Sivu latautuu...
156 157
Jp
De
En
It
Es
Se
Fr
Nl
Ru
No
Pb
Dk
Pl
Cz
Fi
Ro
Hu
Jp
De
En
It
Es
Se
Fr
Nl
Ru
No
Pb
Dk
Pl
Cz
Fi
Ro
Hu
HUOMAUTUKSET
Kiitos, että olet ostanut Nikon-kiikarit.
Noudata täsmällisesti seuraavia ohjeita tuotteen käyttämiseksi oikein ja mahdollisesti vaarallisten
onnettomuuksien välttämiseksi.
1 Lue huolellisesti tässä Käyttöoppaassa olevat kiikarin ja toimitettujen varusteiden ”TURVALLISUUSHUOMAUTUKSET”,
”KÄYTTÖHUOMAUTUKSET” ja ”Käyttötoimenpiteet” ennen käyttöä asianmukaisen käytön varmistamiseksi.
2 Pidä ohjeet aina saatavilla tietojen tarkistamista varten.
Suojataksesi itseäsi ja muita mahdollisilta vammoilta ja/tai esinevahingoilta tai menetyksiltä
pyydämme, että huomioit täsmällisesti kaikki tätä tuotetta koskevat ohjeet, varoitukset ja
huomautukset.
VAROITUS
Tämä varoitus muistuttaa sinua siitä, että annettujen ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia vammoja
tai jopa kuoleman.
HUOMAUTUS
Tämä merkki varoittaa sinua siitä, että väärinkäyttö ja annettujen ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa
vakavia vammoja tai aineellista vahinkoa.
KÄYTTÖHUOMAUTUKSET
Tämän osan sisältämien tietojen tarkoituksena on muistuttaa, että annettujen ohjeiden laiminlyönti voi
heikentää tuotteen suorituskykyä tai toimivuutta.
TURVALLISUUSHUOMAUTUKSET
Tietoja kiikarista
VAROITUS!
Älä koskaan katso kiikarilla suoraan aurinkoon.
Katsominen suoraan aurinkoon tai voimakkaaseen valoon voi aiheuttaa vakavia silmävaurioita tai
sokeuden.
HUOMAUTUS!
• Älä jätä kiikaria epätasaiselle alustalle. Se voi pudota ja aiheuttaa ruhjevamman.
• Älä katso kiikarin läpi kävellessäsi. Saatat epähuomiossa törmätä odottamattomiin esteisiin ja
loukkaantua.
• Älä heiluttele kiikaria sen hihnasta kiinni pitämällä. Se voi iskeytyä johonkin ja aiheuttaa ruhjevamman.
• Kotelo, hihna, silmäsuppilot sekä kiikarin ulkoiset materiaalit voivat kulua vanhenemisen ja tahraisten
vaatteiden vaikutuksesta. Estääksesi tämän tarkasta niiden kunto aina ennen käyttöä ja ota yhteyttä
valtuutettuun Nikon-huoltoliikkeeseen, jos sellaisia heikkoja kohtia löytyy.
• Silmäsuppilon pitkäaikainen käyttö voi aiheuttaa ihon tulehtumisen. Jos oireita esiintyy, lopeta käyttö ja
hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
• Ole varovainen äläkä purista sormillasi silmäetäisyyden tai diopterin säätämisen aikana. Ole
äärimmäisen huolellinen varsinkin, jos annat pienten lasten käyttää kiikaria.
• Älä jätä pakkauksessa käytettävää polyeteenipussia pienten lasten ulottuville. Lapset voivat laittaa sen
suuhunsa ja tukehtua.
• Ole varovainen, jotta pienet lapset eivät epähuomiossa nielaise suojusta tai silmäsuppiloa. Jos näin
tapahtuu, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
• Älä pura kiikaria. Korjauksen saa tehdä ainoastaan valtuutettu Nikon-huoltoliike.
158 159
Jp
De
En
It
Es
Se
Fr
Nl
Ru
No
Pb
Dk
Pl
Cz
Fi
Ro
Hu
Jp
De
En
It
Es
Se
Fr
Nl
Ru
No
Pb
Dk
Pl
Cz
Fi
Ro
Hu
Tietoja suojusten katoamisen estävästä narusta
HUOMAUTUS!
Kun vaihdat paikkaa, pidä kiinni kiikarista sen sijaan, että pitäisit kiinni suojusten katoamisen estävästä
narusta.
Tietoja jalustan sovittimesta
HUOMAUTUS!
• Kiinnitä jalusta kiristämällä tiukasti jalustakiinnikkeen lukitusruuvi. Varmista myös, että lukitusruuvi ei
ole irti käytön aikana.
• Käytä vasta, kun olet kiristänyt kiinnitysruuvin. Jos se on irti, osat voivat irrota ja aiheuttaa vaurioita
kiikarille.
• Voit säilyttää jalustan sovitinta kotelossa, kun se on kiinnitetty kiikariin. Kun vaihdat paikkaa, irrota
jalustan sovitin jalustasta ja säilytä sitä kotelossa sen ollessa kiinnitettynä kiikariin.
Kun säilytät sitä pidempiä aikoja, irrota jalustan sovitin kiikarista ja säilytä sitä määrätyssä kotelon
kohdassa.
• Emme suosittele siirtymistä toiseen paikkaan kiikarin ollessa kiinnitettynä jalustaan, koska tästä voi
seurata odottamattomia onnettomuuksia.
• Kun liikut jalustan sovittimen ollessa kiinnitettynä kiikariin, varmista, että pidät kiinni kiikarista etkä
jalustan sovittimesta.
KÄYTTÖHUOMAUTUKSET
Tietoja kiikarista
KÄYTTÖ JA SÄÄTIMET
• Älä avaa oikean- ja vasemmanpuoleisia kiikariputkia liikerajojensa yli. Älä myöskään kierrä ”diopterin
rengasta” sen liikerajan yli.
• Vältä sadetta, roiskevettä, hiekkaa ja mutaa. Vesitiiviytensä ansiosta tämän tuotteen suorituskyky ei
heikkene, vaikka se altistuu kevyelle sateelle tai vesiroiskeille. Varmista kuitenkin, että pyyhit vesipisarat
mahdollisimman nopeasti.
• Suojaa kiikarit iskuilta kaikissa tilanteissa. Jos et onnistu saamaan normaalia kuvaa kiikarin
pudottamisen tai kastumisen jälkeen, toimita se heti valtuutettuun Nikon-huoltoliikkeeseen.
• Äkillisten lämpötilan muutosten yhteydessä linssin pintaan voi muodostua vettä. Kuivaa kiikari tällöin
huolellisesti huoneenlämpötilassa.
SÄILYTYS
• Kosteissa tiloissa kiikarin pintaan voi tiivistyä vettä tai muodostua hometta. Siksi kiikari on hyvä säilyttää
kuivassa ja viileässä paikassa. Sen jälkeen kun olet käyttänyt kiikaria sateisena päivänä tai iltana, kuivaa
se huolellisesti huoneenlämpötilassa ja säilytä kuivassa, viileässä paikassa.
• Jos aiot varastoida kiikarin pidemmäksi aikaa, sulje ne muovipussiin tai ilmatiiviiseen säilytyslaatikkoon
ja laita mukaan kuivausainetta. Jos se ei ole mahdollista, säilytä puhtaassa, hyvin tuuletetussa paikassa
erillään kotelosta, koska se imee helposti kosteutta.
• Älä jätä kiikaria autoon kuumana tai aurinkoisena päivänä äläkä myöskään lämpöä kehittävän laitteen
läheisyyteen. Se voi vahingoittaa kiikaria tai heikentää sen kuntoa.
160 161
Jp
De
En
It
Es
Se
Fr
Nl
Ru
No
Pb
Dk
Pl
Cz
Fi
Ro
Hu
Jp
De
En
It
Es
Se
Fr
Nl
Ru
No
Pb
Dk
Pl
Cz
Fi
Ro
Hu
Nimitykset
1 Silmäsuppilo
2 Kaulahihnan reikä
3 Objektiivilinssi
4 Silmäetäisyys
5 Diopterin rengas
6 Diopterin 0-asento
7 Diopterin osoitin
8 Keskirunko
9 Silmäetäisyyden asteikko
TOIMITUKSEN SISÄLTÖ
Kiikari ×1
Kuputyyppinen okulaarisuoja ×1
Kuputyyppiset objektiivin
linssisuojukset ×2
Suojusten katoamisen estävä naru
(koukulla ja pysäyttimellä) ×1
Kaulahihna ×1
Kotelo ×1
Kotelon hihna ×1
Jalustan sovitin ×1
1
2
3
4
8
7
6
5
9
7
6
5
2
HUOLTO JA SÄILYTYS
1. Varmista, että hiekkaa tai jäänteitä ei pääse ”diopterin rengasta” jne.
2. Poistettuasi pölyn puhaltimen avulla puhdista pinta pehmeällä ja puhtaalla pyyhkeellä. Meren äärellä tapahtuneen
käytön jälkeen kostuta pehmeää ja puhdasta pyyhettä hieman vedellä ja pyyhi suola pois kiikarin rungon pinnoista.
Älä käytä bensiiniä, tinneriä tai muuta orgaanista liuotinta.
3. Sen jälkeen kun olet puhaltanut kevyesti jäänteet tai pölyn linssin pinnalta puhaltimella tai aerosolisuihkeella, poista
loppu pöly pehmeällä, rasvattomalla harjalla.
4. Kun puhdistat linssin pintoja tahroista ja läiskistä kuten sormenjäljistä, pyyhi linssit erittäin varovasti kuivalla, puhtaalla
puuvillapyyhkeellä tai öljyttömällä linssinpuhdistusliinalla. Käytä pieni määrä puhdasta alkoholia (etanolia) tai
tavallista linssien puhdistusainetta pinttyneiden tahrojen pyyhkimiseen, linssien keskeltä pyörivin liikkein ulkoreunaan.
Älä käytä mitään kovaa, sillä se voi naarmuttaa linssin pintaa.
162 163
Jp
De
En
It
Es
Se
Fr
Nl
Ru
No
Pb
Dk
Pl
Cz
Fi
Ro
Hu
Jp
De
En
It
Es
Se
Fr
Nl
Ru
No
Pb
Dk
Pl
Cz
Fi
Ro
Hu
Kiikarin käyttötoimenpiteet
Silmäsuppilot
Katso kuvasta sivulla 161 lisätietoja siitä, mihin suuntiin silmäsuppilot käännetään.
• Jos käytät silmälaseja, käytä täysin sisään kierrettynä. Voit säätää näkymän tarkasti myös käyttämällä
jompaakumpaa pykälää ennen täysin sisään kiertämistä.
• Jos et käytä silmälaseja, käytä täysin ulos kierrettynä. Voit säätää kiikarin silmien asentoon tarkasti myös
käyttämällä jompaakumpaa pykälää ennen täysin ulos kiertämistä.
Silmävälin säätäminen
• Katso okulaareihin, avaa ja sulje päärunko nuolten
(A) osoittamalla tavalla ja säädä siten, että
näkymästäsi muodostuu yksi ympyrä.
Tietoja silmävälin asteikosta
• On hyödyllistä panna merkille säädetty silmävälin
arvo säädettäessä silmäväliä uudelleen.
7
0
6
0
7
0
6
0
A
Tarkennuksen säätäminen (diopterin säätö)
* Tämä kiikari on erillistarkenteinen.
• Säädä tarkennus kummallekin silmälle erikseen (B).
B
Tietoja diopterin renkaiden asteikosta
• Nämä ovat hyödyllisiä osoittimen (
7
) asteikkoarvon
muistiin merkitsemisessä, kun tarkennus säädetään, ja
säädettäessä tarkennusta uudelleen (C).
C
77
164 165
Jp
De
En
It
Es
Se
Fr
Nl
Ru
No
Pb
Dk
Pl
Cz
Fi
Ro
Hu
Jp
De
En
It
Es
Se
Fr
Nl
Ru
No
Pb
Dk
Pl
Cz
Fi
Ro
Hu
Kaulahihnan käyttötoimenpiteet
Kiinnitä kaulahihna kuvan mukaisesti (D) ja vältä erityisesti hihnan
kiertymistä.
D
Kuputyyppisen okulaarisuojan, kuputyyppisten objektiivin linssisuojusten ja
suojusten katoamisen estävän narun käyttötoimenpiteet
Kiinnitä suojukset kiikariin ja estä niiden katoaminen
kiinnittämällä suojusten katoamisen estävä naru seuraavasti.
1) Kiinnitä suojusten katoamisen estävän narun mukana toimitettu
koukku kuputyyppiseen okulaarisuojaan.
2) Pujota naru nuolten (E) osoittamalla tavalla.
• Jos sinulla on vaikeuksia narun pujottamisessa pysäyttimen läpi,
käytä pinsettejä jne.
3) Solmi narun molemmat päät ja liu'uta pysäytin suojusten
kiinnittämiseksi.
E
Koukku
Pysäytin
Jalustan sovittimen TRA-4 käyttötoimenpiteet
Nimitykset
1 Jalustan sovittimen runko
2 Pidike
3 Kiinnitysruuvi
4 Jalustan ruuvireikä
5 Keskirungon pidin
F
1
2
3
4
5
166 167
Jp
De
En
It
Es
Se
Fr
Nl
Ru
No
Pb
Dk
Pl
Cz
Fi
Ro
Hu
Jp
De
En
It
Es
Se
Fr
Nl
Ru
No
Pb
Dk
Pl
Cz
Fi
Ro
Hu
Jalustan sovittimen TRA-4
kiinnittäminen kiikariin
* Varmista, ettet pudota kiikaria, sillä se on
raskas.
*
2
,
3
, ja
5
viittaavat osiin kohdassa (F).
1) Avaa kiikarin silmäväli.
2) Irrota pidin kiertämällä jalustan
sovittimen kiinnitysruuvia (
3
)
pitimessä (
2
) vastapäivään kolikolla
jne.
3) Aseta keskirunko kiikarin
objektiivilinssin puolelta jalustan
sovittimeen.
• Aseta kiikareiden keskirunko
keskirungon pitimeen (
5
) jalustan
sovittimessa (G).
• Varmista, ettet vaurioita kiikaria.
4) Kiinnitä kiikari jalustan sovittimeen
kiinnittämällä pidike (
2
) jalustan
sovittimeen ja kierrä kiinnitysruuvia
(
3
) myötäpäivään.
• Kun olet kiristänyt sormillasi, kiristä
lisää kolikon jne. avulla.
5) Hienosäädä kiikarin silmäväli.
• Katso kuvasta sivulla 162 lisätietoja
tarkennuksen säätämisestä.
Kiinnitys on valmis kuvassa (H) esitetyllä
tavalla. Voit myös säilyttää sitä kotelossa
jalustan sovittimen ollessa kiinnitettynä.
G
Keskirungon
pidin
H
Tekniset tiedot
Tyyppi: Kattoprisma, erillistarkenteinen
Malli
7×50 10×50
Suurennus (×)
7 10
Objektiivilinssin tehollinen läpimitta (mm)
50 50
Kulmamääräinen näkökenttä
(todellinen) (˚)
10,7 9
Kulmamääräinen näkökenttä
(näennäinen) (˚)*
66,6 76,4
Näkökenttä etäisyydellä
1000 m/jaardia (m/jalkaa)
188/563 157/472
Lähtöaukko (mm)
7,1 5,0
Kirkkaus
50,4 25,0
Katseluetäisyys (mm)
17,7 15,3
Lähitarkennusetäisyys (m/jalkaa)
12,3/40,4 20,0/65,6
Pituus (mm/tuumaa)
272/10,7 291/11,5
Leveys (mm/tuumaa)
171/6,7 171/6,7
Syvyys (mm/tuumaa)
80/3,1 80/3,1
Paino (g/unssia)
2420/85,4 2505/88,4
Silmävälin säätöalue (mm/tuumaa)
58-78
2,3-3,1
58,5-78
2,3-3,1
Rakenne
Vesitiivis (10 minuuttia enintään 5 m syvyydessä) ja typpitäytteinen
* Arvo, joka on laskettu kaavalla [tan ω'= Γ x tan ω]: Näennäinen näkökenttä: 2ω', Suurennus: Γ ,
Todellinen näkökenttä: 2ω
168 169
Jp
De
En
It
Es
Se
Fr
Nl
Ru
No
Pb
Dk
Pl
Cz
Fi
Ro
Hu
Jp
De
En
It
Es
Se
Fr
Nl
Ru
No
Pb
Dk
Pl
Cz
Fi
Ro
Hu
Tietoja vesitiiviydestä ja huurun poistosta:
• Kaikki mallit ovat vesitiiviitä, eivätkä optiset järjestelmät vahingoitu siitä, jos kiikari upotetaan tai
pudotetaan veteen enintään viiden metrin syvyydelle enintään kymmeneksi minuutiksi.
• Voidaan käyttää kosteissa, pölyisissä tai sateisissa olosuhteissa ilman vahingoittumisen vaaraa.
• Typpitäytteiset mallit ovat huurtumattomat eivätkä muodosta hometta.
Huomioi seuraavat asiat näiden tuotteiden käytössä:
• Koska tuote ei ole rakenteeltaan täysin tiivis, sitä ei pitäisi käyttää tai pitää juoksevassa vedessä.
• Mahdollinen kosteus tulee pyyhkiä pois ennen liikkuvien osien säätöä sekä vahinkojen estämiseksi
että turvallisuuden vuoksi.
Jotta kiikarisi pysyisi aina erinomaisessa kunnossa, Nikon Vision suosittelee säännöllistä huoltamista
valtuutetun myyjän toimesta.
Linssin puhdistus
Jos puhdistat kiikarin objektiivilinssejä aerosolityyppisellä puhdistusaineella, varmista, että pidät
purkkia pystyssä vähintään 30 cm etäisyydellä linssin pinnasta ja liikutat sitä samaan aikaan niin, ettei
höyrystynyt nestekaasu kohdistu vain yhteen pisteeseen.
• Kun puhdistat kiikarin okulaareja, irrota silmäsuppiloiden musta
osa kiertämällä nuolen (
1
) osoittamaan suuntaan. Kun näin
tehdään, okulaarit on helpompi puhdistaa.
Kun kiinnitetään silmäsuppiloita, kiinnitä ne tukevasti kiertämällä
niitä oheisen kuvan nuolen suuntaan (
2
).
21
• Ominaisuudet ja rakenne voivat muuttua siitä erikseen ilmoittamatta.
• Tämän ”Käyttöopas” osittainenkin jäljentäminen missään muodossa (lukuun ottamatta lyhyitä lainauksia
tärkeissä artikkeleissa tai arvosteluissa) on kielletty ilman NIKON VISION CO., LTD -yhtiön antamaa kirjallista
lupaa.
/
