Ivoclar Vivadent MultiLINK Instructions For Use Manual

Sivu latautuu ...

rodkanalen og på de okklusale ﬂader af stubben. Overskud

fjernes fra kanalen med paperpoints.

2. Rodstiften forbehandles jfr. producentens anvisninger og

Multilink appliceres.

Vigtigt: Multilink cementen må ikke appliceres i den med

Multilink Primer A/B forbehandlede rodkanal, da der er risiko for

præmatur afbinding og at rodstiften eventuelt ikke kan sættes

helt på plads i kanalen.

3. Indsættelse af rodstiften under udpresning af overskud.

4. Fordeling af Multilink-overskud på den okklusale del af stubben.

5. Plastopbygningsmaterialet (f.eks. MultiCore

®

) appliceres direkte

på Multilink som bindingsmiddel og polymeriseres jfr.

producentens anvisninger.

Advarsel

De uafbundne Multilink pastaer og Multilink Primer A/B-væskerne er

lokalirriterende.

Kontakt med Multilink på hud, slimhinder og i øjne bør undgås. Ved

kontakt med øjnene skylles straks med rigelige mængder vand og søg

læge. Ved hudkontakt vaskes med store mængder vand.

Normale medicinske undersøgelseshandsker giver ingen beskyttelse

mod den sensibiliserende effekt af metakrylater.

Opbevaring

– Multilink og Multilink Primer A/B må ikke anvendes efter udløb af

holdbarhedsdatoen.

– Multilink og Multilink Primer A/B skal opbevares køligt (2-8 °C).

– Multilink dobbeltsprøjte og Primer ﬂasker lukkes omhyggeligt efter

brug.

– Holdbarhed: Se udløbsdatoen.

Opbevares utilgængeligt for børn!

Kun til dentalt brug!

Fremstilling af brugsanvisning:

07/2005

Producent

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i

brugsanvisningen. Skader som skyldes fork

ert brug eller anvendelse påtager

producenten sig intet ansv

ar for

.

Derudover er brugeren af produktet forpligtet til

på eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig

hvis anvendelsen ikk

e er anført i brugsanvisningen.

Multilink

®

Multilink

®

Primer A/B

Metal/Zirconia Primer

Käyttöohjeet

Kuvaus

Multilink on kemialliskovetteinen ja itse-etsaava yhdistelmämuovi-

sementtijärjestelmä metallisten, metallikeraamisten, kokokeraamisten

ja yhdistelmämuovista valmistettujen epäsuorien töiden

adhesiiviseen sementointiin. Multilink on kehitetty käytettäväksi

silloin, kun valokovettaminen ei ole mahdollista tai se on hankalaa

sekä indikaatiohin, joissa tarvitaan voimakasta retentiota ja

sidoslujuutta.

Multilink:iä käytetään yhdessä Multilink Primer A/B:in kanssa. Tätä

varten Multilink Primer A/B:in kaksi osaa A ja B sekoitetaan suhteessa

1:1 juuri ennen annostelua. Sen jälkeen sekoitettu materiaali

annostellaan dentiinille ja kiilteeelle.

Multilink kovettuu kemiallisesti luotettavasti ja nopeasti, sen

mekaaniset ominaisuudet ovat erinomaiset, ja puhtaan

yhdistelmämuovikoostumuksensa ansiosta sen matriksi on

pitkäikäinen eikä ole altis hydrolyysille. Käytettynä yhdessä

kemialliskovetteisen primerin kanssa Multilink:in avulla

aikaansaadaan erinomainen sidoslujuus sekä hyvä saumaistuvuus.

Metal/Zirconia Primer:ia suositellaan käytettäväksi sitovana

reagenssina aikaansaamaan lujempi sidos jaloihin ja epäjaloihin

metalleihin sekä zirkonium- ja alumiinioksidirunkoisiin koko-

keraamisiin töihin

Sävyt

Multilink on saatavissa kolmena sävynä, joiden läpikuultavuusaste on

erilainen:

– Transparent (erittäin läpikuultava)

– Yellow (erittäin läpikuultava)

– Opaque (vähäisesti läpikuultava)

Työskentely- ja kovettumisaika

Työskentely- ja kovettumisajat riippuvat ympäristön lämpötilasta.

Seuraavia aikoja voidaan soveltaa sen jälkeen kun pastat on

sekoitettu (sekoitusaika n. 20 sekuntia):

Suomi

Sekoitussuhde/annostelu

Yksittäiset pastat annostellaan Multilink kaksoisruiskusta ja

sekoitetaan suhteessa 1:1.

Multilink Primer A ja Multilink Primer B sekoitetaan suhteessa 1:1

(esim. 1 tippa Primer A + 1 tippa Primer B) tai kerronnaisena.

Koostumus

Multilink

Monomeerimatriksi koostuu Bis-EMA:sta, UDMA:sta, Bis-GMA:sta ja

HEMA:sta. Epäorgaaniset ﬁllerit koostuvat bariumlasista, ytterbium

triﬂuoridista ja hienojakoisesta oksidisekoituksesta. Partikkelikoko on

0.25–3.0 µm. Keskimääräinen partikkelikoko on 0.9 µm.

Epäorgaanisten ﬁllereiden kokonaistilavuus on 39.7 %.

Multilink Primer A ja B

Multilink Primer A sisältää initiaattoreita vesiliuoksessa.

Multilink Primer B sisältää HEMA:a ja fosfonihappoa sekä

akryylihappomonomeerejä.

Metal/Zirconia Primer

Metal/Zirconia Primer sisältää fosfonihappoakrylaattia ja ristiinsitovia

metakrylaatteja orgaanisessa liuoksessa.

Indikaatio

Multilink:iä ja Multilink Primer A/B:iä käytetään epäsuorien

restauraatioiden pysyvään sementointiin silloin kun sidoksen on

oltava erittäin luja:

– Metalli- ja metallikeraamiset työt (inlayt, onlayt, kruunut, lyhyet

sillat)

– Adhesiivisillat (kevytsillat)

– Kokokeraamiset työt, erityisesti zirkoniumoksidikeramia sekä

yhdistelmämuovityöt (inlayt, onlayt, kruunut, metallittomat

adhesiivisillat)

– Metallista, keramiasta ja kuituvahvistetuista yhdistelmämuoveista

valmistetut juurikanavanastat

Kontraindikaatio

Multilink:in ja Multilink Primer A/B:in käyttö on kontraindikoitu:

– Mikäli työskentelyalueen kuivuudesta ei voida olla varmoja tai

mikäli annettua tekniikkaa ei voida noudattaa.

– Mikäli potilaan on todettu olevan allerginen jollekin Multilink:in

tai Multilink Primer A/B:n ainesosalle.

– Ei suoraa annostelua pulpan läheiselle dentiinille tai avoimelle

pulpalle, sillä se saattaa johtaa pulpaärsytykseen

Sivuvaikutukset

Systeemisiä sivuvaikutuksia ei toistaiseksi tunneta.Yksittäisissä

tapauksissa allergisia reaktioita on raportoitu.

Yhteisvaikutukset

Fenoliset aineet (esim. eugenoli) estävät polymerisaatiota. Tästä

syystä näiden materiaalien käyttöä tulee välttää.

Käyttö

Katsaus sidostavaan sementointiin käytettäessä Multilink:iä ja

Multilink Primer A/B:tä:

1. Väliaikaisen täytteen poistaminen ja kaviteetin

puhdistaminen

Poista mahdolliset väliaikaissementtijäänteet kaviteetista sekä

värjäymät kiillotusharjalla ja öljyttömällä ja ﬂuorittomalla

puhdistuspastalla. Huuhtele vesisprayllä. Kuivaa tämän jälkeen

vedettömällä ja öljyttömällä ilmalla.

Huomautus:

Käytä ainostaan eugenolia sisältämättömiä väliaikaissementtejä,

koska eugenoli voi estää Multilink:in polymerisaatiota. Käytettäessä

Systemp

®

.inlay / Systemp

®

.onlay:tä väliaikaisena materiaalina

inlayden yhteydessä väliaikainen kiinnityssementti ei ole yleensä

tarpeen.

Työskentelyaika

(ilman sekoitusaikaa)

Kovettumisaika

(ilman sekoitusaikaa)

Huoneen lämpötila

23°C ± 1°C

180 ± 30 s

300 ± 30 s

Intraoraalinen

n. 37

O

C ±1

O

C

120 ± 30 s

180 ± 30 s

1. Väliaikaisen täytteen poistaminen ja

kaviteetin puhdistaminen

2. Työn sovitus ja kuivaaminen

3. Työn esikäsittely (metalli, kokokeramia,

yhdistelmämuovi)

4. Multilink Primer A:n ja Multilink Primer B:n

sekoittaminen

5. Sekoitetun Multilink Primer A/B:n annostelu

kiilteelle ja dentiinille

6. Multilink sementin sekoitus ja annostelu

kiinnitettävälle työlle

7. Restauraation paikalleen asettaminen ja

ylimääräsementin poistaminen

8. Restauraation viimeistely

2. Työn sovitus ja kuivaminen

Seuraavaksi voidaan tarkistaa restauraation värisävy, istuvuus ja

purenta. Hennoista ja hauraista materiaaleista, kuten keramia,

valmitettujen restauraatioiden purenta tulee tarkistaa erittäin

hellävaraisesti ennen lopullista sementointia murtumavaaran vuoksi.

Joissakin tapauksissa purentaa ei pidä tarkistaa tässä vaiheessa.

Tarvittaessa tee korjaukset hienolla timantilla käyttäen

keskinopeuksia ja kevyesti painaen. Kiillota hiottu pinta.

Kun käytetään adhesiivista sidostavaa yhdistelmämuovitekniikkaa,

työskentelyalue tulee ehdottomasti eristää huolellisesti mieluiten

käyttäen Kofferdam-kumia tai vaihtoehtoisesti vanurullilla ja

sylki-imurilla.

3. Työn esikäsittely (metalli, kokokeramia, yhdistelmämuovi)

Valmistajan käyttöohjeita noudattaen. Muuten seuraavasti:

3.1. Epäjalot/jalot metallit, zirkonium- ja alumiini-

oksidirunkoiset kokokeraamiset työt

a) Hiekkapuhallus (mikromekaaninen sidos) +

Metal/Zirconia Primer

– Hiekkapuhalla restauraation pinta (parametrit valmistajan

antamien käyttöohjeiden mukaisesti).

– Puhdista restauraatio ultraäänilaitteessa noin 1 minuutin ajan.

– Huuhtele vesisuihkeella.

– Kuivaa restauraatio.

– Annostele Metal/Zirconia Primer: vie ohut kerros primeriä

mikroharjalla ja anna sen vaikuttaa 180 sekuntia. Kuivaa tämän

jälkeen vedettömällä ja öljyttömällä ilmalla.

Vaihtoehto epäjalot/jalot metallit:

b) Silikointi (mekaanis-kemiallinen sidos; suositellaan

erityisesti korkeakultapitoisille metalleille)

Sidoslujuus voidaan optimoida silikoimalla sekä silanoimalla tämän

jälkeen tavanomaisella sidossilaanilla (esim. Monobond-S).

Esikäsittely tehdään valmistajan antamien käyttöohjeiden mukaisesti.

3.2. Silikaattipohjaiset kokokeraamiset työt (esim.

IPS Empress

®

)

– Etsaa IPS

®

keramian etsausgeelillä (ﬂuorivetyhappo) (valmistajan

antamien käyttöohjeiden mukaisesti)

– Huuhtele ja kuivaa restauraatio huolellisesti.

– Silanoi restauraation sisäpinnat esim. Monodond S:llä, anna

vaikuttaa 60 sekuntia ja kuivaa vedettömällä ja öljyttömällä

ilmalla.

3.3.

Laboratoriovalmisteiset yhdistelmämuovirestauraatiot

(seuraavia ohjeita voidaan soveltaa Tetric

®

Ceram

restauraatioihin)

– Hiekkapuhalla restauraation pinta.

– Puhdista restauraatio ultraäänilaitteessa noin 1 minuutin ajan.

– Huuhtele vesisuihkeella.

– Kuivaa restauraatio.

– Silanoi restauraation sisäpinnat esim. Monodond S:llä, anna

vaikuttaa 60 sekuntia ja kuivaa vedettömällä ja öljyttömällä

ilmalla.

4. Multilink Primer A:n ja Multilink Primer B:n sekoittaminen

Sekoita kaksi Multilink Primer A/B nestettä A ja B sekoitussuhteessa

1:1 (esim. 1 tippa Primer A:ta ja 1 tippa Primer B:tä). Sekoitettu

Primer A/B on kemialliskovetteinen eikä sitä tarvitse suojata valolta,

mutta se tulee käyttää 10 minuutin kuluessa.

5. Sekoitetun Multilink Primer A/B:n annostelu kiilteelle ja

dentiinille

Annostele sekoitettu Multilink Primer A/B mikroharjalla koko

hampaan pinnalle (kaviteetti/pilari) alkaen kiilteestä ja harjaa

hellävaraisesti painaen 15 sekunnin ajan. Kiilteelle suositellaan

30 sekunnin ja dentiinille 15 sekunnin vaikutusaikaa.Tämän jälkeen

annosteltu primer kuivataan vedettömällä ja öljyttömällä ilmalla.

Koska primer on yksinomaan kemialliskovetteinen, valokovetusta ei

tarvita!

6. Multilink sementin sekoitus ja annostelu kiinnitettävälle

työlle

Annostele Multilink kaksoisruiskusta ja sekoita kaksi pastaa

suhteessa 1:1 sekoituslehtiöllä juuri ennen kuin restauraatio

asetetaan paikalleen.

Huomautus

– Multilink on annosteltava heti sekoittamisen jälkeen ja restauratio

istutettava välittömästi paikalleen. Multilink:in jouduttua

kosketukseen sekoitetun Multilink Primer A/B:in kanssa,

kemiallisen kovettumisen reaktio käynnistyy välittömästi, jolloin

kovetusaika lyhenee.

Annostele sekoitettu Multilink restauraation sisäpinnalle. Multilink:in

annostelu suoraan Multilink Primer A/B:illa esikäsitellylle pilarille tai

kaviteettiin ei ole suositeltavaa, koska tämä saattaa kiihdyttää

huomattavasti kovettumisprosessia ja siten huonontaa työn

istuvuutta.

7. Restauraation paikalleen asettaminen ja ylimääräsementin

poistaminen

Aseta restauraatio paikalleen ja kiinnitä ja pidä kiinni. Poista

ylimäärät välittömästi mikroharjalla/harjalla/pelleteillä/

hammaslangalla tai hammaskivi-instrumenteilla. Poista ylimäärät

ajoissa erityisesti vaikeapääsyisiltä alueilta (aproksimaali- tai

gingivaalireunat). Multilink:in ja Multilink Primer A/B:n välinen

reaktio aikaansaa voimakkaan sidoslujuuden ja kovettumisen jo

muutamassa minuutissa restauraation istuttamisen jälkeen.

Huomautus

– Kuten kaikkien yhdistelmämuovien myös Multilink:in pintaan

syntyy happi-inhibitiokerros. Tämä tarkoittaa, että pintakerros (n.

100 µm) ei polymerisoidu valon vaikutuksesta, koska se jää

kosketukseen ilman hapen kanssa. Peitä sauma-alueet

glyseriinigeelillä/air block:illa (esim. Liquid Strip) ylimäärien

poistamisen jälkeen ja huuhtele suojakerros pois kun materiaali on

täysin kovettunut.

8. Restauraation viimeistely

– Käytä viimeistely- ja kiillotusstripsejä aproksimaalialueilla.

– Tarkista purenta tai toiminta ja tee tarvittaessa korjaukset.

– Kiillota täytteen saumat silikonikiillotuskärjillä (Politip F

®

,

Astropol

®

) tai kiekoilla

Erikoisohjeita juurikanavanastojen sementointiin

1. Sementoitaessa juurikanavanastoja juurikanava ja pilarin

oklusaalipinta peittyvät ihanteellisesti käyttämällä ohuita

(violetti) mikroharjoja sekoitetun Multilink Primer A/B:n sivelyyn.

Vaikutusaika on noin 15 sekuntia. Poista ylimäärämateriaali

juurikanavasta paperinastoilla.

2. Valmistajan ohjeiden mukaisesti valmistettu juurikanavanasta

kostutetaan sekoitetulla Multilink:illä.

Tärkeää: Älä käytä lentuloa annostellessasi Multilink sementtiä

Multilink A/B:llä kostutettuun juurikanavaan, sillä tämä saattaa

aiheuttaa ennenaikaista kovettumista, mikä voi heikentää nastan

istuvuutta

3. Juurikanavanasta asetetaan paikalleen ja pidetään siinä tiukasti;

samalla ylimääräsementti pursuaa ulos kanavasta

4. Levitä ylimääräinen Multilink sopivalla tavalla pilarin sidostetulle

oklusaalipinnalle.

5. Pilarinrakennusmateriaali (esim. MultiCore

®

) voidaan seuraavaksi

annostella sidosaineena toimivalle Multilink:ille ja kovettaa

valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti (valokovetus).

Varoitus

Polymeroimattomat Multilink pastat ja Multilink Primer A/B nesteet

voivat aiheuttaa vähäistä ärsytystä.Vältä materiaalien joutumista

iho-, limakalvo- tai silmäkontaktiin. Silmäkontaktin sattuessa

huuhtele välittömästi vedellä ja hakeudu tarvittaessa lääkärin

hoitoon. Jos materiaalia joutuu iholle, huuhtele runsaalla määrällä

vettä.

Kaupallisesti saatavissa olevat, lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetut

hansikkaat eivät suojaa metakrylaattien herkistävältä vaikutukselta.

Säilytys

– Älä käytä Multilink:iä ja Multilink Primer A/B:ia viimeisen

käyttöpäivän jälkeen.

– Multilink ja Multilink Primer A/B säilytetään viileässä (2–8°C /

36–46°F).

– Multilink kaksoisruisku sekä primer pullot tulee sulkea välittömästi

käytön jälkeen.

– Käyttöikä: katso viimeinen käyttöpäiväys.

Säilytä materiaali lasten ulottumattomissa!

Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!

Tiedot päivitetty:

07/2005

Valmistaja

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen

käyttöön. Materiaalia tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja

ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista

soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin

ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät

takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.

Sivu latautuu ...

Ivoclar Vivadent MultiLINK Instructions For Use Manual

Tämä käsikirja sopii myös

Ivoclar Vivadent MultiLINK Instructions For Use Manual

muilla kielillä

Muut asiakirjat