udstyrskontrolfunktionen på dit
TV, og indstil derefter CTRL FOR HDMI-kontakten på siden af
processoren til ON.
• Ota HDMI-laitteiden hallintatoiminto käyttöön televisiossa ja
aseta prosessorin sivulla oleva CTRL FOR HDMI -kytkin ON-
asentoon.
TV AUDIO
(TV med ARC*)
(ARC-yhteensopiva televisio*)
* ARC (Audio Return Channel)
ARC-funktionen sender digital lyd fra et TV til
processoren eller en AV-forstærker via et
HDMI-kabel. Se i hjælpevejledningen, hvis du
ønsker yderligere oplysninger.
* ARC (Audio Return Channel)
ARC-toiminto lähettää digitaalisen äänen
televisiosta prosessoriin tai AV-vahvistimeen
HDMI-kaapelin kautta. Lisätietoja on
käyttöoppaassa.
TV AUDIO
: TV'ets lydsignal/television äänisignaali
HDMI IN : HDMI-indgang/HDMI-tulo
WH-L600R
Off
Off
Rødt
Punainen
HDMI 1 IN (ARC)
1
Fjern hovedtelefonerne fra processoren.
Irrota kuulokkeet prosessorista.
2
Vælg et program med TV'ets fjernbetjening.
Valitse ohjelma television kauko-ohjaimella.
3
Sæt indgangen for processoren til "HDMI".
Aseta prosessorin tuloksi HDMI.
4
Tag hovedtelefonerne på, mens de er tændt, og juster
lydstyrken.
Aseta kuulokkeet korville virta kytkettynä päälle ja
säädä äänenvoimakkuutta.
• Når du tager hovedtelefonerne af,
tændes processoren automatisk.
• Prosessorin virta kytkeytyy
automaattisesti, kun irrotat
kuulokkeet.
• Vælg en lydudgang, der ikke er TV-
højttaleren på TV'et.
• Valitse televisiosta jokin muu
äänilähtö kuin TV:n kaiutin.
• Hovedtelefonerne tændes, når du
trykker på POWER-knappen
(tænd/sluk) i ca. 2 sekunder.
• Kuulokkeisiin kytketään virta
painamalla POWER (virta) -painiketta
noin 2 sekunnin ajan.
• Du kan oplade hovedtelefonerne uanset venstre
højre-retning.
• Kuulokkeet voi ladata huolimatta siitä, kummin päin
ne ovat.
Har dit TV en HDMI-indgang mærket "ARC"?
Onko televisiossa ARC-merkinnällä varustettua HDMI-tuloliitäntää?
TV
Indstil CTRL FOR HDMI-kontakten på
siden af processoren til ON.
Aseta prosessorin sivulla oleva
CTRL FOR HDMI -kytkin ON-asentoon.
Tilslutning af processoren til TV, der er kompatibelt med ARC-funktionen
Prosessorin liittäminen televisioon, joka tukee ARC-toimintoa
(Nedenfor)
(Alla)
A
Ja
Kyllä
TV
Tilslutning af processoren til et TV via optisk digitalt kabel
Prosessorin liittäminen televisioon optisella digitaalikaapelilla
B
(Tilbage)
(Takana)
Nej
Ei
Sivu latautuu ...
B
Tilslutning af processoren til et TV via optisk digitalt kabel
Prosessorin liittäminen televisioon optisella digitaalikaapelilla
3
Tilslutte et TV
Television liittäminen
Forbind processoren til et TV.
Indstillingen for lydudgang på TV’et skal bruges. Du kan finde yderligere
oplysninger i den brugervejledning, der fulgte med dit TV.
Yhdistä prosessori ja televisio.
Television äänilähdön asetus vaaditaan. Lisätietoja on television mukana
toimitetussa oppaassa.
Optisk digitalt kabel (medfølger)
Optinen digitaalikaapeli (vakiovaruste)
Tilslut den medfølgende AC-adapter.
Liitä mukana toimitettava verkkolaite.
Bemærk!
Når du vælger denne tilslutningsmetode, kan du ikke bruge funktionen
Control for HDMI, f.eks. tilknytningsfunktionen for slukning.
Huomautus
Kun valitset tämän yhteystavan, et voi käyttää Control for
HDMI -toimintoa, kuten yhdistettyä virrankatkaisutoimintoa.
TV AUDIO
5
Når du færdig med at få se indhold
Lopetettuasi katselun
1
Sæt hovedtelefonerne på processorens opladningsterminal.
Valitse televisiosta jokin muu äänilähtö kuin TV:n kaiutin.
• Processoren og hovedtelefonerne slukkes automatisk.
• Lyden fra enheden sendes via TV'et automatisk.
• Hvis lyden ikke sendes fra TV'et automatisk, skal du tjekke
lydudgangsindstillingerne på TV'et.
• Prosessori ja kuulokkeet sammuvat automaattisesti.
• Laitteen ääni toistetaan automaattisesti televisiosta.
• Jos ääntä ei toisteta televisiosta automaattisesti, tarkista
television äänilähdön asetukset.
(Slukket)
(Off)
Vælg lydfelttilstand (SOUND FIELD)
Ved at vælge en lydfelttilstand, der passer til programmer og indhold, kan du nyde fornemmelsen af selv at
være i biografen, på stadion osv.
Se i hjælpevejledningen, hvis du ønsker yderligere oplysninger.
Tryk på knappen SOUND FIELD på processoren gentagne gange.
Du kan også bruge knappen SOUND FIELD på hovedtelefonerne.
Äänikenttätilan asetus (SOUND FIELD)
Voit tuottaa esimerkiksi elokuvateattereissa tai stadioneilla olemisen tunteen valitsemalla ohjelmiin ja
sisältöön sopivan äänikenttätilan.
Lisätietoja on käyttöoppaassa.
Paina prosessorin SOUND FIELD -painiketta toistuvasti.
Voit myös käyttää kuulokkeiden SOUND FIELD -painiketta.
Enhedernes lydudgangsindstillinger er tilsluttet
Indstil den digitale lydudgang på den tilsluttede enhed, så der udsendes lyd i
"Dolby Digital"- eller "DTS"-format. Det kan være nødvendigt med yderligere
indstillinger for at udsende multikanals surroundlyd. Du kan finde yderligere
oplysninger i den manual, der fulgte med enheden.
Liitettyjen laitteiden äänilähtöasetukset
Aseta liitetyn laitteen digitaaliäänilähtö siten, että Dolby Digital- tai DTS-muodossa
käsiteltävä ääni toistetaan. Monikanavaisen tilaäänen toistaminen saattaa edellyttää
lisäasetuksia. Lisätietoja on laitteen mukana toimitetussa oppaassa.
Indstilling af matrixdekoder (MATRIX)
Når lydfelttilstanden er CINEMA, GAME eller SPORTS, kan matrixdekoderen bruges. Matrixdekoderen udvider
lydindgangssignaler til et multikanalsformat på op til 7.1 -kanaler.
Se i hjælpevejledningen, hvis du ønsker yderligere oplysninger.
Indstil MATRIX-kontakten til ON.
Matriisidekooderin asetus (MATRIX)
Kun äänikenttätila on CINEMA, GAME tai SPORTS, matriisidekooderi on käytettävissä. Matriisidekooderi
laajentaa äänitulon signaalit enintään 7.1-kanavaiseen monikanavamuotoon.
Lisätietoja on käyttöoppaassa.
Aseta MATRIX-kytkin ON-asentoon.
TV AUDIO
: TV'ets lydsignal/television äänisignaali
OPTICAL IN : optisk digital indgang/optinen digitaalinen tulo
OPTICAL OUT : optisk digital udgang/optinen digitaalinen lähtö
TMR-L600
OPTICAL OUT
4
Se TV
Television katselu
1
Fjern hovedtelefonerne fra processoren.
Irrota kuulokkeet prosessorista.
2
Vælg et program med TV'ets fjernbetjening.
Valitse ohjelma television kauko-ohjaimella.
3
Indstil indgangen på processoren til "OPTICAL".
Aseta prosessorin tuloksi OPTICAL.
4
Tag hovedtelefonerne på, mens de er tændt, og juster
lydstyrken.
Aseta kuulokkeet korville virta kytkettynä päälle ja
säädä äänenvoimakkuutta.
• Når du tager hovedtelefonerne af,
tændes processoren automatisk.
• Prosessorin virta kytkeytyy
automaattisesti, kun irrotat
kuulokkeet.
• Vælg en lydudgang, der ikke er TV-
højttaleren på TV'et.
• Valitse televisiosta jokin muu
äänilähtö kuin TV:n kaiutin.
• Hovedtelefonerne tændes, når du
trykker på POWER-knappen (tænd/
sluk) i ca. 2 sekunder.
• Kuulokkeisiin kytketään virta
painamalla POWER (virta) -painiketta
noin 2 sekunnin ajan.
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
muilla kielillä
- svenska: Sony WH-L600 Bruksanvisning
- dansk: Sony WH-L600 Brugervejledning