Blaupunkt GTA 270 SF Omistajan opas

Sivu latautuu ...

GTA 270 SF

2

DEUTSCH ...................................................... 3

Einbau / Anschluss .............................................................48

ENGLISH ....................................................... 5

Installation / Connection .................................................48

FRANÇAIS .................................................... 6

Montage / Raccordement ...............................................48

ESPAÑOL ...................................................... 8

Instalación / Conexión ......................................................48

PORTUGUÊS .............................................. 10

Montagem / Ligação .........................................................48

ITALIANO ................................................... 12

Montaggio / Collegamento ............................................48

NEDERLANDS ............................................ 15

Inbouw / Aansluiting ........................................................48

DANSK ........................................................ 16

Montering / Tilslutning .....................................................48

SVENSKA .................................................... 18

Inmontering / Anslutning ...............................................48

SUOMI ........................................................ 20

Asennus / Liitäntä ...............................................................48

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................................................. 22

Εγκατάσταση / Σύνδεση ..................................................48

TÜRKÇE ...................................................... 24

Montaj / Bağlantı ................................................................48

POLSKI ........................................................ 26

Montaż / Podłączenie .......................................................48

ČESKY ......................................................... 28

Montáž / Připojení ..............................................................48

SLOVENSKY ............................................... 30

Montáž / Pripojenie ...........................................................48

MAGYAR ..................................................... 32

Beszerelés / Csatlakozás ...................................................48

РУССКИЙ ................................................... 34

Установка / Подключение.............................................48

ROMÂNĂ .................................................... 36

Montare / Racordare .........................................................48

БЪЛГАРСКИ ............................................... 38

Монтаж / Свързване ........................................................48

SRPSKI ........................................................ 40

Ugradnja / Priključak .........................................................48

SLOVENŠČINA ........................................... 42

Vgradnja / Priklop ...............................................................48

HRVATSKI ................................................... 43

Ugradnja / Priključivanje..................................................48

USA ............................................................. 45

Installation / Connection .................................................48

GTA_270_SF_22LG.indd 2GTA_270_SF_22LG.indd 2 09.08.2010 12:11:57 Uhr09.08.2010 12:11:57 Uhr

Sivu latautuu ...

GTA 270 SF

20

Högtalaranslutningar

(Om förstärkaren ska bryggkopplas, fortsätt här direkt med

avsnittet "Bryggkopplade högtalaranslutningar").

Som hos alla audiokomponenter är anslutning av förstärkare

och högtalare till korrekt pol av avgörande betydelse för bas-

återgivningen. Därför är det viktigt att vid anslutning se till att

den positiva anslutningen (+) på förstärkaren är kopplad till

högtalarens positiva anslutning (+). Motsvarande gäller för

de negativa (-) anslutningarna. Dessutom måste den vänstra

förstärkarkanalen kopplas till den vänstra högtalaren och den

högra förstärkarkanalen till höger högtalare.

Bryggkopplade högtalaranslutningar

GTA-förstärkaren kan också bryggkopplas för monokon gu-

ration. På så sätt kan förstärkaren användas för en eller  era

subwoofers resp. en mellanhögtalare. I denna kon guration

adderar förstärkaren den högra och den vänstra kanalen till

en enkanalutgång (monoutgång).

Observera!

Förstärkaren kan bara addera signalinformation när såväl

höger som vänster RCA-anslutning gjorts.

Varning:

Vid bryggkoppling måste förstärkarbelastningen vara

4 om eller mer. En låg belastning leder till överhettning

av förstärkaren eller att förstärkaren slås av och kan

orsaka bestående skador.

Ställ in typ och område för

frekvensövergångarna

Vid GTA 270 SF kan typen av frekvensövergång (d.v.s. "låg-

pass" eller "högpass") och önskad ingångsfrekvens ställas

in. Om exempelvis ett subwooferpar ska anslutas, krävs de

lågpassinställningar som visas ( g. 3). Ingångsfrekvensen är

beroende av högtalarens frekvensområde (se högtalarens

rekommenderade frekvensområde).

Högpass

Vid inställning av 80 Hz har förstärkaren ett frekvensområde

på 80 Hz till 30 000 Hz.

"Lågpass"-frekvensreglage

Detta reglage aktiveras när brytaren be nner sig i posi-

tionen "lågpass" och gör det möjligt att ställa in önskad

startfrekvens.

Exempel:

Vid inställning av 150 Hz har förstärkaren ett frekvensområde

på 10 Hz till 150 Hz.

Bass Boost

Med hjälp av Bass Boost-reglaget kan förstärkarens bas-

återgivning ställas in.

Inställningsområdet går från 0 dB till +12 dB.

Driftlägesvisning (POWER / PROTECTION)

Grön lampa:

Slutsteg på, reguljärt driftläge.

Röd lampa:

Slutsteget har stängts av p.g.a. fel.

Återvinning och avfallshantering

Lämna den uttjänta produkten till ett återvinnings-

och insamlingsställe.

Med förbehåll för ändringar

SUOMI

Takuu

Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteille myönnämme

valmistajan takuun. Euroopan Unioniin kuulumattomista

maista ostetuille laitteille pätevät asianomaisen maahan-

tuojan soveltamat takuuehdot. Takuuehdot voit katsoa

osoitteesta www.blaupunkt.com.

Suositus

Vahvistimen optimaalinen tehokkuus saavutetaan vain sil-

loin, kun sen asennus tehdään oikein. Oikein tehty asennus

parantaa audiojärjestelmän kokonaistehoa. GTA-vahvistimen

asennus kannattaa antaa ammattimiehen tehtäväksi. Jos

haluat asentaa sen itse, lue siinä tapauksessa asennusohjeet

huolellisesti läpi ja varaa riittävästi aikaa asennusta varten.

Korostamme lisäksi terveyden suojelemiseksi:

Muista kuunnellessasi autossa musiikkia, että yli 100 dB

jatkuva äänenpainetaso voi aiheuttaa pysyviä kuulovau-

rioita ihmisen korvassa tai jopa täydellisen kuuroutumisen.

Nykyaikaisten ja erittäin tehokkaiden järjestelmien ja korkea-

luokkaisten kaiutinkokoonpanojen kanssa on mahdollista

saavuttaa jopa 130 dB äänenpainetasoja.

Turvallisuusohjeita

Noudata asennus- ja kytkentätöiden yhteydessä seuraavia

turvallisuusohjeita.

Irrota akun miinusnapakytkennät! Noudata ajoneuvon

valmistajan antamia turvaohjeita.

Reikiä poratessasi huolehdi siitä, etteivät ajoneuvon osat

vahingoitu.

Plus- ja miinuskaapelin poikkipinta ei saa alittaa 6 mm

2

vahvuutta.

Käytä teräväreunaisissa rei´issä läpivientikumeja.

Virheellinen asennus voi aiheuttaa auton elektronisten

järjestelmien tai autoradion häiriöitä.

Asennus- ja liitäntämääräykset

Kolariturvallisuuden varmistamiseksi GTA 270 SF täytyy

kiinnittää asiantuntevasti.

Asennuspaikaksi tulee valita sellainen kohta, joka on kui-

va ja takaa riittävän tehokkaan ilmankierron vahvistimen

jäähdyttämiseksi.

GTA 270 SF:ta ei saa asentaa hattuhyllylle, takapenkille tai

muille eteenpäin avonaisille paikoille.

Asennuspinnan täytyy sopia oheisten ruuvien kiinnitysalus-

taksi ja taata pitävä kiinnitys.

Vahvistimen kaapeli täytyy varmistaa enintään 30 cm etäisyy-

dellä akusta olevalla sulakkeella, joka suojaa auton akkua, jos

–

GTA_270_SF_22LG.indd 20GTA_270_SF_22LG.indd 20 09.08.2010 12:12:00 Uhr09.08.2010 12:12:00 Uhr

GTA 270 SF

21

vahvistimen ja akun välillä tapahtuu oikosulku. Vahvistimen

sulake suojaa ainoastaan itse vahvistinta, ei auton akkua.

Käytä kaiuttimia, joiden impedanssi on 2 - 4  (ks. taulukko

tai asennuskuva). Huomioi maks. kuormitettavuus (musiikki-

teho). Älä kytke kaiuttimia maadoitukseen, käytä ainoastaan

merkittyjä liittimiä.

Vahvistin GTA 270 SF

Vahvistin soveltuu kytkettäväksi RCA-liitännällä varustettui-

hin autoradioihin.

Käytä ISO-liitännällä varustettuihin autoradioihin kytken-

tään Blaupunktin ISO-RCA-adapteria (7 607 893 093 tai

7 607 855 094).

Käyttömahdollisuudet ja kaiutinkytkentä

Stereo-käyttötila

Max Power 2 x 140 W / 4 Ω Kuva 4, 5

Mono-käyttötila

Max Power 1 x 420 W / 4 Ω Kuva 6

Stereo-käyttötila

Max Power 2 x 200 W / 2 Ω Kuva 4, 5

Stereo-käyttötila

RMS Power 2 x 70 W / 4 Ω Kuva 4, 5

Mono-käyttötila

RMS Power 1 x 200 W / 4 Ω Kuva 6

Stereo-käyttötila

RMS Power 2 x 100 W / 2 Ω Kuva 4, 5

Taajuusvaste 10 Hz - 30.000 Hz

Signaalikohinasuhde > 92 dB @ RMS Power

Signaalikohinasuhde > 75 dB @ 1 W / 1 kHz

Särökerroin (RMS) < 0,05 %

Vakavuus 2 Ω (4 Ω siltakäytössä)

Tuloherkkyys 0,1 - 8 V

Alipäästösuodatin

(Low Pass) 50 - 250 Hz

Ylipäästösuodatin

(High Pass) 80 Hz

Bass Boost 0 dB ... +12 dB

Mitat

L x K x S (mm)

L x K x S (")

197 x 52 x 296

7.8 x 2.1 x 11.7

Plus-/miinuskytkentä

Suositeltava vähimmäispoikkipinta 6 mm

2

.

Vedä tavallinen pluskaapeli akun luokse ja kytke sulak-

keenpitimen välityksellä paikalleen.

Käytä teräväreunaisissa rei´issä läpivientikumeja.

Ruuvaa tavallinen miinuskaapeli pitävästi kiinni häiriöt-

tömään maadoituskohtaan (korin pultti, korin pelti) (ei

akun miinusnapaan).

–

Raaputa maadoituskohdan pinta metallinkirkkaaksi ja

voitele gra ittirasvalla.

Integroidut sulakkeet (Fuse)

Vahvistimeen integroidut sulakkeet (Fuse) suojaavat vika-

tapauksessa pääteastetta ja koko sähköjärjestelmää. Kun

vaihdat sulakkeen tilalle uuden, älä missään tapauksessa

ohita sulakkeita äläkä vaihda tilalle virraltaan suurempia

sulakkeita.

Kytkentäesimerkkejä

Jännitteensyötön kytkentä ......................................... Kuva 2

Kytkentä RCA-lähdöllä varustettuihin

autoradioihin ................................................................... Kuva 3

Kaiutinkytkennät ........................................................... Kuva 4/5/6

+12V

Yhdistä vahvistimen Remote-liitäntä kytkettävään +12 V

jännitelähteeseen.

Tällä tavalla vahvistin voidaan kytkeä päälle ja pois radiolait-

teen katkaisimen kautta.

Tasosäädin

Tasosäätimellä voit säätää pääteasteen tuloherkkyyden auto-

radion esivahvistinlähdön lähtöjännitteen mukaan.

Säätöalue on 0,1 V - 8 V.

Jos kytket toisen valmistajan autoradion, tällöin tuloherkkyys

täytyy säätää valmistajan antamien ohjeiden mukaan.

Huomioi tähän liittyen myös seuraavat tärkeät tiedot:

Kiertämällä säädintä myötäpäivään lisäät vahvistimen

tuloherkkyyttä ja siten myös äänenvoimakkuutta. Tällöin ei

ole kuitenkaan kyse äänenvoimakkuuden säädöstä; pääte-

asteessa ei saada aikaan suurempaa vahvistintehoa, vaikka

ensin siltä kuulostaakin. Järjestelmä nostaa ainoastaan

nopeammin äänenvoimakkuutta, kun radiolaitteen äänen-

voimakkuussäädintä käännetään kovemmalle.

Kaiutinkytkennät

(Jos haluat kytkeä vahvistimen siltaan, lue siinä tapauksessa

eteenpäin kohdasta "Silloitetut kaiutinkytkennät").

Kuten jokaisessa audiokomponentissa, vahvistimen ja kaiut-

timien oikea napaisuus on olennaisena edellytyksenä hyvälle

bassotoistolle. Siksi kytkennöissä täytyy huolehtia siitä, että

vahvistimen positiivinen liitäntä (+) yhdistetään kaiuttimen

positiiviseen liitäntään (+); sama periaate pätee vastaavasti

negatiivisiin liitäntöihin (-). Lisäksi vasen vahvistinkanava

täytyy yhdistää vasempaan kaiuttimeen ja oikea vahvistin-

kanava oikeaan kaiuttimeen.

Silloitetut kaiutinkytkennät

GTA-vahvistin voidaan kytkeä monofonista kokoonpanoa

varten myös siltaan. Tällä tavalla vahvistinta voidaan käyt-

tää yhdelle tai useammalle subwooferille tai yhdelle kes-

kiäänikaiuttimelle. Tällaisessa kokoonpanossa vahvistin

yhdistää oikean ja vasemman kanavan yksikanavalähdöksi

(monolähtö).

Huomautus:

Vahvistin voi yhdistää oikean ja vasemman signaali-informaa-

tion vain silloin, kun olet tehnyt sekä oikean että vasemman

RCA-kytkennän.

–

GTA_270_SF_22LG.indd 21GTA_270_SF_22LG.indd 21 09.08.2010 12:12:00 Uhr09.08.2010 12:12:00 Uhr

GTA 270 SF

22

Huomio:

Siltakytkennässä vahvistinkuormituksen täytyy olla

4 ohmia tai enemmän. Matalampi kuormitus johtaa

ylikuumenemiseen tai vahvistimen toiminnan katkea-

miseen ja voi aiheuttaa pysyviä vaurioita.

Taajuussiirtojen tyypin ja alueen säätö

GTA 270 SF voidaan säätää taajuussiirron tyyppi (ts. "Low-

Pass" tai "Hi-Pass") ja haluttu tulotaajuus. Jos haluat kytkeä

esimerkiksi subwoofer-parin, tällöin vaaditaan kuvatut "Low-

Pass"-säädöt (kuva 3). Tulotaajuus on riippuu kaiuttimien

taajuusalueesta (ks. kaiuttimien suositeltu taajuusalue).

"High-Pass"

Säädön ollessa 80 Hz vahvistimen taajuusalue on

80 Hz - 30.000 Hz.

"Low-Pass"-taajuussäätö

Tämä säädin on aktivoitu, kun kytkin on asennossa "Low-

Pass", ja mahdollistaa halutun tulotaajuuden säädön.

Esimerkki:

Säädön ollessa 150 Hz vahvistimen taajuusalue on

10 Hz - 150 Hz.

Bass Boost

Bass Boost -säätimellä voidaan säätää vahvistimen basso-

toisto.

Säätöalue on 0 dB ... +12 dB.

Toimintanäyttö (POWER / PROTECTION)

Vihreä valo:

Pääteaste päällä, normaali käyttötila.

Punainen valo:

Pääteaste on katkaistu elektronisesti vian takia.

Kierrätys ja hävitys

Toimita käytöstä poistettu tuote kierrätyspistee-

seen.

Oikeudet muutoksiin pidätetään

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εγγύηση

Για προϊόντα που έχουν αγοραστεί εντός της Ευρωπαϊκής

Ένωσης παρέχουμε εγγύηση κατασκευαστή. Για συσκευές

που αγοράστηκαν εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύουν οι

όροι της εγγύησης που έχουν δημοσιευτεί από την αρμόδια

αντιπροσωπία μας σε κάθε χώρα. Τους όρους της εγγύησης

μπορείτε να τους πληροφορηθείτε στην ηλεκτρονική

διεύθυνση www.blaupunkt.com.

Σύσταση

Η απόδοση ενός ενισχυτή μπορεί να είναι τόσο καλή όσο

η εγκατάσταση του. Μια σωστή εγκατάσταση αυξάνει την

συνολική απόδοση του ηχοσυστήματος σας. Ο ενισχυτής

GTA θα έπρεπε να τοποθετηθεί από έναν ειδικό. Εάν θέλετε

να τον εγκαταστήσετε μόνοι σας, διαβάστε παρακαλώ αυτές

τις οδηγίες τοποθέτησης σχολαστικά και αφιερώστε αρκετό

χρόνο για την τοποθέτηση.

Επιτρέψτε μας τέλος να τονίσουμε ακόμη κάτι όσον αφορά

το θέμα υγεία:

Λάβετε υπόψιν σας κατά την αναπαραγωγή της μουσικής

στο όχημά σας, ότι η σταθερή στάθμη ηχητικής πίεσης

πάνω από 100 dB μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμες ζημιές

του ανθρώπινου αυτιού, μέχρι και στην πλήρη απώλεια της

ακοής. Με τα σύγχρονα συστήματα υψηλής απόδοσης και

τις υψηλής ποιότητας προδιαγραφές των ηχείων μπορεί να

επιτευχθεί στάθμη ηχητικής πίεσης πάνω από 130 dB.

Οδηγίε ασφαλεία

Κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης και της σύνδεσης

προσέξτε παρακαλώ τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας.

Αποσυνδέστε τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας! Εδώ

προσέξτε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή του

οχήματος.

Κατά το άνοιγμα των οπών προσέξτε να μην υποστούν

ζημιά τα εξαρτήματα του οχήματος.

Η διατομή του θετικού και αρνητικού καλωδίου δεν

επιτρέπεται να είναι μικρότερη από 6 mm

2

.

Σε αιχμηρές τρύπες χρησιμοποιήστε προστατευτικούς

δαχτύλιους καλωδίων.

Σε περίπτωση εσφαλμένης εγκατάστασης μπορεί να

εμφανιστούν δυσλειτουργίες σε ηλεκτρονικά συστήματα

του οχήματος ή του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου σας.

Οδηγίε τοποθέτηση και σύνδεση

Για λόγους ασφαλείας πρέπει το GTA 270 SF να στερεωθεί

από εξειδικευμένο τεχνίτη.

Κατά την επιλογή της θέσης τοποθέτησης πρέπει να επιλεγεί

ένα σημείο που δεν θα βρέχεται και που θα εξασφαλίζει την

επαρκή κυκλοφορία αέρα για την ψύξη του ενισχυτή.

Το GTA 270 SF δεν επιτρέπεται να τοποθετηθεί στην εταζέρα,

στα πίσω καθίσματα ή σε άλλα ανοιχτά προς τα μπροστά

σημεία.

Η επιφάνεια τοποθέτησης πρέπει να είναι κατάλληλη για τις

παρεχόμενες βίδες και να παρέχει μια σίγουρη βάση.

Το καλώδιο ρεύματος του ενισχυτή πρέπει να είναι εφοδια-

σμένο με μία ασφάλεια το πολύ 30 εκ. από τη μπαταρία, για

να προστατευτεί η μπαταρία του οχήματος σε ένα βραχυ-

κύκλωμα μεταξύ ενισχυτή και μπαταρίας. Η ασφάλεια του

ενισχυτή προστατεύει μόνο τον ίδιο τον ενισχυτή και όχι τη

μπαταρία του οχήματος.

Χρησιμοποιήστε μεγάφωνα με εμπέδηση 2 - 4  (βλέπε

πίνακα ή διάγραμμα τοποθέτησης). Δώστε προσοχή στη

μέγιστη ισχύ (music power). Μην συνδέσετε τα μεγάφωνα

στη γείωση, χρησιμοποιήστε μόνο τις επαφές που υποδει-

κνύονται.

Ενισχυτή GTA 270 SF

Ο ενισχυτής είναι κατάλληλος για τη σύνδεση σε ραδιόφωνα

αυτοκινήτου με σύνδεση RCA.

Χρησιμοποιήστε για την σύνδεση σε ραδιόφωνα αυτο-

κινήτου με σύνδεση ISO τον προσαρμογέα ISO-RCA της

Blaupunkt (7 607 893 093 ή 7 607 855 094).

–

GTA_270_SF_22LG.indd 22GTA_270_SF_22LG.indd 22 09.08.2010 12:12:00 Uhr09.08.2010 12:12:00 Uhr

Sivu latautuu ...

Blaupunkt GTA 270 SF Omistajan opas

Blaupunkt GTA 270 SF Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat