Soundcore Liberty Air Earbuds Ohjekirja

Soundcore Liberty Air

User Manual

Uživatelská příručka | Brugervejledning | Gebrauchsanweisung

Manual de usuario | Käyttöopas | Manuel de l'utilisateur

Manuale utente | Manual do Usuário | Användarhandbok

Gebruikershandleiding | Brukerhåndbok |

칺푷컲졓컪 | 欽䨪䩛ⱃ | ⢪欽罏䩛ⱁ

Руководство пользователя | ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩ | ʹʮʺʹʮʬʪʩʸʣʮ

Product Number A3902 ΞΗϧϣϟ΍ϡϗέ

Bluetooth Earphones / Soundcore Liberty Lite

51005001204 V01

User Manual

1 2

1

2

3

Soundcore

Liberty Air

2

R

2

R

2”

L

2”

L

2

Voice Assistant

Remove the film on the earbuds

when taking them out of the

charging case for the first time.

English 01

Čeština 09

Dansk 17

Deutsch 25

Español 33

Suomi 41

Français 49

Italiano 57

Portuguese 65

Svenska 73

Nederlands 81

Norsk 89

97

묻펂

105

皍⡤⚥俒

113

籖넒⚥俒

121

Pусский

129

Δϳ

˶

Α

˴

έ

˴

όϟ

137

ʺʩ

ʑ

ʸʡ

145

L

R

01 English English 02

Charging case indicator (When opened or closed)

Flashing white (for 5 seconds) Display power level

Slow flashing white

(for 5 seconds)

<5% power level

Steady white 5%~30% power level

Steady white 30%~70% power level

Steady white >70% power level

Charging case indicator (Connected to power source)

Steady white

(for 1 second)

Charging

Flashing white 0%~30% power level

Second LED indicator

flashing white

30%~70% power level

Third LED indicator

flashing white

>70% power level

Steady white Fully charged

Earbud status indicator

Flashing red (once every minute) Low battery

Steady white Charging

Off Fully charged

Wearing

1. Insert the earbuds into the inner canal of your ears.

2. Turn and find the most comfortable position.

Charging

- Remove the film on the earbuds when taking them

out of the charging case for the first time.

- Open or close the charging case to activate the LED

battery indicator.

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

5% - 30%

< 5%

30% - 70%

> 70%

03 English English 04

2. The earbuds switch off automatically when placed back in

the charging case.

OFF

Flashing red for 1 second (Earbud status indicator)

Pairing

1. True Wireless Stereo connection

To preserve battery lifespan, fully charge at least

once every 45 days.

Turn On / Off

1. The earbuds switch on automatically when taken out of the

charging case. To manually switch on, tap the multifunction

touchpad on both your earbuds once.

ON

Flashing white for 1 second (Earbud status indicator)

05 English English 06

Slow flashing white

(Breathing-like)

True Wireless Stereo pairing

mode

Steady white

(For 1 second)

True Wireless Stereo connection

is successful (the right earbud is

connected to the left earbud).

2. Bluetooth connection (Device)

Enter pairing mode when earbuds are switched on.

1

2

3

Soundcore

Liberty Air

Rapidly flashing white Pairing mode

Slow flashing white

Connected to a device

Controls

2

R

Tap the multi-function

touchpad on the right

earbud twice

Play / pause

R

2”

Tap and hold the multi-

function touchpad on the

right earbud for 2 seconds

Next track

L

2”

Tap and hold the multi-

function touchpad on the

left earbud for 2 seconds

Previous track

Control volume via the

connected device

Volume up / down

2

R

Tap the multi-function

touchpad on the right

earbud twice

Answer / End call

R

2”

Tap and hold touchpad on

right earbud for 2 seconds

Reject call

2

R

Tap the multi-function

touchpad on right earbud

twice

Put current call on hold

and answer incoming call

R

2”

Tap and hold touchpad on

right erbud for 2 seconds

Switch between held call

and active call

R

2”

Tap and hold touchpad on

right erbud for 2 seconds

Transfer a call between

headphones and mobile

phone

Slow flashing white (Right

earbud only)

On a call

07 English English 08

Slow flashing white (Right

earbud only)

Incoming call

Tap the multifunction touchpad on the

left earbud twice

Activate Siri / Other

voice control software

Reset

Soundcore

Liberty Air

4

1

2

3

Reset the earbuds if you can only hear sound on one side:

1. Delete the “Soundcore Liberty Air” in device’s bluetooth list,

and turn off the bluetooth on your device.

2. Only take one earbud out of the charging case. Tap the

multifunction touchpad on the earbud for 4 times. Repeat

the same on the other earbud.

3. Put both earbuds into the charging case.

4. Then take both earbuds out of the charging case, place them

near each other, then the LED indicator will start flashing in

white(breathing-like).

5. Once the LED indicator on right earbud flashes white, go

to the Bluetooth® pairing list on your device and select

“Soundcore Liberty Air”.

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Input 5 V 0.5 A

Charging time 2 hours

Playtime (varies by volume level and

content)

5 hours

Weight (product net weight) 55 g / 1.9 oz

Impedance

16 Ē

Driver (full range) 6 mm × 2

Frequency response 20 Hz - 20 KHz

Bluetooth version V 5.0

Range 10 m / 33 ft

09 Čeština Čeština 10

Používání

1. Zastrčte každé sluchátko dovnitř do ucha.

2. Otočte je a najděte nejpohodlnější pozici.

Nabíjení

- Při prvním vyjmutí z nabíjecího pouzdra odstraňte

ze sluchátek fólii.

- Otevřením nebo zavřením nabíjecího pouzdra

aktivujete kontrolku LED baterie.

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

5% - 30%

< 5%

30% - 70%

> 70%

Kontrolka nabíjecího pouzdra (při otevření nebo zavření)

Bliká bíle (5 sekund) Zobrazí úroveň nabití

Pomalu bliká bíle

(5 sekund)

Úroveň nabití <5 %

Svítí bíle nepřerušovaně Úroveň nabití 5 % ~ 30 %

Svítí bíle nep erušovan

Úrove nabití 30 % ~ 70 %

Svítí bíle nep erušovan Úrove nabití >70 %

Kontrolka nabíjecího pouzdra (připojení ke zdroji napájení)

Svítí bíle nepřerušovaně

(1 sekundu)

Nabíjení

Bliká bíle Úroveň nabití 0 % ~ 30 %

Druhá kontrolka LED

bliká bíle

Úroveň nabití 30 % ~ 70 %

T etí kontrolka LED

bliká bíle

Úrove nabití >70 %

Svítí bíle nep erušovan Pln nabito

Kontrolka stavu sluchátka

Bliká červeně (jednou za

minutu)

Téměř vybitá

baterie

Svítí bíle nepřerušovaně Nabíjení

Vypnuto Plně nabito

11 Čeština Čeština 12

Životnost baterie ochráníte tak, že necháte

reproduktor alespoň jednou každých 45 dnů zcela

nabít.

Zapnutí/vypnutí

1. Sluchátka se zapnou automaticky při vytažení z nabíjecího

pouzdra. Manuálně sluchátka zapnete klepnutím na

multifunkční tlačítko na obou sluchátkách najednou.

Zapnutí

Bliká bíle 1 sekundu (kontrolka stavu sluchátka)

2. Sluchátka se automaticky vypnou při vložení zpět do

nabíjecího pouzdra.

Vypnutí

Bliká červeně 1 sekundu (kontrolka stavu sluchátka)

Spárování

1. Připojení True Wireless Stereo

13 Čeština Čeština 14

Pomalu bliká bíle

(postupné rozsvěcení

a zhasínání)

Režim párování True Wireless

Stereo

Svítí bíle

nepřerušovaně

(1 sekundu)

Připojení True Wireless

Stereo proběhlo úspěšně

(pravé sluchátko je připojené

k levému).

2. Připojení Bluetooth (zařízení)

Při zapnutí sluchátek přejde do režimu párování.

1

2

3

Soundcore

Liberty Air

Bliká rychle bíle Režim párování

Pomalu bliká bíle Připojeno k zařízení

Ovládání

2

R

Klepněte dvakrát na

multifunkční tlačítko na

pravém sluchátku

Přehrávání/pozastavení

R

2”

Klepněte a 2 sekundy držte

multifunkční tlačítko na

pravém sluchátku

Následující skladba

L

2”

Klepněte a 2 sekundy držte

multifunkční tlačítko na

levém sluchátku

Předchozí skladba

Hlasitost ovládejte

z připojeného zařízení

Zvýšení/snížení hlasitosti

2

R

Klepněte dvakrát na

multifunkční tlačítko na

pravém sluchátku

Přijmutí/ukončení hovoru

R

2”

Klepněte a 2 sekundy

držte tlačítko na pravém

sluchátku

Odmítnutí hovoru

2

R

Klepněte dvakrát na

multifunkční tlačítko na

pravém sluchátku

Odložení současného

hovoru a přijmutí

příchozího hovoru

R

2”

Klepněte a 2 sekundy

držte tlačítko na pravém

sluchátku

Přepnutí mezi odloženým

hovorem a aktivním

hovorem

R

2”

Klepněte a 2 sekundy

držte tlačítko na pravém

sluchátku

Přenos hovoru mezi

sluchátky a mobilním

telefonem

Pomalu bliká bíle (pouze

pravé sluchátko)

Probíhá hovor

15 Čeština Čeština 16

Pomalu bliká bíle (pouze

pravé sluchátko)

Příchozí hovor

Klepněte dvakrát na multifunkční

tlačítko na levém sluchátku

Aktivace Siri / jiného

softwaru ovládání

hlasem

Resetování

Soundcore

Liberty Air

4

1

2

3

Sluchátka resetujte v případě, že zvuk vychází jen z jednoho z nich:

1. Odstraňte ve svém zařízení ze seznamu zařízení Bluetooth

položku „Soundcore Liberty Air“ a vypněte na svém zařízení

Bluetooth.

2. Vyjměte z nabíjecího pouzdra pouze jedno sluchátko.

Čtyřikrát klepněte na multifunkční tlačítko na sluchátku.

Zopakujte i na druhém sluchátku.

3. Vložte obě sluchátka zpět do nabíjecího pouzdra.

4. Vyjměte obě sluchátka z nabíjecího pouzdra, položte je

blízko sebe a kontrolka LED začne blikat bíle (postupné

rozsvěcení a zhasínání).

5. Jakmile LED kontrolka na pravém sluchátku začne blikat

bíle, otevřete na svém zařízení seznam dostupných zařízení

Bluetooth® a vyberte položku „Soundcore Liberty Air“.

Specifikace

Specifikace mohou být bez předchozího upozornění

změněny.

Vstup 5 V 0,5 A

Doba nabíjení 2 hodiny

Doba přehrávání (liší se podle

hlasitosti a obsahu)

5 hodin

Hmotnost (čistá hmotnost produktu) 55 g

Impedance

16 Ē

Membrána (celý rozsah) 6 mm × 2

Frekvenční rozsah 20 Hz – 20 kHz

Verze Bluetooth V 5.0

Dosah 10 m

17 Dansk Dansk 18

Brug

1. Sæt ørepropperne i den indvendige ørekanal.

2. Drej dem, og find den mest komfortable position.

Opladning

- Fjern folien på ørepropperne, når de tages ud af

opladeretuiet første gang.

- Åbn eller luk opladeretuiet for at aktivere LED-

batteriindikatoren.

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

5% - 30%

< 5%

30% - 70%

> 70%

Indikator på opladeretui (ved åbning eller lukning)

Blinker hvidt (i 5 sekunder) Vis batteriniveau

Blinker hvidt langsomt

(i 5 sekunder)

<5 % batteriniveau

Lyser hvidt 5% ~ 30 % batteriniveau

Lyser hvidt 30% ~ 70% batteriniveau

Lyser hvidt >70 % batteriniveau

Indikator på opladeretui (forbundet til strømkilde)

Lyser hvidt (i 1 sekund) Opladning

Blinker hvidt 0 % ~ 30 % batteriniveau

Anden LED-indikator

blinker hvidt

30 % ~ 70 % batteriniveau

Tredje LED-indikator

blinker hvidt

>70 % batteriniveau

Lyser hvidt Fuldt opladet

Statusindikator for ørepropper

Blinker rødt (én gang i minuttet) Lavt batteriniveau

Lyser hvidt Opladning

Slukket Fuldt opladet

19 Dansk Dansk 20

Oplad batteriet helt mindst én gang med halvanden

måneds mellemrum for at bevare batteriets levetid.

Tænd/sluk

1. Ørepropperne tændes automatisk, når de tages ud af

opladeretuiet. For at tænde dem manuelt skal du trykke

på multifunktions-berøringspladen på begge sider af

ørepropperne samtidig.

Tændt

Blinker hvidt i 1 sekund (statusindikator for

ørepropper)

2. Ørepropperne slukker automatisk, når du lægger dem

tilbage i opladeretuiet.

Slukket

Blinker rødt i 1 sekund (statusindikator for

ørepropper)

Parring

1. True Wireless Stereo-forbindelse

21 Dansk Dansk 22

Blinker langsomt hvidt

(som vejrtrækning)

Parringstilstand for True

Wireless Stereo

Lyser hvidt

(i 1 sekund)

True Wireless Stereo-forbindelse

oprettet (højre øreprop er

forbundet med venstre øreprop).

2. Bluetooth-forbindelse (enhed)

Gå i parringstilstand, når ørepropperne er tændt.

1

2

3

Soundcore

Liberty Air

Blinker hurtigt hvidt Parringstilstand

Blinker langsomt hvidt Tilsluttet til en enhed

Kontrolelementer

2

R

Tryk to gange på multifunktions-

berøringspladen på højre øreprop

Afspil / pause

R

2”

Tryk på multifunktions-

berøringspladen på højre øreprop,

og hold den nede i 2 sekunder

Næste nummer

L

2”

Tryk på multifunktions-

berøringspladen på venstre

øreprop, og hold den nede i

2 sekunder

Forrige nummer

Juster lydstyrke via den

forbundne enhed

Lydstyrke op / ned

2

R

Tryk to gange på multifunktions-

berøringspladen på højre øreprop

Besvar / afslut opkald

R

2”

Tryk på berøringspladen på højre

øreprop, og hold den nede i

2 sekunder

Afvis opkald

2

R

Tryk to gange på multifunktions-

berøringspladen på højre øreprop

Sæt aktuelt opkald

på hold, og besvar

indgående opkald

R

2”

Tryk på berøringspladen på højre

øreprop, og hold den nede i

2 sekunder

Skift mellem opkaldet

på hold og det aktive

opkald

R

2”

Tryk på berøringspladen på højre

øreprop i to sekunder

Overfør et opkald mellem

hovedtelefoner og

mobiltelefon

Blinker hvidt langsomt (kun højre

øreprop)

Taler i telefon

23 Dansk Dansk 24

Blinker hvidt langsomt (kun højre

øreprop)

Indgående opkald

Tryk to gange på multifunktions-

berøringspladen på venstre øreprop

Aktiver Siri / anden

stemmestyringssoftware

Nulstil

Soundcore

Liberty Air

4

1

2

3

Sådan nulstiller du ørepropperne, hvis du kun kan høre lyd i

én side:

1. Slet “Soundcore Liberty Air” i enhedens Bluetooth-liste, og

slå Bluetooth fra på din enhed.

2. Tag kun én øreprop ud af opladeretuiet. Tryk på

multifunktions-berøringspladen på øreproppen 4 gange.

Gentag dette på den anden øreprop.

3. Læg begge ørepropper tilbage i opladeretuiet.

4. Tag derefter begge ørepropper ud af opladeretuiet, og placer

dem tæt på hinanden. LED-indikatoren vil nu begynde at

blinke hvidt (som vejrtrækning).

5. Når LED-indikatoren på højre øreprop blinker hvidt, skal

du gå til Bluetooth®-parringslisten på din enhed og vælge

“Soundcore Liberty Air”.

Specifikationer

Specifikationerne kan ændres uden varsel.

Indgang 5 V 0,5 A

Opladningstid 2 timer

Afspilningstid (varierer afhængigt af

lydstyrke og indhold)

5 timer

Vægt (produktets nettovægt) 55 g

Impedans

16 Ē

Driver (fuldt frekvensområde) 6 mm × 2

Frekvenskurve 20 Hz - 20 KHz

Bluetooth-version V 5.0

Rækkevidde 10 m

25 Deutsch Deutsch 26

Tragen

1. Setzen Sie die Ohrhörer in den Gehörgang ein.

2. Drehen Sie sie in die bequemste Position.

Das Laden

- Entfernen Sie den Schutzfilm von den Ohrhörern,

wenn Sie sie zum ersten Mal aus der Ladehülle

nehmen.

- Öffnen oder schließen Sie die Ladehülle, um die

LED-Akkuanzeige zu aktivieren.

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

5% - 30%

< 5%

30% - 70%

> 70%

LED-Anzeige an der Ladehülle (beim Öffnen oder Schließen)

Blinkt weiß (5 Sekunden lang) Ladestand anzeigen

Blinkt langsam weiß

(5 Sekunden lang)

Ladestand < 5 %

Leuchtet weiß Ladestand 5 – 30 %

Leuchtet weiß Ladestand 30 – 70 %

Leuchtet weiß Ladestand >70 %

LED-Anzeige an der Ladehülle (an Stromversorgung

angeschlossen)

Leuchtet weiß

(1 Sekunde lang)

Laden

Blinkt weiß Ladestand 0 – 30 %

Zweite LED-Anzeige

blinkt weiß

Ladestand 30 – 70 %

Dritte LED-Anzeige

blinkt weiß

Ladestand >70 %

Leuchtet weiß Vollständig aufgeladen

Ohrhörer-Statusanzeige

Blinkt rot (einmal pro

Minute)

Niedriger Akkustand

Leuchtet weiß Ladevorgang

Aus Vollständig aufgeladen

27 Deutsch Deutsch 28

Um die Akkulebensdauer zu bewahren, mindestens

alle 45 Tage vollständig laden.

Ein- / Ausschalten

1. Die Ohrhörer schalten sich automatisch ein, wenn sie aus der

Ladehülle genommen werden. Zum manuellen Einschalten

das Multifunktions-Touchpad an beiden Ohrhörern jeweils

einmal drücken.

Ein

Blinkt 1 Sekunde lang weiß (Ohrhörer-

Statusanzeige)

2. Die Ohrhörer schalten sich automatisch aus, wenn sie zurück

in die Ladehülle gelegt werden.

Aus

Blinkt 1 Sekunde lang rot (Ohrhörer-Statusanzeige)

Das Koppeln

1. True Wireless Stereo-Verbindung

29 Deutsch Deutsch 30

Blinkt langsam weiß

True Wireless Stereo-

Kopplungsmodus

Leuchtet weiß

(1 Sekunde lang)

True Wireless Stereo-Verbindung

hergestellt (der rechte Ohrhörer

ist mit dem linken verbunden)

2. Bluetooth-Verbindung (Gerät)

Kopplungsmodus aktivieren, wenn die Ohrhörer eingeschaltet

sind.

1

2

3

Soundcore

Liberty Air

Blinkt schnell weiß Kopplungsmodus

Blinkt langsam weiß

Mit einem Gerät verbunden

Bedienung

2

R

Zweimal auf das

Multifunktions-Touchpad am

rechten Ohrhörer tippen

Wiedergabe / Pause

R

2”

Multifunktions-Touchpad

am rechten Ohrhörer zwei

Sekunden lang gedrückt halten

Nächster Titel

L

2”

Multifunktions-Touchpad am

linken Ohrhörer zwei Sekunden

lang gedrückt halten

Vorheriger Titel

Lautstärke über das

angeschlossene Gerät regeln

Lauter / leiser

2

R

Zweimal auf das

Multifunktions-Touchpad am

rechten Ohrhörer tippen

Anruf annehmen / beenden

R

2”

Touchpad am rechten

Ohrhörer 2 Sekunden lang

gedrückt halten

Anruf ablehnen

2

R

Zweimal auf das

Multifunktions-Touchpad am

rechten Ohrhörer tippen

Aktuellen Anruf auf Halten

setzen und eingehenden

Anruf annehmen

R

2”

Touchpad am rechten

Ohrhörer 2 Sekunden lang

gedrückt halten

Zwischen gehaltenen und

aktiven Anrufen wechseln

R

2”

Touchpad am rechten

Ohrhörer 2 Sekunden lang

gedrückt halten

Einen Anruf zwischen

Kopfhörern und Handy

übertragen

Blinkt langsam weiß (nur

rechter Ohrhörer)

Anruf läuft

31 Deutsch Deutsch 32

Blinkt langsam weiß

(nur rechter Ohrhörer)

Eingehender Anruf

Zweimal auf das Multifunktions-

Touchpad am linken Ohrhörer tippen

Siri / andere

Sprachsteuerungssoftware

aktivieren

Reset

Soundcore

Liberty Air

4

1

2

3

Wenn der Ton nur auf einer Seite zu hören ist, Reset der

Ohrhörer wie folgt vornehmen:

1. „Soundcore Liberty Air“ aus der Bluetooth-Liste des Geräts

löschen und Bluetooth auf dem Gerät deaktivieren.

2. Einen einzelnen Ohrhörer aus der Ladehülle nehmen. 4

Mal in Folge auf das Multifunktions-Touchpad tippen. Den

Vorgang am anderen Ohrhörer wiederholen.

3. Beide Ohrhörer in die Ladehülle legen.

4. Dann beide Ohrhörer aus der Ladehülle nehmen und

nebeneinander legen. Die LED-Anzeige blinkt langsam weiß.

5. Wenn die LED-Anzeige am rechten Ohrhörer weiß blinkt,

die Bluetooth-Kopplungsliste auf Ihrem Gerät öffnen und

„Soundcore Liberty Air“ auswählen.

Technische Daten

Änderungen der technischen Daten ohne

Vorankündigung vorbehalten.

Eingang 5 V 0,5 A

Ladedauer 2 Stunden

Wiedergabedauer (je nach Lautstärke

und Inhalt)

5 Stunden

Gewicht (Produktnettogewicht) 55 g

Impedanz

16 Ē

Treiber (volle Reichweite) 6 mm × 2

Frequenzgang 20 Hz - 20 KHz

Bluetooth-Version V 5.0

Reichweite 10 m

33 Español Español 34

Uso

1. Inserte los auriculares en el canal auditivo interno.

2. Enciéndalos y busque la posición más cómoda.

Carga

- Retire la película de los auriculares cuando los

saque del estuche de carga por primera vez.

- Abra o cierre el estuche de carga para activar el

indicador LED de batería.

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

5% - 30%

< 5%

30% - 70%

> 70%

El indicador del estuche de carga (cuando se abre o se cierra)

Parpadeo blanco (durante 5 segundos)

Muestra el nivel de

carga

Parpadeo lento en blanco

(durante 5 segundos)

Nivel de carga inferior

al 5 %

Blanco fijo

Nivel de carga entre

5 % y 30 %

Blanco fijo

Nivel de carga entre

30 % y 70 %

Blanco fijo

Nivel de carga

superior al 70 %

El Indicador del estuche de carga (conectado a una fuente

de alimentación)

Blanco fijo (durante

1 segundo)

Cargando

Parpadeo blanco

Nivel de carga entre

0 % y 30 %

Segundo indicador LED con

parpadeo blanco

Nivel de carga entre

30 % y 70 %

Tercer indicador LED con

parpadeo blanco

Nivel de carga

superior al 70 %

Blanco fijo Carga completa

Indicadores de estado de los auriculares

Parpadeo rojo (una vez cada

minuto)

Batería baja

Sivu latautuu ...

Soundcore Liberty Air Earbuds Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Soundcore Liberty Air Earbuds Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat