Bosch Roxxter Serie | 6 BCR1ACG Ohjekirja

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

Bosch Home Appliance Group

P.O. Box 83 01 01

D-81701 Munich

Germany

www.bosch-home.com

Register your new device on MyBosch now and proﬁt directly from:

t Expert tips & tricks for your appliance

t Warranty extension options

t Discounts for accessories & spare-parts

t Digital manual and all appliance data at hand

t Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

Looking for help?

You´ll ﬁnd it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems

or a repair from Bosch experts.

BCR1..., BSR1...



8001113471 980803

A B

C

43

44 45

47

48

49

50

52

51

46

53

ab

c

d

2

1

a

b

a

b

a

2

1

e

ab c

1

a

cd

a

b

c

2

b

a

c

g

f

d

cb

12 13 14 15 16 17 18 2019 21

1

2

3

5

7

8

9

10

11

6

4

[it] Istruzioni per l’uso Robot di aspirazione 2 / xx

[da] Brugsanvisning Støvsugerrobot 4 / xx

[no] Bruksanvisning Robotstøvsuger 7 / xx

[sv] Bruksanvisning Robotdammsugare 9 / xx

[ﬁ] Käyttöohje Robottipölynimuri 12 / xx

[pt] Instruções de serviço Aspirador-robô 14 / xx

[tr] Kullanım kılavuzu Robot süpürge 17 / xx

[pl] Instrukcja obsługi Robot odkurzający 19 / xx

[ru] Инструкция по эксплуатации Робот-пылесос 22 / xx

[fa] هدافتسا یامنهار یراکزیمت تابر 27 / xx

21

22

10 11 12

1x

13

14

15

16

2x

3x

17 18 19

20

a

c

de

21

23

ab

21

3

54

a

bc

.

ca.

25 s

a

c

6

7

98

d

e

22

24

.

min. 5 s

26

25

27

28

29

31

30

32

33

34

35

36

37

38

a

b

39

40

41

42

1

2

a

b

c

b

c

1

ru

Правила техники безопасности

..................................................................22

Оuписание прибора

..................................................................................134

pt

Indicações de segurança ..............................................................................14

Manual de instruções ...................................................................................94

it

Norme di securezza ........................................................................................ 2

Istruizioni per l`uso ......................................................................................28

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

......................................................... 19

Instrukcja uzytkowania

...............................................................................120

da

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................... 4

Brugsanvisning..............................................................................................42

no

Sikkerhetsanvisninger .....................................................................................7

Bruksanvisning ..............................................................................................55

sv

Säkerhetsanvisningar ......................................................................................9

Bruksanvisning ..............................................................................................68

ﬁ

Turvaohjeet ................................................................................................... 12

Käyttöohje .....................................................................................................81

tr

Güvenlik bilgileri

........................................................................................... 17

Kullanma kılavuzu

.......................................................................................107

fa

Ύϣη ̶

ϗ

έΑ ϭέΎΟ

̶ϧϣϳ΍ ΕΎϋ

ϼρ

΍





27

160

Sivu latautuu...

11

 Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen

på ﬁltren.

 Enheten har av säkerhetsskäl ett överhettningsskydd

som skyddar batteri och motorer. Det slår av enheten

automatiskt om batteri eller enhet blir för varma.

o Enheten måste svalna ca 30 minuter innan den går

att använda igen.

 Förpackningen skyddar laddstationen/robotdammsu-

garen mot transportskador. Därför rekommenderar vi

dig att spara förpackningen för kommande transpor-

ter.

LI-batterier

 Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.

o Om du inte följer säkerhetsanvisningar och anvis-

ningar kan det leda till elstötar, brand och/eller

allvarliga personskador.

 Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar för

framtida bruk.

 Öppna aldrig batteriet.

o Risk för kortslutning!

 Skydda batteriet mot värme som t.ex. konstant solljus,

eld, vatten och fukt.

o Explosionsrisk!

 Det kan tränga ut ångor om batteriet blir skadat eller

felanvänt. Vädra ur och sök läkarvård vid besvär.

o Ångorna kan irritera andningsvägarna.

 Använd bara batteriet till din Bosch Roxxter.

o På så vis skyddar du batteriet mot farlig överbe-

lastning.

 Ladda bara monterat batteri på originalladdstationen.

o Använder du laddare för en viss batterityp med

andra batterier kan det leda till brand.

 Använd bara det avsedda batteriet typ 4INR19/66-2 i

din Bosch Roxxter.

o Använder du ett annat batteri kan det leda till

personskador och brand.

 Ska du ställa undan robotdammsugaren en längre tid,

så måste batteriet vara laddat.

 Ställer du undan robotdammsugaren ﬂera månader, så

måste du fulladda batteriet och ta ut det ur enheten.

 Håll batteriet borta från gem, mynt, nycklar, spik,

skruv och andra små metallföremål som kan kortslu-

ta kontakten. Kortslutning av kontaken kan leda till

brännskador eller brand.

 Det kan spruta ut vätska på intilliggande föremål om

batteriet är trasigt. Kontrollera påverkade delar.

o Rengör eller byt dem, om det behövs. Undvik

kontakt med vätskan.

 Felanvändning kan få vätska att tränga ut ur batteriet.

Undvik kontakt med vätskan. Skölj av med vatten vid

tillfällig kontakt. Har du fått vätskan i ögonen, sök des-

sutom läkarvård.

o Läckande batterivätska kan ge hudirritationer eller

brännskador.

 Fortsätt inte att använda trasigt batteri. Byt och om-

händerta trasigt batteri omgående.

 Batteriet kan bli skadat av spetsiga föremål som t.ex.

spik eller mejslar eller yttre kraftpåverkan. Det kan ge

intern kortslutning och få batteriet att brinna, ryka,

explodera eller överhetta.

Kamera

 Använd alltid streamningskameran enligt gällande lag-

regler i resp. land där du använder enheten. Använd

t.ex. inte kameran för att obehörligen inkräkta på an-

dras privatsfär.

 Upplys närvarande personer om att kameran används.

Använd bara streamningen om närvarande personer är

med på det.

Transportanvisningar

LI-batteriet i enheten är klassat som farligt gods. An-

vändaren kan vägtransportera batteriet utan extraåt-

gärder. Skickar du dem via tredje part (t.ex. ﬂyg- eller

lastbilsfrakt), så ﬁnns det krav på förpackning och mär-

kning. Konsultera farligt gods-expert när du förbereder

försändelsen.

Omhändertagande

 Uttjänta enheter

!

Obs! Omhänderta uttjänta enheter miljövänligt

Ta först bort det inbyggda batteriet.

Uttjänta enheter innehåller värdefulla material som

går att återvinna. Omhänderta uttjänta enheter i

lämpligt återvinningssystem.

 Batterier

Demontera och återvinn batteriet separat före om-

händertagande av enheten.

 Förpackning

Förpackningen skyddar robotdammsugaren mot

transportskador. Förpackningen är gjord av miljö-

vänliga material och går att återvinna. Släng förpack-

ningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen.

12

Säilytä käyttöohje.

Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle, liitä

käyttöohje mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Robottipölynimuri on tarkoitettu käytettäväksi yksi-

tyisessä kotitaloudessa ja kodinomaisessa ympäristös-

sä. Käytä robottipölynimuria vain tekstiilien ja kovien

lattiapintojen puhdistukseen. Robottipölynimuri on

tarkoitettu käytettäväksi enintään 2000 metrin kor-

keudella merenpinnasta. Käytä robottipölynimuria vain

tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaan.

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi robottipölyni-

muria ei saa käyttää:

 Seuraavien kohteiden imurointiin:

− eläimet ja ihmiset.

− pitkänukkaiset matot, portaat tai pöytälevyt ja

hyllyt.

 Seuraavien materiaalien imurointiin:

− terveydelle haitalliset, terävät, kuumat tai hehku-

vat aineet.

− kosteat tai nestemäiset aineet.

− helposti syttyvät tai räjähtävät aineet ja kaasut.

− tuhka, noki, esim. kaakeliuuneista ja keskuslämmi-

tysjärjestelmistä.

− mustepöly tulostimista ja kopiokoneista.

 Seuraavissa kohteissa:

− pesutiloissa tai muissa kosteissa tiloissa.

− kellareissa tai ullakoilla.

− tiloissa, joissa on hälytysjärjestelmä tai liikentun-

nistin.

Varaosat, varusteet

Alkuperäiset varaosat sekä varusteet ja lisävarusteet on

sovitettu robottipölynimureiden ominaisuuksiin ja vaa-

timuksiin. Suosittelemme sen tähden käyttämään vain

alkuperäisiä varaosia sekä varusteita ja lisävarusteita.

Näin voit varmistaa robottipölynimurin pitkän käyttöiän

ja aina korkealaatuisen puhdistustehon.

Huomautus

Epäsopivien tai heikkolaatuisten varaosien ja tarvikkei-

den/ lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa robottipöly-

nimuriin vaurioita. Takuumme ei kata vaurioita, jotka

johtuvat tällaisten tuotteiden käytöstä.

Turvallisuusohjeet

Tämä robottipölynimuri

täyttää hyväksytyt tekniset

säädökset ja asianmukaiset

turvamääräykset.

 Laitetta voivat käyttää 8 vuot-

ta täyttäneet lapset ja henki-

löt, joiden fyysiset tai henki-

set kyvyt ovat rajoittuneet tai

joilta puuttuu kokemus ja/tai

tieto laitteen käytöstä, val-

vonnan alaisina tai kun heitä

on opastettu laitteen käytös-

sä ja he ovat ymmärtäneet

laitteen käytön vaarat.

 Lapset eivät saa leikkiä laitte-

ella.

 Lapset eivät saa puhdistaa

laitetta tai tehdä sille mitään

käyttäjälle kuuluvia huoltotoi-

mia ilman valvontaa.

 Muovipussit ja foliot on pi-

dettävä poissa pienten lasten

ulottuvilta tai ne on hävitettä-

vä.

o Tukehtumisvaara!

Laser-navigointijärjestelmä

Laserluokka 1

Normin DIN EN 60825-1:2015-07

mukaan

 Älä suuntaa lasersädettä henkilöitä kohti, koska häikä-

isy voi aiheuttaa onnettomuuden.

 Älä katso suoraan tai heijastuneeseen säteeseen.

 Robottipölynimurin manipulointi (muutosten tekemi-

nen) on kielletty.

 Laitteeseen asennettu laser-naviointijärjestelmä vasta-

anottaa vain laserin spektrin nagivointia varten eikä se

ole kamera.

ﬁ

13

Asianmukainen käyttö

 Käytä lataamiseen vain toimitukseen sisältyvää verkko-

liitäntäjohtoa ja alkuperäistä lataustelakkaa.

 Verkkoliitäntäjohdon ja alkuperäisen lataustelakan saa

liittää ja ottaa käyttöön vain tyyppikilvessä olevien ti-

etojen mukaan.

 Älä käytä vaurioitunutta verkkoliitäntäjohtoa ja vaihda

tilalle alkuperäinen verkkoliitäntäjohto.

 Kun irrotat verkkoliitäntäjohton verkosta, älä vedä ver-

kkoIiitäntäjohdosta, vaan pistokkeesta.

 Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli älä-

kä jätä sitä puristuksiin.

 Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa lataustelakan kantami-

seen / siirtämiseen.

 Säilytä ja lataa laitetta vain sisätiloissa.

 Jotta akun kapasiteetti voidaan käyttää optimaali-

sesti hyväksi, laitetta on hyvä säilyttää ja käyttää vain

huonelämpötilassa.

 Älä altista laitetta lämpötiloille alle 0 °C tai yli 40 °C.

 Älä imuroi koskaan ilman pölysäiliötä tai suodatinta.

o Laite saattaa vaurioitua!

 Vältä imurointia henkilön pään lähellä. Älä päästä lai-

teta pitkien hiusten, kaulaliinojen, solmioiden yms.

lähelle.

o Loukkaantumisvaara!

 Älä tartu pyöriviin osiin.

 Älä työnnä teräviä esineitä sähköliitäntöihin.

 Älä muuta liittimiä.

 Robottipölynimurin pehmeäkin töytäisy voi aiheuttaa

esineiden kaatuminen (myös pöydillä olevat esineet

tai pienet huonekalut).

 Pidä robottipölynimuria silmällä ensimmäisten puhdis-

tuskertojen aikana. Jos huoneessa on esteitä, joista

robottipölynimuri ei selviä, voit poistaa esteet ajoissa

ja estää siten tahattomat keskeytykset.

 Robottipölynimuri voi takertua riippuviin puhelinjoh-

toihin, sähköjohtoihin, pöytäliinoihin, nauhoihin, vöi-

hin jne. Ota huomioon, että tästä voi ääritapauksessa

aiheutua esineiden putoaminen. Sähköjohdot voivat

myös vaurioitua, mikä voi aiheuttaa sähköiskun, tulipa-

lon ja/tai vakavia vammoja.

 Älä peitä lataustelakan ikkunaa.

o Muutoin robottipölynimuri ei pysty enää tunnista-

maan lataustelakkaa.

 Älä peitä lataustelakkaa.

o Lataustelakan ylikuumeneminen voi johtaa laitteen

vaurioitumiseen.

 Älä peitä robottipölynimurin tunnistimia, koska muu-

toin robottipölynimuri ei kykene enää suunnistamaan

eikä navigoimaan.

 Sijoita lataustelakka paikkaan, jossa siihen ei kohdistu

jatkuva suora auringonpaiste.

 Älä käytä vaurioitunutta lataustelakkaa / vaurioitunut-

ta robottipölynimuria.

 Häiriön ilmetessä irrota lataustelakan verkkopistoke /

kytke robottipölynimuri pois päältä.

 Vaaratilanteiden välttämiseksi lataustelakan ja robot-

tipölynimurin korjaaminen ja varaosien vaihto on sallit-

tu ainoastaan valtuutetulle huoltopalvelulle.

 Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti-

miin.

 Laitteessa on turvallisuussyistä, akun ja moottorien

suojaamiseksi, ylikuumenemissuoja. Jos akku tai lai-

te ylikuumenee, laite kytkeytyy automaattisesti pois

päältä.

o Laitteen pitää jäähtyä n. 30 minuuttia ennen kuin

se on taas käyttövalmis.

 Pakkaus suojaa lataustelakkaa / robottipölynimuria

vaurioilta kuljetuksen aikana. Suosittelemme sen vu-

oksi säilyttämään pakkauksen kuljettamista varten.

Litiumioniakut

 Lue kaikki turvallisuushuomautukset ja ohjeet.

o Turvallisuushuomautusten ja ohjeiden noudat-

tamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

 Säilytä kaikki turvallisuushuomautukset ja ohjeet vas-

taista käyttöä varten.

 Älä avaa akkua.

o Oikosulkuvaara.

 Suojaa akku kuumuudelta, esimerkiksi myös jatkuvalta

auringonpaisteelta, avotulelta, vedeltä ja kosteudelta.

o Räjähdysvaara.

 Vaurioituneesta tai epäasianmukaisesti käsitellystä

akusta voi vuotaa höyryjä. Tuuleta tilaa ja hakeudu lää-

käriin, jos saat hengitysoireita.

o Höyryt voivat ärsyttää hengitysteitä.

 Käytä akkua vain Bosch Roxxter -laitteesi kanssa.

o Vain siten suojaat akkua vaaralliselta ylikuormituk-

selta.

 Lataa akku vain paikalleen asennettuna alkuperäisessä

lataustelakassa.

o Tietyn tyyppisiin akkuihin tarkoitettua latauslaitet-

ta käytettäessä aiheutuu palovaara, jos latauslaitet-

ta käytetään muiden akkujen kanssa.

 Käytä Bosch Roxxter -laitteessa vain tähän tarkoituk-

seen olevaa akkua, tyyppi 4INR19/66-2.

o Muun akun käyttäminen voi aiheuttaa vammoja ja

palovaaran.

 Jos robottipölynimuri varastoidaan pidemmäksi aikaa,

akun pitää olla ladattu.

 Jos robottipölynimuri varastoidaan useamman ku-

ukauden ajaksi, lataa akku kokonaan täyteen ja poista

se laitteesta.

 Älä pidä käytöstä poissa olevaa akkua paperiliittimien,

kolikoiden, avaimien, naulojen, ruuvien tai muiden pi-

enten metalliesineiden lähellä. Ne voivat saada aikaan

silloituksen johtopistokkeen liittimien välille. Oikosul-

ku pistokeliittimien välillä voi aiheuttaa palovammoja

tai tulipalon.

 Vaurioituneesta akusta voi valua nestettä, joka ko-

stuttaa viereiset esineet. Tarkasta tällaiset osat.

o Puhdista tai vaihda tarvittaessa osat. Vältä tällöin

kosketusta nesteen kanssa.

14

 Akusta voi virheellisesti käytettäessä valua ulos nes-

tettä. Vältä kosketusta nesteen kanssa. Jos nestettä

pääsee iholle, huuhtele se pois vedellä. Jos nestettä

pääsee silmiin, hakeudu lisäksi lääkäriin.

o Ulos valuva akkuneste voi aiheuttaa ihoärsytystä

tai palovammoja.

 Viallinen akku on poistettava käytöstä. Vaihda viallinen

akku välittömästi ja hävitä se.

 Terävät esineet kuten esim. naulat tai ruuvinvääntimet

tai ulkopuolinen voimankäyttö voivat vaurioittaa ak-

kua. Seurauksena voi olla sisäinen oikosulku ja akku

voi palaa, savuta, räjähtää tai ylikuumentua.

Kamera

 Noudata suoratoistokameran käytössä sen maan la-

kisääteisiä määräyksiä, jossa käytät laitetta. Älä esi-

merkiksi käytä kameraa siten, että häiritset toisten

henkilöiden yksityisaluetta.

 Huomauta läsnä oleville henkilöille, että kamera on

käytössä. Käytä suoratoistoa vain, kun läsnä olevat

henkilöt ovat suostuneet tähän käyttöön.

Kuljetusta koskevia ohjeita

Laitteen sisältämää litiumioniakkuja koskee laki vaar-

allisten aineiden kuljetuksesta. Käyttäjä voi kuljettaa

akkua kadulla ilman pakkausta koskevia lisäehtoja. Jos

akut kuljetetaan kolmannen osapuolen toimesta (esim.

lentorahti tai huolintaliike), on otettava huomioon pak-

kausta ja merkintää koskevat erityismääräykset. Lähe-

tyksen valmistelussa on tällöin käytettävä apuna vaar-

allisten aineiden kuljetukseen erikoistunutta tahoa.

Hävittäminen

 Käytöstä poistetut laitteet

!

Huomio! Hävitä käytöstä poistetut laitteet ympäri-

stöystävällisesti

Poista ensin laitteeseen asennettuna oleva akku.

Käytöstä poistetut laitteet sisältävät arvokkaita kier-

rätyskelpoisia materiaaleja, jotka on tarkoituksen-

mukaista hyödyntää. Hävitä käytöstä poistetut lait-

teet sen tähden asianmukaisen keräysjärjestelmän

kautta.

 Akut

Ennen laitteen hävittämistä irrota laitteesta akku ja

hävitä se erikseen.

 Pakkaus

Pakkaus suojaa robottipölynimuria vaurioilta kul-

jetuksen aikana. Se on ympäristöystävällistä ma-

teriaalia ja se voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat

pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan kierrätyspistee-

seen.

Guarde o manual de instruções.

Junte o manual ao aspirador sempre que o entregar a

terceiros.

Utilização prevista

O aspirador-robô destina-se exclusivamente para uso

privado e doméstico. Utilize o aspirador-robô apenas

para limpar pavimentos têxteis e duros. O aspirador-

robô foi concebido para uma utilização a uma altitude

de, no máximo, 2000 m acima do nível do mar. Utilize

o aspirador-robô apenas de acordo com as indicações

do presente manual.

Para evitar ferimentos e danos, o aspirador-robô não

pode ser utilizado:

 para aspirar:

− pessoas ou animais.

− tapetes felpudos, escadas ou tampos de mesa e

estantes.

 para aspirar:

− substâncias quentes, incandescentes, com ares-

tas vivas ou nocivas para a saúde.

− substâncias húmidas ou líquidas.

− materiais e gases facilmente inﬂamáveis ou explo-

sivos.

− cinza, fuligem, p. ex., de fogões e sistemas de

aquecimento central.

− pó de toner de impressoras e fotocopiadoras.

 em:

− Instalações sanitárias ou outros locais húmidos.

− Caves ou sótãos.

− Espaços protegidos com sistema de alarme ou

detetores de movimento.

Peças de substituição, acessórios

As nossas peças de substituição originais, bem como

os nossos acessórios originais e acessórios especiais

estão adaptados às características e requisitos dos

nossos aspiradores-robô. Recomendamos-lhe, por

isso, a utilização exclusiva das nossas peças de sub-

stituição originais, bem como dos nossos acessórios

originais e acessórios especiais.

Deste modo, poderá assegurar uma longa vida útil,

bem como uma qualidade permanentemente elevada

do rendimento de limpeza do seu aspirador-robô.

Nota

A utilização de peças de substituição e acessórios/

acessórios especiais incorretos ou de qualidade inferi-

or pode originar danos no seu aspirador, não abrangi-

dos pela nossa garantia, caso estes danos tenham sido

provocados precisamente pela utilização deste tipo de

produtos.

pt

Sivu latautuu...

45

Effekttrin

Fig.

17

Î Silent Î Eco Î Power

Hvis der trykkes ﬂere gange på betjeningstasterne ved

rengøringsprogrammerne

og , kan der

vælges mellem tre effekttrin.

Apparatet viser det aktive effekttrin med betjenings-

tasternes farve.

Effekttrin Silent: grøn

Til lette rengøringsopgaver med særligt lavt støjniveau

og lang driftstid for akku'en.

Effekttrin Eco: hvid

Til normale rengøringsopgaver med særligt effektiv

rengøring og driftstid for akku'en.

Effekttrin Power: orange

Maksimal effekt til den daglige krævende rengøring i

mellemstore rum.

Bemærk

Rengøringsprogrammet SPOT kan kun udføres med ef-

fekttrinnet Power.

Home Connect

Forbindelse med trådløst netværk

Fig.

18

Denne støvsugerrobotten kan fjernstyres trådlåst via

en mobil enhed (f.eks. tablet, smartphone). Home Con-

nect app'en har ekstra funktioner, så det netværksfor-

bundne apparat kan udnyttes i fuldt omfang.

Hvis støvsugerrobotten ikke er forbundet med et

WLAN-netværk (hjemmenetværk), kan den betjenes

med betjeningstasterne.

Bemærk

Overhold sikkerhedsanvisningerne i starten af denne

betjeningsanvisning, og sørg for, at sikkerhedsanvis-

ningerne også overholdes, når apparatet betjenes via

Home Connect-app'en fra et sted udenfor hjemmet.

Overhold også anvisningerne i Home Connect-app'en.

Bemærk

Home Connect funktionens tilgængelighed afhænger

af Home Connect tjenesternes tilgængelighed i det

pågældende land. Home Connect-tjenesterne er ikke

tilgængelige i alle lande. Der ﬁndes yderligere oplys-

ninger om dette på www.home-connect.com.

Opsætning

Før der kan foretages indstillinger med Home Connect,

skal Home Connect-app'en være installeret på en mobil

enhed (f.eks. en tablet, smartphone). Overhold anvis-

ningerne i den medfølgende dokumentation fra Home

Connect.

Følg de angivne trin i app'en for at foretage indstillin-

gerne.

Tilmeldingen af støvsugerrobotten i WLAN-netværket

foretages med støvsugerrobottens betjeningstast til

trådløst netværk.

Fig.

19



Tænd for støvsugerrobotten.

Støvsugerrobotten er klar til drift. Den driftsklare til-

stand indikeres ved, at betjeningstasternes lys pulse-

rer i intervaller på 5 sekunder.

Fig.

20

Når betjeningstasten for det trådløse netværk lyser

vedvarende hvidt, er støvsugerrobottens funktion ak-

tiveret, og støvsugerrobotten kan forbindes med et

WLAN-netværk.

Bemærk

Sørg for, at routeren er indstillet, så den understøtter

kommunikation mellem apparater med trådløse net-

værks-funktioner.

Bemærk

Sørg for, at støvsugerrobotten ikke beﬁnder sig i ener-

gisparetilstand.

Bemærk

Få mere at vide om, hvordan Roxxter støvsugerro-

botten kan forbindes med Home Connect app på

www.home-connect.com. Der ﬁndes også videotuto-

rials om Roxxters funktioner direkte i Home Connect

app.

* afhængigt af udstyr

Sivu latautuu...

52

Fejl og afhjælpning af fejl

Fejlindikator og fejlkoder

Hvis støvsugerrobotten opdager en fejl, afbryder den straks den løbende rengøring. Fejlindikatoren og/eller den

farvede fejlkode angiver fejlen.



Afhjælp fejlens årsag.



Start rengøringsprogrammet igen.

Visning Årsag Afhjælpning

Støvsugerrobotten kan ikke ﬁnde la-

destationen.

Sæt støvsugerrobotten hen til ladestationen.

Hjulene er blokeret. Kontroller, at de stor drivhjul er letbevægelige. Rengør

om nødvendigt hjulene, som beskrevet under »Rengøring

af hjul og ruller«.

Børstevalsens bevægelse er træg. Kontroller, at børstevalsen er letbevægelig, og rengør

om nødvendigt børstevalsen, som beskrevet under

»Rengøring af børstevalse«.

Børstevalsen er blokeret og kan slet

ikke dreje rundt.

Kontroller, at børstevalsen er letbevægelig, og rengør

om nødvendigt børstevalsen, som beskrevet under

»Rengøring af børstevalse«. Sluk for apparatet med

tænd-/sluk-knappen, og tænd for det igen.

Ventilatoren er blokeret. Tag støvbeholderen ud, undersøg støvsugerrobotten for

fremmedlegemer, og fjern dem i givet fald. Sluk for ap-

paratet med tænd-/sluk-knappen, og tænd for det igen.

Lokaliseringen af et gemt kort er mis-

lykket.

Der er evt. foretaget større ændringer

i rummet.

Prøv at genstarte apparatet på et andet sted i rummet,

ladestationens placering må dog ikke ændres. Hvis der

er foretaget store ændringer i rummet, er det bedst at

optage et nyt kort, som beskrevet under "Rengøringspro-

gram MAP".

Støvsugerrobotten angiver ikke en

speciﬁk fejl.

Sluk for apparatet med tænd-/sluk-knappen, og tænd for

det igen.

Sluk for støvsugerrobotten, og kontakt kundeservice,

hvis fejlen stadig vises, efter at støvsugerrobotten har

været slukket og tændt ﬂere gange.

Der udføres en software-opdatering. Sluk ikke for støvsugerrobotten, og vent til softwaren er

installeret.

Sivu latautuu...

66

Signal Årsak Løsning

Robotstøvsugeren har kjørt seg fast,

er løftet opp eller ikke plassert riktig

på gulvet. Drivhjulene kan ikke bevege

robotstøvsugeren.

Plasser robotstøvsugeren på gulvet, eller kontroller om

robotstøvsugeren står riktig på gulvet og kan bevege seg

fritt.

Støvbeholderen mangler, eller er ikke

satt inn riktig i robotstøvsugeren.

Sett støvbeholderen i robotstøvsugeren, eller kontroller

om støvbeholderen er satt inn riktig og låst på plass.

Støvbeholderen er full, eller ﬁlteren-

heten er sterkt tilsmusset.

Tøm støvebeholderen som beskrevet under "Tømme

støvbeholderen".

Kontroller også tilsmussingsgraden av ﬁlterenheten og

loﬁlteret. Rengjør ﬁlterenheten og loﬁlteret som beskre-

vet under "Rengjøre lamellﬁlteret" eller "Rengjøre loﬁlte-

ret" ved behov.

Merk

På http:\\www.bosch-home.com eller i Home Connect-appen under informasjon og tips ﬁnner du svar på ofte stilte

spørsmål.

Sivu latautuu...

80

Testläge och mjukvaruuppdatering

Straight line-test

För dammupptagningsmätningar enligt IEC 62885-7

kan testare aktivera "Straight line"-programmet genom

att trycka på MAP-knappen i minst 5 s och sedan slå på

det med appen. Tänk på att batteriet måste vara till-

räckligt laddat. Avaktivera programmet genom att slå

av och på enheten igen med PÅ/AV-knappen.

Mjukvaruuppdatering

Vi jobbar ständigt på att förbättra produkten. Du kan

uppdatera enhetens mjukvara så att du också får del

av förbättringarna.

Obs!

Uppkopplingen mot Home Connect-servern (Backend

Connection) måste vara aktiverad i appen för att du ska

kunna ta emot mjukvaruuppdateringar på robotdamm-

sugaren. Det är förinställt i grundinställningarna.

Uppdateringen kräver av säkerhetsskäl att du är på

samma nätverk som robotdammsugaren med din mo-

bila slutenhet.

Du får info i appen när det ﬁnns nya uppdateringar.

Hämtning av uppdateringen kräver bekräftelse.

Du blir uppmanad via appen att bekräfta uppdaterin-

gen när hämtningen är avslutad.

Du får sedan en bekräftelse om mjukvaruuppdaterin-

gen lyckats.

!

Obs!

Hämtning och installation sker bara när robotdamm-

sugaren är på laddstationen.

Slå inte av robotdammsugaren då.

Enheten går inte att använda under uppdateringen.

81

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Roxxter-malli-

sarjan Bosch-robottipölynimurin.

Käytä parhaan imurointituloksen saavuttamiseksi vain

alkuperäisiä Bosch-lisävarusteita, jotka on suunniteltu

erityisesti tähän robottipölynimuriin.

Säilytä käyttöohje. Jos annat robottipölynimurin kol-

mannelle osapuolelle, liitä käyttöohje mukaan.

Laitteen kuvaus

1 Virtakytkin

2 Kantokahva

3 Harjatelan lukituksen vapautuspainike

4 Kosketustunnistin

5 Vika- ja häiriönäytöt

6 Valitsimet perustoiminnoille ja puhdistusohjelmille

7 Laser-navigointijärjestelmä

8 Kameran* suojuksen liukupainike

9 Kamera (R-Cam)*

10 Latausnäyttö

11 Suodatinyksikkö jossa pölysäiliö

12 Lataustelakan verkkojohto

13 Lataustelakan johdonpidike

14 Verkkojohdon liitäntä

15 Lataustelakka

16 Lataustelakan latausliittimet

17 Putoamistunnistin

18 Akun latausliittimet

19 Harjatela

20 Johtosuoja

21 Käyttöpyörä

Lisävarusteet

Huomautus

Suosittelemme käyttämään alkuperäisiä Bosch-lisäva-

rusteosia. Ne sopivat parhaiten juuri tähän laitteeseen.

Alkuperäisiä Bosch-lisävarusteita löydät online tai alan

liikkeistä.

A Akku BRZ1AL

Litiumioniakku, jolla pitkä toiminta-aika Bosch Roxx-

ter -laitteessa.

B Harjatela BRZ1AB

HighPower Brush -harjarulla lattioiden tehokkaa-

seen puhdistukseen.

C Suodatinyksikkö jossa nukkasihti BRZ1AF

Pure Air -suodatin puhdistaa poistoilman.

Suosittelemme vaihtamaan suodatinyksikön ja nuk-

kasihdin puolen vuoden välein.

ﬁ

Ennen käynnistämistä

Pakkauksen purkaminen

Kuva

1

Tarkasta pakkausta purkaessasi, että kaikki osat ovat

tallella. Jos osia puuttuu tai havaitset pakkausta purka-

essasi kuljetusvaurion, ota heti yhteys jälleenmyyjääsi.

Lataustelakan asentaminen

!

Huomio

Lataustelakan paikka on valittava siten, että se ei

peity missään tilanteessa. Tämä on välttämätöntä,

jotta robottipölynimuri tunnistaa aina lataustelakan.

Kuva

2

Sijoitusohjeet

Ota seuraavat lataustelakan sijoitusohjeet huomioon.



Sijoita lataustelakka pistorasian lähelle.



Aseta lataustelakka tasaiselle alustalle seinän vie-

reen.



Älä aseta lataustelakkaa portaiden tai huonekalujen

välittömään läheisyyteen.

Kuva

3

Lataustelakan tarvitsema vapaa tila



Jätä vähintään 0,5 m vapaata tilaa lataustelakan va-

semmalle ja oikealle puolelle.



Jätä vähintään 1,0 m vapaata tilaa lataustelakan

eteen, kun robottipölynimuri on kytketty telakkaan.

Huomautus

Vapaalla tilalla tarkoitetaan tasaisia pintoja, jotka ovat

käytettävissä vapaasti ilman esteitä tai korkeuseroja.

Lataustelakan liittäminen

Älä vie johtoa lataustelakan eteen, sillä tämä saattaisi

estää robottipölynimurin liittämisen telakkaan.

Kuva

4

a) Liitä latausjohdon pistoke lataustelakkaan.

b) Pujota loppu verkkojohto johtopidikkeeseen.



Pujota verkkojohtoa vain tarpeellinen määrä.

c) Liitä verkkopistoke pistorasiaan.

Ennen ensimmäistä käyttöä

Robottipölynimurin herkät pinnat on peitetty kuljetuk-

sen ajaksi suojakalvoilla, jotta vältetään laitteen narmu-

untuminen ja vaurioituminen.

Kuva

5



Poista ennen ensimmäistä käyttöä suojakalvot ro-

bottipölynimurin pinnalta.

* varusteista riippuen

82

Robottipölynimurin kytkeminen päälle

Huomautus

Punainen tarra robottipölynimurin kantokahvassa

auttaa löytämään kantokahvan alapuolella olevan vir-

takytkimen helpommin.

Kuva

6



Poista tarra ennen laitteen ensimmäistä käynnistä-

mistä.

Huomautus

Virtakytkin on robottipölynimurin kantokahvan alapuo-

lella.

Kuva

7

a) Käännä robottipölynimurin kantokahva ylös.

b) Paina virtakytkintä nuolen suuntaan.



Robottipölynimuri käynnistyy.

Laitteen etusivulla olevat valitsimet syttyvät yhtäjak-

soisesti vasemmalta oikealle ja kolme lyhyttä merk-

kiääntä ilmaisevat laitteen käynnistymisen.

Huomautus

Robottipölynimurin käynnistyminen kestää n. 25

sekuntia.

c) Käännä robottipölynimurin kantokahva alas.

!

Huomio

Robottipölynimurin akku on ladattava täyteen ennen

ensimmäistä käyttöä.

Kuva

8

Akun lataaminen

!

Huomio

Lataaa robottipölynimuri vain mukana toimietussa

lataustelakassa.

Kuva

8



Aseta robottipölynimuri takasivu edellä lataustelak-

kaan, kunnes latautumisnäyttö syttyy.

Huomautus

Jos latautumisnäyttö ei syty,

paina robottipölynimurin

takasivua

latausliittimiä vasten.

Huomautus

Jos robottipölynimuria ja siten sen akkua ei ole käytet-

ty pitkään aikaan, akku voi purkautua. Akussa on suoja-

järjestelmä, joka estää tällöin vauriotumisen. Jos akku

on purkautunut, latausnäytön syttymiseen voi kulua

jopa kaksi minuuttia, kun lataus käynnistetään.

Kuva

9

Latausnäyttö sykkii latauksen aikana.

Kun akku on täyteen ladattu, latausnäyttö palaa eikä

syki enää.

Lataustelakan ja robottipölynimurin lämpeneminen on

normaalia ja vaaratonta.

Tarkemmat tiedot latausnäytöstä löydät luvusta »Näy-

töt ja äänimerkit«.

Kuva

33

Puhdistusohjelmat ja käyttötavat

Puhdistusohjelmat

Robottipölynimurissa on useampia puhdistusohjelmia

huoneen tai alueen yksilöllistä puhdistusta varten.

Puhdistusohjelmat voidaan valita joko suoraan robot-

tipölynimurin valitsimilla tai niitä voidaan ohjata Home

Connect -sovelluksen kautta.

Puhdistusohjelma ALL

Kuva

10

Puhdistusohjelmalla ALL puhdistetaan peräjälkeen

kaikki tilat, joihin robottipölynimuri pääsee.

Puhdistusohjelman ALL käynnistämisen jälkeen ro-

bottipölynimuri tutkii lähiympäristönsä ja laatii väliai-

kaisen kartan. Sen jälkeen se aloittaa tutkitun alueen

järjestelmällisen puhdistuksen.

Suuret tilat jaetaan tällöin noin 20 neliömetrin kokoisi-

in alueisiin. Robottipölynimuri jakaa suuret tilat auto-

maattisesti tarkoituksenmukaisesti.

Robotti liikkuu sitten yksittäisten alueiden läpi pitkää

aluerajaa myöten samansuuntaisina kaistoina ja puhdi-

staa ne.

Pois jääneet alueet tunnistetaan ja puhdistetaan lopuk-

si erikseen.

Puhdistusohjelmaa voidaan käyttää käyttötavoilla Si-

lent, Eco ja Power.

Tarkemmat tiedot käyttötavoista löydät luvusta »Käyt-

tötavat«.

Kuva

17

Kun kaikki saavutettavissa olevat tilat on puhdistettu,

robottipölynimuri palaa puhdistuksen aloituskohtaan.

Jos akun varaustila on matala, laite palaa lähtöpaik-

kaan ja ohjelma kytkeytyy taukotilaan. Jos puhdistus

aloitettiin lataustelakasta käsin, laite latautuu yhden

kerran ja jatkaa sitten puhdistusta; muutoin laite kyt-

keytyy energiansäästötilaan.

Puhdistusohjelma MAP

Kuva

11

Puhdistusohjelmalla MAP robottipölynimuri liikkuu ja

puhdistaa kotisi kartan mukaan ja määritetyllä puhdis-

tuskaavalla. Tämä kartta sinun pitää laatia ja vahvistaa

robottipölynimurilla etukäteen Home Connect -sovel-

luksen avulla.

Suosittelemme avaamaan kaikki ovet, kun uusi kartta

laaditaan. Lisäksi suosittelemme käynnistämään uuden

kartan laatimisen lataustelakasta käsin.

Kun kartta on laadittu puhdistusohjelmalla MAP, robot-

tipölynimuri palaa lähtöpaikkaan.

Kun robottipölynimuri sijoitetaan tilaan ja käynniste-

tään sitten puhdisusohjelma MAP, robottipölynimuri

paikallistaa ennen puhdistusta ensin itsensä. Sama

tapahtuu, kun robottipölynimuria nostetaan puhdis-

tuksen kuluessa ja puhdistusohjelmaa MAP jatketaan

sitten tauon jälkeen.

* varusteista riippuen

83

Kun robottipölynimuria käytetään suoraan laitteesta

käsin, robottipölynimuri tarkastaa ennen käynnistymi-

stä, onko viimeksi tallennettu kartta identtinen puhdis-

tettavan tilan kanssa. Jos tila on identtinen käytettä-

vissä olevan kartan kanssa, robottipölynimuri aloittaa

puhdistamisen. Muussa tapauksessa puhdistusohjelma

keskeytyy.

Kun laitetta käytetään Home Connect -sovelluksen

kautta, voidaan puhdistamista varten valita yksilöllises-

ti yksi tai useampia tiloja. Lisäksi voidaan tietyt alueet

merkitä sovelluksen avulla No-Go-alueiksi. Laite ei liiku

puhdistuksen kuluessa näillä alueilla, ja ne jätetään ak-

tiivisesti pois.

Puhdistusohjelmaa voidaan käyttää käyttötavoilla Si-

lent, Eco ja Power.

Tarkemmat tiedot käyttötavoista löydät luvusta »Käyt-

tötavat«.

Kuva

17

Jos akun varaustila on matala, laite palaa lataustelakan

luo. Ohjelma jatkuu latauksen jälkeen. Tämä tapahtuu

vain kerran; jos akku tyhjenee toisen kerran, robottipö-

lynimuri palaa lataustelakan luo ja lopettaa puhdista-

misen.

Puhdistusohjelma SPOT

Kuva

12

Puhdistusohjelmalla SPOT puhdistetaan noin yhden

neliömetrin kokoinen alue intensiivisesti.

Robottipölynimuri pitää asettaa suoraan robottipölyni-

murista käsin käytettäessä tämän alueen keskelle, tai

robottipölynimuri siirtyy tälle alueelle automaattises-

ti, kun laitetta käytetään Home Connect -sovelluksen

kautta. Robottipölynimuri liikkuu sitten tällä alueella

samansuuntaisia ratoja ja puhdistaa alueen.

Kun alue on puhdistettu, robottipölynimuri palaa lähtö-

pisteeseensä.

Puhdistusohjelmaa voidaan käyttää vain käyttötavalla

Power.

Tarkemmat tiedot käyttötavoista löydät luvusta »Käyt-

tötavat«. Kuva

Pause Î Stop Î Go Home

Kuva

13

Valitsin Go Home/Pause (tauko)

Kun robottipölynimuria käytetään suoraan robottipö-

lynimurista käsin, se voidaan milloin tahansa kytkeä

taukotilaan, pysäyttää tai lähettää takaisin lähtöpistee-

seensä painamalla Go Home/Pause-painiketta.

Puhdistusohjelman kytkeminen taukotilaan

Kuva

14



Paina käynnissä olevan puhdistusohjelman kuluessa

yhden kerran valitsinta Go Home/Pause.



Robottipölynimuri pysähtyy ja keskeyttää käynnissä

olevan puhdistusohjelman.

Taukotilassa Go Home/Pause-painike vilkkuu, ja

käynnissä olevan puhistusohjelman painike vilkkuu

valitun puhdistustavan värin mukaisena.



Kun kyseistä ohjelmapainiketta painetaan, robot-

tipölynimuri käynnistää taas keskeytetyn puhdistu-

sohjelman.

Huomautus

Jos robottipölynimuri kytketään taukotilaan valitsi-

mella Go Home/Pause, sinun on oman turvallisuutesi

varmistamiseksi, tai jos et halua puhdistuksen käynnis-

tyvän uudelleen sovelluksen kautta, hyvä joko deaktivo-

ida langaton verkko tai kytkeä laite keinukatkaisimella

kokonaan pois päältä.

Pudistusohjelman pysäyttäminen

Kuva

15



Kun painat valitsinta Go Home/Pause toisen kerran,

kun laite on taukotilassa, puhdistusohjelma pysäh-

tyy.

Robottipölynimuri on käyttövalmis. Laite on käyttö-

valmis, kun valitsimien valo sykkii 5 s välein.

Go Home -toiminto

Kuva

16



Kun haluat ohjata robottipölynimurin takaisin puh-

distuksen aloituspisteeseen, paina valitsinta Go

Home/Pause kolmannen kerran, kun laite on pysäh-

tynyt.

Jos robottipölynimuri on pysäköity paikallistamatto-

maan ympäristöön ja aktivoidaan Go Home -toimin-

to, robottipölynimuri etsii lataustelakkaa 10 minuu-

tin ajan.

Jos puhdistusohjelma on käynnistetty ja keskeytetty

ja aktivoitu sen jälkeen Go Home -toiminto, robot-

tipölynimuri palaa lähtöpaikkaan.

Jos puhdistus käynnistettiin lataustelakan luota, ro-

bottipölynimuri palaa takaisin lataustelakan luo.

Huomautus

Jos robottipölynimuri lähetetään Go Home -toiminnolla

takaisin lähtöpisteeseen, sen matkaa ei voida asettaa

taukotilaan. Robottipölynimuri pysäytetään painamalla

valitsinta Go Home/Pause.

Käyttötavat

Kuva

17

Î Silent Î Eco Î Power

Puhdistusohjelmille ja voidaan valita kol-

me eri käyttötapaa painamalla valitsinta useita kertoja.

Aktiivisena olevan käyttötavan tunnistaa laitteessa ole-

van valitsimen väristä.

Käyttötapa Silent: vihreä

Helppoihin puhdistustehtäviin; käyttöääni on erityisen

hiljainen ja akun käyttöaika pitkä.

Käyttötapa Eco: valkoinen

Normaaleihin puhdistustehtäviin; erityisen taloudelli-

nen puhdistusteho ja akun käyttöaika.

Käyttötapa Power: oranssi

Maksimiteho päivittäisiin vaativiin puhdistustehtäviin

keskikokoisissa huoneissa.

* varusteista riippuen

17

84

Huomautus

Puhdistusohjelmaa SPOT voidaan käyttää vain käyttö-

tavalla Power.

Home Connect

Yhteys langattoman verkon avulla

Kuva

18

Tätä robottipölynimuria voidaan kauko-ohjata mobiilil-

la päätelaitteella (esim. tablettitietokone, älypuhelin).

Home Connect -sovellus sisältää lisätoimintoja, joiden

avulla verkotettua laitetta voidaan käyttää koko laaju-

udessaan.

Jos laitetta ei yhdistetä WLAN-verkkoon (kotiverkko-

on), robottipölynimuria voidaan käyttää valitsimien

avulla.

Huomautus

Noudata tämän käyttöohjeen alussa olevia turvalli-

suusohjeita ja varmista, että turvallisuusmääräykset

täyttyvät myös silloin, kun käytät laitetta Home Con-

nect -sovelluksen kautta etkä ole kotona. Ota huomi-

oon myös Home Connect -sovelluksessa olevat ohjeet.

Huomautus

Home Connect -toimintojen saatavuus riippuu kun-

kin maan Home Connect -palveluiden saatavuudesta.

Home Connect -palvelut eivät ole käytettävissä kaikis-

sa maissa. Lisätietoja löydät osoitteesta www.home-

connect.com.

Asentaminen

Jotta asetuksia voidaan tehdä Home Connect -yhtey-

den kautta, Home Connect -sovelluksen pitää olla asen-

nettuna mobiililaitteeseen (esim. tablettitietokone,

älypuhelin). Ota tätä varten huomioon mukana toimite-

tut Home Connect -ohjeet.

Tee asetukset seuraamalla sovelluksen kautta annettu-

ja ohjeita.

Robottipölynimuri kirjataan WLAN-verkkoon robottipö-

lynimurin langattoman verkon valitsimella.

Kuva

19



Kytke robottipölynimuri päälle.

Robottipölynimuri on käyttövalmis. Laite on käyttöval-

mis, kun valitsimien valo sykkii 5 s välein.

Kuva

20

Kun langattoman verkon valitsin palaa jatkuvasti val-

koisena, robottipölynimurin toiminta on aktiivinen ja

robottipölynimuri voidaan yhdistää WLAN-verkkoon.

Huomautus

Varmista, että reitittimesi asetukset ovat sellaiset, että

se tukee langattoman verkon laitteiden tiedonsiirtoa

toistensa kanssa.

Huomautus

Varmista, että robottipölynimuri ei ole energiansäästö-

tilassa.

Huomautus

Lisätietoja Roxxter-laitteesi yhdistämisestä

Home Connect -sovellukseen löydät osoitteesta

www.home-connect.com. Lisää video-opasteita Roxx-

ter-laitteen toiminnoista löydät suoraan Home Connect

-sovelluksesta.

Automaattinen yhdistäminen WLAN-verkkoon

Huomautus

Jos reitittimessä on WPS-toiminto, yhdistä robottipöly-

nimuri WLAN-verkkoon kuten tässä luvussa on kuvattu.

Kuva

21



Deaktivoi mobiilit tiedot ja aktivoi langaton verkko

mobiililaitteessasi.

a) Yhdistä mobililaite kotiverkkoon.

b) Paina langattoman verkon valitsinta vähintään 3 sekun-

nin ajan, kunnes valitsin vilkkuu sinisenä.



Paina 2 minuutin kuluessa WPS-painiketta reitittimes-

säsi.



Odota, kunnes langattoman verkon valitsin palaa

vihreänä ja kolme merkkiääntä ilmoittavat yhteyden

muodostamisen onnistuneen.

c) Avaa Home Connect -sovellus ja valitse [Lisää laite].

Vaihtoehtoisesti näyttöön ilmestyy pieni ponnahdusik-

kuna, jossa on jo robottipölynimurin kuva.

Jos näin on, valitse [Lisää].



Jos sinua kehotetaan niin tekemään, vahvista näy-

tössä olevat tärkeät tiedot sovelluksessa ja valitse

[Jatka].



Odota, kunnes sovellus on tarkastanut edellytykset

laitteen yhdistämiselle.



Jos et jo kohdan c) ensimmäisen kohdan pienen pon-

nahdusikkunan kautta sitä tehnyt, valitse nyt painik-

keella [+] robottipölynimuri, jonka haluat yhdistää.



Jos Home Connect -sovellus pyytää vahvistusta lait-

teessa, paina lyhyesti langattoman verkon valitsinta

robottipölynimurissa.

d) Robottipölynimuri yhdistyy sovellukseen.



Valitse [Jatka].



Aseta haluttu kellonaikatoiminto sovelluksessa ja

vahvista syöttö [Valmis].

e) Robottipölynimurin kaikkia toimintoja voidaan nyt käyt-

tää mobiililaitteella sovelluksen kautta.

* varusteista riippuen

85

Manuaalinen yhdistäminen WLAN-verkkoon

Huomautus

Robottipölynimuri muodostaa oman WLAN-verkon, jo-

hon saadaan yhteys mobiililaitteella.

Kuva

22



Deaktivoi mobiilit tiedot ja aktivoi langaton verkko

mobiililaitteessasi.

a) Yhdistä mobililaite kotiverkkoon.

b) Avaa Home Connect -sovellus ja valitse [Lisää laite].



Vahvista näytössä olevat tärkeät tiedot sovellukses-

sa ja valitse [Jatka].



Odota, kunnes sovellus on tarkastanut edellytykset

laitteen yhdistämiselle.



Jos olet jo yhdistänyt muita Home Connect -laittei-

ta kotiverkkoosi, valitse [+] tekstin "Lisää seuraava

kodinkone" vieressä. Jos et ole vielä yhdistänyt yh-

tään Home Connect -laitetta kotiverkkoon, avautuu

suoraan ohje, joka opastaa vaihe vaiheelta laitteen

yhdistämisen. Valitse [Start]. Syötä pyydettäessä

WLAN-verkkosi salasana ja valitse [Jatka].

c) Jos Home Connect -sovellus pyytää käynnistämään

yhdistämisen laitteessa, paina lyhyesti langattoman

verkon valitsinta robottipölynimurissa. Valitsin vilkkuu

vahvistukseksi keltaisena.



Valitse iOS-laitteessa nyt [Jatka] ja yhdistä siellä ku-

vatulla tavalla "Home Connect" -sovellukseen. Tällö-

in pyydetään myös syöttämään WLAN-verkon salasa-

na ja vahvistamaan valitsemalla [Jatka].



Odota, kunnes langattoman verkon valitsin palaa

vihreänä ja kolme merkkiääntä ilmoittavat yhteyden

muodostamisen onnistuneen. Tämä tapahtuma voi

kestää minuutin verran.



Android-laitteessa valitset nyt [Jatka].

d) Robottipölynimuri yhdistyy sovellukseen.



Valitse [Jatka].



Aseta haluttu kellonaikatoiminto sovelluksessa ja

vahvista syöttö [Valmis].

e) Robottipölynimurin kaikkia toimintoja voidaan nyt

käyttää mobiililaitteella sovelluksen kautta.

Yhteyden katkaiseminen/muodostaminen uudelleen

Robottipölynimuri voidaan erottaa milloin tahansa

WLAN-verkosta.

Huomautus

Kun robottipölynimuri on erotettu WLAN-verkosta,

käyttö Home Connectin kautta ei ole mahdollista.

Kuva

23



Paina 1 s kuluessa kaksi kertaa valkoisena tai vihre-

änä palavaa langattoman verkon valitsinta ohjauspa-

neelissa.



Noin 2 s kuluttua langattoman verkon valitsin ei pala

enää ja yhteys WLAN-verkkoon on katkaistu.



Paina uudelleen langattoman verkon valitsinta, ja

robottipölynimurin langattoman verkon toiminto on

taas aktivoitu. Jos robottipölynimuri oli aikaisemmin

yhdistetty WLAN-verkkoon,. olemassa ollut yhteys

muodostetaan uudelleen.

Huomautus

WLAN-verkkoa koskevat tiedot pysyvät tallennettuina,

kunnes robottipölynimuri palautetaan tehdasasetuksi-

in.

Robottipölynimurin palauttaminen tehdasasetuksiin

Kun robottipölynimuri palautetaan tehdasasetuksiin,

kaikki henkilökohtaiset tiedot, kuten tiedot WLAN-ver-

kosta ja muistiin tallennetut kartat poistetaan.

Kuva

24



Kun robottipölynimuri on käyttövalmiissa tilassa,

paina vähintään 5 s ajan valitsinta ALL.



Robottipölynimuri palautetaan tehdasasetuksiin.

Huomautus

Kun luovutat laitteen edelleen tai myyt laitteen, palauta

se tehdasasetuksiin.

Tietosuojaa koskeva huomautus

Kun robottipölynimuri yhdistetään internetiin liitettyyn

WLAN-verkkoon ensimmäistä kertaa, robottipölynimuri vä-

littää seuraavat tiedot Home Connect -palvelimelle (ensire-

kisteröinti):

 Yksiselitteinen laitetunniste (koostuu laiteavaimesta ja

asennetun langattoman verkon kommunikaatiomodu-

ulin MAC-osoitteesta).

 Langattoman verkon kommunikaatiomoduulin turvalli-

suussertiﬁkaatti (liitännän informaatioteknistä varmis-

tusta varten).

 Robottipölynimurin ohjelma- ja laiteversio.

 Mahdollisen edellä tehdyn tehdasasetuksiin palaut-

tamisen tila.

Tämä ensirekisteröinti valmistelee Home Connect

-toimintojen käytön ja se pitää tehdä vasta sitten, kun

haluat käyttää Home Connect -toimintoja ensimmäisen

kerran.

Huomautus

Ota huomioon, että Home Connect -toimintoja voidaan

käyttää vain Home Connect -sovelluksen yhteydessä. Ti-

etosuojaa koskevia tietoja voit hakea näyttöön Home Con-

nect -sovelluksessa.

* varusteista riippuen

86

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

BSH Hausgeräte GmbH vakuuttaa täten, että Home

Connect -toiminnoilla varustettu laite vastaa direktiivin

2014/53/EU tarkoittamia vaatimuksia ja muita asiaan-

kuuluvia määräyksiä.

Täydellisen RED-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen

löydät internetistä osoitteesta www.bosch-home.com

laitteen tuotesivulta lisädokumenttien kohdasta.

RED merkintä

2,4 GHz taajuusalue: 100 mW maks.

5 GHz taajuusalue: 100 mW maks.

BE BG CZ DK DE EE IE

EL ES FR HR IT CY CZ

LT LU HU MT NL AT PL

PT RO SI SK FI SE UK

NO CH TR

5 GHz WLAN: käyttöön sisätiloissa

Verkotettu energiansäästötila

Laite kuluttaa verkossa ollessaan valmiustilassa enin-

tään 2 W.

Energiansäästötila

Kun laite ei ole käytössä, se siirtyy 10 minuutin kuluttua

automaattisesti energiansäästötilaan (Standby). Laite

voidaan vaihtoehtoisesti kytkeä energiansäätötilaan

myös sovelluksen kautta.

Merkiksi siitä, että laite on energiansäästötilassa ja

käyttövalmis, akkunäyttö vilkkuu 10 sekunnin välein

lyhyesti (250 ms). Tämä valo auttaa lisäksi löytämään

laitteen, jos se on esimerkiksi heikosti valaistuissa hu-

oneissa.

Laite voidaan herättää taas energiansäästötilasta

painamalla painiketta MAP, ALL, PAUSE tai SPOT;

vaihtoehtoisesti se voidaan tehdä myös Home Connect

-sovelluksen kautta.

Jos laite on energiansäästötilassa ja akkua ladataan

tällöin lataustelakassa, näkyy lataustilan näyttö.

Käyttö

Käynnistysedellytykset

!

Huomio

Lattialla olevat johdot voivat vaurioitua!

Kuva

25

Kun käytät robottipölynimuria, älä jätä pieniä esineitä

tms. lattialle, koska nämä voivat olla esteenä robottipö-

lynimurille.

Esteitä voivat olla esimerkiksi:

Sanomalehdet, kirjat, aikakauslehdet, paperit, vaat-

teet, lelut, CD-levyt, muovikassit, pullot, lasit, lattialla

olevat verhot tai kylpyhuonematot.

Jos huone ei vastaa kuvausta tai jos et halua puhdistu-

sohjelman käynnistyvän sovelluksen kautta, deaktivoi

oman turvallisuutesi varmistamiseksi langaton verkko

tai kytke laite keinukatkaisimella kokonaan pois päältä.

Robottipölynimurin käynnistäminen

Kuva

26



Käynnistä puhdistusohjelma painamalla valitsinta

robottipölynimurissa tai Home Connect -sovelluk-

sen kautta.



Valitse käyttötapa painamalla useita kertoja valitsin-

ta tai Home Connect -sovelluksen kautta.



Robottipölynimuri aloittaa puhdistamisen valitulla

puhdistusohjelmalla ja käyttötavalla.



Aktiivisena olevan puhdistusohjelman valitsin palaa.

Valitsimet

Puhdistusohjelmien valitsimet

Lisätietoja puhdistusohjelmista löydät luvusta »Puh-

distusohjelmat ja käyttötavat«.

Kuva

27

Valitsimet sijaitsevat robottipölynimurin yläsivulla.

Kuva

28

Jos kotonasi on laadittu ja valittu kartta Home Connect

-sovelluksen kautta, järjestelmällinen puhdistus alkaa

robottipölynimurin paikallistamisen jälkeen.

Kuva

29

Robottipölynimuri tutkii käynnistämisen jälkeen lähi-

ympäristönsä ja laatii väliaikaisen kartan. Sen jälkeen

se aloittaa tutkitun alueen järjestelmällisen puhdistuk-

sen.

* varusteista riippuen

87

Kuva

30

Noin yhden neliömetrin kokoisen alueen intensiivinen

puhdistus robottipölynimurin sijaintipaikan ympärillä

alkaa.

Valitsin Pause Î Stop Î Go Home

Kuva

31



Puhdistusohjelma kytkeytyy taukotilaan, kun valits-

inta Go Home painetaan yhden kerran. (Pause)



Kun valitsinta painetaan uudelleen, puhdistusohjel-

ma pysähtyy. (Stop)



Kun valitsinta painetaan uudelleen, robottipölynimu-

ri palaa lähtöpisteeseensä. (Go Home)

Langattoman verkon valitsin

Kuva

32



Painamalla valitsinta voidaan muodostaa yhteys koti-

verkkoon Home Connect -sovelluksen yhteydessä.

Tästä löydät lisätietoja kappaleesta »Home Con-

nect«.

Näytöt ja äänimerkit

Akun lataustilan näyttö

Kuva

33

Näytön LED-valot kertovat akun lataustilan.

akku täyteen ladattu

puolet latauksesta jäljellä

vähän latausta jäljellä

Jos lataustilan näytön vasen LED-valo vilkkuu, akku on

taas ladattava.

Huomautus

Jos lataustilan näytön vasen LED-valo vilkkuu, puhdis-

tusohjelmat MAP ja ALL kytkeytyvät taukotilaan ja ro-

bottipölynimuri siirtyy lataustelakan luo tai lähtöpaik-

kaan. Kun robottipölynimuri on taas täyteen ladattu,

taukotilassa oleva puhdistusohjelma jatkuu.

Jos akun lataustila on toisen kerran matala, robottipö-

lynimuri palaa latautelakan luo tai lähtöpaikkaan ja oh-

jelma keskeytyy.

Puhdistusohjelma SPOT ei kytkeydy taukotilaan.

Jos latausta on jäljellä liian vähän, robottipölynimuri

kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Robottipölyni-

muri on asetettava manuaalisesti lataustelakkaan la-

tausta varten. Lisätietoja löydät kappaleesta »Akun

lataaminen«.

Kuva

8

Häiriö- ja vikanäytöt

Kuva

34

Vikanäytöt ilmaisevat robottipölynimurin mahdolliset

häiriöt.

Luettelon höiriöviesteistä ja ohjeet häiriön poistamise-

en löydät kappaleesta»Häiriöt ja häiriöiden korjaami-

nen«.

Tarkasta liikkumisvalmius

Aseta pölysäiliö paikalleen

Tyhjennä pölysäiliö

Häiriönäyttö

Ohjelmavalitsimien tilanäytöt

Kuva

35

Robottipölynimurin senhetkinen tila näytetään valitsi-

mien väreillä.

 Käyttövalmis sykkivät 5 s välein, näytetään kaikki

käytettävissä olevat ohjelmat

 Standby mikään valo ei pala

 Käyttö palaa jatkuvasti

 Käyttötapa valitsimien MAP, ALL, HOME ja SPOT

värivalo osoittaa valitun käyttötavan

Lisätietoja tästä löydät kappaleesta »Puhdistusohjel-

mat ja käyttötavat«.

Langattoman verkon valitsimen näyttö

Kuva

36

Langattoman verkon yhteyden senhetkinen tila näyte-

tään langattoman verkon valitsimen valolla.

 Ei yhdistetty

o palaa jatkuvasti valkoisena

 Yhteyttä muodostetaan

o yhdistämistavasta riippuen sininen tai keltainen, 1

s välein vilkkuva valo

 Yhdistetty

o palaa jatkuvasti vihreänä

 Kytketty pois päältä

o mikään valo ei pala

 Vika yhteydessä

o vilkkuu punaisena 2 s välein

 Videosuoratoisto

o vilkkuu valkoisena 0,5 s välein

aktiivinen

* varusteista riippuen

88

Tunnistimien paikka ja toiminta

Kamera (R-Cam)*

Kuva

37

Robottipölynimurisarjan joissakin malleissa on suora-

toistokamera. Sen avulla käyttäjä voi luoda nopeasti

silmäyksen kotiin muualta käsin. Robottipölynimuri

toistaa tällöin videotiedot BSH Steraming Service -pal-

velun kautta käyttäjän Home Connect -sovellukseen.

Siirron laatu riippuu sekä kotonasi olevan internetlii-

tännän että mobiililaitteesi nopeudesta.

Säästääksesi tietoliikenne- ja akkukapasiteettia pysätä

suoratoisto Home Connect -sovelluksessa, kun et katso

sitä.

Suoratoisto pysähtyy automaattisesti noin 7 minuutin

kuluttua Roxxterin akkukapasiteetin ja tiedonsiirtoka-

pasiteetin säästämiseksi. Käynnistä suoratoisto tarvit-

taessa uudelleen.

Tietoja ei tallenneta, vaan ne ovat käyttäjän käytettä-

vissä vain suoratoistona. Videosuoratoisto tapahtuu

koodatusti. Streaming Service -arkkitehtuuri optimoi

suoratoiston (esim. resoluutio, kuvataajuus...) käyttä-

jälle, ja se on käytettävissä kaikille paritetuille sovel-

luksille, jos niitä on useampia. Sekä sovelluksessa että

laitteessa näkyy, onko kamerasuoratoisto sillä hetkellä

aktiivinen.

Ota huomioon, että kodin sisäisessä käytössä vain en-

simmäiselle käyttäjälle välitetään korkea toiston laatu

(FullHD), kaikki muut saavat suoratoiston pakatussa

muodossa (WVGA).

Kuva

38

Kameran suojus*

Kamera voidaan lisäksi sulkea myös manuaalisella li-

ukupainikkeella.



Liikuta suojuksen liukupainiketta vasemmalla tai oi-

kealle avataksesi tai sulkeaksesi kameran.

Navigointitunnistimet

Kuva

39

Jotta robottipölynimuri kykenee tunnistamaan ja

kiertämään esineet ja esteet puhdistettavalla alueella,

siinä on useita tunnistimia.



Lasernavigointijärjestelmä (1) + (2)



Kosketustunnistin (3)



Putoamistunnistimet (4)

Puhdistus ja hoito

Pölysäiliön tyhjentäminen

Näyttö "Tyhjennä pölysäiliö"

Kuva

40

Jos pölysäiliön tyhjennyksen näyttö palaa, pölysäiliö

on tyhjennettävä, vaikka se ei näyttäisi olevan vielä

täynnä. Myös likaantunut suodatin voi laukaista näytön,

joka kehottaa tyhjentämään pölysäiliön.

Tarkasta pölysäiliön tyhjennyksen yhteydessä aina

myös nukkasihdin

Kuva

43

ja lamellisuodattimen

Kuva

45

likaantuneisuus ja puhdista ne tarvittaessa oh-

jeen mukaan.

Suodatinyksikön ja pölysäiliön poistaminen

Kuva

41

a) Käännä suodatinyksikön kahva ylös ja vapauta lukitus.

b) Poista suodatinyksikkö kädensijan avulla robottipöly-

nimurista.

Pölysäiliön tyhjentäminen

Kuva

42

a) Kierrä pölysäiliötä vastapäivään ja vapauta lukitus.

b) Poista pölysäiliö suodatinyksiköstä ja tyhjennä säiliö.

c) Pyyhi pölysäiliö tarvittaessa kevyesti kostutetulla lii-

nalla.

Nukkasihdin puhdistus

Kuva

43

Nukkasihti on puhdistettava säännöllisin väliajoin, jotta

robottipölynimuri toimii optimaalisesti.



Poista suodatinyksikkö ja pölysäiliö robottipölyni-

murista.

Kuva

41



Poista pölysäiliö suodatinyksiköstä.

Kuva

42



Puhdista nukkasihti.

a) Vedä nukkasihti kielekkeestä pois suodatinyksiköstä.

b) Yleensä riittää, että nukkasihti puhdistetaan ravista-

malla tai kopistamalla kevyesti pölysäiliön tyhjennyk-

sen yhteydessä, jotta mahdollinen lika irtoaa.

c) Jos tämä ei riitä, poista pinnalla olevat likahiukkaset

kuivalla liinalla.

d) Aseta nukkasihti puhdistuksen jälkeen takaisin suoda-

tinyksikköön.

Huomautus

Varmista nukkasihtiä paikalleen asentaessasi, että

asennat sen oikein päin. Virheellisesti paikalleen asen-

nettu nukkasihti voi irrota käytön aikana suodatinyksi-

köstä.

* varusteista riippuen

89

Suodatinyksikön ja pölysäiliön asentaminen paikalle-

en

Kuva

44

a) Aseta pölysäiliö suodatinyksikköön, kierrä myötäpäi-

vään ja lukitse paikalleen.



Suodatinyksikkö ja pölysäiliö voidaan asentaa pai-

kalleen vain kahva ylös käännettynä.

b) Aseta suodatinyksikkö ja pölysäiliö huolellisesti koko-

naan robottipölynimuriin.



Käännä suodatinyksikön kahva alas ja lukitse se ro-

bottipölynimuriin.

Huomautus

Jos suodatinyksikköä ei ole asennettu ja lukittu paikal-

leen robottipölynimuriin, vikanäyttö "Asenna pölysäi-

liö" palaa eikä robottipölynimuria voi käynnistää.

!

Huomio

Suodatinyksikön saa asentaa robottipölynimuriin

vain yhdessä pölysäiliön kanssa.

Suodattimen hoito

Lamellisuodattimen puhdistus

Kuva

45

Tämän suodattimen teho säilyy muuttumattomana suo-

dattimen pinnan mahdollisesta värjäytymisestä huoli-

matta.



Poista suodatinyksikkö ja pölysäiliö

robottipölynimuris-

ta.

Kuva

41



Poista pölysäiliö suodatinyksiköstä. Kuva

42



Vedä nukkasihti pois suodatinyksiköstä. Kuva

43

a) Yleensä riittää, että lamellisuodatin puhdistetaan ravis-

tamalla tai kopistamalla kevyesti pölysäiliön tyhjennyk-

sen yhteydessä, jotta mahdollinen lika irtoaa.

b) Jos tämä ei riitä, puhdista lamellisuodatin varovasti pö-

lynimurilla pienellä teholla.

Huomautus

Likaantunut lamellisuodatin voi laukaista näytön, joka

kehottaa tyhjentämään pölysäiliön.

Jotta robottipölynimuri toimii optimaalisella teholla,

lamellisuodatin on puhdistettava säännöllisesti.

Suosittelemme hygieniasyistä vaihtamaan suodattimen

Harjatelan puhdistaminen

!

Huomio

Robottipölynimuri on kytkettävä pois päältä ennen

harjatelan puhdistamista.

Huomautus

Harjatelassa on myös itsepuhdistustoiminto. Katkaise

tätä varten hiukset ja langanpätkät saksilla vastakkai-

silla puolilla pituussuuntaan kahtia. Kun harjatelaa sen

jälkeen käytetään yli 30 sekunnin ajan, pölynimui imee

ne automaattisesti.

Huomautus

Kun käännät laitteen ylösalaisin, aseta se pehmeälle

alustalle, jotta vältät pinnan naarmuuntumisen.

Kuva

46

a) Nosta robottipölynimuria ja käännä se ylösalaisin.

b) Paina lukituksen vapautuspainiketta, jolloin harjatela

irtoaa robottipölynimurista.

c) Käännä johtosuoja kokonaan ylös.

d) Ota harjatela pois robottipölynimurista.

e) Katkaise harjaan kiertyneet langanpätkät ja hiukset

saksilla ja poista ne.



Imuroi tarvittaessa harjatela varovasti pölynimurilla.

f) Aseta harjatela paikalleen robottipölynimuriin. Varmis-

ta oikea suunta ja lukitse harjatela painamalla robot-

tipölynimuriin.

g) Käännä johtosuoja kiinni ja käännä robottipölynimuri

taas työskentelyasentoonsa.

Huomautus

Robottipölynimuria voidaan käyttää vain harjatela pai-

kalleen asennettuna.

Hoito-ohjeet

Älä käytä teräviä tai hankaavia apuvälineitä.

Älä käytä alkoholi- tai spriipitoista puhdistusainetta.

Älä käytä hankaavia liinoja tai puhdistusaineita.

Navigointitunnistimien puhdistus

!

Huomio

Likaantuneet tunnistimet voivat aiheuttaa robottipö-

lynimurin virhetoimintoja. Tunnistimet on puhdistet-

tava säännöllisin väliajoin, jotta robottipölynimuri

toimii optimaalisesti.

Huomautus

Kun käännät laitteen ylösalaisin, aseta se pehmeälle

alustalle, jotta vältät pinnan naarmuuntumisen.

Kuva

47

a) Puhdista putoamistunnistimet pehmeällä liinalla tai

siveltimellä.

b) Puhdista alempi tunnistinikkuna robottipölynimurin

etusivulla pehmeällä liinalla tai siveltimellä.

c) Tarkasta, onko ylemmässä tunnistinikkunassa vieraita

esineitä ja poista ne tarvittaessa.

* varusteista riippuen

Sivu latautuu...

Bosch Roxxter Serie | 6 BCR1ACG Ohjekirja

Bosch Roxxter Serie | 6 BCR1ACG Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat