Ferm fbf 8 e Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Kytkeminen päälle ja pois päältä (kuva A)

• Kun haluat käynnistää laitteen, paina käynnistyskytk-

intä (1). Voit säätää jyrsimisnopeutta säätimen (13)

avulla.

• Kun haluat sammuttaa laitteen, päästä käynnistyskyt-

kin irti.

Kun haluat sammuttaa laitteen, päästä käynni-

styskytkin irti.

Laske jyrsin käsistäsi vasta, kun moottori on pysähtynyt

kokonaan. Älä laske jyrsintä pölyiselle alustalle. Pölyhiuk-

kaset voivat päästä koneen mekaanisiin osiin.

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon

aloittamista.

Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdol-

lisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itse-

kin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kan-

kaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran

jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutet-

tua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten

bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahin-

goittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Häiriöt

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan

kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Ferm-jälleen-

myyjään.

Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät kokoonpanopii-

rustuksen ja varaosalistan.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tuke-

vaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman

ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen

Ferm-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii ympäristöystäväl-

lisestä jätehuollosta.

TAKUU

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista.

ClEl

n

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(

SF

)

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN55014-1, EN55014-2

EN50144-1, EN50144-2-17,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 31

Monteren en instellen van de parallelgeleider

Fig. C

De parallelgeleider is geschikt als hulpmiddel bij het fre-

zen van smalle werkstukken.

• De parallelgeleider is geschikt als hulpmiddel bij het

frezen van smalle werkstukken.

• Assembleer de parallelgeleider. Bevestig met behulp

van de boutjes (19) de geleidestangen (18) op het fra-

me (14).

• Draai de klemschroeven (4) los en schuif de geleide-

stangen in de opnamen (5).

• Stel de parallelgeleider in op de gewenste geleidings-

afstand.

• Draai de klemschroeven weer vast.

Monteren van de sjabloon geleider

Fig. D

De sjabloongeleider is geschikt als hulpmiddel bij het fre-

zen volgens een patroon.

• Monteer de sjabloongeleider (15) door middel van de

schroeven (17) en de moertjes (20) op de freeszool

(3).

14 Ferm

Monteren van de adapter voor stof afzuigen.

Fig. E

Gebruik de adapter voor het afvoeren van vrijkomend stof.

• Monteer de adapter voor stof afzuigen (16) door mid-

del van de schroeven (17) en de moertjes (20) op de

freeszool (3).

• Plaats het mondstuk van een stof afzuiger op de uit-

loop van de adapter.

Houd voor een goed zicht op het werkstuk de uit-

loop van de adapter achter de machine.

BEDIENING

Neem altijd de veiligheidsin structies in acht en

houd u aan de geldende voorschriften.

Houd de machine in ruststand op het werkstuk wanneer u

de machine in- of uitschakelt. Het freesbitje in de spantang

kan het werkstuk beschadigen.

• Klem het werkstuk vast of zorg an derszins dat het tij-

dens de werkzaamheden niet onder de machine kan

wegglijden.

• Houd de machine stevig vast en beweeg deze gelijk-

matig over het werkstuk. Forceer de machine niet.

• Gebruik uitsluitend freesbitjes die nog geen slijtage-

verschijnselen vertonen. Versleten freesbitjes heb-

ben een negatief effect op de efficiency van de machi-

ne.

• Schakel na beëindiging van de werkzaamheden altijd

eerst de machine uit voordat u de stekker uit het stop-

contact trekt.

Instellen van de freesdiepte

Fig. F

De machine heeft twee verschillende mogelijkheden om

de freesdiepte in te stellen.

Instellen met behulp van de schaalverdeling

• Draai de klemschroef van de diep teaanslag (9) los.

• Zet de klemhendel (11) vrij en druk de machine zo ver

naar beneden dat het freesbitje het werkstuk raakt.

• Zet de klemhendel weer vast.

• Stel aan de hand van de schaal verdeling (12) de diep-

teaanslag (10) in op de gewenste freesdiepte en draai

de klemschroef vast.

Instellen met behulp van de revolver-diepteaanslag

De revolver-diepteaanslag maakt snelkiezen tussen drie

verschillende freesdiepten mogelijk. Deze worden mede

bepaald door de instelling van de diepteaanslag (10).

• Stel door middel van de drie schroeven op de revolver-

diepteaanslag (8) de gewenste freesdiepten in.

Ferm 15

Pölynpoistoliitännän asentaminen

Kuva E

Käytä liitäntää irtoavan pölyn poisohjaamiseen.

• Asenna pölynpoistoliitäntä (16) jyrsinkorin pohjaan

(3) käyttämällä ruuveja (17) ja muttereita (20).

• Aseta pölynpoistoimurin suutinkappale liitännät pois-

topuoleen.

Jotta voisit nähdä työstettävän kappaleen mah-

dollisimman hyvin, sijoita pölynpoistoliitäntä

koneen takapuolelle.

KÄYTTÖ

Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassao-

levia määräyksiä.

Pidä konetta lepoasennossa työstettävää kappaletta vas-

ten, kun käynnistät tai sammutat koneen. Kiristysholkin

jyrsinterä voi muutoin vahingoittaa työstettävää kappalet-

ta.

• Purista työstettävä kappale kiinni tai varmista muuten,

ettei kappale pääse liukumaan koneen alle työstämi-

sen aikana.

• Pidä koneesta tukevasti kiinni ja liikuta sitä tasaisin ve-

doin työstettävän kappaleen yli. Älä pakota konetta.

• Käytä ainoastaan jyrsinteriä, joissa ei näy kulumis-

vaurioita. Kuluneet jyrsinterät heikentävät koneen jyr-

simistehoa.

• Kun lopetat työskentelyn, kytke kone aina ensin pois

päältä virtakytkimestä ennen kuin irrotat koneen pisto-

tulpan pistorasiasta.

Jyrsinsyvyyden säätäminen

Kuva F

Koneen jyrsinsyvyyttä on mahdollista säätää kahdella ta-

valla.

Säätäminen mitta-asteikon avulla

• Kierrä syvyydenrajoittimen (9) kiristysruuvi irti.

• Vapauta puristuskahva (11) ja paina konetta niin pal-

jon alaspäin, että jyrsinterä ottaa kiinni työstettävään

kappaleeseen.

• Lukitse puristuskahva takaisin.

• Säädä käsin syvyydenrajoittimen (10) mitta-asteik-

koa (12) haluamasi jyrsinsyvyyden kohdalle. Kiristä

tämän jälkeen kiristysruuvi takaisin.

Säätäminen revolverisyvyyden rajoittimen avulla

Revolverisyvyyden rajoittimen avulla voit valita nopeasti

kolmen erilaisen jyrsinsyvyyden väliltä. Myös nämä jyrsin-

syvyydet asetetaan syvyydenrajoitinta (10) säätämällä.

• Aseta revolverisyvyyden rajoitin (8) kolmen ruuvin

avulla haluamiesi jyrsinsyvyyksien kohdalle.

30 Ferm

Sivu latautuu ...

DÉFONCEUSE

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogram-

mes suivants :

Indique un éventuel risque de lésion corporelle,

un danger de mort ou un risque d’endommage-

ment de la machine si les instructions de ce mode d’emploi

ne sont pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du

fonctionnement de la machine et de son utilisation. Entre-

tenez la machine conformément aux instructions afin

qu’elle fonctionne toujours correctement. Conservez ce

mode d’emploi et la documentation jointe à proximité de la

machine.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en ma-

tière de risque d’incendie, de chocs électriques et de

lésion corporelle. En plus des instructions ci-des-

sous, lisez entièrement les consignes de sécurité

contenues dans le cahier de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

• Assurez-vous que les pièces à façonner ne compor-

tent pas des clous etc.. Si c’est le cas, retirez ces der-

niers.

• Tenez vos mains éloignées de la surface à fraiser.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 850 W

Vitesse à vide 9000-27000/min

Diamètre de fraisage max. 30 mm

Profondeur de fraisage 35 mm

Pince de serrage 8 mm

Poids 3.8 kg

L

pa

(pression sonore) 83 dB(A)

L

wa

(puissance sonore) 96 dB(A)

Valeur vibratoire 3.3 m/s

2

Sécurité électrique

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau

correspond à la valeur mentionnée sur la plaque

signalétique.

La machine est doublement isolée conformé-

ment à la norme EN 50144 ; un fil de mise à la ter-

re n’est pas donc pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homolo-

gué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la

machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section

minimale de 1,5 mm

2

. Si le câble prolongateur se trouve

dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 défonceuse

1 fraise

1 guide parallèle

1 guide-gabarit

2 vis

2 écrous

1 adaptateur pour l’aspiration de poussière

1 clé à ergots

1 mode d’emploi

1 cahier de sécurité

1 certificat de garantie

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les acces-

soires n’ont pas été endommagés au transport.

F

Français

Ferm 17

TIETOJA TUOTTEESTA

Kuva A.

Yläjyrsin FBF-8E on ammattikäyttöön tarkoitettu jyrsin

puun, puunkaltaisten materiaalien ja muovien jyrsimis-

een.

1 virtakytkin

2 käsikahva

3 jyrsinkorin pohja

4 sivuohjaimen kiristysruuvi

5 sivuohjaimen aukot

6 kiristysholkin mutteri

7 karalukko

8 revolverisyvyyden rajoitin

9 syvyydenrajoittimen kiristysruuvi

10 syvyydenrajoitin

11 puristuskahva

12 jyrsinsyvyyden säädön mitta-asteikko

13 elektroninen nopeudensäädin

OSIEN ASENNUS

Kuva B.

Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen asennusta.

Jyrsinterien kiinnittäminen ja irrottaminen

Käytä jyrsinteriä, joiden varren halkaisija vastaa kiristys-

holkin mittoja. Käytä ainoastaan jyrsinteriä, jotka on tar-

koitettu käytettäväksi koneen enimmäiskierrosnopeudel-

la. Jyrsinterän halkaisija ei saa ylittää suurinta jyrsinhal-

kaisijaa (ks. ‘Tekniset tiedot’).

• Paina karalukkoa (7) sisään ja kierrä kiristysholkin

mutteria (6), kunnes se menee lukkoon. Pidä karaluk-

koa koko ajan painettuna.

• Avaa kiristysholkin mutteri kiertämällä sitä ruuviavai-

men avulla.

• Aseta jyrsinterän varsi kiristysholkissa olevaan auk-

koon.

• Kiristä kiristysholkin mutteria, kunnes jyrsinterä on

kunnolla kiinni.

• Avaa kiristysholkin mutteri uudelleen, kun haluat vaih-

taa jyrsinterän.

Ennen kuin alat vaihtaa jyrsinterää, odota kun-

nes kone on täysin pysähtynyt ja jyrsinterä ko-

konaan jäähtynyt.

28 Ferm

YLÄJYRSIN

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Käytetään, kun on olemassa loukkaantumis-

vaara, hengenvaara tai koneen rikkoutumis-

vaara, mikäli annettuja ohjeita ei noudateta.

Sähköjännite.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönot-

toa. Tutustu laitteen toimintaan ja käyttöön liittyviin tietoi-

hin. Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi

laite on huollettava näiden ohjeiden mukaisesti. Säilytä

nämä ohjeet ja muut tiedot myöhempää käyttöä varten.

TURVAOHJEET

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava pai-

kallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen ja

loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat oh-

jeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.

Säilytä nämä ohjeet!

• Tarkista, ettei työstettävissä kappaleissa ole mahdol-

lisesti ulostyöntyviä nauloja tms. Poista naulat tarvitta-

essa.

• Pidä kätesi loitolla jyrsittävästä pinnasta.

TEKNISET TIEDOT

Jännite 230 V

Taajuus 50 Hz

Kulutettu teho 850 W

Kierrosnopeus, kuormittamaton 9000-27000\min

Suurin jyrsinhalkaisija 30 mm

Jyrsinsyvyys 35 mm

Kiristysholkki 8 mm

Paino 3.8 kg

Lpa (äänenpaine) 83 dB(A)

Lwa (äänen tehotaso) 96 dB(A)

Värähtelyarvo 3.3 m/s

2

Sähköturvallisuus

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen

tyyppikilvessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia.

Koneessa on kaksinkertainen eristys EN

50144:n mukaan; maadoitusjohto ei ole tarpeel-

linen.

Johdon tai pistokkeen vaihtaminen

Heitä käytöstä poistetut johdot ja pistokkeet heti pois. On

vaarallista työntää irrotetun johdon pistoke pistorasiaan.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen te-

ho huomioon ottaen. Johdon ytimien on oltava vähintään

1,5 mm

2

. Käytettäessä johtokelaa koko jatkojohto on ve-

dettävä kelalta.

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1 käyttöohje

1 turvatiedote

1 takuukortti

1 yläjyrsin

1 jyrsinterä

1 sivuohjain

1 kuvio-ohjain

2 ruuvia

2 mutteria

1 pölynpoistoliitäntä

1 ruuviavain

Tarkista, että kone, irto-osat ja varusteet eivät ole vaurioi-

tuneet kuljetuksen aikana.

SF

Suomi

Ferm 27

INFORMATION SUR LE PRODUIT

Fig. A.

La défonceuse FBF-8E est appropriée pour les travaux de

fraisage professionnels du bois et des matériaux ligneux

ainsi que des plastiques.

1 bouton marche/arrêt

2 poignée

3 semelle de fraisage

4 vis de serrage du guide parallèle

5 dispositif d’insertion du guide parallèle

6 écrou de la pince de serrage

7 dispositif de blocage d’arbre

8 butée de profondeur-revolver

9 vis de serrage de la butée de profondeur

10 butée de profondeur

11 levier de blocage

12 échelle graduée profondeur de fraisage

13 molette de réglage électronique de la vitesse

MONTAGE DES ACCESSOIRES

Fig. B

Avant de procéder au montage des accessoires, retirez

toujours la fiche de la prise de courant.

Mise en place et retrait des fraises (Fig. B)

Employez des fraises dont le diamètre du corps corre-

spond à la dimension de la pince de serrage. Utilisez uni-

quement des fraises compatibles avec la vitesse maxima-

le de la machine. Le diamètre des fraises ne doit pas dé-

passer le diamètre maximal (voir ‘Spécifications techni-

ques’).

• Enfoncez le dispositif de blocage d’arbre (7) et tournez

l’écrou de la pince de serrage (6) jusqu’à ce que ce der-

nier tombe dans le dispositif de blocage. Maintenez le

dispositif de blocage d’arbre enfoncé aussi longtemps

que vous suivez cette procédure.

• A l’aide de la clé à ergots, desser rez l’écrou de la pince

de serrage.

• Placez le corps de la fraise dans le dispositif d’inser-

tion de la pince de serrage.

• Serrez l’écrou de la pince de serra ge de manière à ce

que la fraise soit bien bloquée.

•

Desserrez de nouveau l’écrou de la pince de ser-

rage si vous désirez changer de fraise.

Si vous désirez changer de fraise durant les tra-

vaux, attendez que la machine s’immobilise

complètement et que la fraise refroidisse.

18 Ferm

Sivu latautuu ...

Ferm fbf 8 e Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Ferm fbf 8 e Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat