Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel

The Netherlands

2610Z03816 11/2012

www.dremel.com

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

ET

LT

SL

LV

HR

SR

SK

UK

AR

Original instructions 4

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 6

Traduction de la notice originale 9

Traduzione delle istruzioni originali 11

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

14

Oversættelse af betjeningsvejledning 16

Översättning av originalinstruktioner 19

Oversettelse av originalinstruksjonene 21

Käännös alkuperäisistä ohjeista 24

Traducción de las instrucciones originales 26

Tradução das instruções originais 29

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

32

Orjinal yönergelerin çevirisi 34

Překlad originálních pokynů 37

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 39

Превод на оригиналните инструкции

42

Az eredeti előírások fordítása 45

Traducere a instruţiunilor originale 48

Перевод оригинальных инструкций

50

Algsete juhiste tõlge 53

Originalių instrukcijų vertimas 55

Prevod originalnih navodil 58

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 60

Prijevod originalnih uputa 63

Превод Оригиналног Упутства

65

Preklad pôvodných pokynov 68

Переклад головних інструкцій

70

Sivu latautuu ...

24

Utformingskniv: Brukes til kutting av plast og annet varmefølsomt

materiale.

Bredt ﬂammehode: Brukes til klargjøring av malingsfjerning.

Varmlufttupp: Brukes til smelting av plast og annet varmefølsomt

materiale.

Avviser: Brukes til krymping av varmefølsom isolasjon rundt

elektriske kabler.

VEDLIKEHOLD

RENGJØRING

Slå av verktøyet og la det kjøles helt ned før rengjøring. Utsiden

av verktøyet kan rengjøres med en ren klut. Bruk en fuktig klut

med en litt nøytralt rengjøringsmiddel ved behov. Når du skal

rengjøre loddetuppen, må du dynke loddesvampen i vann. Etter

lodding, eller hvis det er kommet overﬂødig tinn på tuppen, kan

du tørke det av på svampen mens den fortsatt er varm.

SERVICE OG GARANTI

Dette DREMEL-produktet gis en garanti i henhold til lovfestede/

landsspesifikke forskrifter. Skader grunnet normal slitasje,

overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av garantien. Dersom

enheten ikke fungerer, returnerer du den til forhandleren i

montert stand sammen med kjøpsbeviset.

KONTAKTE DREMEL

Hvis du ønsker ﬂere opplysninger om Dremels produktutvalg,

brukerstøtte og hotline, kan du se på www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederland

KÄÄNNÖS ALKUPERÄISISTÄ OHJEISTA

Varmista, että luet ja ymmärrät nämä ohjeet, ennen kuin käytät

Dremel Versatip -työkalua.

!

VAROITUS

KAIKKI OHJEET TULEE LUKEA.

Alla olevien ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon

ja/ tai vaka-vaan loukkaantumiseen.

TYÖPAIKKA

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat

johtaa tapaturmiin.

b. Älä säilytä tai tuo työkalun lähelle helposti leimahtavia

aineita.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla työkalua käyttäessäsi. Voit

menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

d. Käytä vain ulkona tai hyvin tuuletetussa huoneessa.

HENKILÖTURVALLISUUS

a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata

tervettä järkeä työkalua käyttäessäsi. Älä käytä työkalua,

jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden

vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus työkaluja

käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten

pölynaamarin, luistamattomien turvaken-kien, suojakypärän

tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja

käyttötavasta, vähentää loukaantumisriskiä.

c. Älä kurota liikaa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita työkalua

odottamattomissa tilanteissa.

d. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Saatat saada

palovammoja liekistä tai nestemäisestä juottotinasta. Käytä

suojavaatetusta suojataksesi itsesi palovammoilta. Pidä

hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liekistä. Väljät vaatteet tai

pitkät hiukset voivat syttyä palamaan.

e. Kiinnitä työkohde tukevasti. Käytä työkohteen kiinnipitämiseen

ruuvipuristinta. Näin voit käyttää kumpaakin kättä työkalun

hallintaan.

f. Säilytä tämä ohje myöhempää käyttöä varten.

g. Älä käytä laitetta, jos se vuotaa, näyttää vioittuneelta tai

ei toimi kunnolla.

h. Jos laite vuotaa (kaasunhajua) vie se heti ulos ja

tarkista tiiviys ilman liekkiä, käytä aina saippuavettä.

Kaasusylinteri tulee aina täyttää tai vaihtaa hyvin tuuletetussa

paikassa kaukana mahdollisista syttymislähteistä, avotulesta,

pilottiliekeistä, sähköliesistä ja muista ihmisistä. Noudata aina

turvallisuusohjeita ja vaihtosylinterin varoitusmerkintöjä, älä

tee laitteeseen mitään muutoksia.

i. Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (asbestia

pidetään karsinogeenisena).

j. Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa syntyä

terveydelle vaarallista, palavaa tai räjähdysaltista

pölyä (monia pölyjä pidetään karsinogeenisina); käytä

pölynsuojanaamaria ja pölyn-/ lastunimua, jos se on liitettävissä.

TYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA KÄSITTELY

a. Säilytä työkaluasi sille soveltuvassa paikassa, jonka

ympäristön lämpötila on 10°C - 50°C. Anna työkalun

jäähtyä täydellisesti, ennen kuin laitat sen säilytykseen.

Työkaluja tulisi säilyttää kuivassa paikassa lasten

ulottumattomissa. Kytke virta pois työkaluista, jotka eivät ole

käytössä.

b.

!

VAROITUS

Anna työkalun aina kokonaan jäähtyä,

ennen kuin poistat tai vaihdat kärkiä

ja asennat tai vaihdat suuttimen.

c.

!

VAROITUS

Paineistettuna erittäin syttyvää

kaasua.

d.

!

VAROITUS

Älä käytä kipinöiden tai avotulen

lähellä.

e.

!

VAROITUS

Älä puhkaise tai naarmuta säiliötä,

äläkä säilytä sitä yli 50º C:n

lämpötilassa.

f.

!

VAROITUS

Pidä poissa lasten ulottuvilta.

FI

25

g.

!

VAROITUS

Älä yritä purkaa tätä laitetta.

KÄYTTÖTARKOITUS

Dremel Versatip on tarkoitettu käytettäväksi monenlaisiin

tarkoituksiin, joista löydät tietoa kappaleesta “KÄYTTÖ”.

YMPÄRISTÖ

HÄVITYS

Laite, tarvikkeet ja pakkausmateriaalit tulee lajitella

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

TEKNISET TIEDOT

-työkalun kuvaus Dremel Versatip

Mallinumero 2000

Voimanlähde Puhdistettu butaanikaasu

Säiliön kapasiteetti ± 17 ml. / ± 9 grammaa

Käyttöaika ± 45 minuuttia

(tehokkain asetus)

± 90 minuuttia (alhaisin asetus)

Kuumenee heti (vain tuli) ± 25 sekuntia (kärjet)

Nimellislämmönotto 12 g/h

(kulutus)

Liekkisuojuksen jäähtymisaika: 15 min. (< 25°C)

Kärjet: 17 min. (< 25°C)

Lämpötila 1200°C (vain tuli)

680°C (kuuma ilma)

550°C (kärjet)

Paino 135 g (vain työkalu)

KÄYTÄ

Tutustu Dremel Versatip työkalun osiin (kuva 1), erilaisiin kärkiin

(kuva 6) sekä sarjan sisältöön (kuva 7) ennen käyttöä.

DREMEL VERSATIP

A. Kiihdytin

B. Liekkisuoja

C. Liekkisuojan ruuvi

D. Keraaminen eriste

E. Lapsilukko (pysäytin)

F. Liikpasin

G. Lukko (jatkuvaan työskentelyyn)

H. Liekin säätönuppi

I. Säiliö

J. Täyttösuutin

SARJAN SISÄLTÖ

A. Työkalu korkilla

B. Tasku korkin säilytykseen

C. Muotoiluveitsi

D. Leveä likekkikärki

E. Ohjain

F. Tasku juottokärjelle

G. Tyhjä lisätasku

H. Katkaisuveitsi

I. Kuumailmakärki

J. Tinalaatikko juottotyynyllä

K. Tinalaatikko kuumille kärjille

L. Luottotinaa

M. Tasku kahdelle puikolle

Poista sytystyskytkimen pahvipäällyste, ennen kuin käytät Dremel

Versatip -työkalua.

SÄILIÖN TÄYTTÖ

Dremel Versatip käyttää nestemäistä butaania. Varmista, että

käyttämäsi kaasu on puhdistettua butaania, jota käytetään myös

sytyttimissä.

Pitele työkalua ja kaasun säiliötä kuvan 8 mukaisesti. Täytä

sitten säiliö butaanilla. Ota huomioon kaasun säiliön ohjeet. Säiliö

on täynnä, kun täyttöventtiilistä purkautuu butaanikaasua.

!

VAROITUS

ÄLÄ TÄYTÄ SÄILIÖTÄ LIIKAA!

KÄYTÖN ALOITTAMINEN

Dremel Versatip -työkalussa on lapsilukko. Lapsilukon

avaamiseksi vaaditaan kumpaakin kättä. Mekanismi estää lapsia

sytyttämästä työkalua (vahingossa).

1. Katso kuvosta 2 ja 3, miten Dremel Versatip sytytetään.

2. Keraaminen eriste alkaa hehkua pian sytytyksen jälkeen. Jos

se ei ala hehkua, toista vaiheet 1 ja 2. Kun Dremel Versatip

on kylmä, sytytys voi aiheuttaa lyhyen viheltävän äänen. Se

on normaalia, eikä tarkoita, että työkalussa on vikaa.

* Huomaa: liekin suojuksen on oltava oikein asennettu, jotta

työkalu voi syttyä.

Kun sytytyskytkin vapautetaan, kaasun virtaus katkeaa

automaattisesti ja Dremel Versatip pysähtyy ja alkaa hitaasti jäähtyä.

Kun haluat käyttää Dremel Versatip työkalua jatkuvaan tapaan,

seuraa kuvien 2, 3 ja 4 ohjeita. Kun haluat katkaista Dremel Versatip

-työkalusta virran, vapauta sytytyskytkin ja siirrä lukitusnappia

oikealle (kuva 5). Tämä katkaisee butaanin virtauksen välittömästi.

KÄYTTÄ PALJAALLA LIEKILLÄ

kUN HALUAT KÄYTTÄÄ Dremel Versatip -työkalua paljaalla liekillä,

irrota liekkisuoja, poista kiihdytina (sekä mahdollinen kärki) ja kierrä

liekkisuoja takaisin työkaluunja kiristä liekkisuojuksen ruuvi tiukkaan.

LIEKIN PITUUDEN JA LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ

Tarkista sytytyksen jälkeen, että työkalun on päällä tarkastamalla,

että kiihdytin alkaa hehkua. Siirrä sitten liekin säätövipua oikealle

kasvattaaksesi liekin pituutta ja lämpötilaa ja vasemmalle

pienentääksesi liekin pituutta ja lämpötilaa. Kun käytät paljasta

liekkiä tai kuumaa ilmaa, Dremel Versatip on säädetty oikeaan

lämpötilaan heti sytytksen jälkeen. Anna kärkien kuumentua

25 sekunnin ajan.

26

IKÖRKIEN ASENNUS TAI VAIHTO HUOMAA:

!

VAROITUS

ANNA TYÖKALUN AINA JÄÄHTYÄ, ENNEN

KUIN POISTAT TAI VAIHDAT KÄRKIÄ.

Varmista, että käytät työhösi sopivaa kärkeä. Käytä vain kärkiä,

jotka sopivat työkaluun täydellisesti. Löysästi sopivat kärjet

saattavat johtaa kontrolloimattomaan ja arvaamattomaan liekkiin.

Kärkien käyttö vaatii kiihdyttimen asennuksen. Kun haluat

asentaa kiihdyttimen, irrota liekkisuojan ruuvi ja poista

liekkisuoja. Liu'uta kiihdytin liekkisuojaan kapea pää ulospäin.

Aseta liekkisuoja ja kiihdytin takaisin työkaluun ka kiristä

liekkisuojan ruuvi tiukasti. Juottokärki, katkaisuveitsikärki,

muotoiluveitsikärki sekä kuumailmakärki voidaan ruuvat

kiihdyttimeen. Kiinnitä kärjet tiukkaan käyttämällä 7 mm:n

avainta. Kun haluat irrotta kärjen, käytä 7 mm:n avainta kärjen

ruuvaamiseen. Käytä 8 mm:n avainta, jos kiihdytintä on pidettävä

paikallaan.

Leveän liekin kärjen sekä ohjainkärjen voi liu'uttaa kiihdyttimen

kärjen päälle. Kun haluat poistaa ne, liu'uta ne pois kiihdyttimestä.

SUUTTIMEN ASENNUS/VAIHTAMINEN

!

VAROITUS

ANNA TYÖKALUN AINA JÄÄHTYÄ

KOKONAAN, ENNEN KUIN POISTAT TAI

VAIHDAT SUUTTIMEN.

Suutin voi tukkeutua butaanikaasun epäpuhtauksien takia. Suutin

on vaihdettavissa, mikä pidentää työkalun käyttöikää. Jos suutin

tukkeutuu, noudata seuraavia ohjeita sen vaihtamiseksi:

1. Irrota liekkisuojuksen mutteri.

2. Poista liekkisuojus (ja mahdollinen katalysaattori ja kärki).

3. Ruuvaa keraaminen eriste irti.

4. Poista suutin käsin (pieni kupariosa) kiertämällä ja vetämällä

sitä varovasti.

5. Asenna uusi suutin niin, että pieni aukko osoittaa ulospäin.

6. Laita keraaminen eriste takaisin ja kiristä se kunnolla.

7. Laita liekkisuojus (ja mahdollinen katalysaattori ja kärki)

takaisin.

8. Kiristä liekkisuojuksen mutteri kunnolla.

Dremel Versatip on nyt valmis käyttöön.

HUOMAA: Voit tilata vaihtosuuttimen jälleenmyyjältäsi.

YLEISIMMÄT KÄYTTÖKOHTEET

Juottokärki: käytetään tavallisiin juottotöihin juottotinaa käyttäen.

Kuumakatkaisuveitsi: nailonkäyden katkaisu "harotuksen"

välttämiseksi.

Muotoiluveitsi: muovilevyjen ja muiden lämpöön reagoivien

materiaalien muotoonleikkaus

Leveä liekkikärki: Yksiryiskohtaiseen maalinirroitukseen

valmistautuminen

Kuumailmakärki: muovien ja muiden lämpöön reagoivien

materiaalien sulatus

Ohjain: lämpöön reagoivien eristeiden kuristaminen sähköjontojen

ympärille

KUNNOSSAPITO

PUHDISTUS

Kytke työkalu pois päältä ja anna jäähtyä perusteellisesti ennen

puhdistusta. Työkalun ulkopuolen voi puhdistaa puhtaalla

kankaalla. Käytä tarvittaessa kosteaa kangasta, jossa on

pieni määrä neutraalia puhdistusainetta. Kun haluat puhdistaa

luottokärjen, kostuta juottotyyny vedellä. Juotttamisen jälkeen tai

liaan juottotinan liiallisen kertymisen jälkeen, pyyhi sitä tyynyyn

se on vielä kuumaa.

HUOLTO JA TAKUU

Tällä DREMEL-tuotteella on lakisääteinen/maakohtaisten

säännösten mukainen takuu; normaalista kulumisesta

johtuvat vauriot, ylikuormitus ja väärä käsittely ovat tämän

takuun ulkopuolella. Jos laite lakkaa toimimasta tarkoista

valmistuksen ja testauksen prosesseista huolimatta, lähetä se

purkamattomana jälleenmyyjällesi yhdessä ostokuitin kanssa.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT

Lisätietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat

osoitteesta www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES

ORIGINALES

Antes de utilizar la Dremel Versatip, lea atentamente este

manual de instrucciones.

!

ATENCIÓN

LEA ÍNTEGRAMENTE ESTAS

INSTRUCCIONES. En caso de

no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede provocar

una electrocución, incendio y/o lesiones serias.

PUESTO DE TRABAJO

a. Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden y una iluminación deficiente del puesto de

trabajo pueden provocar accidentes.

b. Mantenga alejado de la herramienta cualquier material

combustible.

c. Mantenga alejados a los niños y otras personas

circundantes de la zona de trabajo mientras esté utilizando

la herramienta. Una distracción le puede hacer perder el

control del aparato.

d. Utilice la herramienta únicamente en el exterior o en

espacios bien ventilados.

SEGURIDAD DE PERSONAS

a.

Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta con

prudencia. No utilice la herramienta si está cansado, ni tampoco

después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.

ES

Sivu latautuu ...

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat