Black & Decker GG500 Ohjekirja

English 3

Deutsch 7

Français 12

Italiano 16

Nederlands 20

Español 25

Português 29

Svenska 33

Norsk 37

Dansk 41

Suomi 45

Ελληνικά 49

Sivu latautuu ...

19

ITALIANO

Sostituzione della spina (solo Regno Unito e Irlanda)

Se è necessario montare una nuova spina,

X smaltire in tutta sicurezza quella vecchia.

X Collegare il filo marrone al morsetto sotto tensione della

nuova spina.

X Collegare il filo blu al morsetto neutro.

X Collegare il conduttore verde/giallo al morsetto di terra.

Attenzione! Seguire le istruzioni fornite con spine di buona

qualità. Fusibile consigliato: 3 A.

Protezione dell'ambiente

Nel caso in cui l'elettroutensile debba essere

sostituito o comunque non serve più, pensare

alla tutela dell'ambiente. È infatti possibile

restituirlo ai tecnici Black & Decker che

provvederanno a smaltirlo in modo sicuro per

l'ambiente.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli

imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei

materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei

materiali riciclati favorisce la protezione

dell'ambiente prevenendo l'inquinamento e

riduce il fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta

differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di

raccolta o la consegna dell'elettroutensile al rivenditore

presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare i

prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire

il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

Dati tecnici

Dichiarazione CE di conformità

GG500

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi

alle normative:

Norme e leggi.

89/336/CEE, 73/23/CE, EN60335, EN55014, EN50336

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di

consumo

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Regno Unito

31-09-2006

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati

membri dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free

Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità

del materiale, della costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker

garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure

alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio

del cliente a meno che:

X Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

X Il prodotto non sia stato usato in modo improprio

o scorretto;

X Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti

o SOSTANZE estranee oppure incidenti;

X Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black &

Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e

i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso:

www.2helpU.com.

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul

marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all'indirizzo www.blackanddecker.it.

GG500

Tensione V C.A. 230-240

Frequenza Hz 50

Ingresso nominale W 25

Temperatura d’esercizio °C 199

Diametro del bastoncino di

colla

mm

12

Peso kg 0,3

Sivu latautuu ...

44

DANSK

Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse,

som er opgivet i denne vejledning, for at få oplysninger om

det nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle

autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt

servicevilkår og kontaktpersoner er tilgængelig på

internettet på adressen: www.2helpU.com.

Tekniske data

EU overensstemmelseserklæring

GG500

Black & Decker erklærer, at disse produkter er i

overensstemmelse med følgende:

Standarder & lovgivning.

89/336/EØF, 73/23/EU, EN60335, EN55014, EN50336

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Storbritannien

31-09-2006

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er frit for materielle

skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.

Garantien er et tillæg til forbrugerens lovsikrede rettigheder

og påvirker ikke disse. Garantien gælder inden for

medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det

Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grund af

materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde

ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden

for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig

at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig

ulempe for kunden. Garantien gælder ikke for fejl og

mangler, der er sket i forbindelse med:

X normal slitage

X uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet

X overbelastning, hærværk eller overdrevent intensiv brug af

værktøjet eller ulykkeshændelse

X reparationer udført af nogen anden end et autoriseret

Black & Decker-værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen

indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted.

Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse,

der er opgivet i denne vejledning, for at få oplysninger om

det nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle

autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt

servicevilkår er tilgængelig på internettet på adressen:

www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website

www.blackanddecker.dk for at registrere dit nye produkt

og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud.

Der findes yderligere oplysninger om mærket Black & Decker

og vores produktsortiment på adressen

www.blackanddecker.dk.

GG500

Spænding VAC 230-240

Frekvens Hz 50

Nominel indgangseffekt W 25

Driftstemperatur °C 199

Limstiftens diameter mm 12

Vægt kg 0,3

45

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Deckerin liimapistooli soveltuu askarteluun

erilaisten materiaalien, kuten paperin ja pahvin

liimaamiseen.

Tämä laite on tarkoitettu kotikäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

asianmukaisia turvaohjeita, jotta tulipalojen, sähköiskujen,

henkilövahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi

mahdollisimman pieni.

X Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

X Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa

suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä laitteen

käyttö muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen

voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran.

X Säilytä ohjeet tulevaa tarvetta varten.

Laitteen käyttö

X Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys ja puutteellinen valaistus voivat

johtaa tapaturmiin.

X Älä käytä sähkötyökalua sateessa tai märissä olosuhteissa.

Laitteen sisään joutunut vesi voi aiheuttaa sähköiskun.

X Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä

laitteen käytössä. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt

tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua

käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

X Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä

johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta.

X Jos virtajohto vahingoittuu käytön aikana, kytke se

välittömästi irti virtalähteestä. Älä kosketa johtoa ennen

kuin olet irrottanut sen virtalähteestä.

X Jos et käytä laitetta, kytke se irti virtalähteestä ennen osien

asentamista tai irrottamista ja ennen puhdistusta.

Muiden turvallisuus

X Älä anna lasten tai kenenkään, joka ei ole lukenut tätä

käyttöohjetta tai tutustunut laitteeseen, käyttää sitä.

X Älä anna lasten tai eläinten tulla lähelle työskentelyaluetta

tai koskea laitteeseen tai sähköjohtoon. Jos laitetta

käytetään lasten läheisyydessä, on oltava tarkkaavainen.

Käytön jälkeen

X Sammuta laite ja vedä pistoke irti pistorasiasta, ennen kuin

jätät sen ilman valvontaa, ja ennen sen osien vaihtamista,

puhdistamista tai tarkastamista.

X Kun laitetta ei käytetä, se on säilytettävä kuivassa

paikassa. Pidä laite lasten ulottumattomissa.

Tarkastus ja korjaus

X Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole

vahingoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja

kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa

laitteen toimintaan.

X Älä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai

viallinen.

X Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat

valtuutetussa huoltoliikkeessä.

X Tarkista ennen käyttöä, että sähköjohto ei ole vaurioitunut,

vanhentunut tai kulunut.

X Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai pistoke on

vahingoittunut tai viallinen.

X Jos virtajohto on vaurioitunut tai viallinen, se voidaan

korjata vain valtuutetussa Black & Deckerin

huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi. Älä

katkaise virtajohtoa äläkä yritä korjata sitä itse.

X Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin ohjeissa

erikseen määriteltyjä osia.

Liimapistoolia koskevat turvaohjeet

Varoitus! Kun laitetta ei käytetä, se on sijoitettava

telineeseensä.

ÄLÄ KOSKETA LIIMAPISTOOLIN KUUMAA SUUTINTA.

Tämän laitteen toimintalämpötila on noin 199°C.

Älä kosketa pistoolin kuumaa kärkeä tai työkohdetta.

Työstettävä kohde voi johtaa kuumuutta. Kiinnitä työkohde

puristimilla tai pidä sitä pihdeillä.

Laitteen kuumennusvastus alkaa lämmetä heti, kun

virta kytketään. Vahinkojen välttämiseksi on aina

oletettava, että laite on kuuma, ja palautettava se käytön

jälkeen telineeseen.

Suojaa käsiteltävä materiaali ja sen pinta

kuumuusvaurioilta. Työstettävä kohde voi johtaa

kuumuutta. Suojaa työkohteen pinta käyttämällä kuumuutta

kestävää materiaalia.

Liimapuikkoja ei saa panna suuhun eivätkä ne saa

olla kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa. Jos liimaa

on nielty, hakeudu lääkäriin. Pidä poissa lasten ulottuvilta.

Ennen puhdistusta, säätöä tai suuttimen vaihtoa: irrota laite

verkkovirrasta ja anna suuttimen jäähtyä.

Älä koskaan jäähdytä laitetta käytön jälkeen

upottamalla sitä edes osittain veteen tai muuhun

nesteeseen. Anna laitteen jäähtyä itsekseen.

Laite ei saa joutua kosketuksiin tulenarkojen

materiaalien kanssa. Laite voi sytyttää tiettyjä

materiaaleja palamaan. Jos epäilet sen mahdollisuutta,

testaa ensin pienellä hukkapalalla.

Älä koskaan jätä verkkovirtaan kytkettyä laitetta

valvomatta. Irrota käytön jälkeen virtajohto pistorasiasta,

anna suuttimen jäähtyä ja vie laite sitten turvalliseen

säilytyspaikkaan lasten ulottumattomiin.

46

SUOMI

Materiaalien kuumennuksessa syntyvät höyryt ja käry

voivat olla haitallisia. Työskentele aina hyvin tuuletetussa

tilassa. Tutustu käytettäviä materiaaleja koskeviin ohjeisiin.

Älä koskaan lisää liimapistooliin muita materiaaleja

kuin suositeltuja liima-, vaha- ja tiivisteainepuikkoja.

Esimerkki: Älä yritä sulattaa väriliituja tai kynttilöitä.

ÄLÄ käytä kuumaa liimaa rakenteissa käytettävien

kiinnitteiden sijasta.

Liimapistoolissa käytettävä puikkoliima pehmenee

noin 60 °C lämpötilassa. Älä siis käytä liimaa kohteissa,

jotka altistuvat kuumuudelle.

Varo pistoolista vahingossa tulevia liimapurskeita.

Liimapuikon työntäminen väkisin lämmittämättömään

pistooliin voi vahingoittaa pistoolia tai kuumaa liimaa voi

yllättäen purskahtaa suuttimesta siinä vaiheessa, kun laite

saavuttaa toimintalämpötilan. Liimaa voi pursuta

kuumennetun laitteen suuttimesta, vaikka liipaisinta (1) ei

paineta. Aseta laite takaisin telineeseen ja suojaa työkohde

kuumuutta kestävällä materiaalilla.

Tämä laite ei ole leikkikalu. Pidä se poissa lasten

ulottuvilta.

Laitteen turvamerkinnät

Kuuma pinta - älä kosketa.

Käytä vain laitteen mukana toimitettua

telinettä.

Sähköturvallisuus

Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä

maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että

syöttövirta vastaa laitekilvessä ilmoitettua

jännitettä.

X Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai hyvin

heikkokuntoisten henkilöiden käyttöön ilman valvontaa.

Muista, ettei laite ole lasten leikkikalu.

X Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee

turvallisuussyistä jättää valmistajan tai valtuutetun

Black & Decker -huollon tehtäväksi.

Yleiskuvaus

1. Kytkin

2. Kahva

3. Teline

4. Metallilankatuki

5. Käyttövalmiuden ilmaisin

KOKOAMINEN

Varoitus! Ennen puhdistusta, säätöä tai suuttimen vaihtoa:

irrota laite verkkovirrasta ja anna suuttimen jäähtyä.

Virran kytkentä (kuvat A ja B)

Laitetta voi käyttää johtoon kiinnitettynä tai johdottomana.

Kun laitetta käytetään ilman johtoa, kuumennusvirta

saadaan telineestä (3). Tämä tapa sopii tilanteisiin, jolloin

työssä tarvittava liimamäärä on vähäinen.

Lämpövastus alkaa jäähtymään heti, kun laite nostetaan irti

telineestä (3). Kun käyttövalmiuden ilmaisin (5) muuttuu

harmaaksi tai kun liima ei enää ole kunnolla juoksevaa,

palauta pistooli takaisin telineeseen (3).

Johdollisessa käyttötilassa liittimen (6) voi irrottaa

telineestä (3) ja kiinnittää suoraan pistooliin. Tämä tapa

soveltuu pitkäkestoisiin töihin.

Vaihtaminen johdottomasta johdolliseen käyttöön

(kuvat C ja D)

X Irrota pistoke liittimestä.

X Paina alas liittimen (6) edessä olevat kaksi kielekettä kuvan

osoittamalla tavalla.

X Kierrä liitintä (6) telineen (3) sisäosaan päin ja nosta johdon

liitin irti telineestä.

X Käännä metallilankatuki (4) eteen (kuva D).

X Paina liitin (6) liimapistoolin kahvaan (2) niin, että johto

suuntautuu pistoolista taaksepäin.

Vaihtaminen johdollisesta johdottomaan käyttöön

X Irrota pistoke verkkovirran pistorasiasta.

X Irrota liitin (6) liimapistoolin kahvasta (2).

X Työnnä liitin (6) paikalleen telineeseen (3) siten, että johto

jää telineen taakse ja liittimen koskettimet ovat ylöspäin.

X Paina liittimen (6) takaosa lukitusasentoon.

Liimasuuttimen kiinnittäminen ja irrottaminen (kuva E)

Laitteessa on kolme erilaista suutinta.

X Normaali (7)

X Pitkä viistokärki (8)

X Leveä (9)

X Laitteen telineessä (3) on suuttimen vaihtoavain.

X Suutin irrotetaan kiertämällä sitä avaimella vastapäivään.

Suuttimen irrottaminen ja kiinnittäminen

X Aseta suutin paikalleen ja kiristä se myötäpäivään kiertäen.

Liimapuikon asentaminen

Liimapuikkoja myyvät Black & Decker –tuotteiden

jälleenmyyjät (tuotenro X72020-QZ).

X Aseta liimapuikko laitteen takaosassa olevaan

syöttöputkeen.

X Vie liimapuikko paikalleen puristamalla liipaisinta (1)

kevyesti. Aseta laite telineeseen (3) (kuva A).

47

SUOMI

X Ensimmäisellä käyttökerralla liimapuikko voi mennä

kokonaan pistoolin sisään. Toinen liimapuikko voi olla

tarpeen.

Varoitus! Älä yritä poistaa puikon käyttämätöntä osaa

pistoolista.

Käyttö

Varoitus! Laite voi sytyttää tiettyjä materiaaleja palamaan. Jos

epäilet sen mahdollisuutta, testaa ensin pienellä hukkapalalla.

Laite lämpenee käytössä. Tämä on täysin normaalia eikä ole

merkkinä ongelmasta. Älä kosketa pistoolin kärkeä tai

liimasuutinta.

Virran kytkeminen

Älä kytke virtaa laitteeseen, jos siinä ei ole liimapuikkoa.

X Virta kytketään työntämällä virtajohdon pistoke

pistorasiaan. Kuumennusvastus alkaa lämmetä heti, kun

virta kytketään.

X Odota, kunnes käyttövalmiuden ilmaisin (5) vaihtuu

harmaasta punaiseksi (kuva B).

X Liimaa pursotetaan liipaisimesta (1) puristamalla. Kun

liiman tulo lakkaa, vapauta liipaisin (1) ja purista uudelleen.

Kun liimapuikko on kokonaan mennyt syöttöputkeen,

työnnä sen perään uusi puikko.

Näin saavutat parhaat tulokset

Alla olevat perusohjeet on tarkoitettu neuvoiksi käsityö- ja

askartelukäyttöön. Harjoittele eri käyttötapoja ensin

johonkin hukkamateriaaliin saadaksesi tuntuman

menettelyyn ja välttääksesi työkohteen vahingoittumisen.

Liimapistoolin käyttövihjeitä

X Valitse kulloiseenkin käyttökohteeseen parhaiten sopiva

liimapuikko. Käytä vain tähän laitteeseen sopivia korkean

tai monen lämpötilan pyöreitä liimapuikkoja.

X Puhdista roskat ja mahdollinen öljy liimattavista pinnoista.

X Kokeile ennen liimaamista, että liitettävät osat sopivat

kunnolla toisiinsa halutussa asennossa.

X Liitettävien osien tulee olla puristuksessa niin kauan,

kunnes liima kovettuu. Liiman kuumuus voi siirtyä

liimattavaan kohteeseen. Sen vuoksi suositellaan pihtien

tai puristinten käyttöä.

X Kylmässä liima kovettuu nopeasti. Kovettumisaika pitenee,

jos käyttöympäristö on lämmin.

X Kovettumisaikaan vaikuttaa myös käytetty liimamäärä.

Pienet liimapisarat kovettuvat puolta nopeammin kuin

suuren liimamäärät. Hyvin ohut liimakerros kovettuu jopa

10 sekunnissa. Kokeile liimapistoolia hukkamateriaaliin

saadaksesi selville kulloiseenkin tehtävään parhaiten

soveltuvat työtavat.

X Eräät maalit ja öljypohjaiset pintakäsittelyaineet voivat

heikentää liiman pitoa. Kokeile ennen käyttöä. Voit joutua

maalaamaan tai käsittelemään pinnan ennen liimausta.

X Kovettuneen ylimääräisen liiman poistaminen voi olla

hankalaa. Yli pursuneen liiman poistoa voi kokeilla

raaputtamalla, kuorimalla tai pehmentämällä se pistoolin

kuumalla kärjellä. Tekstiileistä liiman voi joutua

poistamaan kuivapesulla.

Huolto

Black & Deckerin laite on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä

huollolla. Huolenpidolla ja säännöllisellä puhdistuksella

laite pysyy pitkään kunnossa.

X Puhdista laite säännöllisesti kostealla rievulla. Älä käytä

puhdistamiseen liuottimia tai voimakkaita

puhdistusaineita. Älä päästä laitteen sisään nestettä äläkä

upota sitä nesteeseen edes osittain.

Varaverkkopistoke (vain Iso-Britannia ja Irlanti)

Uuden pistokkeen asentaminen

X Hävitä vanha pistoke asianmukaisesti.

X Kytke ruskea johdin uuden pistokkeen jännitteiseen

liitäntään.

X Kytke sininen johdin nollaliitäntään.

X Kytke vihreä/keltainen johdin maadoitusliitäntään.

Varoitus! Noudata laadukkaiden pistokkeiden mukana tulevia

asennusohjeita. Suositeltu sulake: 3 A.

Ympäristö

Kun laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei

kelpaa enää käyttöön, ota huomioon

ympäristötekijät. Black & Deckerin valtuutetut

huoltoliikkeet ottavat vastaan Black &

Decker-työkaluja ja varmistavat, että ne

hävitetään ympäristöystävällisesti.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien

erilliskeruun avulla materiaalit voidaan

kierrättää ja käyttää uudelleen.

Kierrätysmateriaalien käyttö auttaa

vähentämään ympäristön saastumista ja uusien

raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin

sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien

jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä

uuden tuotteen oston yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä tavallisten

roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi

kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin

huoltoliikkeeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä osoitteesta

www.2helpU.com.

48

SUOMI

Tekniset tiedot

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

GG500

Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan

seuraavien standardien vaatimusten mukaiset:

Standardit ja määräykset

89/336/ETY, 73/23/EY, EN60335, EN55014, EN50336

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Iso-Britannia

31-09-2006

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei tuotteessa ollut

materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin

ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä

vaikuta niihin. Takuu on voimassa Euroopan unionin

jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -tuote hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa

laitteen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja,

jotka johtuvat laitteen

X normaalista kulumisesta

X ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

X vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

X Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on korjannut joku

muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja näyttää

laitteen ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle

huoltoliikkeelle. Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden

yhteystiedot ottamalla yhteyden Black & Decker Oy:hyn

tässä käyttöoppaassa ilmoitetussa osoitteessa. Löydät myös

valtuutettujen Black & Decker huoltoliikkeiden yhteystiedot

sekä lisätietoja palveluistamme ja takuuehdoista

Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com

Rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi ja katso uusien

tuotteiden ja erikoistarjousten tiedot verkkosivuiltamme

osoitteesta www.blackanddecker.fi. Katso Black &

Decker -tavaramerkin ja tuotevalikoimamme lisätiedot

osoitteesta www.blackanddecker.fi.

GG500

Jännite Vac 230-240

Taajuus Hz 50

Teho W 25

Käyttölämpötila °C 199

Liimapuikon läpimitta mm 12

Paino kg 0,3

Sivu latautuu ...

Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100

20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax 03-9727 5940

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11

Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10

2800 Mechelen

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 30

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 36 94 49 01

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

EÏÏ¿‰· Black & Decker (EÏÏ·˜) ∞.E. ΔËÏ. 210 8981616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. μÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 ΔËÏ. 210 8982630

166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· º·Í Service 210 8983285

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600

81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200

Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh.: 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi: (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel: 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax: (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax: 031-68 60 80

Türkiye İntratek Mühendislik ve Dş Tic. A.Ş. Tel. 0212 211 22 10

Ortaklar Cad. No:19/2 Faks 0212 266 33 03

80290 Mecidiyeköy / İstanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

55

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·

:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

56

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒΔ∞ E°°À∏™∏™

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜

Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·

.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in

Australia or New Zealand, please register by using the alternative

guarantee card supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

496012-00

10/06

Black & Decker GG500 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Black & Decker GG500 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat