Festool 574432 Asennusohje

Originalbetriebsanleitung - Dübelfräse 6

Original operating manual - Dowel jointer 12

Notice d’utilisation d’origine - Fraise à tourillon 17

Manual de instrucciones original - Fresadora de clavija 23

Istruzioni per l’uso originali -Fresatrice per tasselli 29

Originele gebruiksaanwijzing - Deuvelfrees 35

Originalbruksanvisning - Pluggfräs 41

Alkuperäiset käyttöohjeet - Liitosjyrsin 46

Original brugsanvisning -Dyvelfræser 51

Originalbruksanvisning - Pluggfres 56

Manual de instruções original - Fresa para buchas 61

Оригинал Руководства по эксплуатации - Фрезер для дюбельных соединений 67

Originál návodu k obsluze - Kolíkovací fréza 73

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do kołków płaskich 78

702799_003

DOMINO

DF 500 Q

Sivu latautuu ...

46

1 Laitteen osat

[1-1] Päälle/pois-katkaisin

[1-2] Domino-tapinreiän leveyden kiertovalitsin

[1-3] Moottoriyksikön ja ohjaustelineen välisen

lukituksen avaaja

[1-4] Lisäkahva

[1-5] Kulmarajoittimen kiristysvipu

[1-6] Materiaalivahvuuden esisäädin

[1-7] Domino-tapinreiän syvyyden lukitusvipu

[1-8] Lukitusvivun salpa

[2-1] Karan lukitus

[2-2] Pölynpoistoputki

[2-3] Jyrsintäkorkeussäädön kiristysvipu

[2-4] Rajoittimet

Tekstissä viitataan kuviin, jotka löytyvät käyttöoh-

jekirjan alusta.

2 Tekniset tiedot

Teho 420 W

Kierrosluku (tyhjäkäynti) 25 500 min

-1

Jyrsintäsyvyys, maks. 28 mm

Jyrsintäleveys, maks. 23 mm + jyrsinterän

halkaisija

Jyrsinterän halkaisija, maks. 10 mm

Käyttöakselin liitäntäkierre M6 x 0,75

Paino (ilman kaapelia) 3,2 kg

Suojausluokka

/ II

3 Kuvamerkit

Huomio, Vaara!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojalaseja!

Ohje, lue ohjeet!

Käytä hengityssuojainta!

4 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

Domino-liitosjyrsin on tarkoitettu kovapuun,

pehmeäpuun, lastulevyjen, vanerilevyjen ja kui-

tulevyjen Domino-tappiliitosten tekemiseen. Sen

käyttäminen muihin tarkoituksiin on määräyk-

senvastaista.

Domino-liitosjyrsintä saa käyttää ainoastaan sen

käyttöön perehdytetyt henkilöt tai ammattimiehet.

Käyttäjä vastaa itse vaurioista ja tapatur-

mista, jotka johtuvat väärästä käytöstä!

5 Turvallisuusohjeita

5.1 Yleiset turvallisuusohjeet

HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja ohjeet

täytyy lukea. Alla olevien turvaohjeiden ja

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saat-

taa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvaohjeet ja

käyttöohjeet huolellisesti.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

5.2 Konekohtaiset turvaohjeet

- Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristettyjen

kahvapintojen kohdalta, koska jyrsinterä voi

koskettaa omaa verkkojohtoaan. Kosketus

jännitettä johtavaan johtoon voi tehdä myös

metalliset koneenosat jännitteen alaisiksi ja

aiheuttaa sähköiskun.

- Vaihtoterien täytyy olla mitoitettu kestävyydel-

tään vähintään sähkötyökalun ilmoitetulle

kierrosluvulle. Ylisuurella nopeudella pyörivät

vaihtoterät voivat sinkoutua ympäriinsä ja aihe-

uttaa vammoja.

- Käytä konetta vain silloin, kun ohjausteline

on asennettu paikalleen. Ohjausteline suojaa

käyttäjää jyrsinterästä irronneilta osilta ja estää

koskettamasta tahattomasti jyrsinterään.

- DF 500 Q:hun saa asentaa vain Festoolin tähän

tarkoitukseen valmistamia jyrsinteriä. Muiden

jyrsinterien käyttö on kielletty kasvavan onnet-

tomuusvaaran takia.

- Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita jyrsinteriä.

Tylsät tai vaurioituneet jyrsinterät voivat aihe-

uttaa sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

- Kun moottoriyksiköstä päästetään irti, sen täy-

Liitosjyrsin

Sisällysluettelo

1 Laitteen osat .............................................46

2 Tekniset tiedot .......................................... 46

3 Kuvamerkit ................................................46

4 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö .......46

5 Turvallisuusohjeita ...................................46

6 Sähköliitäntä ja käyttöönotto ....................47

7 Säädöt koneella ........................................ 47

8 Työskentely koneella .................................48

9 Huolto ja ylläpito ......................................49

10 Tarvikkeet, työkalut ...................................49

11 Ympäristö ..................................................49

12 EY-standardinmukaisuusvakuutus .......... 49

13 Käyttöesimerkkejä ....................................50

14 Virheiden korjaus ......................................50

47

tyy siirtyä jousivoimalla takaisinpäin, niin että

jyrsinterä menee kokonaan suojuksen sisään.

Jos näin ei tapahdu, tällöin kone on välittömästi

sammutettava ja vika on korjattava ennen ko-

neen uudelleenkäyttöä.

Käytä oman terveytesi vuoksi P2-luokan

hengityssuojainta.

5.3 Äänten ja värinöiden vaimennus

Normin EN 60745 mukaisesti määritetyt tyypilliset

arvot ovat:

Käyttöäänitas/ Äänitaso max. 84/95 dB(A)

Mittausepätarkkuuslisä K = 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinäarvot a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

epävarmuustekijä K mittausnormina EN 60745:

a

h

= 3,0 m/s²

K = 1,5 m/s²

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän

tärinä- ja melukuormituksen alustavaan arvi-

ointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttöso-

velluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten,

muiden käyttötarvikkeiden tai riittämättömän

huollon takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja

seisonta-ajat!

6 Sähköliitäntä ja käyttöönotto

Verkkojänniteen täytyy olla sama kuin

tehonilmoituskilvessä.

Kytke kone aina pois päältä, ennen kuin

liität tai irrotat sähköliitän-täjohdon!

Katso kuvaa 2 verkkoliitäntäjohdon liittämistä ja

irrotusta varten.

Työnnä katkaisinta [1-1] päällekytkemiseksi eteen

päin kunnes se lukkiutuu. Painanta katkaisimen

takapäästä riittää kytkentäsalvan vapauttamiseksi

ja koneen sammuttamiseksi.

7 Säädöt koneella

Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen

kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia

töitä!

7.1 Terän vaihto

Tarvittava työkalu: kiintoavain, avainkoko 8 (sisäl-

tyy toimitukseen).

Käytä teränvaihdon yhteydessä suojakä-

sineitä terävien osien aiheuttaman louk-

kaantumisvaaran takia.

a) Työkalun irrotus

- Nosta kiintoavaimella [4-1] avausvipua [4-2]

niin paljon, kunnes se napsahtaa kuuluvasti

paikalleen.

- Irrota moottoriyksikkö [4-5] ja ohjausteline [4-

4] toisistaan.

- Pidä karalukitus [5-1] alas painettuna.

- Löysää ja kierrä jyrsinterä [5-2] irti kiintoavai-

mella.

- Päästä karalukituksesta irti.

b) Työkalun kiinnittäminen

- Varmista ennen uuden jyrsinterän asennusta,

että kone, ohjausteline ja ohjaimet [4-3] ovat

puhtaita. Poista mahdolliset epäpuhtaudet.

Asenna ainoastaan teräviä, vauriottomia ja puh-

taita teriä.

- Pidä karalukitus [5-1] alas painettuna.

- Kierrä jyrsinterä [5-2] kiintoavaimella paikalleen.

- Päästä karalukituksesta irti.

- Työnnä ohjausteline moottoriyksikköön niin, että

se napsahtaa kuuluvasti paikalleen.

7.2 Jyrsintäsyvyyden säätäminen

- Avaa lukitusvivun salpa [1-8] painamalla.

- Aseta lukitusvivulla [1-7] haluamasi jyrsintäsy-

vyys (12 mm, 15 mm, 20 mm, 25mm, 28 mm).

Halkaisijaltaan 5 mm kokoisen jyrsinterän

kanssa saa käyttää sen lyhyen varren vuoksi

vain jyrsintäsyvyyksiä 12 mm, 15 mm ja 20 mm.

- Päästä irti lukitusvivun salvasta.

DOMINO-tappeja 4x20 mm varten on erikoisjyr-

sinterä (murtumisvaaran välttämiseksi). Muista

huomioida käyttäessäsi tätä jyrsinterää (D 4-NL

11 HW-DF 500):

- Säädä lukitusvipu [1-7] jyrsintäsyvyydelle 20 mm.

Todellinen jyrsintäsyvyys vastaa 10 mm:iä. Tappi

voidaan sitten kohdistaa keskelle (katso kuva 7b).

Huolehdi siitä, että jyrsintäsyvyys on

vähintään 3 mm verran pienempi kuin

työkappaleen vahvuus. Muuten jyrsinterä

voi tulla ulos työkappaleen taustapuolelta

ja aiheuttaa onnettomuuden.

7.3 Jyrsintäkorkeuden asetus

a) esisäätimellä

- Avaa jyrsintäkorkeuden säädön kiristysvipu [6-

1].

- Nosta etukahvalla [6-2] ohjaustelineen etuosaa.

- Aseta säätimellä [6-6] haluamasi levyvahvuus

(16 mm, 20 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm, 36 mm,

40 mm).

- Paina ohjaustelineen etuosa alas rajoittimeen asti.

- Sulje kiristysvipu [6-1].

48

b) vapaasti valitsemalla

- Avaa jyrsintäkorkeuden säädön kiristysvipu [6-

1].

- Nosta etukahvalla [6-2] ohjaustelineen etuosaa.

- Työnnä säädintä [6-6] moottoriyksikön suuntaan

rajoittimeen asti.

- Aseta haluamasi jyrsintäsyvyys asteikon [6-3]

avulla siirtämällä ohjaustelineen etuosaa pys-

tysuorassa suunnassa.

- Sulje kiristysvipu [6-1].

7.4 Kulmarajoittimen asetus

- Avaa kulmarajoittimen kiristysvipu [6-4].

- Aseta haluamasi kulma: asteikon [6-5] avulla

portaattomasti 0° - 90°, tai pykälittäin 0°, 22,5°,

45°, 67,5°, 90°.

- Sulje kiristysvipu [6-4].

Ohuiden työkappaleiden jyrsiminen jiirillä

- Aseta haluamasi kulma.

- Avaa jyrsintäkorkeuden säädön kiristysvipu [6-

1].

- Työnnä säädintä [6-6] moottoriyksikön suuntaan

rajoittimeen asti.

- Työnnä kulmarajoitin kokonaan alas.

- Sulje kiristysvipu [6-1].

Ennen kulmarajoittimen palauttamista

avaa aina ensin lukitusvipu [6-1].

7.5 Tapinireiän leveyden asetus

Tapinreiän leveyden asetus kiertovalitsi-

mella [1-2] on mahdollista tehdä luotet-

tavasti vain koneen käydessä!

Seuraavat tapinreiän leveydet ovat säädettävissä

(kuva 7a):

13 mm + jyrsinterän halkaisija

19 mm + jyrsinterän halkaisija

23 mm + jyrsinterän halkaisija

7.6 Pölynpoisto

Liitä koneeseen aina pölynpoisto. Poistoi-

muliitäntään [2-2] voit liittää Festool-pö-

lynpoistolaitteen, jonka poistoimuletkun

halkaisija on 27 mm.

7.7 Sivurajoitin tukilevikkeellä

Sivurajoittimen [8-1] avulla voidaan suurentaa

tukipintaa jyrsittäessä työkappaleen reunaa. Siten

koneen ohjaus sujuu luotettavammin.

Kahdella rajoittimeen integroidulla supistus-

kappaleella [8-6] voit vähentää etäisyyttä jyrsin-

täreiän keskipisteeseen oman valintasi mukaan

37 mm:stä 20 mm:iin. Siten voit kohdistaa tapin

lähemmäksi reunaa.

- Kiinnitä sivurajoitin molemmilla pulteilla [8-2]

ohjaustelineen kierrereikiin [8-3]. Huolehdi

tässä yhteydessä siitä, että tuen [8-5] ja pöydän

[8-4] tukipinnat ovat samalla tasolla.

- Etäisyyden pienentämiseksi käännä yksi etäisyy-

den supistuskappaleista [8-6] ulos (katso kuva

8). Tämä kohdistuu automaattisesti rajoittimen

[8-7] viereen.

8 Työskentely koneella

Puu on epähomogeeninen luonnonmateriaali.

Siksi sen työstössä voi aina syntyä tiettyjä mitta-

poikkeamia, vaikka kone on olisi tarkoin säädetty.

Myös koneen käsittelytapa (esim. etenemisno-

peus) vaikuttaa työtuloksen tarkkuuteen. Lisäksi

puista valmistettujen DOMINO-tappien mitat

voivat vaihdella varastointiolosuhteista (esim.

kosteus) riippuen. Kaikki nämä tekijät vaikuttavat

tehtyjen tappireikien ja tappiliitosten mittatark-

kuuteen.

Nämä mittapoikkeamat on määritetty lukuisten

testisarjojen perusteella. Kone ja DOMINO-

tappimitat on säädetty tälle keskiarvolle. Jos

kahden työkappaleen yhteenliitoksessa havaitaan

kuitenkin n. 0,03 mm - 0,04 mm suuruinen sivut-

tainen sovitusvirhe, voit siinä tapauksessa korvata

tehtaalla asennetut rajoittimet [2-4] korjaus-

rajoittimilla. Nämä 0,15 mm verran kapeammat

rajoittimet vähentävät sitten tappireikien sivut-

taista etäisyyttä työkappaleen reunaan nähden

(ks. luku 14).

Ennen varsinaisen työkappaleen työstöä on suo-

siteltavaa optimoida tapinreiän syvyys, leveys ja

halkaisija koekappaleen kanssa.

Noudata seuraavia työohjeita:

- Kiinnitä työstettävä kappale aina siten, että se

ei pääse liikkumaan työstön aikana.

- Pidä Domino-liitosjyrsintä käyttäessäsi aina

molemmilla käsillä kiinni sen moottorirungosta

ja etukahvasta. Tämä vähentää onnettomuus-

vaaraa ja on tarkkojen työtulosten edellytys.

- Sulje jyrsintäkorkeuden säädön kiristysvipu [2-

3] ja kulmarajoittimen kiristysvipu [1-5] niin,

että ne eivät pääse aukeamaan tahattomasti

käytön yhteydessä.

- Sovita jyrsinterän etenemisnopeus jyrsinterän

halkaisijan ja materiaalin mukaan. Käytä sitä

tasaisella etenemisnopeudella.

- Laita Domino-liitosjyrsin syrjään vasta sitten,

kun jyrsinterä on pysähtynyt kokonaan.

Toimintatapa

Menettele seuraavasti tappiliitoksen teossa:

- Valitse Domino-tappi ja aseta sille sopiva jyrsin-

terä Domino-liitosjyrsimeen (kap. 7.1).

49

- Aseta jyrsintäsyvyys (kap. 7.2). Jyrsintäsyvyyden

tulee olla vähintään 3 mm verran pienempi kuin

työkappaleen vahvuus, jotta tappiliitoksesta

saadaan pitävä.

- Aseta jyrsintäkorkeus työkappaleen vahvuuden

mukaan (kap. 7.3).

- Merkitse työkappaleiden yhteenkuuluvat pinnat

[10-1], jotta saat liitettyä ne oikein toisiinsa

tapinreikien jyrsinnän jälkeen.

- Laita molemmat liitettävät työkappaleet yhteen

ja merkitse haluamasi kohdat tapeille lyijykynäl-

lä [10-2].

- Aseta haluamasi tapinreiän leveys (kap. 7.5).

Suositus: jyrsi ensimmäinen reikä ilman välystä

(tapinreiän leveys = Domino-tapin leveys) ja loput

tapinreiät seuraavaksi suuremmalla tapinreiän

leveydellä (kuva 10). Ensimmäinen tapinreikä

toimii näin kohdistuspisteenä, kun taas muissa

tapinrei´issä on tarvittava toleranssi mittavir-

heiden varalta.

- Jyrsi tapinreiät:

a) ensimmäinen tapinreikä asettamalla rajoitin-

tappi työkappaleen reunaa vasten,

b) seuraavat tapinreiät aiemmin tehtyjen lyijy-

kynämerkintöjen ja ikkunan asteikon mukaan

[10-3].

9 Huolto ja ylläpito

Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen

kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia

töitä!

Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt,

jotka edellyttävät moottorin kotelon

avaamista, on suoritettava valtuutetussa

huoltokorjaamossa.

Huolto ja korjaus vain valmistajan

tehtaalla tai huoltokorjaamoissa: katso

sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Käytä vain alkuperäisiä Festool- varaosia!

Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/Service

Domino-liitosjyrsin vaatii vain vähän huoltoa.

Suosittelemme kuitenkin, että annat valtuutetun

huoltokorjaamon tarkastaa sen kerran vuodessa

ja/tai n. 100 käyttötunnin jälkeen. Tämä takaa

käyttäjän turvallisuuden ja Domino-liitosjyrsimen

arvon säilymisen.

Pidä aina laite ja tuuletusaukot puhtaana.

Ohjaimet [4-3] on puhdistettava niihin kertyneestä

pölystä. Voitele ohjaimet ohuelti säännöllisesti

hartsittomalla öljyllä (esim. ompelukoneöljyllä).

Lukkovivun kiinnittämiseksi (ks. kuva 6b):

- Irrota lukkovipu ja kiristä kuusiokantaruuvi ki-

reämmälle.

- Kiinnitä lukkovipu uudelleen kuusiokantaruu-

viin.

Laitteessa on itsekatkaisevat erikoishiilet. Kun

nämä ovat kuluneet, virransyöttö keskeytyy au-

tomaattisesti ja laite pysähtyy.

10 Tarvikkeet, työkalut

Käytä oman turvallisuutesi varmistami-

seksi vain alkuperäisiä Festool-tarvikkei-

ta ja varaosia.

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot löydät

Festool-luettelosta tai internetistä osoitteesta

„www.festool.com“.

11 Ympäristö

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mu-

kana! Toimita käytöstä poistettu kone, lisätarvik-

keet ja pakkaus ympäristöä säästävään kierrätyk-

seen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Koskee vain EU-maita: Käytöstä poistettuja

sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan euroop-

palaisen direktiivin ja sitä vastaavan kansallisen

lainsäädännön mukaan loppuun käytetyt sähkö-

työkalut täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

12 EY-standardinmukaisuusvakuutus

Liitosjyrsin Sarjanumero

DF 500 Q 498621, 498622

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi: 2006

Vakuutamme yksinvastuullisina, että tuote on

seuraavien standardien ja normatiivisten ohjei-

den mukainen: EN 60745-1, EN 60745-2-19, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3 direktiivien 2006/42/EY, 2004/108/EY, 2011/65/

EU määräysten mukaan.

Dr. Johannnes Steimel 2014-07-15

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen

dokumentoinnin päällikkö

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

50

13 Käyttöesimerkkejä

(Seuraavat kuvat A1 - A6.3 ovat oheisella lisälehdellä).

A1.1 - A1.4 kestävä ja vääntymätön kehysliitos jiirillä.

A2 erittäin kestävä ovikehysliitos.

A3 erittäin kestävät ja vääntymättömät puuliitokset kehyksissä ja tuoleissa.

A4.1 - A4.3 kestävä, vääntymätön ja mittatarkka levyliitos (jiirillä).

A5.1 kestävä ja mittatarkka levyliitos (puskuliitos).

A5.2 Domino-liitosjyrsimen asetus levyliitosta (puskuliitos) varten, tapinreikä otsapuolella.

A5.3 Domino-liitosjyrsimen ja kulmatuen asetus levyliitosta (puskuliitos) varten.

A6.1 kestävä ja mittatarkka levyliitos (keskiliitos).

A6.2 Domino-liitosjyrsimen asetus levyliitosta (keskiliitos) varten.

A6.3 Domino-liitosjyrsimen asetus levyliitosta (keskiliitos) varten, tapinreikä otsapuolella.

14 Virheiden korjaus

(Seuraavat kuvat B1 - B6 ovat oheisella lisälehdellä).

Virhe Syy Poistotoimenpide

B1 Palamisjälki Tylsä jyrsinterä Käytä terävää jyrsinterää

B2 Tapinreiän väljyys Liian suuri jyrsintäsyvyys (yli 20

mm) 5 mm:n jyrsinterällä

Vähennä jyrsintäsyvyyttä

B3 Tappi menee työkappa-

leen läpi

Virheellinen työkappaleen vah-

vuus ja/tai jyrsintäsyvyys

Mukauta työkappaleen vahvuus

ja/tai jyrsintäsyvyys sopivaksi

B4 Murtumia tapinreiän

reunoissa

Liian suuri etenemisnopeus Vähennä etenemisnopeutta

B5 Tapinreikä ei ole yhden-

suuntainen työkappaleen

reunan suhteen

Työkappale päässyt liikkumaan

työstön aikana

Kiinnitä työkappale riittävän

hyvin

B6 Tapinreikä ei ole suo-

rassa kulmassa (90°)

työkappaleen pintaan

nähden.

a) Epäpuhtaudet (esim. lastut)

pohjalevyn alla

b) Kulmatuen asennoksi ei ole

säädetty tarkasti 90°

c) Jyrsintä tehty ilman kulmatukea

a) Poista epäpuhtaudet

b) Säädä kulmatuki tarkasti

90° asentoon

c) Käytä kulmatukea

9a,

9b

Vasemman ja oikean

rajoitintapin avulla tehty-

jen tapinreikien sijainnit

eivät täsmää keskenään

(erisuuruinen etäisyys

työkappaleen reunaan).

Molempien rajoitintappien vä-

linen keskikohta ei sijaitse tar-

kasti jyrsinterän kääntöalueen

keskipisteessä.

Ota toinen rajoitin [9-1] (kuva

9a) pois. Kiinnitä toinen muka-

na toimitetuista rajoittimista

[9-2] tappijyrsimeen (kuva

9b). Nämä rajoittimet ovat

kapeammat ja mahdollistavat

erittäin tarkan säädön.

Sivu latautuu ...

Festool 574432 Asennusohje

Festool 574432 Asennusohje

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat