Ryobi ELS-52 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /

Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden /

Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page A5

Sivu latautuu ...

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

Lue ja pyri ymmärtämään kaikki ohjeet. Näiden

ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa

onnettomuuksia kuten tulipalon, sähköiskun ja/tai

vakavia ruumiinvammoja.

LUE KAIKKI OHJEET.

■ OPI TUNTEMAAN SÄHKÖTYÖKALU. Lue tämä

käyttäjän käsikirja huolellisesti. Tutustu työkalun

sovelluksiin ja sen rajoituksiin sekä mahdollisiin,

tälle laitteelle ominaisiin vaaratekijöihin.

■ SUOJAA ITSESI SÄHKÖISKUILTA: ÄLÄ KOSKE

MAADOITETTUIHIN PINTOIHIN, kuten putkiin,

lämpöpattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.

■ VARMISTA, ETTÄ SUOJUKSET OVAT AINA

PAIKOILLAAN ja hyvässä käyttökunnossa.

■ POISTA SÄÄTÖAVAIMET. Ota tavaksi tarkistaa,

että säätöavaimet on poistettu työkalusta ennen,

kuin käynnistät sen.

■ PUHDISTA TYÖSKENTELYALUE SÄÄNNÖLLISIN

VÄLIAJOIN. Epäjärjestyksessä oleva työympäristö ja

työpöytä ovat onnettomuuksille alttiita. ÄLÄ JÄTÄ

lisävarusteita tai puupalaa työkalulle, kun se on

käynnissä.

■ VÄLTÄ RISKIALUEITA. Älä käytä sähkötyökalua

kosteissa ja märissä tiloissa tai sateessa.

Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna.

■ PIDÄ LAPSET JA VIERAILIJAT RIITTÄVÄN

KAUKANA. Vierailijoiden on pidettävä suojalaseja ja

pysyttävä riittävän kaukana työskentelyalueelta.

Vierailijat eivät saa koskea työkaluun eivätkä

jatkojohtoon kun työkalu on käynnissä.

■ VARMISTA, ETTÄ TYÖPAJA ON LAPSILLE

VAARATON asettamalla riippulukkoja ja

pääkatkaisimia tai irrottamalla virta-avaimet.

■ ÄLÄ PAKOTA TYÖKALUA. Työkalu on tehokkaampi

ja varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla

pyörimisnopeudella.

■ KÄYTÄ SOPIVAA TYÖKALUA. Älä pakota työkalua

ja lisävarustetta töihin, joille niitä ei ole tarkoitettu.

■ KÄYTÄ ASIALLISTA JATKOJOHTOA. Varmista,

että jatkojohto on hyväkuntoinen. Käytä teholtaan

sopivankokoista jatkojohtoa. Alimitoitettu jatkojohto

aiheuttaa jännitteen laskun, ylikuumenemista ja tehon

alenemista.

■ KÄYTÄ SOPIVIA PUKIMIA. Älä pukeudu väljiin

vaatteisiin, kravattiin tai koruihin, jotka voivat juuttua

liikkuviin osiin. Suosittelemme kumikäsineiden ja

liukumattomien kenkien käyttöä kun työskentelet

ulkona. Jos sinulla on pitkät hiukset, suojaa ne esim.

hiusverkolla.

■ KÄYTÄ AINA SIVUSUOJILLA VARUSTETTUJA

SUOJALASEJA. Silmälaseissa on vain

iskunkestävät linssit; ne EIVÄT OLE suojalasit.

■ PIDÄ TYÖKAPPALE PAIKALLAAN. Mikäli

mahdollista, pidä työkappale liimauspuristimissa tai

ruuvipenkissä. Tämä on varmempaa kuin käsien

käyttö, sillä näin toimien voit pitää työkalusta kaksin

käsin.

■ PYSYTTELE TASAPAINOSSA. Pysyttele tukevasti

jaloillasi äläkä kurkota käsivartta liian kauas.

■ PIDÄ TYÖKALUSTA HYVÄÄ HUOLTA. Pidä työkalut

aina puhtaina ja terävinä paremman suorituskyvyn ja

optimaalisen turvallisuuden takaamiseksi. Voitele ja

vaihda lisävarusteet ohjeiden mukaisesti.

■ KATKAISE TYÖKALUN VIRTA. Irrota työkalu

verkkovirrasta tai poista akku kun et käytä sitä, ennen

kuin huollat sitä tai kun vaihdat lisävarusteita (kiekko,

terä, leikkain jne.).

■ EHKÄISE EPÄHUOMIOSSA TAPAHTUVAT

KÄYNNISTYKSET.

■ KÄYTÄ VAIN SUOSITELTUJA LISÄVARUSTEITA.

Katso suositeltuja lisävarusteita koskevat tiedot tästä

käsikirjasta. Sopimattomien lisävarusteiden käyttö voi

aiheuttaa vakavaa loukkaantumisvaaraa.

■ ÄLÄ KOSKAAN NOUSE TYÖKALUN PÄÄLLE.

Voit loukkaantua vakavasti, jos työkalu kaatuu.

■ TARKISTA, ETTEI YKSIKÄÄN OSA OLE

VIOITTUNUT. Ennen kuin jatkat työkalun käyttöä

tarkista, että vaurioitunut osa tai lisävaruste voi jatkaa

toimintaa tai täyttää tehtävänsä. Tarkista liikkuvien osien

linjaus ja moitteeton toiminta. Tarkista, ettei yksikään osa

ole rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka

voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan.

Ruumiinvammojen ehkäisemiseksi teränsuojus tai muu

vaurioitunut osa on annettava ammattitaitoisen teknikon

korjattavaksi tai vaihdettavaksi.

■ NOUDATA TYÖKAPPALEEN KULKUSUUNTAA.

Syötä työkappale aina terän orientoinnin tai sen

pyörimissuunnan vastaisesti.

■ ÄLÄ KOSKAAN MENE POIS TYÖKALUN

LÄHEISYYDESTÄ, KUN SE ON KÄYNNISSÄ.

PYSÄYTÄ SE. Älä poistu työkalun läheisyydestä

ennen, kuin se on täysin pysähtynyt.

■ SUOJAA KEUHKOT. Käytä kasvonsuojusta tai

pölynsuojanaamaria, mikäli työstä syntyy pölyä.

60

FIN

Suomi

NLIGBF E P GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 60

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

■ SUOJAA KORVAT. Käytä kuulonsuojaimia, mikäli

kysymyksessä on pitkäaikainen työkalun käyttö.

■ PIDÄ LIITÄNTÄJOHTO HYVÄKUNTOISENA.

Älä koskaan pidä työkalua liitäntäjohdosta, äläkä

vedä työkalusta tai liitäntäjohdosta sen irrottamiseksi

verkkovirrasta. Pidä liitäntäjohto kaukana

lämpölähteistä, öljystä ja terävistä esineistä.

■ KÄYTÄ ULKOTILOIHIN TARKOITETTUJA

JATKOJOHTOJA. Kun käytät työkalua ulkona,

jatkojohdoissa on oltava ulkokäyttöön soveltuva

maadoitus (tämän tiedon on oltava merkittynä

jatkojohtoon).

■ ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ TYÖKALUA

RÄJÄHDYSVAARALLISESSA YMPÄRISTÖSSÄ.

Moottorista lähtevät kipinät voivat sytyttää räjähtäviä

höyryjä palamaan.

■ TARKISTA LIITÄNTÄJOHDON KUNTO

SÄÄNNÖLLISIN VÄLIAJOIN. Anna valtuutetussa

korjaamossa työskentelevän teknikon korjata se, jos se

on vioittunut. Maadoitusjohdin on vihreä, jossa on

keltaiset juovat tahi ei. Jos liitäntäjohto tai sen pistoke on

korjattava tai vaihdettava, älä kytke maadoitusjohdinta

jännitteiseen liittimeen. Viallinen tai kulunut liitäntäjohto

on vaihdettava tai korjattava välittömästi. Tarkkaile

liitäntäjohtoa ja pidä se kaukana liikkuvasta terästä.

■

TARKISTA SÄÄNNÖLLISIN VÄLEIN

JATKOJOHTOJEN KUNTO ja vaihda vioittuneet uusiin.

■ PIDÄ TYÖKALU KUIVANA JA PUHTAANA

(RASVATTOMANA, ÖLJYTTÖMÄNÄ) Käytä aina

puhdistukseen puhdasta riepua. Älä koskaan

puhdista sitä jarrunesteellä, bensiini- tai

liuoteperustaisilla aineilla.

■ PYSY AINA VALPPAANA JA HALLITSE

TYÖKALUSI. Keskity työhösi ja käytä tervettä järkeä.

Älä käytä työkalua kun olet väsynyt. Älä kiirehdi.

■ ÄLÄ KÄYTÄ TYÖKALUA, JOS SITÄ EI VOIDA

KÄYNNISTÄÄ JA SAMMUTTAA PAINONAPILLA.

Anna valtuutetun Ryobi huoltamon vaihtaa viallinen

painonappi.

■ ÄLÄ KÄYTÄ TYÖKALUA, MIKÄLI OLET

ALKOHOLIN TAI HUUMEIDEN VAIKUTUKSEN

ALAINEN TAI JOS OLET LÄÄKEKUURILLA.

■ Kanna työkalua AINA nostokahvoista.

■ KÄYTÄ YKSINOMAAN tässä käsikirjassa

SUOSITELTUJA LISÄVARUSTEITA. Muiden, kuin

suositeltujen lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa

vakavaa loukkaantumisvaaraa. Lisävarusteen

turvallisen käytön ohjeet toimitetaan lisävarusteen

mukana.

■ TÄMÄN TYÖKALUN KORJAUS ON ANNETTAVA

AMMATTITAITOISEN TEKNIKON TEHTÄVÄKSI.

Mikäli huolto- tai korjaustyöt on tehnyt

ammattitaidoton henkilö, on seurauksena

ruumiinvammavaara.

■ KÄYTÄ VAIHDOSSA yksinomaan alkuperäisiä

varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi

osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa työkalua.

■ PYSY AINA VALPPAANA! Kun olet tottunut työkalun

käyttäjä (useiden käyttökertojen kuluttua), älä tee

virheitä, koska valppautesi heikkenee. MUISTA AINA,

että hetken kestävä huolimattomuus voi johtaa

vakavaan loukkaantumiseen.

■ ENNEN KUIN aloitat työkalun käytön varmista, että

TYÖSKENTELYALUE ON HYVIN VALAISTUNA,

jotta näet mitä teet ja ettei turvalliseen työhön ole

haittavaikutteita.

■ ASETA TYÖKALU AINA "SEIS" ASENTOON ennen,

kuin irrotat sen verkkovirrasta, jotta ehkäiset

epähuomiossa tapahtuvan käynnistyksen kun saatat

sen jännitteiseksi uudelleen. Älä KOSKAAN jätä

työkalua ilman valvontaa, kun kytket sen

verkkovirtaan.

■ ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ TYÖKALUA HUONOSTI

VALAISTUSSA PAIKASSA. Pidä työskentelyalue

hyvin valaistuna (päivänvalo tai sähkövalaistus).

■ PIDÄ VIERAILIJAT, eritoten lapset ja kotieläimet

vähintään 15 m etäisyydessä työskentelyalueelta.

■ IRROTA TYÖKALU VÄLITTÖMÄSTI

VERKKOVIRRASTA, jos liitäntä- tai jatkojohto

vaurioituu tai katkeaa.

ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

■ ÄLÄ ANNA kenenkään käyttää pölkkyjen

halkaisukonetta, jos hän ei ole lukenut käyttöopasta tai

saanut sopivia ohjeita koneen turvallista käyttöä varten.

■ ÄLÄ ANNA LASTEN JA KOKEMATTOMIEN

HENKILÖIDEN KÄYTTÄÄ TÄTÄ TYÖKALUA.

■ Jos joku auttaa pölkkyjen syöttämisessä, älä

käynnistä työkalua ennen, kuin hän on mennyt loitolle

työskentelyalueelta.

■ ÄLÄ KOSKAAN ANNA KENENKÄÄN NOUSTA

KONEEN PÄÄLLE.

■ ÄLÄ KÄYTÄ PÖLKKYJEN HALKAISUKONETTA

ESINEIDEN TAI HENKILÖIDEN KULJETUKSEEN.

■ HYDRAULISISSA PÖLKKYJEN

HALKAISUKONEISSA ON ERITTÄIN KORKEA

NESTEPAINE. Neulanreiästä suihkuava paineistettu

neste voi puhkaista ihon ja aiheuttaa vakavan

verenmyrkytyksen.

61

FIN

Suomi

NLIGBF E P GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 61

ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Noudata aina seuraavia ohjeita:

a) Älä käytä halkaisukonetta, jos letkut, liittimet tai

putket ovat viallisia, halkeilleet tai sotkuilla.

b) Sammuta moottori ja vapauta hydraulijärjestelmän

paine ennen, kuin vaihdat tai asennat letkuja,

liittimiä, putkia tai lisävarusteita.

c) Älä muuta pumpun paineasetuksia.

d) Älä koskaan käytä käsiä vuodon etsimiseksi, vaan

käytä pahvia tai puupalaa. Värin haalistuminen voi

olla merkki vuodosta. Jos loukkaannut

nestevuodon johdosta, ota välittömästi yhteys

lääkäriin. Seurauksena voi olla tulehdus tai vakava

reaktio, jos sopivaa hoitoa ei saada välittömästi.

■ PIDÄ TYÖSKENTELYALUE ja sen lähiympäristö

vapaana niin, etteivät esineet ja jätteet voi aiheuttaa

tasapainon menetystä.

■ KÄYTÄ PÖLKKYJEN HALKAISUKONETTA

YKSINOMAAN PÖLKKYJEN HALKAISUUN.

ÄLÄ TEE MUITA sovelluksia, ellei valmistaja ole

antanut sopivia ohjeita ja lisävarusteita.

■ VARMISTA, ETTÄ PÖLKKYJEN HALKAISUKONE

on tasaisella pinnalla. Kiilaa halkaisukone tarvittaessa

niin, ettei kone pääse liikkumaan epähuomiossa.

■ KÄYTÄ halkaisukonetta asettumalla valmistajan

osoittamaan kohtaan.

■ TOIMINTASYLINTERILLÄ VARUSTETULLA

KONEELLA HALKAISTAVAT PÖLKYT on

halkaistava mahdollisimman suorakulmaisesti.

■ HALKAISUKONEEN OMISTAJAN on annettava

pölkkyjen turvalliseen halkaisuun tarvittavat ohjeet

kaikille auttajille.

■ KÄYTÄ HALKAISUKONETTA AINA kaikkien

suojalaitteiden ollessa paikoillaan ja säädöt

asetettuina, jolloin työskentely voi tapahtua täysin

turvallisesti.

■ KÄYTÄ HALKAISUKONETTA AINA valmistajan

suositusten mukaisella nopeudella.

■ KUN SYÖTÄT PUUTA TOIMINTASYLINTERILLÄ

VARUSTETTUUN HALKAISUKONEESEEN,

pidä pölkkyjä reunoista, älä pidä päädyistä.

ÄLÄ KOSKAAN VIE KÄSIÄ tai muita ruumiinosia

pölkyn ja koneosan väliin.

■ TOIMINTASYLINTERILLÄ VARUSTETUILLA

HALKAISUKONEILLA: ÄLÄ KOSKAAN HALKAISE

enempää, kuin yhden pölkyn kerrallaan, ellei

toimintasylinteri ole tullut kokonaan ulos ja ellei

seuraavaa pölkkyä tarvita halkaisemaan edellinen

pölkky.

■ TOIMINTASYLINTERILLÄ VARUSTETUISSA

HALKAISUKONEISSA: jos pölkyt eivät ole

suorakulmaisesti, pölkyn pidempi osa on

kohdistettava alaspäin ja suorakulmaisempi pääty on

asetettava toimintasylinteriä vasten.

■ POISTA LIIKKUVILLE OSILLE KERÄÄNTYNEET

JÄTTEET vasta sitten, kun olet kytkenyt

halkaisukoneen irti verkkovirrasta.

■ KÄYTÄ KÄSIÄ YKSINOMAAN HALKAISUKONEEN

KÄYTTÖKYTKIMIEN KÄSITTELYYN.

■ IRROTA HALKAISUKONE AINA VERKKOVIRRASTA

ennen, kuin teet säätöjä tai korjauksia, ellei valmistaja

toisin ilmoita.

■ PIIRIN VARAUTUMISKYKY JA SULAKKEET:

a) Käytä yksinomaan sähkövirtapiiriä, jonka

varautumiskyky on valmistajan suositusten

mukainen.

b) Palanut sulake tai kytkeytyvä katkaisin ovat

yleensä merkkejä siitä, että kone on ylikuormitettu

tai piiriin on kytketty liikaa laitteita tai molemmat

tapaukset. Älä asenna liian vahvaa sulaketta!

■ TUTUSTU koneen kaikkiin käyttökytkimiin JA OLE

VARMA, ETTÄ OLET YMMÄRTÄNYT koneen

turvallisen käyttötavan.

■ SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. Tutki niitä säännöllisesti ja

käytä niitä muiden käyttäjien tiedotukseen. Mikäli

lainaat työkalun, lainaa myös sen mukana toimittu

käyttäjän käsikirja.

62

FIN

Suomi

NLIGBF E P GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 62

SYMBOLIT

Työkalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista. Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus. Näiden symbolien

oikea tulkinta sallii työkalun turvallisen ja sopivalla tavalla tapahtuvan käytön.

SYMBOLI NIMI NIMIKE/SELITYS

Seuraavat symbolit ja niihin liittyvät standardit sallivat tämän työkalun käyttöön liittyvien vaaratilanteiden arvioimisen.

SYMBOLI NIMI MERKITYS

VAARA Välitön vaaratilanne, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia

ruumiinvammoja mikäli sitä ei ehkäistä.

VAROITUS Mahdollinen vaaratilanne, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia

ruumiinvammoja mikäli sitä ei ehkäistä.

HUOMAUTUS Mahdollinen vaaratilanne, joka voi aiheuttaa lieviä ruumiinvammoja,

mikäli sitä ei ehkäistä.

HUOMAUTUS (Ilman varoitusmerkkiä). Tilanne, joka voi aiheuttaa materiaalista vahinkoa.

63

FIN

Suomi

NLIGBF E P GR TR

Kosteusvaroitus

Lue käyttöohje huolellisesti.

Silmäsuojus

Varoitus

Pidä aina suojakäsineitä.

Käytä turvajalkineita

Pidä ulkopuoliset loitolla

Pidä kädet kaukana

Älä saata työkalua sateelle alttiiksi äläkä käytä sitä kosteissa

paikoissa.

Onnettomuusvaarojen vähentämiseksi tämän käsikirjan sisältö

on ehdottomasti luettava ja ymmärrettävä ennen työkalun käyttöä.

Käytä aina suojalaseja tai kasvonsuojusta, kun työskentelet tämän

työkalun kanssa.

Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot.

Käytä aina liukumattomia suojakäsineitä tämän työkalun käytön

aikana.

Käytä aina luistamattomia turvajalkineita tämän työkalun käytön

aikana.

Pidä ulkopuoliset vähintään 3 m etäisyydessä leikkuualueelta.

Pidä kädet aina kaukana kulmasta ja toimintasylinteristä.

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 63

KORJAUKSET

Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun

tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon

tehtäväksi. Suosittelemme, että viet työkalun

korjattavaksi lähimpään VALTUUTETTUUN

HUOLTOLIIKKEESEEN. Käytä vaihdossa yksinomaan

alkuperäisiä varaosia.

VAROITUS

Älä yritä käyttää tätä työkalua ennen, kuin olet

lukenut ja ymmärtänyt tämän käyttäjän käsikirjan

sisällön. Säilytä tämä käyttöohje ja tutki sitä

säännöllisesti turvallisten työolosuhteiden

takaamiseksi ja muiden mahdollisten käyttäjien

opastamiseksi.

SÄHKÖTURVALLISUUS

JATKOJOHDOT

Kun käytät sähkötyökalua kaukana verkkovirtalähteestä,

käytä teholtaan tarvittavalle käytölle sopivaa jatkojohtoa.

Alimitoitettu jatkojohto aiheuttaa jännitteen laskun,

ylikuumenemista ja tehon alenemista.

Kun työskentelet ulkona, käytä ulkokäyttöön tarkoitettua

jatkojohtoa.

Ennen jatkojohdon käyttöä tarkista, ettei sen suojavaippa

ole kulunut tai halkeillut ja ettei sähköjohtimia ole näkyvissä.

VAROITUS

Pidä jatkojohto kaukana työskentelyalueelta.

Aseta jatkojohto niin, ettei se pääse tarttumaan

pölkyn, lisävarusteen tai muun esineen alle,

kun käytät sähkökäyttöistä halkaisukonetta.

Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia

ruumiinvammoja.

VAROITUS

Tarkista jatkojohtojen kunto aina ennen käyttöä.

Mikäli ne ovat vialliset, vaihda ne välittömästi.

Älä koskaan käytä työkalua, jos jatkojohto on

viallinen, sillä vaurioituneen osan kosketus voi

aiheuttaa sähköiskun ja seurauksena on vakavia

ruumiinvammoja.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Halkaisukoneessa on ammattitason sähkömoottori.

Se on liitettävä yksinomaan 230 voltin, 50 Hz:n (AC)-

vaihtovirtaan (normaali kotitalousvirta). Älä käytä tätä

työkalua tasavirralla (DC).

Voimakas jännitteen aleneminen aiheuttaa moottorin

ylikuumenemista ja tehon alenemista. Jos halkaisukone

ei toimi, vaikka se onkin kytkettynä, tarkista virtasyöttö.

NOPEUS JA JOHDOTUS

Sähkötyökalun nopeus ei pysy vakiona ja se heikkenee

kuormitettuna tai kun jännite laskee. Jännitteen suhteen

työtilan johdotus on yhtä tärkeä, kuin moottorin

nimellisteho. Valaistukselle tarkoitettu johto ei voi syöttää

oikein sähkötyökalua. Johto, jonka kapasitanssi riittää

lyhyelle etäisyydelle, ei välttämättä riitä pitkälle

etäisyydelle. Johdotus, jonka kapasitanssi riittää

sähkötyökalun virransyötölle, ei välttämättä riitä kahden

tai kolmen työkalun kytkennälle.

MAADOITUSOHJEET

Toimintahäiriön tai konevian sattuessa, maadoitus

toimittaa pienemmän vastuksen omaavan virtaradan

sähkövirralle, rajoittaen sähköiskuriskiä. Työkalussa on

suojajohtimella ja maadoituspistokkeella varustettu

liitäntäjohto. Pistotulppa on kytkettävä sopivaan ja oikein

asennettuun pistokytkimeen, jonka maadoitus on

voimassa olevien sääntöjen mukainen.

Älä tee muutoksia mukana toimitettuun pistokytkimeen.

Jos pistokytkintä ei voida kytkeä oikein pistorasiaan,

anna sähkömiehen asentaa sopiva pistorasia.

Maadoitusjohtimen sopimaton kytkentä voi aiheuttaa

sähköiskuvaaraa. Maadoitusjohdin on vihreä, jossa on

keltaiset juovat tahi ei. Jos liitäntäjohto tai sen pistoke on

korjattava tai vaihdettava, älä kytke maadoitusjohdinta

jännitteiseen liittimeen.

Ota yhteys ammattitaitoiseen sähkömieheen tai

valtuutettuun huoltokeskukseen, mikäli et ole täysin

ymmärtänyt maadoitusohjeita tai mikäli et ole varma

työkalun maadoituksen tehokkuudesta.

Viallinen tai kulunut liitäntäjohto on vaihdettava tai

korjattava välittömästi.

KUVAUS

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Hydraulisen toimintasylinterin paine 13 ~ 16 MPa

Työntövoima 4 tonnia

Öljysäiliön tilavuus 3,5 l

Jännite 230 V ~ 50 Hz

Syöttöteho 1500 W

Kuormittamaton nopeus 2 970 min

-1

(±10 %)

Melutaso 85 dB

Nettopaino 45 kg

Pölkyn halkaisija, enintään 250 mm

Pölkyn halkaisija, vähintään 100 mm

Pölkyn pituus 520 mm

64

FIN

Suomi

NLIGBF E P GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 64

KUVAUS

1. Vuodatusruuvi

2. Hydraulinen käyttövipu

3. Toimintasylinteri

4. Öljyn tyhjennyspultti ja mittatikku

5. Sivutuet

6. Ohjainyksikkö

7. Käynnistyksen painonappi

8. Nostokahvat

9. Akseli

10. Kytkentäsokka

11. Aluslaatta

12. Mittatikku

13. Merkit

14. Puukulma

15. Uudelleenkäynnistysnappi

16. Työpöytä

17. Kiila

LISÄVARUSTEET

1 x pölkkyjen halkaisukone

1 x käyttäjän käsikirja

2 x pyörä

2 x akseli

4 x aluslaatta

2 x kytkentäsokka

OPI TUNTEMAAN PÖLKKYJEN HALKAISUKONE

(Kuva 1)

Perehdy työkalun toimintoihin ja turvallisuutta koskeviin

erikoisuuksiin aina ennen sen käyttöä.

VUODATUSRUUVI

Löysää vuodatusruuvia (1) varmistautuaksesi siitä, että

ilma virtaa oikein öljysäiliössä.

HYDRAULINEN KÄYTTÖVIPU

Laske hydraulista käyttövipua (2), jolloin toimintasylinteri

(3) työntää pölkkyä kiilaa (17) vasten.

NOSTOKAHVAT

Nostokahvat (8) sallivat halkaisukoneen siirtämisen

vaivattomasti ja nopeasti paikasta toiseen.

UUDELLEENKÄYNNISTYS/YLIKUORMITUSNAPPI

Jos moottori ylikuormittuu, kone pysähtyy

automaattisesti. Poista kuorma ja paina

uudelleenkäynnistys/ylikuormitusnappia (15), jolloin kone

käynnistyy uudelleen.

ÖLJYN TYHJENNYSPULTTI JA MITTATIKKU

Öljyn tyhjennyspulttia ja mittatikkua (4) käytetään

vaivattomaan öljynvaihtoon ja pinnan tarkastukseen.

SIVUTUET

Sivutuet (5) sijaitsevat työpöydän (16) molemmilla puolilla

ja pitävät pölkyt tukevasti halkaisukoneella.

TYÖPÖYTÄ

Työpöytä (16) on pinta, jolle halkaistavat pölkyt

asetetaan.

KOKOONPANO

PAKKAUKSESTA PURKAMINEN

Halkaisukone toimitetaan kokoonpantuna.

■ Poista työkalu ja kaikki lisävarusteet varovasti

pakkauksesta. Varmista, että kaikki mainitut osat ovat

pakkauksessa.

■ Tarkasta työkalu huolellisesti varmistautuaksesi siitä,

ettei mitään ole rikkoutunut tai vaurioitunut

kuljetuksen aikana.

■ Älä heitä pakkausmateriaalia pois ennen, kuin olet

tarkistanut työkalun ja sen moitteettoman toiminnan.

VAROITUS

Jos osia puuttuu, älä käytä työkalua ennen,

kuin olet hankkinut puuttuvan osan. Tämän

ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia

ruumiinvammoja.

VAROITUS

Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää

siihen lisävarusteita, joita ei ole suositeltu sen

kanssa käytettäviksi. Tämäntyyppiset muutokset

ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat johtaa

vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia

ruumiinvammoja.

VAROITUS

Älä kytke konetta ennen, kuin olet viimeistellyt

kokoonpanon. Tämän ohjeen laiminlyönti voi

aiheuttaa epähuomiossa tapahtuvia

käynnistyksiä ja vakavia ruumiinvammoja.

VAROITUS

Jos et onnistu löysäämään vuodatusruuvia

ennen halkaisukoneen käyttöä, hydraulitiivisteet

voivat pettää. Tiivisteiden rikkoontuminen voi

vaurioittaa lopullisesti halkaisukonetta.

65

FIN

Suomi

NLIGBF E P GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 65

KOKOONPANO

PYÖRIEN ASENTAMINEN (Kuva 2)

Asenna pyörät seuraavien ohjeiden mukaisesti:

■ Tartu akseliin (9) ja irrota kiinnityssokka (10).

■ Nosta konetta hieman ja asenna akseli pyörässä

olevaan reikään.

■ Asenna sitten aluslaatta (11) akselille. Pidä

halkaisukonetta yhä kohotettuna ja asenna

akseli/pyörä/aluslaattakokonaisuus halkaisukoneen

rungossa olevaan pyörän asennusreikään.

■ Asenna aluslaatta (11) pyörän asennusreiästä ulos

tulevalle akselin osuudelle. Asenna kiinnityssokka

akselin päädyssä olevaan reikään, jolloin asennettu

pyörä pysyy paikallaan.

Huomautus: Kiinnityssokka on työnnettävä akselille,

kunnes sokan keskikohta lepää akselin päällä.

■ Toista sama toimenpide toiselle pyörälle.

KÄYTTÖ

VAROITUS

Älä unohda valppautta kun olet oppinut työkalun

käytön. Muista aina, että hetken kestävä

huolimattomuus voi johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

VAROITUS

Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla

varustettuja suojalaseja kun käytät tätä työkalua.

Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa roskien

sinkoutumista silmiin käytön aikana ja aiheuttaa

täten vakavia silmävammoja.

VAROITUS

Älä käytä muita, kuin valmistajan tälle työkalulle

suosittelemia varaosia ja lisävarusteita. Muiden,

kuin suositeltujenvaraosien ja lisävarusteiden

käyttö voi aiheuttaa vakavaa loukkaantumisvaaraa.

ENNEN HALKAISUKONEEN KÄYTTÖÄ

(Kuvat 3 – 4)

Älä koskaan käynnistä halkaisukonetta ennen, kuin olet

löysännyt vuodatusruuvia (1) yksi tai kaksi täyttä

kierrosta.

Ilman kierto tulee tuntua vuodatusruuvissa, kun

halkaisukone on käynnissä. Jos näin ei ole, löysää

vuodatusruuvia, kunnes ilmaa virtaa ulos.

Ilman on pystyttävä virtaamaan säiliöön ja sieltä ulos,

etteivät hydraulitiivisteet pääsisi rikkoontumaan.

Tämä kone on suunniteltu yksinomaan

kotitalouskäyttöön. Älä koskaan halkaise halkaisijaltaan

25 cm ja pituudeltaan 52 cm suurempia pölkkyjä.

Jotkut puulaadut ovat vaikeasti halkaistavissa.

Jos halkaisukone ei pysty halkaisemaan jotain kovaa

puulaatua 5 ensimmäisen sekunnin kuluessa, sammuta

halkaisukone ja poista pölkky.

Tarkasta öljytaso aina ennen, kuin käynnistät

halkaisukoneen.

Tarkasta öljytaso seuraavien ohjeiden mukaisesti:

■ Irtikytke halkaisukone verkkovirrasta.

■ Nostokahvoja (8) apuna käyttäen, laita halkaisukone

pystyyn, pyörät maaperällä (Kuva 11).

■ Irrota tyhjennyspultti 8 mm:n kuusioavaimella ja

puhdista mittatikku.

■ Kun mittatikku on puhdas, upota se öljysäiliöön.

■ Poista mittatikku (12) ja tarkasta, että öljytaso on

mittatikussa olevien merkkien (13) välissä (Kuva 4).

■ Jos säiliössä ei ole riittävästi öljyä, lisää öljyä

sopivaan tasoon, kunnes taso on oikea.

■ Jos säiliössä on riittävästi öljyä, puhdista mittatikku ja

laita se säiliöön ja sulje säiliö, kiristämällä öljyn

tyhjennyspultti hyvin.

Huomautus: Katso suositeltu öljylaatu tai vastaavat

tuotteet kappaleesta ”Hydrauliöljyn vaihto”, kohdassa

”Huolto”.

HALKAISUKONEEN KÄYNNISTÄMINEN

(Kuvat 5 – 6)

■ Käyttäjän on aina pysyteltävä pölkkyjen

halkaisukoneen takana (Kuva 6).

■ Aseta vasen käsi hydrauliselle käyttövivulle (2) ja

oikea käsi painonapille (7).

■ Paina painonappia ja pidä se alas painettuna.

■ Pidä painonappia alhaalla ja laske samalla

hydraulinen käyttövipu alas ja pidä se tässä

asennossa.

Huomautus: Koneen käynnistyksessä on käytettävä

molempia käsiä. Nämä toimenpiteet käynnistävät

toimintasylinterin, joka työntää pölkyn kiilaa kohti.

■ Sammuta pölkkyjen halkaisukone vapauttamalla vipu

ja painonappi, jolloin toimintasylinteri palaa

alkuasentoonsa.

Huomautus: Jos vapautat vain vivun tai painonapin,

toimintasylinteri pysähtyy. Kun vapautat vivun ja

painonapin samaan aikaan, toimintasylinteri palaa

alkuasentoonsa.

66

FIN

Suomi

NLIGBF E P GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 66

KÄYTTÖ

PÖLKKYJEN HALKAISU (Kuvat 7 – 8)

Aseta pölkyt aina työpöydälle pituussuuntaan, sivutukia

vasten. Aseta pölkyt tasaisesti, puukuitujen suuntaisesti.

Älä koskaan aseta pölkkyä viistosti tai poikittain

työpöydälle. Älä koskaan halkaise enempää kuin yksi

pölkky kerrallaan.

HUOMAUTUS

Älä koskaan työnnä pölkkyä pakottaaksesi

halkaisukonetta yli viiden sekunnin ajan.

Öljy alkaa kuumeta viiden sekunnin kuluttua ja

voi vahingoittaa konetta.

■ Aseta pölkky pituussuuntaan, tasaisesti työpöydälle.

Huomautus: Jos pölkky on pieni, aseta se kiilaa

vasten enne, kuin käynnistät halkaisukoneen.

■ Paina painonappia oikealla kädellä ja pidä se alas

painettuna.

■ Laske hydraulinen käyttövipu alas vasemmalla

kädellä ja pidä se tässä asennossa. Kun painonappia

ja vipua käytetään samaan aikaan, toimintasylinteri

työntää pölkyn kiilaa vasten halkaisua varten.

■ Kun pölkky on halkaistu, vapauta vipu ja painonappi,

jolloin toimintasylinteri palaa alkuasentoonsa.

KIINNI TARTTUNEEN PÖLKYN POISTAMINEN

(Kuvat 9 -10)

■ Vapauta painonappi ja hydraulinen käyttövipu

samaan aikaan.

■ Kun toimintasylinteri on palannut alkuasentoonsa,

laita puukiila kiinni tarttuneen pölkyn alle.

■ Käynnistä halkaisukone, jolloin puukiila (4) työntyy

kokonaan kiinni tarttuneen pölkyn alle.

■ Jos pölkky pysyy edelleenkin kiinni tarttuneena, toista

toimenpide niin monta kertaa, kuin tarpeellista

käyttäen paksumpaa puukiilaa.

Huomautus: Älä koskaan yritä lyödä kiinni tarttunutta

pölkkyä sen vapauttamiseksi halkaisukoneesta.

Voit vaurioittaa konetta tai singota pölkyn irti ja

loukata lähistöllä olevia.

HUOLTO

VAROITUS

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä Ryobi

varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi

osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta.

VAROITUS

Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla

varustettuja suojalaseja, kun käytät

sähkötyökaluja tai kun puhdistat niitä

paineilmalla. Jos työstä syntyy pölyä, käytä myös

pölynsuoja- tai kasvonaamaria.

YLEISHUOLTO

Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen. Yleensä

muovit eivät siedä markkinoilla olevia määrättyjä

liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta

riepua lian, pölyn, öljyn, rasvan jne. puhdistukseen.

VAROITUS

Muoviosat eivät saa koskaan joutua

kosketukseen jarrunesteen, bensiinin,

petrolijohdannaisten, ruosteenirrotusöljyn jne.

kanssa. Nämä kemialliset aineet voivat

vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin.

VOITELU

Kaikissa tämän työkalun laakereissa on riittävä määrä

korkealaatuista voiteluainetta, joka kestää koko työkalun

kestoiän normaaleissa käyttöolosuhteissa. Tästä syystä

työkalu ei kaipaa lisävoitelua.

HYDRAULIÖLJYN VAIHTO (Kuvat 11 – 12)

Pölkkyjen halkaisukoneen hydrauliöljy on vaihdettava

150 käyttötunnin välein.

■ Irtikytke halkaisukone verkkovirrasta.

■ Aseta halkaisukone siten, että moottori on öljyn

tyhjennyspulttia korkeammalla (Kuva 12).

■ Irrota öljyn tyhjennyspultti 8 mm:n kuusioavaimella.

■ Tyhjennä öljysäiliö kokonaan 4 litran astiaan.

■ Kun säiliö on tyhjennetty, aseta halkaisukone pystyyn,

pyörät maaperällä (Kuva 11).

■ Täytä hydrauliöljysäiliö uudella öljyllä (3,5 l –

viskositeettiluku 22).

■ Asenna puhdas mittatikku säiliöön. Poista mittatikku

ja tarkasta öljypinta.

Huomautus: Öljypinnan on oltava merkkien (13)

välissä (Kuva 4).

■ Asenna öljyn tyhjennystulppa paikalleen ja kiristä

hyvin.

■ Vie käytetty öljy kierrätyskeskukseen.

KIILAN TEROITUS

Kiila on ehkä teroitettava, kun halkaisukonetta on käytetty

jonkin aikaa. Poista rosoreunat ja tylsyneet kohdat

hienolla viilalla kiilan terävästä reunasta.

67

FIN

Suomi

NLIGBF E P GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 67

VIANHAKU

VIKA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

68

FIN

Suomi

NLIGBF E P GR TR

Moottori ei käynnisty.

Kone ei halkaise pölkkyjä.

Toimintasylinteri nykii ja

tärisee.

Öljyvuoto

toimintasylinterin

varressa tai muualla.

1. Halkaisukonetta suojaava

ylikuormituksen estolaite on

kytkeytynyt irti.

1. Pölkky ei ole oikeassa

asennossa.

2. Koneen teho ei riitä pölkkykoolle

tai puulaadulle.

3. Kiilan terävä kulma on tylsynyt.

4. Öljyvuoto.

5. Kiellettyjä säätöjä on tehty

paineenrajoitusruuvilla.

Enimmäispaine ylitetään.

1. Säiliössä ei ole riittävästi

hydrauliöljyä ja järjestelmässä on

liikaa ilmaa.

1. Hydraulijärjestelmään on

juuttunut ilmaa käytön aikana.

2. Vuodatusruuvia ei ole kiristetty,

ennen kuin halkaisukonetta on

siirretty.

3. Öljyn tyhjennyspultti on huonosti

kiristetty.

4. Hydraulinen ohjausventtiili ja/tai

tiiviste ovat kuluneet.

1. Paina uudelleenkäynnistysnappia (15).

Katso Kuva 13.

1. Katso pölkkyjen asetustapa työpöydälle

kohdasta "Käyttö".

2. Pienennä pölkkyjä ennen halkaisua.

3. Katso kohdasta "Kiilan teroitus", "Huolto"

4. Etsi vuoto tai vuodot. Ota yhteys

jälleenmyyjään.

5. Ota yhteys jälleenmyyjään.

1. Tarkasta öljytaso ja täytä säiliö

tarvittaessa. Ota yhteys jälleenmyyjään.

1. Löysää vuodatusruuvia 3 tai 4 kierrosta

ennen, kuin käytät halkaisukonetta.

2. Kiristä vuodatusruuvi ennen, kuin siirrät

halkaisukonetta.

3. Kiristä öljyn tyhjennyspultti.

4. Ota yhteys jälleenmyyjään.

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 68

Sivu latautuu ...

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la

date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou

un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues

de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries,

ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas

remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated

on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por

el distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un

desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,

envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor

o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no

son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data

indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata

all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data

que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou

uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais

como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden,

te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet

onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken

enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden (24 kk)

takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON tuote

ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin.

ΡΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτ τ πρϊν Ryobi έρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών

ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια

εικσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµερµηνία πυ αναέρεται στ

πρωττυπ τυ τιµλγίυ πυ καταρτίστηκε απ τν µεταπωλητή

για τν τελικ ρήστη.

ι υσιλγικές θρές ή εκείνες πυ θα πρκληθύν απ µη

υσιλγική ή µη επιτρεπτή ρήση ή συντήρηση, ή απ υπερρτιση

δεν καλύπτνται απ την παρύσα εγγύηση καθώς και τα εαρτήµατα

πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακύλες κλπ.

Σε περίπτωση κακής λειτυργίας κατά την περίδ εγγύησης,

παρακαλείστε να απευθύνετε τ πρϊν ΩΡΙΣ ΝΑ Τ ΑΝΙΕΤΕ,µε

την απδειη αγράς, στν πρµηθευτή σας ή στ κντιντερ Κέντρ

Τενικής Ευπηρέτησης Ryobi.

Τα νµιµα δικαιώµατά σας πυ αρύν στα ελαττωµατικά πρϊντα

δεν αµισητύνται απ την παρύσα εγγύηση.

F

GB

E

I

P

NL

FIN

GR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:37 PM Page 89

Sivu latautuu ...

DECLARAçÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto ao que

se aplica esta declaração obedece aos requisitos de base em

matéria de saúde e de segurança da directiva Máquinas

98/37/EC e de outras directivas aplicáveis, tais como a directiva

CEM 89/336/EEC e as directivas 92/31/EC, 93/68/EEC.

As normas europeias e/ou nacionais e/ou as especificações

técnicas seguintes foram consultadas para se aplicar os

requisitos em matéria de saúde e de segurança formuladas nas

directivas comunitárias.

Declaramos que este produto obedece aos requisitos estipulados

pela directiva 2000/14/EC relativa às emissões sonoras.

Nível de potência acústica medido 71 dB (A)

Nível de potência acústica garantido 85 dB (A)

Data de emissão: 06/2005

Este produto foi avaliado conforme com os limites sonoros

impostos depois de uma verificação do aparelho feita pela TUV

Rheinland (Shanghai) PRC.

A documentação técnica está conservada pelo Responsável dos

projectos (Testes e Normas) da Techtronic Appliances (HK) Ltd.

18/F/CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

Declaração de conformidade emitida em Junho de 2005 pela

Techtronic Appliances (HK) Ltd.

CONFORMITEITSVERKLARING EG

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het

product waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de

fundamentele eisen inzake gezondheid en veiligheid van

Machinerichtlijn 98/37/EG en andere toepasselijke richtlijnen,

zoals EMC-richtlijn 89/336/EEG en richtlijnen 92/31/EG en

93/68/EEG en ook Laagspanningsrichtlijn 72/23/EEG.

De volgende Europese en/of nationale en/of technische

specificaties zijn geraadpleegd ten einde de voorschriften inzake

gezondheid en veiligheid toe te passen die in de richtlijnen van

de Europese Gemeenschap zijn bepaald.

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de voorschriften van

Richtlijn 2000/14/EG inzake geluidsemissies.

Gemeten geluidsvermogensniveau: 71 dB (A)

Gewaarborgd geluidsvermogensniveau: 85 dB (A)

Uitgiftedatum: 06/2005

Dit product is getest en conform aan de geldende limietwaarden

voor geluidsemissies bevonden door het verificatiebureau TÜV

Rheinland (Sjanghai) VRC.

De technische documentatie wordt bewaard door de projectmanager

(Testen en Normen) bij Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW

Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hongkong.

Deze conformiteitsverklaring is in juni 2005 uitgegeven door

TechTronic Appliances (HK) Ltd.

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS

Julistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämän

ilmoituksen kohteena oleva tuote on konedirektiivissä 98/37/EC

vaadittujen terveys- ja turvallisuusvaatimusten ja muiden

sovellettavien direktiivien, kuten direktiivin CEM 89/336/EEC ja

direktiivien 92/31/EC, 93/68/EEC sekä pienjännitedirektiivin

73/23/EEC mukainen.

Seuraavat eurooppalaiset ja/tai kansalliset standardit ja/tai

tekniset spesifikaatiot on otettu huomioon yhteisön direktiiveissä

annettujen terveys- ja turvallisuusvaatimusten soveltamiseksi.

Ilmoitamme, että tämä tuote on meluemissioita koskevan

direktiivin 2000/14/EC vaatimusten mukainen.

Mitattu äänen tehotaso: 71 dB (A)

Taattu äänen tehotaso: 85 dB (A)

Liikkeeseenlaskupäivä: 06/2005

P

NL

FIN

GR

TR

Tarkastustoimisto TUV Rheinland (Shanghai) PRC on arvioinut

tämän tuotteen vaadittujen melutasorajojen mukaiseksi.

Tekniset asiakirjat (testit ja normit) ovat Techtronic Appliances

(HK) Ltd:n projektipäällikön hallussa. 18/F, CDW Building, 388

Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong

.

Techtronic Appliances (HK) Ltd on laatinut

vaatimustenmukaisuusilmoituksen kesäkuussa 2005.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ CE

∆ηλώνυµε υπεύθυνα πως τ πρϊν τ πί αρά η

παρύσα δήλωση συµµρώνεται πρς τις ασικές

απαιτήσεις σετικά µε την υγεία και την ασάλεια της

δηγίας Μηανήµατα 98/37/EC και άλλων εαρµσιµων

δηγιών, πως η δηγία CEM 89/336/EEC και ι δηγίες

92/31/EC, 93/68/EEC, καθώς και η δηγία αµηλής τάσης

73/23/EEC.

Εετάστηκαν τα παρακάτω ευρωπαϊκά ή/και εθνικά πρτυπα

ή/και τενικές πρδιαγραές ώστε να εαρµστύν ι

απαιτήσεις ως πρς την υγεία και την ασάλεια ι πίες

διατυπώννται στις κιντικές δηγίες.

∆ηλώνυµε πως τ πρϊν αυτ συµµρώνεται πρς τις

απαιτήσεις της δηγίας 2000/14/EC σετικά µε την εκπµπή

θρύυ.

Επίπεδ ηητικής ισύς πυ µετρήθηκε: 71 dB (A)

Εγγυηµέν επίπεδ ηητικής ισύς: 85 dB (A)

Ηµερµηνία έκδσης: 06/2005

Τ πρϊν αυτ εκτιµήθηκε σύµων πρς τα επιεληµένα

ηητικά ρια κατπιν ελέγυ της συσκευής απ την TUV

Rheinland (Σαγκάη) PRC.

Η τενική ιλιγραία διατηρείται απ τν Υπεύθυν

πργράµµατς (∆κιµές και Πρτυπα) στην Techtronic

Appliances (HK) Ltd. 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak

Road, Tsuen Wan, νγκ Κνγκ.

Η δήλωση συµµρωσης καταρτίστηκε τν Ιύνι τυ 2005

απ την TechTronics Appliances (HK) Ltd.

CE UYGUNLUK BELGESİ

İş bu beyannamenin uygulandğ ürünün 98/37/EC makine

yönergesi ve CEM 92/31/EEC, 92/31/EC , 93/68/EEC ve ayn

zamanda 73/23/EEC Düşük Gerişim yönergesi gibi uygulanabilir

diğer yönergelerin sağlk, güvenlik konusundaki temel

gerekliliklerine uygun olduğunu sorumluluğumuz altnda kabul

ederiz.

Aşağdaki Avrupa ve/veya ulusal normlar ve/veya teknik özellikler

ortak talimatlarda açklanan sağlk ve güvenlik konusundaki

gerekliliklerini uygulamak için gözden geçirilmiştir.

Bu ürünün 2000/14/EC talimatnda yer alan gerekliliklere uygun

olduğunu açklarz.

Ölçülen akustik güç seviyesi: 71 dB (A)

Garanti edilen akustik güç seviyesi: 85 dB (A)

Yaynlanma tarihi : 06/2005

Bu ürün, TUV Rheinland (Shanghai) PRC tarafndan

gerçekleştirilen alet kontrolünden sonra uygulanabilir ses

snrlarna uygun olarak değerlendirilmiştir.

Teknik dokümantasyon Techtronic Appliances (HK) Ltd.’de Proje

Sorumlusu (Testler ve Normlar) tarafndan saklanmaktadr. 18/F,

CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.

Techtronic Appliances (HK) Ltd. tarafndan Haziran 2005 tarihinde

gerçekleştirilmiş uygunluk beyannamesi.

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:37 PM Page 91

Sivu latautuu ...

Ryobi ELS-52 Ohjekirja

Ryobi ELS-52 Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat