Sivu latautuu...
84
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Hakemisto Huomautukset
Suomi
Huomautukset ................................................ 84-86
Käyttöhuomautukset ................................... 86-88
Kiikarit ja siihen kuuluvat varusteet .............. 89
Nimitykset .............................................................. 90
Pupillien säätö ...................................................... 91
Tarkennusrengas ................................................. 92
Diopterin säätö ............................................... 92-93
Silmäsuppilon asennon säätö ................... 94-95
Okulaarisuoja ........................................................ 95
Objektiivin linssisuojus ...................................... 96
Hihna .................................................................. 96-97
Tekniset tiedot ................................................ 98-99
Kiitämme sinua näiden Nikon-kiikareiden valinnasta.
Noudata täsmällisesti seuraavia ohjeita tuotteen
käyttämiseksi oikein ja mahdollisesti vaarallisten
onnettomuuksien välttämiseksi.
1 Ennen kuin käytät tuotetta, luo huolellisesti
"TURVALLISUUSHUOMAUTUKSET" ja tuotteen oikeaa
käyttöä koskevat ohjeet.
2 Pidä ohjeet aina saatavilla tietojen tarkistamista varten.
3 Jotkut "TURVALLISUUSHUOMAUTUKSET",
"KÄYTTÖHUOMAUTUKSET" ja "KÄYTTÖOHJEET" eivät
ehkä koske hankkimaasi tuotetta.
Suojataksesi itseäsi ja muita mahdollisilta vammoilta ja/
tai esinevahingoilta tai menetyksiltä pyydämme, että
huomioit täsmällisesti kaikki tätä tuotetta koskevat
ohjeet, varoitukset ja huomautukset.
• Ominaisuudet ja rakenne voivat muuttua siitä
erikseen ilmoittamatta.
• Tämän käyttöohjeen osittainenkin jäljentäminen
missään muodossa (lukuun ottamatta
lyhyitä lainauksia tärkeissä artikkeleissa tai
arvosteluissa) on kielletty ilman NIKON VISION
CO., LTD -yhtiön antamaa kirjallista lupaa.
85
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Huomautukset
VAROITUS
Tämä varoitus muistuttaa sinua siitä,
että väärinkäyttö annetut ohjeet
laiminlyöden voi aiheuttaa vakavia.
HUOMAUTUS
Älä koskaan katso kiikarilla suoraan
aurinkoon.
Se voi aiheuttaa vakavia silmävammoja.
(Kuva 1)
HUOMAUTUS!
• Älä jätä kiikaria epätasaiselle
alustalle. Se voi pudota ja aiheuttaa
ruhjevamman.
• Älä katso kiikarin läpi kävellessäsi.
Saatat epähuomiossa kävellä
vaaralliseen paikkaan ja loukkaantua.
(Kuva 2)
• Älä heiluttele kiikaria sen hihnasta
kiinni pitämällä. Se voi iskeytyä
johonkin ja aiheuttaa ruhjevamman.
(Kuva 3)
• Pehmeä kotelo, hihna, kumiset
silmäsuppilot sekä kiikarin irralliset
osat voivat kulua vanhenemisen ja
tahraisten vaatteiden vaikutuksesta.
Tämän estämiseksi tarkista niiden
kunto ennen käyttöä ja mikäli havaitset
kulumista, ota yhteys liikkeeseen, josta
kiikarin ostit.
VAROITUS!
Kuva 1
Kuva 2
Kuva 3
KÄYTTÖHUOMAUTUKSET
Tämän osan sisältämien tietojen
tarkoituksena on muistuttaa,
että väärinkäyttö annetut ohjeet
laiminlyöden voi heikentää tuotteen
suorituskykyä tai toimivuutta.
Tämä huomautus muistuttaa sinua
siitä, että väärinkäyttö annetut
ohjeet laiminlyöden voi aiheuttaa
mahdollisia vammoja tai aineellisia
vahinkoja.
86
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Käyttöhuomautukset
HUOMAUTUS!
Kuva 4
Kuva 5
Kuva 6
KÄYTTÖ JA SÄÄTIMET
1. Älä avaa oikean- ja
vasemmanpuoleisia
kiikariputkia liikerajojensa yli.
Ole varovainen äläkä kierrä
diopterin säätörengasta tai
tarkennusrengasta liikerajojensa
yli. (Kuva 7)
2. Vältä sadetta, roiskevettä,
hiekkaa ja mutaa. (Kuva 8) Pieni
sade tai roiskuva vesi eivät
kuitenkaan vahingoita vesitiiviitä
kiikareita, mutta pyyhi vesi pois
mahdollisimman pian.
3. Suojaa kiikari iskuilta kaikissa
tilanteissa. Jos et onnistu
saamaan normaalia kuvaa kiikarin
pudottamisen tai kastumisen
jälkeen, toimita se heti liikkeeseen,
josta olet sen ostanut. (Kuva 9)
4. Äkillisten lämpötilan muutosten
yhteydessä linssin pintaan
voi muodostua vettä. Kuivaa
kiikari tällöin huolellisesti
huoneenlämpötilassa.
• Jos käytät kumisia silmäsuppiloita
pitkän aikaa, se voi aiheuttaa ihon
tulehtumisen. Jos oireita esiintyy,
hakeudu välittömästi lääkärin
hoitoon.
• Ole varovainen äläkä purista
sormillasi pupillien välisen
etäisyyden tai diopterin
säätämisen aikana. Ole
äärimmäisen huolellinen varsinkin,
jos annat pienten lasten käyttää
kiikaria. (Kuva 4)
• Älä jätä pakkauksessa käytettävää
polyeteenipussia pienten lasten
ulottuville. Lapset voivat laittaa
sen suuhunsa ja tukehtua. (Kuva 5)
• Ole varovainen, jotta pienet lapset
eivät epähuomiossa nielaise
suojusta tai silmäsuppiloa. Jos näin
tapahtuu, hakeudu välittömästi
lääkärin hoitoon.
• Älä pura kiikaria. Korjaukset
saa tehdä vain koulutettu
laiteasentaja. (Kuva 6)
87
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Käyttöhuomautukset
Kuva 7
Kuva 9
Kuva 8
Kuva 10
Kuva 11
SÄILYTYS
5. Kosteissa tiloissa kiikarin pintaan
voi tiivistyä vettä tai muodostua
hometta. Siksi kiikaria on hyvä
säilyttää kuivassa ja viileässä paikassa.
Sen jälkeen kun olet käyttänyt kiikaria
sateisena päivänä tai iltana, kuivaa se
huolellisesti huoneenlämpötilassa ja
säilytä kuivassa, viileässä paikassa.
6. Jos aiot varastoida kiikarin
pidemmäksi ajaksi, sulje se
muovipussiin tai ilmatiiviiseen
säilytyslaatikkoon ja laita mukaan
kuivausainetta. Jos se ei ole
mahdollista, säilytä puhtaassa,
hyvin tuuletetussa paikassa erillään
kotelosta, koska se imee helposti
kosteutta. (Kuva 10)
7. Älä jätä kiikaria autoon kuumana
tai aurinkoisena päivänä äläkä
myöskään lämpöä kehittävän laitteen
läheisyyteen. Se voi vahingoittaa
kiikaria tai heikentää sen kuntoa.
(Kuva 11)
88
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Kuva 12
Kuva 13
Kuva 14
HUOLTO JA SÄILYTYS
8. Poistettuasi pölyn puhaltimen avulla puhdista pinta pehmeällä ja
puhtaalla pyyhkeellä. Meren äärellä tapahtuneen käytön jälkeen kostuta
pehmeää ja puhdasta pyyhettä hieman vedellä ja pyyhi suola pois kiikarin
rungon pinnoista. Pyyhi rungon pinnat sen jälkeen kuivalla pyyhkeellä.
Älä käytä bensiiniä, tinneriä tai muuta orgaanista liuotinta. (Kuva 12)
9. Pyyhi pölyt linssin pinnasta pehmeällä, öljyttömällä harjalla.
10. Kun puhdistat linssin pintoja tahroista ja läiskistä kuten sormenjäljistä,
pyyhi linssit erittäin varovasti kuivalla, puhtaalla puuvillapyyhkeellä
tai öljyttömällä linssinpuhdistusliinalla. Käytä pieni määrä puhdasta
alkoholia (ei denaturoitua) pinttyneiden tahrojen pyyhkimiseen. Älä
käytä samettikangasta tai tavallista käsipyyhettä, koska se voi naarmuttaa
linssin pintaa. Kun pyyhettä on kerran käytetty rungon puhdistamiseen,
älä pyyhi sillä enää linssin pintaa. (Kuva 13)
11. Puhdista tarkennusmekanismiin, diopterin säätömekanismiin tai muihin
liikkuviin osiin tarttunut lika pehmeän harjan avulla. (Kuva 14)
89
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Kiikarit
(CW)
Hihna, 1 kpl
(SAY)
Okulaarisuoja, 1 kpl
(Φ42: ECP, Φ32: ECQ)
Objektiivin linssisuojus, 2 kpl
(kuuluu kiikariin)
(Φ42: OCE (R)/OCF (L), Φ32: OCG (R)/OCH (L)
Torvimaiset kumisilmäsuppilot asennettuna, 2 kpl kutakin
Kiikarit ja siihen kuuluvat varusteet
(Φ42: 7xACL, 8xACK, 10xACJ)
(Φ32: ACP)
(Φ42: EBY, Φ32: ECK)
Laukku
(Φ42: CCT, Φ32: CDB)
90
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
⑤
①
③
⑨
⑥
②
②
⑧
⑦
③
④
Nimitykset
①
Silmäsuppilot (kierto/liuku)
②
Kaulahihnan reiät
③
Tarkennusrengas
④
Diopterin säätörengas
⑤
Objektiivilinssi
⑥
Okulaarit
⑦
Diopterin indeksi
⑧
Diopterin 0-asento (nolla)
⑨
Keskisarana
91
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Pupillien säätö
Kun katsot kohdetta okulaarien läpi, kierrä kiika-
rin runkoa varovasti (kuten yllä olevassa kuvassa),
kunnes kohteen kaksi kuvaa yhtyvät (alla olevan
kuvan mukaisesti).
Voit säätää kaksi pyöreää kuvaa yhdeksi, vaikka
tarkennus ei olisikaan kohdallaan.
Jos kuvakentän kuvat näkyvät yllä olevalla tavalla,
optinen akseli on siirtynyt.
Jos silmäsi väsyvät tai näet kohteesta kaksi kuvaa,
suosittelemme kiikarin toimittamista tarkastetta-
vaksi.
Optinen akseli
:
Okulaariputken suunta (optinen
keskipiste).
Kiikareissa oikean- ja vasemmanpuoleisten
putkien optisten akseleiden tulee olla linjassa.
tai
92
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Tarkennusrengas Diopterin säätö
Tarkennusasento
Diopterin säätöasento
Rakenne
①
Tarkennusrengas
Voidaan vetää ulos pykälittäin.
②
Diopterin säätörengas
Yleensä tämä rengas on tarkennus-
renkaan peitossa.
Rengas toimii vetämällä se ulos
tarkennusrenkaasta.
Asento ja toiminnot
Asento
I
:
Painettu syvimpään asentoon
(tarkennus).
Tarkennusrengasta voidaan käyt-
tää.
Asento
II
:
Täysin ulos vedetty (diopterin
säätö).
Tarkennusrengas pyörii vapaasti.
Diopterin säätörengas muuttuu
toimivaksi.
93
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Diopterin säätö
Diopterin säätäminen tasapainottaa oikeanpuolei-
sen ja vasemmanpuoleisen näkökentän. Jos use-
ampi henkilö käyttää samaa kiikaria, säätäminen on
tarpeen kiikarin käyttäjän vaihtuessa.
Jos vain yksi henkilö käyttää kiikaria, diopterin uu-
delleensäätöä ei enää tarvita alustavan säätämisen
jälkeen.
1 Paina tarkennusrengas
①
sisään ja katso vasem-
paan silmäsuppiloon vasemmalla silmällä.
Tarkenna sitten jokin etäinen kohde kiertämällä
tarkennusrengasta
①
.
2 Vedä tarkennusrengas
①
ulos, jolloin diopterin
säätörengas
②
muuttuu toimivaksi.
3 Katso oikeaan silmäsuppiloon oikealla silmäl-
läsi, tarkenna sen jälkeen oikean silmän avulla
samaan kohteeseen kiertämällä samanaikaisesti
diopterin säätörengasta
②
.
4 Tarkista tarkennus molemmilla silmilläsi <Diop-
terin säädön vahvistus>.
5 Kun tarkennus on kohdallaan, paina tarken-
nusrengas
①
sisään diopterin säätörenkaan
②
toiminnan estämiseksi.
6 Kun kohde muuttuu, tarkenna uusi kohde
uudelleen kiertämällä tarkennusrengasta
①
.
・
Kierrä myötäpäivään tarkentaaksesi etäisem-
pään kohteeseen.
・
Kierrä vastapäivään tarkentaaksesi läheisem-
pään kohteeseen.
7 Kun tarkennusta ei enää tarvita, aseta tarken-
nusrengas
①
diopterin säätöasentoon, jolloin
renkaan kiertäminen ei enää vaikuta, vaikka
koskettaisit sitä epähuomiossa. (Muista, että
diopterin säätörengas muuttuu toimivaksi.)
94
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Silmäsuppilon asennon säätäminen
Kierrä ja liu'uta silmäsuppiloita
Täysin sisään painettu asento
Täysin ulos vedetty asento
(Katsottuna okulaarin puolelta)
Kierrä silmäsuppiloa vastapäivään
vetääksesi ulospäin.
Kierrä silmäsuppiloa myötäpäi-
vään painaaksesi sisäänpäin.
Liikealueella on neljä pykälää.
●
Käyttäjät ilman silmälaseja:
Vedä silmäsuppilo ulos käyttöä
varten (kolmas pykälä).
Huomio: Älä kierrä silmäsuppiloi-
ta kolmannen pylkän yli, koska
ne voivat irrota. Liikealueella on
kaksi pykälää, ennen kuin täysin
ulos vedetty asento saavutetaan.
Asento, jossa näkymä on tarkin ja
käytännöllisin.
●
Silmälasien käyttäjät:
Käytä silmäsuppiloita kokonaan
sisään painetussa asennossa.
Jos saat aikaan laajan ja tarkan
näkymän, voit käyttää myös kes-
kimmäisen pykälän asentoa.
Torvimaiset kumisilmäsuppilot
asennettuna
Suppilot asennettuna
Torvimaiset kumisilmäsuppilot
95
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Silmäsuppilon asennon säätäminen Okulaarisuoja
①
●
Ei voi käyttää silmälasien kans-
sa. Ota silmälasit pois ennen
käyttöä.
●
Torvimaiset kumisilmäsup-
pilot asennetaan peittämällä
kumiokulaarit.
●
Säädä silmäsuppiloiden torvi-
osat silmänympärysmuotojen
mukaan huomioimalla seuraa-
vat näkökohdat:
・
Sovita oikean- ja vasem-
manpuoleisen okulaariput-
ken välinen etäisyys samaksi
kuin silmiesi pupillien
välinen etäisyys liikuttamalla
putkia kauemmas tai lähem-
mäs toisiaan.
・
Aseta silmäsuppilot koko-
naan sisään painettuun
asentoon.
・
Kun kiinnität silmäsuppiloi-
ta, varo muuttamasta niiden
pituutta.
①
Kaulahihnan reikä
Kiinnitä kaulahihna pujottamalla reiän läpi
varmuuden vuoksi.
Okulaarisuoja voidaan poistaa helposti, kun pupil-
lien välinen etäisyys om maksimissaan.
Kun pupillien välistä etäisyyttä kavennetaan,
silmäsuojat on vaikeampi irrottaa kitkan vuoksi.
96
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Objektiivin linssisuojus
Objektiivin linssisuojukset kuuluvat kiikareihin.
Vasemman- ja oikeanpuoleiset muodot ovat erilai-
set ja kiinnittyvät vastaavaan objektiiviin.
Kiikareita käytetään suojukset auki taitettuina.
Kiinni (tehdasasetus)
Auki
Hihna
Kiinnitä hihna molemmin puolin
olevien reikien läpi kuvan
mukaisesti.
Vasen Oikea
97
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Hihna
Avattu
Läppä ylhäällä
⇒
Lukittu
Pysäytin
Läppä
alhaalla
⇒
Lyhennettynä
Pysäytin
Pidennettynä
Pysäytin
Voit muuttaa hihnan pituutta helposti keskellä oleva pidikkeen
avulla.
Säädä hihna tasapituuteen oikealla ja vasemmalla puolella
riiputtamalla kiikaria ja hihnaa kaulasi ympäri.
Kun kiikari riippuu kaulassasi, pidä sitä mukavassa ja
käytännöllisessä asennossa.
98
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Tekniset tiedot
Tyyppi: Kattoprisma, keskitarkennus
Malli EDG 8x32 EDG 10x32 EDG 7x42 EDG 8x42 EDG 10x42
Suurennus ( x ) 8 10 7 8 10
Objektiivin linssin tehollinen
läpimitta (mm)
32 32 42 42 42
Kulmamääräinen näkökenttä (˚) 7,8 6,5 8,0 7,7 6,5
Kulmamääräinen näkökenttä
(näennäinen) (˚)
*
57,2 59,2 52,2 56,6 59,2
Näkökenttä etäisyydellä 1000m (m) 136 114 140 135 114
Lähtöaukko (mm) 4,0 3,2 6,0 5,3 4,2
Kirkkaus 16,0 10,2 36,0 28,1 17,6
Katseluetäisyys (mm) 18,5 17,3 22,1 19,3 18
Lähitarkennusetäisyys,
likimääräinen (m)
**
2,5 2,5 3 3 3
Silmien pupillien välisen etäisyyden
säätö (mm)
54-76 54-76 55-76 55-76 55-76
Pituus (mm) 138 138 149 148 151
Leveys (mm) 139 139 141 141 141
Paino (g) 655 650 785 785 790
Rakenne Vesitiivis (10 minuuttia enintään 5 m syvyydessä) ja typpitäytteinen
*
Arvo, joka on laskettu kaavalla [tan ω'= Γ x tan ω]
Näennäinen näkökenttä: 2ω', suurennus: Γ, todellinen näkökenttä: 2 ω
＊＊
Normaalilla näkökyvyllä ilman mukautusta
99
Se
Nl
Ro
Pl
Cz
Dk
Fi
De
It
Ru
No
Hu
Tekniset tiedot
☆
Vesitiivis malli:
EDG on vesitiivis ja vahingoittumaton optinen järjestelmä, jos se upotetaan tai pudote-
taan veteen enintään 5 metrin syvyydelle ja korkeintaan 10 minuutin ajaksi.
EDG tarjoaa seuraavia etuja:
• Voidaan käyttää kosteissa, pölyisissä tai sateisissa olosuhteissa ilman vahingoittumi-
sen vaaraa.
• Typpitäytteiset mallit ovat huurtumattomat eivätkä muodosta hometta.
Huomioi seuraavat asiat EDG:n käytössä:
• Tuotetta ei pitäisi käyttää tai pitää juoksevassa vedessä.
• Mahdollinen kosteus tulee pyyhkiä pois ennen EDG:n liikkuvien osien (tarkennusnup-
pi, jne.) säätämistä sekä vahinkojen estämiseksi että turvallisuuden vuoksi.
Jotta EDG pysyisi aina erinomaisessa kunnossa, Nikon Vision suosittelee säännöllistä
huoltamista valtuutetun myyjän toimesta.
/