Parkside PDKS 120 A1 Operation and Safety Notes

Sivu latautuu...



SCROLL SAW

Operation and Safety Notes

Original operating instructions



KKUVIOSAHA

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäiskäyttöohje

PDKS 120 A1



DEKUPÖRSÅG

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Original-bruksanvisning

  

DEKUPIERSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebanleitung



DDEKUPØRSAV

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Original betjeningsvejledning

3

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:01 Uhr Seite 1

SCROLL SAW



Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.



Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.



Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.



Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

  

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 6

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 20

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 34

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 48

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 62

KUVIOSAHA

DEKUPÖRSÅG

DEKUPIERSÄGE

DEKUPØRSAV

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:01 Uhr Seite 2

Sivu latautuu...

20

FI

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana

toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi

tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan

ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Sisällysluettelo Sivu

1. Johdanto ................................................................................22

2. Turvallisuusmääräykset .........................................................22-25

3. Laitteen kuvaus ......................................................................25

4. Toimituksen laajuus ...............................................................25

5. Määräysten mukainen käyttö .................................................26

6. Tekniset tiedot ........................................................................26-27

7. Ennen käyttöönottoa ..............................................................27-29

8. Käyttö .....................................................................................29-30

9. Verkkoliitäntäjohdon vaihto ....................................................30

10. Puhdistus, huolto, säilytys ja varaosatilaus ............................30

11. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö .................................................30-31

12. Standardinmukaisuustodistus ................................................32

13. Takuutodistus .........................................................................33

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 20

21

FI

„VAROITUS – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje“

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Käytä pölynsuojanaamaria.

Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä terveydelle haitallista pölyä.

Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Käytä suojalaseja.

Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat

aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

Huomio! Loukkaantumisvaara!

Älä tartu liikkuvaan sahanterään!

Laitekohtaiset turvallisuusmääräykset

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 21

1. Johdanto

 Huomio!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä

turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme

ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista,

jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai

turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönnistä.

2. Turvallisuusmääräykset

 VAROITUS

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja

ohjeet. Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita

ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua

sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja

ohjeet myöhempää tarvetta varten.

2.1 Sähkölaitteiden yleiset

turvallisuusmääräykset

Huomio! Sähkötyökalujen käytössä tulee

noudattaa seuraavia

turvallisuusmääräyksiä sähköiskujen,

tapaturmien tai tulipalovaaran

välttämiseksi. Lue nämä ohjeet ennen

laitteen käyttöä ja noudata niitä.

1. Pidä työalueesi hyvässä järjestyksessä

Työalueella vallitseva epäjärjestys aiheuttaa

tapaturmavaaroja.

2. Ota ympäristötekijät huomioon

Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen. Älä

käytä sähkötyökaluja kosteassa tai märässä

ympäristössä. Huolehdi hyvästä

valaistuksesta. Älä käytä sähkötyökaluja

helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen

lähellä.

3. Suojaa itseäsi sähköiskulta

Vältä koskettamasta vartalollasi

maadoitettuihin osiin, kuten esimerkiksi

putkiin, lämmittimiin, liesiin, jääkaappeihin.

4. Pidä lapset poissa työalueelta!

Älä anna muiden henkilöiden koskettaa

työkaluun tai johtoon, pidä heidät poissa

työalueeltasi.

5. Säilytä työkalusi turvallisesti

Työkalut, joita ei juuri nyt käytetä, tulee

säilyttää kuivassa, lukittavassa tilassa

poissa lasten ulottuvilta.

6. Älä ylikuormita työkalujasi

Työskentelet paremmin ja turvallisemmin

oikealla tehoalueella.

7. Käytä työhön sopivaa työkalua

Älä käytä liian heikkoja työkaluja tai

liitoskappaleite raskaisiin töihin.

Älä käytä työkaluja sellaisiin tarkoituksiin tai

töihin, joihin niitä ei ole tarkoitettu,

esimerkiksi älä käytä käsipyörösahaa

puiden kaatamiseen tai oksien karsimiseen.

8. Käytä tarkoituksenmukaista

työvaatetusta

Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Ne

saattavat tarttua kiinni liikkuviin osiin.

Ulkona työskennellessäsi on suositeltavaa

käyttää kumihansikkaita ja luistamattomia

jalkineita. Käytä pitkien hiusten suojana

hiusverkkoa.

9. Käytä suojavarusteita

Käytä suojalaseja. Käytä pölynaamaria

pölyävissä töissä.

10. Älä käytä johtoa väärin

Älä kanna työkalua johdosta, äläkä irroita

pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä.

Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja

teräviltä reunoilta.

11. Kiinnitä työstökappale

Käytä kiinnityslaitteita tai ruuvipenkkiä

pitääksesi työstökappaleen tukevasti

paikallaan. Se pysyy näin varmemmin

paikallaan kuin kädessä pidettynä, ja näin

molemmat kädet ovat vapaat koneen

käyttöä varten.

12. Älä vaaranna tukevaa asentoa

kurottelemalla

Vältä luonnottomia asentoja. Huolehdi

tukevasta asennosta ja säilytä aina

tasapainosi.

22

FI

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 22

13. Hoida työkalujasi huolella

Pidä työkalusi terävinä ja puhtaina, jotta voit

työskennellä hyvin ja turvallisesti. Noudata

huoltomääräyksiä ja työkalun vaihdosta

annettuja ohjeita. Tarkasta pistoke ja johto

säännöllisesti ja anna alan ammattihenkilön

korjata niihin tulleet vauriot. Tarkasta

jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda

vahingoittuneet johdot uusiin. Pidä kahvat

kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

14. Vedä pistoke irti pistorasiasta

kun työkalua ei käytetä, sitä huolletaan tai

vaihdetaan sen varusteita, esimerkiksi

sahanteriä, poranteriä ja kaikentyyppisiä

konetyökaluja.

15. Älä jätä työkaluavaimia laitteeseen

Tarkasta ennen käynnistämistä, että

avaimet ja säätötyökalut on otettu pois.

16. Vältä tahatonta käynnistymistä

Älä kanna sähköverkkoon liitettyjä työkaluja

pitäen sormeasi katkaisimella. Varmista,

että katkaisin on pois-asennossa, kun liität

laitteen verkkovirtaan.

17. Jatkojohtojen käyttö ulkona

Käytä ulkona ainoastaan tähän

hyväksyttyjä, vastaavasti merkittyjä

jatkojohtoja

18. Ole aina valppaana

Tarkkaile työsi kulkua. Käytä järkeäsi. Älä

käytä työkalua, jos olet hajamielinen.

19. Tarkasta, onko laitteesi vahingoittunut

Ennen kuin jatkat työkalun käyttämistä,

tulee suojavarusteiden ja hieman

vahingoittuneiden osien moitteeton,

käyttötarkoituksen mukainen toiminta

tarkastaa huolellisesti. Tarkasta, toimivatko

liikkuvat osat moitteettomasti ja että ne eivät

juutu kiinni tai ettei niissä ole vaurioita.

Kaikkien osien tulee olla moitteettomasti

asennettuna, jotta laitteen turvallisuus on

varmistettu.

Vahingoittuneet turvalaitteet ja osat tulee

korjauttaa asiantuntevasti alan

ammattikorjaamossa tai vaihtaa uusiin, ellei

käyttöohjeissa ole nimenomaan toisin

määrätty. Vahingoittuneet katkaisimet täytyy

vaihtaa uusiin alan ammattikorjaamossa.

Älä käytä sellaisia työkaluja, joiden

katkaisimia ei voi kytkeä päälle tai pois.

20. Huomio!

Oman turvallisuutesi vuoksi käytä

ainoastaan sellaisia varusteita ja lisälaitteita,

jotka on ilmoitettu käyttöohjeessa tai joita

laitteesi valmistaja on suositellut tai nimeltä

maininnut. Muiden kuin käyttöohjeessa tai

luettelossa suositeltujen käyttötyökalujen tai

lisävarusteiden käytöstä saattaa aiheutua

käyttäjälle henkilökohtainen

tapaturmanvaara.

21. Korjaukset saa suorittaa vain sähköalan

ammattihenkilö

Tämä sähkötyökalu vastaa sitä koskevia

turvallisuusmääräyksiä. Korjaukset saa

tehdä vain sähköalan ammattihenkilö,

muussa tapauksessa siitä voi aiheutua

käyttäjälle tapaturmia.

22. Liitä pölyn poistoimulaitteisto

Jos pölyn poistoimulaitteiston

liitäntävarusteet on hankittu, varmista, että

laitteisto liitetään ja että sitä myös

käytetään.

Erityiset turvallisuusmääräykset

■ Hätätilanteessa sammuta kone suoraan ja

vedä verkkopistoke pistorasiasta.

■ Noudata kaikkia näitä ohjeita ennen sahan

käyttöä ja käytön aikana.

■ Älä käytä sahaa polttopuiden sahaamiseen.

■ Älä sahaa pyöreitä puita poikkisuuntaan

ilman sopivia kiinnityslaitteita.

■ Kone on varustettu turvakatkaisimella, joka

estää sen uudelleenkäynnistymisen

virtakatkon jälkeen.

■ Jos jatkojohdon käyttö on tarpeen, varmista,

että sen läpimitta on riittävän suuri sahan

tarvitsemalle jännitteenotolle. Pienin

halkaisija 1 mm

2

.

■ Käytä johtorullaa vain aukikelattuna.

■ Konetta käyttäviä henkilöitä ei saa häiritä

työn aikana.

■ Sahanterää ei missään tapauksessa saa

jarruttaa moottorin sammuttamisen jälkeen

painamalla sitä sivusuuntaan.

■ Asenna sahaan vain hyvin teroitettuja, ehjiä

ja oikeanmuotoisia sahanteriä.

■ Vialliset sahanterät tulee vaihtaa heti uusiin.

■ Älä käytä sellaisia sahanteriä, jotka eivät

vastaa tässä käyttöohjeessa annettuja

tunnustietoja.

23

FI

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 23

■ Varmista, että kaikki varusteet, jotka

peittävät sahanterän, toimivat

moitteettomasti.

■ Koneessa olevia turvallisuusvarusteita ei

saa purkaa tai tehdä käyttökelvottomiksi.

■ Vahingoittuneet tai vialliset turvavarusteet

tulee vaihtaa viipymättä uusiin.

■ Älä leikkaa sellaisia työstökappaleita, jotka

ovat liian pieniä tukevasti kädessä

pidettäviksi.

■ Älä kuormita konetta niin raskaasti, että se

pysähtyy.

■ Paina työstökappaletta aina lujasti

työpöydän levyä vasten.

■ Älä koskaan poista irrallisia siruja, lastuja tai

kiinnijuuttuneita puunpalasia sahanterän

käydessä.

■ Kun poistat kiinnijuuttuneen käyttövarusteen

kiinnijuuttumia, sammuta kone. - Vedä

verkkopistoke irti - Poista tukkeutuma.

Huomio! Sahanterä aiheuttaa tapaturman

vaaran! Käytä suojakäsineitä! Tee

koekäyttö ilman työstökappaletta. Tarkkaile,

esiintyykö käytössä epätavallisia ääniä tai

tärinää. Jos näin on, sammuta laite ja ota

yhteyttä valmistajaan.

■ Suorita varustelun muutokset sekä säätö-,

mittaus- ja puhdistustyöt vain moottorin

ollessa sammutettuna. - Vedä

verkkopistoke irti –

■ Tarkasta ennen käynnistämistä, että

avaimet ja säätötyökalut on otettu pois.

■ Sammuta moottori ja irroita verkkopistoke

aina poistuessasi työpäikalta.

■ Sähköasennukset, korjaukset ja huoltotyöt

saavat suorittaa ainoastaan alan

ammattihenkilöt.

■ Kaikki suoja- ja turvavarusteet tulee asentaa

takaisin paikalleen, kun korjaus- tai

huoltotoimet on saatu päätökseen.

■ Valmistajan antamia turvallisuus-,

työskentely-, ja huoltoohjeita sekä

teknisissä tiedoissa annettuja mittoja tulee

noudattaa.

■ Laitetta koskevia

tapaturmanehkäisymääräyksiä sekä muita

yleisesti hyväksyttyjä turvallisuusteknisiä

sääntöjä tulee noudattaa.

■ Noudata ammattikunnan antamia ohjelehtiä

(VBG 7j).

■ Saha on tarkoitettu asennettavaksi vain

sisätiloihin.

■ Työstökappaleet, jotka ovat pienempiä kuin

sahanterän suojus, saattavat aiheuttaa

käsien ja sormien loukkaantumisen. Käytä

sopivia apuvälineitä!

■ Vältä kouristuksenomaisia käden asentoja

työstökappaletta liikutettaessa sekä

asentoja, joissa käsi saattaa luiskahtaa

suoraan sahanterään.

■ Pane sahanterä aina paikalleen siten, että

sen hampaat näyttävät alaspäin

sahanpöytään.

■ Säädä sahanterän kireys aina oikein, niin

etteivät sahanterät halkea.

■ Ole erityisen varovainen sahatessasi

materiaalia, jossa on epäsäännöllinen

leikkausprofiili.

■ Toimi erityisen varovasti myös sahatessasi

pyöreitä kappaleita, kuten tankoja tai putkia.

No voivat pyörähtää sivuun sahanterästä ja

aiheuttaa hampaiden tarttumisen niihin. Tue

tällaiset työstökappaleet kiilalla.

■ Kun työstökappale vedetään takaisin, niin

hampaat saattavat takertua leikkausrakoon,

varsinkin jos sahanpurut tukkivat raon.

Tässä tapauksessa täytyy sammuttaa saha,

vetää verkkopistoke irti, avata leikkausrako

kiilalla ja vetää työstökappale pois.

■ Älä koskaan poistu työpaikaltasi

sammuttamatta sahaa ensin. Odota,

kunnes saha on pysähtynyt.

■ Älä asettele, liimaa tai liitä osia yhteen

työpöydällä sahan käydessä.

■ Käynnistä saha vasta kun olet poistanut

työpöydältä kaikki materiaalinjätteet ja

työkalut. Jätä työpöydälle vain työstettävä

työstökappale sekä mahdolliset apuvälineet

(kiilat).

■ Käytä aina suojalaseja.

■ Pidä sormesi turvallisen välimatkan päässä

sahanterästä.

■ Ohjaa työstökappaletta pitävästi ja tukevasti

äläkä päästä sitä koskaan irti.

■ Älä koskaan poistu työpaikaltasi

sammuttamatta sahaa ensin.

■ Älä anna sahan tuntemuksesi ja

työkokemuksesi johtaa sinua

varomattomuuteen. Tarkkaamattomuus voi

johtaa jo sekunnin murto-osassa pahoihin

24

FI

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 24

vammoihin.

Säilytä turvallisuusmääräykset

huolellisesti.

3. Laitteen kuvaus (kuvat 1 - 15)

1. Poispuhalluslaite

2. Pidike

3. Pykäläruuvi

4. Pidike

5. Sahanterän suojus

6. Sahanpöytä

7. Sivusuojus vasemmalla

8. Laakerikohdat

9. Kiinnitysruuvi

10. Puomi

11. Asteikko

12. Lukitusvipu

13. Pölynimuliitäntä

14. Päälle-/pois-katkaisin

15. Iskuluvun säädin

16. Asennuskohdat

17. Sahanterä

18. Pölyn poistoimusovitin

19. Lehtisahanterien sovitin

20. Koloavain 2,5 mm

21. Koloavain 4 mm

22. Sahanterien säilytyslokero

23. Välilevy

24. Sahanterän pidike ylhäällä

25. Sahanterän pidike alhaalla

26. Pöydän sisäke

27. Osoitin

28. Ruuvi

4. Toimituksen laajuus

■ Avaa pakkaus ja ota laite varovasti

pakkauksesta.

■ Poista pakkausmateriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

■ Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

■ Tarkasta, onko laitteessa tai varusteissa

kuljetusvaurioita.

■ Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista,

takuuajan loppuun saakka.

HUOMIO

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä

muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla!

Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

■ Kuviosaha

■ Sahanterän suojus

■ Pykäläruuvi (2 kpl)

■ Välilevy Ø 6 mm (2 kpl)

■ Poispuhalluslaite

■ Varasahanterä (10 kpl) (puuta ja muovia

varten)

■ Lehtisahanterän sovitin (2 kpl)

■ Koloavain 2,5 mm

■ Koloavain 4 mm

■ Poistoimusovitin

■ Alkuperäiskäyttöohje

25

FI

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 25

5. Määräysten mukainen käyttö

Kuviosahaa käytetään kulmikkaan puun oden

puunkaltaisten raaka-aineiden kuten

pleksilasin, lasikuitumuovin, vaahtomuovin,

kumin, nahan ja korkin leikkaamiseen. Älä

käytä sahaa pyöreiden raaka-aineiden

sahaamiseen. Pyöreä materiaali voi kääntyä

helposti. Loukkaantumisvaara! Kappaleita

voi sinkoilla pois!

Laitetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä

käyttö ei ole määräysten mukaista. Laitteen

omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja

on vastuussa kaikista tästä aiheutuvista

vahingoista tai loukkaantumisista.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei

ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-,

käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Emme

hyväksy mitään takuuvaateita, jos laitetta

käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai

teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa

olevissa toimissa.

■ Koneessa saa käyttää vain siihen sopivia

sahanteriä. Kaikentyyppisten

katkaisulaikkojen käyttö on kielletty.

■ Määräysten mukaisen käytön olennainen

osa on myös työturvallisuusmääräysten

sekä asennusohjeen ja käyttöohjeessa

annettujen käyttöohjeiden noudattaminen.

■ Konetta käyttävien tai huoltavien

henkilöiden tulee perehtyä koneeseen ja

olla tietoisia mahdollisista vaaratekijöistä.

■ Lisäksi tulee voimassaolevia

tapaturmanehkäisymääräyksiä noudattaa

mitä tarkimmin.

■ Muita yleisiä työterveydellisiä ja

turvallisuusteknisiä sääntöjä tulee

noudattaa.

■ Koneeseen tehdyt muutokset sulkevat

valmistajan vastuun, myös tästä

aiheutuvista vahingoista, kokonaan pois.

Jäämäriskit!

Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua

määräysten mukaisesti, jää jäljelle joitain

riskejä. Tämän sähkötyökalun rakenteesta

ja mallista riippuen saattaa esiintyä

seuraavia vaaroja:

■ keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa

pölysuojanaamaria.

■ kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita

kuulosuojaimia.

■ tapaturmanvaaroja käden sattuessa

työkalun suojaamattomaan

leikkausalueeseen.

■ loukkaantumisvaaroja työkalua

vaihdettaessa (viiltohaavan vaara).

■ sormien rusentumisvaara.

■ takapotkun aiheuttamia vaaratilanteita.

■ työstökappaleen kaatuminen

työstökappaleen liian pienen

seisontapinnan vuoksi.

■ leikkaustyökalun koskettamisesta

aiheutuvia vaaroja.

■ oksanpalasten ja työstökappaleen palojen

poissinkoutumisia.

6. Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230 V ~ 50Hz

Virranotto: 120 wattia

Käyttötapa: S2 5 min.

Joutokäyntikierrosluku n

0

: 400-1.600 min

-1

Suojalaji: IP 20

Iskuliike: 21 mm

Seisontapinta: 410 x 245 mm

Pöydän käännettävyys: 0° - 45° vasemmalle

Pöydän koko: 410 x 253 mm

Sahanterän pituus: 134 mm

Ulottuvuus: 406 mm

Leikkauskorkeus 90° kork.: 57 mm

Leikkauskorkeus 45° kork.: 32 mm

Paino: n. 10,5 kg

26

FI

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 26

Käyttöaika:

Laskettu käyttöaika 5 minuuttia / laskettu

taukoaika 5 minuuttia

Käyttöaika S2 5 min (lyhytaikainen käyttö)

tarkoittaa, että moottoria saa kuormittaa 120

watin nimellisteholla jatkuvasti vain

tyyppikilvessä ilmoitetun ajan verran (5

minuuttia). Muuten se kuumenee liikaa. Tauon

aikana moottori jäähtyy takaisin

alkulämpötilaansa.

Melunpäästöarvot

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN

61029 mukaisesti.

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Käyttö Joutokäynti

Äänen painetaso L

pA

: 82,6 dB 62,3 dB

Mittausepätarkkuus K

pA

: 3 dB

Äänen tehotaso L

WA

: 95,6 dB 75,3 dB

Mittausepätarkkuus K

WA

: 3 dB

Annetut arvot ovat päästöarvoja eivätkä ne siksi

välttämättä ole varmoja työpaikalla esiintyviä

arvoja. Vaikka päästö- ja ottotasojen välillä on

tietty yhteys, ei tästä voida luotettavasti johtaa

päätöstä, ovatko lisävarotoimet tarpeen vai

eivät. Työpaikalla kulloinkin vallitsevaan

ottotasoon vaikuttaviin tekijöihin kuuluvat

vaikutuksen kesto, työtilan ominaispiirteet, muut

melunlähteet jne., esim. koneiden lukumäärä ja

muut vieressä suoritettavat työtapahtumat.

Luotettavat työpaikka-arvot voivat samoin

vaihdella maasta toiseen. Näiden tietojen

tarkoituksena on kuitenkin auttaa käyttäjää

arvioimaan riskit ja niiden vaikutus paremmin.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä

mahdollisimman vähäisiksi!

■ Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

■ Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

■ Sovita työskentelytapasi laitteen

mukaiseksi.

■ Älä ylikuormita laitetta.

■ Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

■ Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

7. Ennen käyttöönottoa

Huomio!

Irrota aina verkkopistoke ennen kuin teet

laitteeseen säätöjä.

7.1 Yleistä

■ Ennen käyttöönottoa tulee kaikki suojukset

ja turvalaitteet asentaa määräysten

mukaisesti paikoilleen.

■ Sahanterän tulee voida liikkua vapaasti.

■ Varo, ettei jo työstetyssä puumateriaalissa

ole vieraita esineitä, kuten esim. nauloja tai

ruuveja.

■ Ennen kuin painat päälle-/pois-katkaisinta,

varmista, että sahanterä on asennettu

oikein ja että liikkuvat osat kulkevat

kevyesti.

■ Tarkasta ennen koneen liittämistä

sähköverkkoon, että tyyppikilven tiedot

vastaavat käytettävän verkkovirran tietoja.

■ Liitä kone ainoastaan määräysten

mukaisesti asennettuun

suojakontaktipistorasiaan, joka on

varustettu vähintään 10A varokkeella.

7.2 Kuviosahan asentaminen ruuvipenkkiin

(kuvat 3, 4)

Laitteen saa asentaa ainoastaan asiantunteva

alan ammattihenkilö!

Asennustarpeet (eivät kuulu toimitukseen):

■ kuusikantaruuvi M8 (4 kpl)

■ kuusikantamutteri M8 (8 kpl)

■ aluslevy Ø 8 mm (4 kpl)

■ tasotiiviste Ø 8 mm (4 kpl)

■ kumialusta: 450x250x13 mm

27

FI

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 27

Käytettävien ruuvien pituus on riippuvainen

pöytälevyn paksuudesta.

■ Asenna kuviosaha umpipuusta

valmistetulle, tukevalle työpöydälle. Täten

voit välttää tärinän aiheuttamat voimakkaat

melunpäästöt.

■ Merkitse poranreikien paikat. Käytä tässä

kuviosahaa mallina.

■ Poraa 4 reikää, Ø 9 mm, työpöytään ja

kumialustaan.

■ Ruuvaa kuviosaha kiinni työpöytään

asennuskohtien läpi (kuva 3/12, nro 16)

seuraavassa järjestyksessä (kuva 4):

A) kuviosaha

B) kumialusta

C) työpöytä

D) tasotiiviste

E) aluslevy

F) kuusikantamutteri

G) kuusikantamutteri

H) kuusikantaruuvi

Kiristä ensin kuusikantamutteri (F) tiukkaan ja

varmista se sitten toisella kuusikantamutterilla

(G).

7.3 Asennus

Huomio! Ennen kaikkia kuviosahan huolto- ja

varustelutöitä tulee verkkopistoke irroittaa.

7.3.1 Sahanterän suojuksen ja purun

poispuhalluslaitteen asennus

(kuvat 6/7/8)

■ Työnnä sahanteränsuojus (5) pidikkeen (4)

päälle.

■ Työnnä pykäläruuvit (3)

sahanteränsuojuksen (5) pitkien reikien

lävitse ja ruuvaa ne kiinni.

■ Pykäläruuvien avulla sahanteränsuojuksen

voi kiinnittää eri korkeuksille.

■ Asenna poispuhalluslaite (1) kuten kuvassa

8 näytetään.

7.3.2 Sahanterän vaihto

(kuvat 1/6/9/10/11/14)

Varoitus

Epähuomiossa tapahtuvan käynnistämisen

aiheuttamien tapaturmien välttämiseksi:

Aina ennen sahanterän poistamista tai

vaihtamista tulee katkaisin kääntää

asentoon “0” ja verkkopistoke vetää

pistorasiasta.

■ Käännä kiinnitysruuvia (9) vasemmalle

sahanterän (17) jännityksen

laukaisemiseksi.

■ Ruuvaa vasemmanpuoleinen sivupelti (7)

irti. Avaa tätä varten säilytyslaatikon (22)

kansi ja ota ruuvit (C) pois (kuva 6). (On

mahdollista vaihtaa sahanterä ottamatta

vasemmanpuoleista sivupeltiä pois, mutta

tähän tarvitaan enemmän näppäryyttä).

■ Ota sahanterä ensimmäiseksi pois

ylemmästä sahanteränpidikkeestä (24),

paina tällöin ylempää heilurivartta alaspäin.

■ Ota sitten sahanterä pois alemmasta

sahanterän pidikkeestä (25).

■ Vedä sahanterä pöydän sisäkkeen (26) läpi

ylöspäin pois.

■ Pane uusi sahanterä tilalle päinvastaisessa

järjestyksessä.

Huomio: Pane sahanterä paikalleen aina

niin, että hampaat osoittavat alaspäin

sahanpöydän suuntaan.

Sahanterä voidaan panna rakoon a (kuvat 9,

10) tai rakoon b (kuvat 9, 11):

Rako a:

puomin suuntaisia leikkauksia varten

Rako b:

puomin poikkisuuntaan tehtäviä leikkauksia

varten.

Kiristä sahanterä kiertämällä kiinnitysruuvia (9)

oikealle. Kun kiinnitysruuvi kääntyy hieman

jäykemmin, niin sitä täytyy kiertää vielä n. 3

täyttä kierrosta, jotta terä on kiristetty riittävästi.

■ Asenna vasemmanpuoleinen sivupelti (7)

jälleen paikalleen. (Vain jos se on otettu

pois)

28

FI

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 28

7.3.3 Kulma-asteikon hienosäätö

Huomio: Kulma-asteikko on jo säädetty oikein

tehtaalla ennen toimitusta.

Säädä sahanpöytä käyttäen apuna 90° kulmaa,

jonka asetat sahanpöytää ja sahanterää vasten

(kuva 12). Irrota ruuvi (28) ja käännä osoitin

(27) merkin 90° kohdalle.

Tarkkaa työskentelyä varten tee koesahaus:

Testaa säädetty kulma siten, että teet

koeleikkauksen ja tarkastat säädetyn asteluvun

työstökappaleessa kulmamitan avulla.

Tarvittaessa korjaa osoittimen (27) säätöä.

8. Käyttö

8.1 Huomautus:

■ Saha ei leikkaa puuta omatoimisesti.

Käyttäjä mahdollistaa leikkaamisen

ohjaamalla puun liikkuvaan sahanterään.

■ Hampaat leikkaavat puuhun vain alaspäin

liikkuessaan.

■ Puuta täytyy liikuttaa sahanterään hitaasti,

koska sahanterän hampaat ovat hyvin

pienet.

■ Jokainen, joka haluaa käyttää sahaa,

tarvitsee tietyn opetteluajan. Tänä aikana

särkyy varmasti muutama sahanterä.

■ Paksumpia puita sahattaessa on

huolehdittava erityisen hyvin siitä, ettei

sahanterää taivuteta tai väännetä.

■ Varovainen työskentelytapa pidentää

sahanterän kestoaikaa.

8.2 Päälle-/pois-katkaisin (kuva 2/nro 14)

■ Käynnistämistä varten painetaan “I”-

painiketta.

■ Sammuttamista varten täytyy painaa “0”-

painiketta.

Huomio: Kone on varustettu

turvakatkaisimella, joka estää sen

uudelleenkäynnistymisen virtakatkon jälkeen.

Jos kuviosaha on käynnissä ja sähköverkon

virransyöttö keskeytyy, niin kuviosaha jää

sammuksiin silloinkin, kun virransyöttö jatkuu

jälleen. Käynnistä saha painamalla „I“-

katkaisinta uudelleen.

8.3 Iskuluvunsäädin

Iskuluvun säätimen (15) avulla voit säätää

iskuluvun leikattavan materiaalin mukaan.

Pehmeisiin materiaaleihin suosittelemme

korkeaa iskulukua, koviin materiaaleihin

alhaisempaa iskulukua. Kiertämällä iskuluvun

säädintä (15) oikealle korotat iskulukua.

8.4 Sisäleikkausten suorittaminen

Yksi tämän kuviosahan erikoisominaisuuksista

on mahdollisuus suorittaa sisäleikkauksia

levyyn ilman että levyn ulkosivu tai ympärys

vahingoittuu.

Suorita sisäleikkaus levyyn seuraavasti:

■ Ota sahanterä poois kuten kohdassa 7.3.2

kuvattiin.

■ Poraa reikä kyseiseen levyyn.

■ Aseta levy sahanpöydälle siten, että reikä

tulee terän syöttöreiän kohdalle.

■ Asenna sahanterä levyssä olevan reiän

lävitse ja säädä terän kireys.

■ Kun olet tehnyt sisäleikkaukset loppuun, ota

sahanterä pois teränpidikkeistä (kuten

kohdassa 7.3.2 selitetään) ja ota sitten levy

pöydältä.

8.5 Jiirileikkausten suorittaminen

Käännä pöytää siten, että irrotat lukitusvivun

(12) ja kallistat sahanpöydän haluttuun

asentoon (kuva 13). Kiristä lukitusvipu jälleen.

Huomio!

Ole erityisen varovainen suorittaessasi

jiirileikkauksia. Sahanpöydän kalteva asento

helpottaa poisluiskahtamista.

Loukkaantumisvaara!

29

FI

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 29

8.6 Lehtisahanterien sovitin (kuva 5/14)

■ Ota sahanterä pois kuten kohdassa 7.3.2

selitettiin.

■ Pane sitten lehtisahanterä (17) sovittimeen.

Käytä apuna 2,5 mm koloavainta. Huomio:

Lehtisahanterä ei kuulu toimitukseen.

■ Ota ensin pöydän sisäke (26) pois.

■ Ripusta sitten molemmat sovittimet (19)

sahanteränpidikkeisiin (24/25).

■ Pane sahanterä paikalleen kuten kohdassa

7.3.2 selitettiin.

9. Verkkoliitäntäjohdon vaihto

Jos tämän laitteen verkkoliitäntäjohto

vahingoittuu, niin valmistajan tai sen

asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen

henkilön tulee vaihtaa se uuteen

vaaratilanteiden välttämiseksi.

10. Puhdistus, huolto, säilytys ja

varaosatilaus

Huomio!

Irrota verkkopistoke ennen kaikkia

puhdistustoimia.

10.1 Puhdistus

■ Pidä turvalaitteet, ilmaraot ja moottorin

runko niin puhtaina pölystä ja liasta kuin

suinkin mahdollista.

■ Suosittelemme laitteen puhdistamista aina

heti käytön jälkeen.

■ Avaa vasemmanpuoleinen suojus (kuva

1/nro 7), poista karkeat roskat (sahanpurut,

pöly) lattiaharjalla.

■ Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla lika

pois paineilmalla käyttäen alhaista

paineasetusta.

■ Puhdista laite säännöllisin väliajoin kostealla

rievulla käyttäen hieman saippuaa. Älä

käytä puhdistusaineita tai liuotteita; ne

saattavat syövyttää laitteen muoviosia.

Huolehdi siitä, ettei laitteen sisälle pääse

vettä.

10.2 Huolto

Laitteen sisällä ei ole muita huoltoa tarvitsevia

osia.

10.2.1 Laakerit (kuva 1 / nro 8)

Voitele kääntörullien laakerit korkealaatuisella

konerasvalla säännöllisin väliajoin, kuitenkin

viimeistään noin 25-30 käyttötunnin jälkeen.

10.2.2 Hiiliharjat

Jos kipinänkehitys voimistuu liikaa, anna

sähköalan ammattihenkilön tarkastaa

hiiliharjojen kunto. Huomio! Vain sähköalan

ammattihenkilö saa vaihtaa hiiliharjat uusiin.

10.3 Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta,

kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa

poissa lasten ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila

on 5°C ja 30°C välillä. Säilytä sähkötyökalut

alkuperäispakkauksissaan.

10.4 Varaosatilaus:

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat

tiedot:

■ laitteen tyyppi

■ laitteen tuotenumero

■ laitteen tunnusnumero

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät

verkkosivustosta www.isc-gmbh.info

11. Käytöstäpoisto ja

uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta

vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on

raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen

tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin

raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on

valmistettu eri materiaaleista, kuten esim.

metallista ja muoveista. Toimita vialliset

rakenneosat ongelmajätehävitykseen.

Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeestä tai

kunnanhallitukselta!

30

FI

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 30

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja

kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2002/96/EY

loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista

laitteista ja sen kansalliseksi laiksi

muuntamisen mukaan tulee käytetyt

sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:

Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen

palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan

siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus

hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty

laite voidaan tätä varten luovuttaa myös

keräyspisteeseen, joka suorittaa sen

käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja

jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei

koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä

lisävarusteita ja apuvälineitä, joissa ei ole

sähköosia.

31

FI

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 31

Sivu latautuu...

33

FI

13. TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme

puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse

allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin

takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai

valmistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen

korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu

käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos

laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa

toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia,

jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta,

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai

virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden

käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim.

hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä

(esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta. Tämä

koskee erityisesti niitä akkuja, joille me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun.

Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 3 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan

päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan

päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen

mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan

päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen.

Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän

vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos

takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää

kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella.

Kauppahuone Harju OY

Myllypuronkatu 2

FIN-33330 Tampere

Tel. 00358 207431330

Anleitung_4309023:_ 19.07.2010 15:04 Uhr Seite 33

Sivu latautuu...

Parkside PDKS 120 A1 Operation and Safety Notes

Tämä ohje sopii myös

Parkside PDKS 120 A1 Operation and Safety Notes

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat