Sagem PPX 1020 Omistajan opas

Brändi: Sagem

Malli: PPX 1020

Tyyppi: Omistajan opas

PPX1020

www.philips.com/welcome

FR Guide d’utilisation 8

EN User Manual 5

DE Bedienungsanleitung 2

IT Manuale d’istruzioni 11

NL Handleiding 14

ES Manual del usuario 17

PT Manual de Instruções 20

SE Bruksanvisning 23

RO Manual de utilizare 35

PL Instrukcja obsługi 32

HU Használati útmutató 29

CZ Návod k obsluze 38

SK Užívateľský manuál 41

TR Kullanma kılavuzu 44

GR Ο Χ 47

RU Руководство пользователя 50

FI Käyttöohje 26

2 Philips · PPX1020

1 Übersicht

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Pocket Projektor

entschieden haben.

Viel Spaß mit Ihrem Gerät und seinen vielfältigen Funk-

tionen!

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Einleitung 2

Nehmen Sie keine Einstellungen und Veränderungen

vor, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben

sind. Durch unsachgemäße Handhabung können kör-

perliche Verletzungen oder Schäden, Geräteschäden

oder Datenverlust entstehen. Beachten Sie alle gegebe-

nen Warn- und Sicherheitshinweise.

Gerät aufstellen

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrah-

lung, Hitze, großen Temperaturschwankungen und

Feuchtigkeit. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von

Heizungen oder Klimaanlagen. Beachten Sie die Anga-

ben zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit in den techni-

schen Daten.

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerä t (USB)

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem

Gerät, trennen Sie das Gerät sofort vom USB-

Anschluss. Lassen Sie Ihr Gerät von einer technischen

Servicestelle untersuchen. Um das Ausbreiten von

Feuer zu vermeiden, sind offene Flammen von dem

Gerät fernzuhalten.

Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an.

Berühren Sie weder Netzstecker noch Netzanschluss

mit nassen Händen.

Feuchtigkeitsbeschlag

Unter folgenden Bedingungen kann ein Feuchtigkeitsbe-

schlag im Inneren des Gerätes entstehen, der zu Fehl-

funktionen führt:

· wenn das Gerät von einem kalten in einen warmen

Raum gebracht wird;

· nach Aufheizen eines kalten Raumes;

· bei Unterbringung in einem feuchten Raum.

Gehen Sie wie folgt vor, um Feuchtigkeitsbeschlag zu

vermeiden:

1 Verschließen Sie das Gerät in einem Plastikbeutel,

bevor Sie es in einen anderen Raum bringen um es

an die Raumbedingung anzupassen.

2 Warten Sie ein bis zwei Stunden, bevor Sie das Gerät

aus dem Plastikbeutel herausnehmen.

Das Gerät darf nicht in einer stark staubbelasteten Umgebung eingesetzt werden.

Das Gerät darf nicht in einer stark staubbelasteten

Umgebung eingesetzt werden. Staubpartikel und andere

Fremdkörper könnten das Gerät beschädigen.

Setzen Sie das Gerät nicht extremen Vibrationen aus

Setzen Sie das Gerät nicht extremen Vibrationen aus.

Interne Bauelemente können dadurch beschädigt wer-

den.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät han-

tieren. Die Verpackungsfolien dürfen nicht in Kinder-

hände gelangen.

Reparaturen

Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät vor.

Unsachgemäße Wartung kann zu Personen- oder Gerä-

teschäden führen. Lassen Sie Ihr Gerät ausschließlich

von einer autorisierten Servicestelle reparieren.

Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Gerät,

anderenfalls erlischt die Garantie.

Hochleistungs LED

Dieses Gerät ist mit einer Hochleistungs LED (Light

Emitting Diode) ausgestattet, die sehr helles Licht aus-

sendet. Schauen Sie nicht direkt in das Objektiv des Pro-

jektors um Augenschäden oder Irritationen zu vermei-

den.

Geräteoberseite

‚ Einstellung der Schärfe

ƒ Mini-USB Anschluss

PicoPix P1 oben

Geräteunterseite

„ Stativgewinde

… Ausklappbarer Fuß

PicoPix P1 unten

Inbetriebnahme 3

2 Inbetriebnahme

Verpackungsinhalt

Pocket Projektor

USB Kabel

Stativ

Tasche

Bedienungsanlei tung

Bedienungsanleitung

Garantiekarte

Fehlender Verpackungsinhalt

Software installieren

1 Schließen Sie alle laufenden Programme und Anwen-

dungen, bevor Sie die Installation starten.

2 Schließen Sie den Pocket Projektor an einen freien

USB 2.0 Anschluss an.

3 Wählen Sie im Windows-Explorer PicoPix 1020

viewer als Laufwerk aus, und starten Sie das Pro-

gramm PicoPix viewer Install.exe mit einem Dop-

pelklick.

4 Ihr Computer bereitet den Installationsprozess vor.

Folgen Sie den weiteren Anweisungen des Installati-

onsassistenten, und starten Sie abschließend den

Computer neu.

Gerät einrichten

1 Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Y-

USB Kabel an zwei USB Buchsen Ihres Computers

an, da die Stromaufnahme 1A beträgt.

2 Starten Sie das Programm PicoPix viewer. In der

Statusleiste erscheint ein Symbol.

3 Der Pocket Projektor wird eingeschaltet und das

Bild des Computers projiziert.

4 Stellen Sie die Schärfe mit dem Einstellrad ein.

5 Entfernen Sie nach der Präsentation die USB Kabel

vom Computer um Strom zu sparen und PicoPix

viewer zu beenden.

Software deinstallieren

1 Schließen Sie alle laufenden Programme und Anwen-

dungen, bevor Sie die Deinstallation starten. Rufen

Sie das Deinstallationsprogramm auf, indem Sie im

Startmenü auf PicoPix viewer > Uninstall PicoPix

viewer klicken. Ihr Computer bereitet die Deinstal-

lation vor.

2 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

3 Zum Abschluss der Deinstallation müssen Sie Ihren

Computer neu starten.

4 Nachdem Ihr Computer neu gestartet wurde, ist die

Deinstallation von PicoPix viewer beendet.

Technische Daten

Technologie / Optik

Display Technologie..........................................0,37" LCoS

Lichtquelle...............................................................RGB LED

Auflösung ....................................................... 800¦x¦600¦Pixel

Unterstützte Auflösungen...............SVGA/XGA/WXGA

Lichtstärke (Bright Mode)....................... bis zu 20¦Lumen

Kontrastverhältnis ........................................................400:1

Projizierte Bildgröße ........................................ 5,2¦–¦81¦Zoll

Abstand zur Projektionsfläche ..................... 0,2¦m bis 3¦m

Abtastrate Horizontal....................................... 31¦–¦69¦kHz

Abtastrate Vertikal .............................................. 56¦–¦85¦Hz

Stromversorgung ...............................über USB Anschluss

Abmessungen

Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T) .........................88¦×¦25¦×¦88¦mm

Gewicht

Gewicht........................................................................ 0,15¦kg

Empfohlene Geräteumgebung

Empfohlene Geräteumgebung..............................5¦–¦40¦ºC

Relativ e Luftfe uchtigke it

Relative Luftfeuchtigkeit20¦–¦80¦% (nicht kondensierend)

Hinweis

Fehlender Verpackungsinhalt

Sollte eines der Teile fehlen oder Beschädi-

gungen aufweisen, wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler oder an unseren Kunden-

dienst.

Hinweis

Gerät vom Computer trennen

Trennen Sie das Gerät vor dem Neustart

vom Computer. Der Computer könnte

sonst versuchen vom Pocket Projektor,

der als USB Speichermedium erkannt

wurde, zu starten.

Hinweis

Bildschirmauflösung des Computers

Die beste Bildqualität erhalten Sie, wenn

die Bildschirmauflösung des Computers

auf 800¦x¦600¦Pixel eingestellt ist.

Hinweis

Programm PicoPix viewer beenden

1) Klicken Sie mit der rechten Maustaste

auf das PicoPix viewer-Symbol in der

Windows-Taskleiste.

2) Klicken Sie auf Beenden.

4 Philips · PPX1020

Mindest PC-Anforderungen

Prozessor .................Intel Pentium M oder AMD Athlon

Taktfrequenz ..........................................2GHz oder höher

Betriebssystem............Windows XP Professional (SP2),

..............................................................Vista, Windows 7

Arbeitsspeicher....................................1GB DDR SDRAM

Freier Speicherplatz................................................... 40 MB

USB Anschluss...........................................................USB 2.0

Alle Daten dienen nur als Richtbestimmung. Sagem-

com behält sich das Recht vor, ohne vorhergehende

Ankündigungen Änderungen vorzunehmen.

Das CE-Zeichen gewährleistet, dass dieses Produkt hin-

sichtlich Sicherheit und Gesundheit des Benutzers

sowie elektromagnetischer Interferenz der Richtlinie

1999/5/CE des Europäischen Parlaments und des Rates

zu Telekommunikationsendgeräten entspricht.

Die Einhaltungserklärung können Sie auf der Internet-

seite www.sagem-ca.at/doc nachlesen.

Die Erhaltung der Umwelt im Rahmen eines Konzepts

nachhaltiger Entwicklung liegt Sagemcom sehr am Her-

zen. Sagemcom ist bestrebt, umweltfreundliche Sys-

teme zu betreiben. Daher hat Sagemcom beschlossen,

der ökologischen Leistung in allen Produktphasen, von

der Herstellung über die Inbetriebnahme bis hin zum

Gebrauch und zur Entsorgung, einen hohen Stellenwert

beizumessen.

Verpackung: Das Logo (Grüner Punkt) drückt aus,

dass eine anerkannte nationale Organisation eine Bei-

tragszahlung erhält, um die Verpackungserfassung und

die Recycling-Infrastrukturen zu verbessern. Bitte hal-

ten Sie sich bei der Entsorgung dieser Verpackung an die

bei Ihnen geltenden Vorschriften zur Mülltrennung.

Batterien: Sollte Ihr Produkt Batterien enthalten, müs-

sen diese an den dafür vorgesehenen Sammelstellen

entsorgt werden.

Produkt: Der durchgestrichene Mülleimer auf dem

Produkt bedeutet, dass es sich bei diesem Produkt um

ein elektrisches oder elektronisches Gerät handelt. Die

europäische Gesetzgebung schreibt hierfür eine geson-

derte Entsorgung vor:

• An Verkaufsstellen, falls Sie ein ähnliches Gerät kaufen.

• An den örtlichen Sammelstellen (Wertstoffhof, Son-

derabholdienste etc.).

So können auch Sie Ihren Beitrag zu Wiederverwen-

dung und Recycling von elektronischen und elektrischen

Altgeräten leisten, was sich auf die Umwelt und die

Gesundheit der Menschen auswirken kann.

Die verwendeten Verpackungen aus Papier und Karton

können wie Altpapier entsorgt werden. Die Plastikfo-

lien und Styroporverpackungen geben Sie zum Recycling

oder in den Restmüll, je nach den Anforderungen Ihres

Landes.

Warenzeichen: Die im vorliegenden Handbuch

genannten Referenzen sind Warenzeichen der jeweili-

gen Firmen. Das Fehlen der Symbole É und Ë recht-

fertigt nicht die Annahme, dass es sich bei den entspre-

chenden Begriffen um freie Warenzeichen handelt.

Andere im vorliegenden Dokument verwendete Pro-

duktnamen dienen lediglich Kennzeichnungszwecken

und können Warenzeichen der jeweiligen Inhaber sein.

Sagemcom lehnt jegliche Rechte an diesen Marken ab.

Weder Sagemcom noch angeschlossene Gesellschaften

sind gegenüber dem Käufer dieses Produktes oder Drit-

ten haftbar in Bezug auf Schadenersatzansprüche, Ver-

luste, Kosten oder Ausgaben, die dem Käufer oder

Dritten in Folge eines Unfalles, des falschen Gebrauches

oder Missbrauches dieses Produktes oder nicht autori-

sierten Modifikationen, Reparaturen, Veränderungen

des Produktes oder der Nichteinhaltung der Betriebs-

und Wartungshinweise von Sagemcom erwachsen.

Sagemcom übernimmt keine Haftung für Schadenser-

satzansprüche oder Probleme in Folge der Verwendung

jeglicher Optionen oder Verbrauchsmaterialien, die

nicht als Originalprodukte von Sagemcom oder von

Sagemcom genehmigte Produkte gekennzeichnet sind.

Sagemcom übernimmt keine Haftung für Schadenser-

satzansprüche in Folge elektromagnetischer Interferen-

zen bedingt durch den Einsatz von Verbindungskabeln,

die nicht als Produkte von Sagemcom gekennzeichnet

sind.

darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch

Sagemcom vervielfältigt, in einem Archivsystem gespei-

chert oder in irgendeiner Form oder auf sonstigem

Wege – elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie,

Aufnahme oder anderweitige Möglichkeit – übertragen

werden. Die im vorliegenden Dokument enthaltenen

Informationen sind ausschließlich zur Verwendung mit

diesem Produkt gedacht. Sagemcom übernimmt keine

Verantwortung, wenn diese Informationen auf andere

Geräte angewendet werden.

Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument ohne Ver-

tragscharakter.

Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten.

Overview · Dear Customer 5

1Overview

Dear Customer

Thank you for purchasing our Pocket Projector.

We hope you enjoy your device and its many functions!

General Safety Information

Introduction 2

Do not make any changes or settings that are not

described in this user manual. Physical injury or damage

to the device or loss of data can result from improper

handling. Take note of all warning and safety notes indi-

cated.

Setting Up the Device

Protect the device against direct sunlight

Protect the device against direct sunlight, heat, large

temperature fluctuations and moisture. Do not place

the device in the vicinity of heaters or air conditioners.

Observe the information on temperature and humidity

in the technical data.

In the event that the device becomes too hot, or if you see smoke coming from the device (USB)

In the event that the device becomes too hot, or if you

see smoke coming from the device, you must immedi-

ately disconnect the device from the USB socket. Have

your device examined by trained professionals at a tech-

nical service location. To prevent the spread of fire,

open flames should be kept away from the device.

Do not plug in the device in moist rooms.

Do not plug in the device in moist rooms. Never touch

the mains cable or the mains connection with wet

hands.

Moisture build-up

Under the following conditions, a layer of moisture can

appear inside the device which can lead to malfunctions:

· if the device is moved from a cold to a warm area;

· after a cold room is heated;

· when this device is placed in a damp room.

Proceed as follows to avoid any moisture build-up:

1 Seal this device in a plastic bag before moving it to

another room, in order for it to adapt to room con-

ditions.

2 Wait one to two hours before you take the device

out of the plastic bag.

The device should not be used in a very dusty enviro nment.

The device should not be used in a very dusty environ-

ment. Dust particles and other foreign objects may

damage the unit.

Do not expose the device to extreme vibrations

Do not expose the device to extreme vibrations. It may

damage the internal components.

Do not allow children to handle the device without supervision.

Do not allow children to handle the device without

supervision. The packing materials should be kept out of

the hands of children.

Repairs

Do not make any repairs to the device yourself.

Improper maintenance can result in injuries or damage

to the device. Only have your device repaired by an

authorised service centre.

Do not remove the type label from your device; this

would void the warranty.

High Power LED

This device is equipped with an high power LED (Light

Emitting Diode), which emits very bright light. Do not

stare directly into the projector lens to avoid eyes

injury or irritations.

Top of the Device

‚ Focus setting

ƒ Mini USB connection

PicoPix P1 oben

Bottom of the Device

„ Tripod socket

… Fold-out base

PicoPix P1 unten

6 Philips · PPX1020

2 Basic Operation

Packing Contents

Pocket Projector

USB Cable

Tripod

Pouch

User Manual

Warranty Card

Missing Package Contents

Installing the Software

1 Close all open programs and applications before

beginning the installation process.

2 Connect the Pocket Projector to an available USB

2.0 port.

3 Select PicoPix 1020 viewer as drive in the Win-

dows Explorer and start the program PicoPix

viewer Install.exe with a double-click.

4 Your computer will now prepare for the installation

process. Follow the instructions of the installation

wizard and restart the computer.

Set up the Device

1 Connect the device to your computer on two USB

sockets by means of the Y-USB cable because the

current consumption is 1A.

2 Start the program PicoPix viewer. In the Statusbar

appears a symbol.

3 The Pocket Projector is switched on and projects

the image from the computer.

4 Adjust the focus using the focus wheel.

5 Disconnect the USB cable from the computer if you

finish the presentation to save energy and exit

PicoPix viewer.

Uninstalling the Software

1 Close all open programs and applications before

beginning the uninstall process. Load the uninstall

program by clicking on PicoPix viewer > Uninstall

PicoPix viewer in the Start menu. Your computer

will now prepare for the uninstall process.

2 Follow the instructions on the screen.

3 At the conclusion of the uninstall process you must

restart your computer.

4 After rebooting has occurred, removal of PicoPix

viewer from your computer will be complete.

Technical Data

Technology / Optical

Display technology.............................................0,37" LCoS

Light source............................................................RGB LED

Resolution...................................................... 800¦x¦600¦pixel

Supported Resolutions ....................SVGA/XGA/WXGA

Brightness (Bright Mode) .......................... up to 20¦lumen

Contrast ratio................................................................400:1

Projected image size.........................................5,2¦–¦81¦inch

Screen distance........................................... 0,2¦m up to 3¦m

Horizontal Scan Rate ........................................31¦–¦69¦kHz

Vertical Scan Rate................................................ 56¦–¦85¦Hz

Power Supply ....................................................via USB plug

Dimensions

Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)............................88¦×¦25¦×¦88¦mm

Weight

Weight.......................................................................... 0,15¦kg

Recommended Ambient

Recommended Ambient........................................5¦–¦40¦ºC

Relative Humidity

Relative Humidity.................. 20¦–¦80¦% (non-condensing)

Notice

Missing Package Contents

If one of the parts is missing or damaged,

please contact your retailer or our customer

service.

Notice

Disconnect the Device from the

Computer

Disconnect the device from the computer

before restarting. The computer may try

to boot from the Pocket Projector, which

was recognized as a USB storage medium.

Notice

Screen Resolution of the Computer

The best picture quality can be reached, if

the screen resolution of the computer is

set to 800¦x¦600¦pixel.

Notice

Exit the Program PicoPix viewer

1) Click on the PicoPix viewer symbol in

the Windows task bar using the right

mouse key.

2) Click on Exit.

Basic Operation · Technical Data 7

Minimum PC Requirements

Processor ..................... Intel Pentium M or AMD Athlon

Clock rate ................................................... 2GHz or higher

Operating System....... Windows XP Professional (SP2),

..............................................................Vista, Windows 7

RAM........................................................ 1GB DDR SDRAM

Free Hard Drive Space ............................................. 40 MB

USB Port.....................................................................USB 2.0

All data are provided for reference purposes only.

Sagemcom reserves the right to make any changes

without prior notice.

The CE marking certifies that the product meets the

main requirements of the European Parliament and

Council directive 1999/5/CE on telecommunications

terminal equipment, regarding safety and health of users

and regarding electromagnetic interference.

The declaration of compliance can be consulted on the

site www.sagem-ca.at/doc

Preservation of the environment as part of a sustainable

development logic is an essential concern of Sagemcom.

The desire of Sagemcom is to operate systems observ-

ing the environment. The desire of Sagemcom is to

operate systems observing the environment and conse-

quently it has decided to integrate environmental per-

formances in the life cycle of this products, from manu-

facturing to commissioning use and elimination.

Packaging: The presence of the logo (green dot)

means that a contribution is paid to an approved

national organisation to improve package recovery and

recycling infrastructures to facilitate. Please respect the

sorting rules set up locally for this kind of waste.

Batteries:If your product contains batteries, they must

be disposed of at appropriate collection points.

Product: The crossed-out waste bin stuck on the

product means that the product belongs to the family of

electrical and electronic equipment. In this respect, the

European regulations ask you to dispose of it selectively;

• At sales points in the event of the purchase of similar

equipment.

• At the collection points made available to you

locally(drop-off centre, selective collection, etc.).

In this way you can participate in the re-use and upgrad-

ing of Electrical and Electronic Equipment Waste, which

can have an effect on the environment and human

health.

The paper and cardboard packaging used can be dis-

posed of as recyclable paper. Have the plastic wrapping

and Styrofoam packaging recycled or dispose of it in the

non-recyclable waste, depending on the requirements

in your country.

Trademarks: The references mentioned in this man-

ual are trademarks of the respective companies. The

lack of the trademarks É and Ë does not justify the

assumption that these dedicated terminologies are free

trademarks. Other product names used herein are for

identification purposes only and may be trademarks of

their respective owners. Sagemcom disclaims any and all

rights in those marks.

Neither Sagemcom nor its affiliates shall be liable to the

purchaser of this product or third parties for damages,

losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or

third parties as a result of accident, misuse, or abuse of

this product or unauthorized modifications, repairs, or

alterations to this product, or failure to strictly comply

with Sagemcom operating and maintenance instruc-

tions.

Sagemcom shall not be liable for any damages or prob-

lems arising from the use of any options or any consum-

able materials other than those designated as original

Sagemcom products or Sagemcom approved products.

Sagemcom shall not be held liable for any damage result-

ing from electromagnetic interference that occurs from

the use of any interface cables other than those desig-

nated as Sagemcom products.

reproduced, stored in a retrieval system or transmitted

in any form or by any means, electronic, mechanical,

photocopying, recording, or otherwise, without the

prior written permission of Sagemcom. The information

contained herein is designed only for use with this prod-

uct. Sagemcom is not responsible, if this information is

applied to other devices.

This user manual is a document that does not represent

a contract.

Errors, printing errors and changes are reserved.

8 Philips · PPX1020

1Aperçu

Très cher client

Nous nous remercions d’avoir choisi notre Projecteur

de poche.

Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre appareil

et ses multiples fonctions !

Informations générales sur la

sécurité

Introduction 2

Ne procédez à aucun réglage et changement qui ne sont

pas décrits dans le présent mode d’emploi. Une applica-

tion inadéquate peut entraîner des blessures corporel-

les, des dommages ou des pertes de données. Respec-

tez toutes les indications de prévention et de sécurité

prescrites.

Installation de l’appareil

Protégez l’appareil du rayonnem ent solaire direct

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct, de la

chaleur, des grandes variations de températures et de

l’humidité. Ne placez pas l’appareil à proximité d’un

chauffage ou d’une climatisation. Veillez aux indications

concernant la température et l’humidité de l’air dans les

caractéristiques techniques.

L’appareil est trop chaud ou il s'en échappe de la fumée (USB)

Si l'appareil est trop chaud ou qu'il s'en échappe de a

fumée, débranchez-le immédiatement de la connexion

USB. Laissez examiner votre appareil par un spécialiste.

Afin d’éviter la propagation d’un feu en cas d’incendie,

tenez cet appareil éloigné des flammes.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides. Ne

touchez jamais les fiches/prises secteur avec les mains

humides.

Condensation

De la condensation peut se produire à l’intérieur de

l’appareil et entraîner des dysfonctionnements dans les

conditions suivantes:

lorsque cet appareil est directement déplacé d’une

pièce froide vers une chaude;

· après le réchauffement d’une pièce froide;

· lorsque cet appareil est placé dans une pièce humide.

Afin d’éviter toute condensation, nous vous recomman-

dons de suivre la procédure suivante:

1 Conservez l’appareil dans un sac en plastique avant

de le transporter dans une autre pièce pour qu’il

s’adapte aux conditions de la pièce.

2 Attendez 1-2 heures avant d’enlever l’appareil du

sac.

Evitez d’utiliser le scanner dans un environnement poussiéreux.

Evitez d’utiliser l’appareil dans un environnement pous-

siéreux. Les particules de poussière et autres corps

étrangers peuvent endommager l’appareil.

Ne pas exposer le scanner à de fortes vibrations

Ne pas exposer l’appareil à de fortes vibrations. Cela

pourrait endommager les composants internes.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de

l’appareil. Ne pas laisser les feuilles d’emballage à portée

des enfants.

Réparations

Ne réparez pas vous-même l’appareil. Une maintenance

non conforme peut occasionner des dommages corpo-

rels ou matériels. Laissez examiner votre appareil exclu-

sivement par un spécialiste agréé.

N’enlevez pas la plaque signalétique de votre appareil,

autrement la garantie s’éteint.

LED haute performance

Cet appareil est équipé d'un LED haute performance

(Light Emitting Diode) qui envoie une lumière très

claire. Ne regardez pas directement dans l’objectif du

projecteur pour éviter des dommages ou des irritations

oculaires.

Partie supérieure de

l’appareil

‚ Réglage netteté

ƒ Connexion Mini-USB

PicoPix P1 oben

Partie inférieure de

l’appareil

„ Filetage de trépied

… Pied pliant

PicoPix P1 unten

Mise en service · Contenu de l’emballage 9

2 Mise en service

Contenu de l’emballage

Projecteur de poche

Câble USB

Trépied

Sac

Guide d’utilisation

Carte de garantie

Contenu de l’emballage incom plet

Installation du logiciel

1 Avant de lancer l’installation, fermez tous les pro-

grammes et applications en cours.

2 Connectez le projecteur de poche à un port USB 2.0

libre.

3 Sélectionnez avec Windows Explorer PicoPix 1020

viewer comme lecteur, et lancez le programme

PicoPix viewer Install.exe en double-cliquant.

4 Votre ordinateur prépare le processus d’installation.

Suivez les instructions de l’assistant d’installation et

redémarrez ensuite l’ordinateur.

Installer l’appareil

1 Connectez l’appareil avec le câble Y-USB fourni à

deuxports USB de votre ordinateur, car la prise de

courant s’élève à 1A.

2 Lancez le programme PicoPix viewer. Dans la barre

de statut apparaît un symbole.

3 Le projecteur de poche est allumé et l’image de

l’ordinateur projetée.

4 Réglez la netteté avec la roue de réglage.

5 Après la présentation, retirez le câble USB de l’ordi-

nateur pour économiser de l’électricité et PicoPix

viewer pour terminer.

Désinstallation du logiciel

1 Avant de lancer la désinstallation, fermez tous les

programmes et applications en cours. Appelez le

programme de désinstallation en cliquant sur,

PicoPix viewer > Uninstall PicoPix viewer dans le

menu Démarrer. Votre ordinateur prépare le pro-

cessus de désinstallation.

2 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

3 Une fois la désinstallation terminée, vous devez

redémarrer votre ordinateur.

4 Une fois votre ordinateur redémarré, la désinstalla-

tion de PicoPix viewer est terminée.

Caractéristiques techniques

Technologie / Optique

Technologie d’affichage.....................................0,37" LCoS

Source de lumière.................................................RGB LED

Résolution...................................................... 800¦x¦600¦Pixel

Résolutions compatibles..................SVGA/XGA/WXGA

Contraste (mode éclairé)...................... Jusqu’à 20¦Lumen

Contraste........................................................................400:1

Taille d’image projetée ................................ 5,2¦–¦81¦Pouce

Distance de la surface de projection...0,2¦m jusqu'à 3¦m

Fréquence d’échantillonnage Horizontale....31¦–¦69¦kHz

Fréquence d’échantillonnage Verticale ........... 56¦–¦85¦Hz

Alimentation électrique.....................Sur connexion USB

Dimensions

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P)..............................88¦×¦25¦×¦88¦mm

Poids

Poids.............................................................................. 0,15¦kg

Température ambiante recommandée :

Température ambiante recommandée :............5¦–¦40¦ºC

Humidité de l’a ir relative

Humidité de l’air relative.20¦–¦80¦% (sans condensation)

Remarque

Contenu de l’emballage incomplet

S’il manquait un des composants ou si vous

constatiez des dommages, adressez-vous à

votre revendeur ou à notre service après-

vente.

Remarque

Retirer l’appareil de l'ordinateur

Retirez l’appareil de l’ordinateur avant le

redémarrage de l’ordinateur. Autrement,

l’ordinateur pourrait essayer de démarrer

à partir du projecteur de poche qui a été

reconnu comme support d’enregistre-

ment.

Remarque

Résolution d’écran de l’ordinateur

Vous obtenez la meilleure qualité d’image

si vous réglez la résolution de l'écran de

l'ordinateur à 800¦x¦600¦pixels.

Remarque

Terminer le programme PicoPix view-

1) Cliquez droit sur le symbole PicoPix

viewer- dans la barre de tâches Windows.

2) Cliquez sur Quitter.

10 Philips · PPX1020

Exigences PC minimales

Processeur ...................Intel Pentium M ou AMD Athlon

Mesure .............................................................2GHz ou plus

Système d’exploitationWindows XP Professional (SP2),

..............................................................Vista, Windows 7

Memoire vive (RAM).......................... 1GB DDR SDRAM

Espace mémoire disponible...................................... 40 MB

Connexion USB ...................................USB 2.0 Haut débit

Toutes les données ne sont que des indications.

Sagemcom se réserve le droit d’effectuer des change-

ments sans notification préalable.

Le symbole CE garantie que ce produit ne présente

aucun risque pour la sécurité et la santé de son utilisa-

teur et qu’il est conforme à la directive CE 1999/5 rela-

tive au interférences électromagnétiques du Parlement

Européen et du Conseil de la radiodiffusion et de la télé-

communication.

Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur

le site internet www.sagem-ca.at/doc.

La protection de l’environnement dans le cadre d’un

concept de développement durable est très importante

pour Sagemcom. Sagemcom s’efforce d’utiliser des sys-

tèmes écologiques. C’est pourquoi Sagemcom a décidé

d’accorder une grande valeur à la performance écologi-

que à toutes les phases du produit, de la fabrication à la

mise en service, et de l’utilisation à l’élimination.

Emballage : Le logo (Point vert) signifie qu’une orga-

nisation nationale reconnue paie une cotisation pour

améliorer le mode d’emballage et les infrastructures de

recyclage. Veuillez respecter les procédures de tri de

déchets en vigueur dans votre pays l’élimination de cet

emballage.

Batteries : Si votre produit contient des batteries, ces

dernières doivent être éliminées au dépôt prévu à cet

effet.

Produit : Le symbole poubelle barrée sur le produit

signifie que ce produit est un appareil électrique ou

électronique. La législation européenne prescrit donc

une élimination séparée :

• Sur les lieux de vente, si vous achetez un appareil simi-

laire.

• Aux dépôts locaux (Déchetterie, service déchets spé-

cial etc.)

Ainsi, vous pouvez également contribuer à la réutilisa-

tion et au recyclage de vieux appareils électroniques et

électriques et avoir un impact sur l’environnement et la

santé des gens.

Les emballages utilisés en papier et carton peuvent être

dépollués comme du papier usagé. Les feuilles en plasti-

que et le polystyrène peuvent être recyclées ou dépo-

sées en déchets résiduels, selon les spécifications de

votre pays.

Marques déposées : Les références citées dans le

présent manuel sont des marques déposées des entre-

prises respectives. L’absence des symboles É et Ë ne

signifie pas que les termes utilisés sont des marques

libres. Les autres noms de produit utilisés dans le pré-

sent document servent uniquement à des fins de dési-

gnation et peuvent être des marques des propriétaires

respectifs. Sagemcom rejette tous droits sur ces mar-

ques.

Ni Sagemcom ni les sociétés affiliées ne sont responsa-

bles vis-à-vis de l’acheteur de ce produit ou de tiers en

rapport aux demandes de dommages et intérêts, pertes,

frais ou dépenses qui incombent à l’acheteur ou à des

tiers à la suite d’un accident, d’un usage erroné ou abusif

de ce produit ou à des modifications et réparations du

produit non autorisées ou au non respect des instruc-

tions de service et de maintenance de Sagemcom.

Sagemcom n’endosse aucune responsabilité pour les

demandes de dommages et intérêts ou les problèmes à

la suite de l’utilisation d’options ou de consommables

qui ne sont pas des produits d’origine de Sagemcom ou

de produits agréés par Sagemcom.

Sagemcom n’endosse aucune responsabilité pour les

demandes de dommages et intérêts à la suite d’interfé-

rences électromagnétiques dues à l’emploi de câbles de

connexion qui ne sont pas des produits de Sagemcom.

publication n’est autorisée à être reproduite, enregis-

trée dans un système d’archive ou sous quelque forme

que ce soit ou bien transmise par n’importe quel moyen

– électronique, mécanique, par photocopie, enregistre-

ment ou autre. Les informations contenues dans le pré-

sent document sont destinées exclusivement à l’utilisa-

tion du produit décrit. Sagemcom n’endosse aucune

responsabilité si ces informations sont appliquées à

d’autres appareils.

Le manuel d’utilisation est un document n’ayant pas un

caractère contractuel.

Sous réserve d’erreurs, de fautes d’impression et de

modifications.

Panoramica 11

1 Panoramica

Stimato cliente,

Grazie per aver scelto il nostro Proiettore Pocket.

Buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio e le

sue numerose funzioni!

Indicazioni generali di

sicurezza

Introduzione 2

Non apportare alcuna impostazione o modifica che non

sia descritta in queste istruzioni per l’uso. In caso di uti-

lizzo scorretto dell'apparecchio si possono riportare

lesioni o danni fisici, provocare danni all'apparecchio o

perdere dati. Osservare tutte le avvertenze e le infor-

mazioni per la sicurezza fornite.

Posizionamento dell’apparecchio

Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggi solari

Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggi

solari, dal calore, da forti sbalzi termici e dall’umidità.

Non posizionare l’apparecchio nelle vicinanze di

impianti di riscaldamento o di climatizzazione. Osser-

vare i dati riportati nel foglio delle caratteristiche tecni-

che relativi a temperatura e umidità dell’aria.

Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’apparecchio o fuoriuscita di fumo (USB)

Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’appa-

recchio, fuoriuscita di fumo o odore di bruciato, scolle-

gare immediatamente dalla presa USB. Far controllare

l’apparecchio da un centro di assistenza tecnica. Tenere

l’apparecchio lontano da fiamme libere per evitare la

formazione di incendi.

Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in ambienti particolarmente umidi.

Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in

ambienti particolarmente umidi. Non toccare mai la

spina elettrica o la presa di corrente con le mani

bagnate.

Condensa

Nelle seguenti condizioni all'interno dell'apparecchio si

può formare della condensa che può compromettere il

corretto funzionamento dell'apparecchio:

se l'apparecchio viene trasferito da un ambiente freddo

in una stanza riscaldata;

dopo aver riscaldato una stanza fredda;

in caso venga alloggiato in un ambiente umido.

Per evitare che si formi condensa procedere come

segue:

1 Prima di trasferire l'apparecchio in un'altra stanza

per riportarlo alle condizioni ambientali normali,

sigillarlo in una busta di plastica.

2 Attendere una o due ore prima di estrarre l'apparec-

chio dalla busta di plastica.

L'apparecchio non deve essere esposto ad ambienti in cui siano presenti elevate concentrazioni di polveri.

L'apparecchio non deve essere esposto ad ambienti in

cui siano presenti elevate concentrazioni di polveri. Le

particelle di polvere ed altri corpi estranei potrebbero

danneggiare l'apparecchio.

Non esporre l'apparecchio a vibrazioni estreme.

Non esporre l'apparecchio a vibrazioni estreme. Gli ele-

menti costruttivi interni dell'apparecchio potrebbero

danneggiarsi.

Evitare che l’a pparecchio venga manipolato da bambini non sorvegliati.

Evitare che l’apparecchio venga manipolato da bambini

non sorvegliati. Tenere le pellicole utilizzate per

l’imballo lontano dalla portata dei bambini.

Riparazioni

Non eseguire personalmente lavori di riparazione

sull’apparecchio. Una manutenzione inappropriata può

provocare ferite alle persone o danni all’apparecchio.

Far riparare l’apparecchio esclusivamente dai centri di

assistenza tecnica autorizzati.

Non rimuovere la targhetta di identificazione dall’appa-

recchio; in caso contrario decade la garanzia.

LED ad alto rendimento

Questo apparecchio è corredato di un LED (Light Emit-

ting Diode) ad alto rendimento che emette una luce

molto chiara. Non fissare direttamente l’obiettivo del

proiettore per evitare possibili danni o irritazioni agli

occhi.

Lato superiore

dell’apparecchio

‚ Regolazione della nitidezza

ƒ Presa mini USB

PicoPix P1 oben

Parte inferiore dell’apparecchio

„ Filetto per treppiedi

… Piede pieghevole

PicoPix P1 unten

12 Philips · PPX1020

2 Messa in funzione

Contenuto dell’imballaggio

Proiettore Pocket

Cavo USB

Treppiedi

Borsa

Manuale d’istruzioni

Tagliando di garanzia

Parti mancanti nell’imballo

Installazione del software

1 Prima di iniziare l’installazione, chiudere tutti i pro-

grammi e le applicazioni in corso.

2 Collegare il proiettore pocket a una delle prese USB

2.0 disponibili.

3 In Windows Explorer selezionare come drive

PicoPix 1020 viewer e lanciare il programma

PicoPix viewer Install.exe facendo doppio clic.

4 Il computer prepara il processo di installazione.

Seguire le istruzioni del programma di installazione

guidata e alla fine riavviare il computer.

Impostazione

dell’apparecchio

1 Con il cavo Y-USB fornito, collegare l’apparecchio a

due prese USB del proprio computer considerando

che la corrente assorbita è di 1A.

2 Avviare il programma PicoPix viewer. Nella barra di

stato appare un’icona.

3 Il proiettore pocket si accende e proietta l'immagine

del computer.

4 Regolare la nitidezza con l’apposita ghiera.

5 Al termine della presentazione, staccare il cavo USB

dal computer per risparmiare corrente e per chiu-

dere PicoPix viewer.

Disinstallazione del software

1 Prima di iniziare la disinstallazione, chiudere tutti i

programmi e le applicazioni in corso. Richiamare il

programma di disinstallazione facendo clic dal menu

iniziale su PicoPix viewer > Uninstall PicoPix

viewer . Il computer prepara il processo di disinstal-

lazione.

2 Seguire le istruzioni su schermo.

3 Al termine della disinstallazione sarà necessario riav-

viare il computer.

4 Dopo il riavvio del computer, la disinstallazione di

PicoPix viewer sarà terminata.

Caratteristiche tecniche

Tecnologia / Ottica

Tecnologia del display.......................................0,37" LCoS

Fonte luminosa ......................................................RGB LED

Risoluzione .................................................... 800¦x¦600¦pixel

Risoluzioni supportate .....................SVGA/XGA/WXGA

Potenza luminosa (Bright Mode)...............fino a 20¦ lumi

Rapporto di contrasto .................................................400:1

Dimensioni immagine proiettata .............. 5,2¦–¦81¦ pollici

Distanza dalla distanza di proiezione.....0,2¦m fino a 3¦m

Frequenza di campionamento orizzontale ... 31¦–¦69¦kHz

Frequenza di campionamento verticale .......... 56¦–¦85¦Hz

Alimentazione .......................................Tramite presa USB

Dimensioni

Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)...............................88¦×¦25¦×¦88¦mm

Peso

Peso............................................................................... 0,15¦kg

Condizioni am biente consigliate

Condizioni ambiente consigliate..........................5¦–¦40¦ºC

Umidità relativa

Umidità relativa ......................20¦–¦80¦% (senza condensa)

Nota

Parti mancanti nell’imballo

Qualora una delle parti mancasse o presen-

tasse dei difetti, rivolgersi al rivenditore o al

nostro servizio clienti.

Nota

Scollegare l’apparecchio dal compu-

ter

Scollegare l’apparecchio dal computer

prima di riavviare. In caso contrario, il

computer potrebbe tentare di eseguire

l’avvio dal proiettore pocket riconoscen-

dolo come dispositivo di memoria USB.

Nota

Risoluzione dello schermo del proiet-

tore

Per ottenere la migliore qualità dell'imma-

gine, impostare la risoluzione dello

schermo del computer su 800¦x¦600 pixel.

Nota

Chiudere il programma PicoPix viewer

1) Con il tasto destro del mouse, fare clic

sull‘icona PicoPix viewer nella barra delle

applicazioni di Windows.

2) Fare clic su Esci.

Messa in funzione 13

Requisiti minimi del PC

Processore.....................Intel Pentium M o AMD Athlon

Frequenza base ......................................2GHz o superiore

Sistema operativo.......Windows XP Professional (SP2),

..............................................................Vista, Windows 7

Memoria operativa.............................. 1GB DDR SDRAM

Spazio di memoria libero.......................................... 40 MB

Porta USB...................................................................USB 2.0

I dati sono forniti esclusivamente a scopo informativo.

Sagemcomsi riserva il diritto di apportare qualsiasi

modifica senza preavviso.

Il marchio CE certifica che il prodotto è conforme alla

direttiva 1999/5/CE emanata dal Consiglio della Comu-

nità Europea in materia di apparecchiature terminali di

telecomunicazione, sulla sicurezza, sulla salute degli

utenti e sulle interferenze elettromagnetiche.

La dichiarazione di conformità può essere consultata sul

sito www.sagem-ca.at/doc.

La difesa dell’ambiente come parte di un processo di svi-

luppo sostenibile è di importanza fondamentale per

Sagemcom. Sagemcom si impegna a utilizzare sistemi

che rispettino l’ambiente. Pertanto Sagemcom ha deciso

di integrare i processi a tutela dell’ambiente all’interno

del ciclo di vita dei propri prodotti, dalla produzione alla

messa in funzione, all’utilizzo e allo smaltimento.

Imballagio: La presenza del logo (punto verde) indica

che viene versato un contributo ad una organizzazione

nazionale riconosciuta per il riciclo e il recupero degli

imballaggi. Si prega di rispettare le norme locali sullo

smaltimento differenziato per questo tipo di rifiuti.

Batterie: Se il vostro prodotto contiene batterie, que-

ste devono essere smaltite presso un apposito punto di

raccolta.

Prodotto: Il simbolo del bidone barrato da una croce

indica che questo prodotto appartiene alla categoria

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. A tale

proposito le normative europee vi chiedono di smaltirlo

alternativamente;

• Presso i punti vendita dove vi rechiate per acquistare

apparecchiature analoghe.

• Presso i punti di raccolta a voi più vicini(centri di smal-

timento rifiuti, raccolta differenziata, ecc.)

In questo modo si contribuisce al riutilizzo e alla valoriz-

zazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici

che, altrimenti, avrebbero conseguenze negative

sull’ambiente e sulla nostra salute.

Gli imballaggi di carta e cartone possono essere smaltiti

come carta usata. Le pellicole di plastica e gli imballaggi

di polistirolo possono essere destinati al riciclaggio o

smaltiti con i rifiuti, secondo le indicazioni del rispettivo

paese.

Marchi di fabbrica: I riferimenti contenuti in questo

manuale di istruzioni si riferiscono a marchi di fabbrica

delle rispettive ditte. L’assenza dei simboli É e Ë non

giustifica il presupposto che i concetti interessati non

siano marchi di fabbrica di diritto. Altri nomi di prodotti

utilizzati in questo documento sono da intendersi a solo

scopo di designazione e possono essere marchi di fab-

brica dei rispettivi proprietari. Sagemcom declina ogni

diritto su tali marchi.

Sagemcom e società correlate non sono responsabili nei

confronti degli acquirenti di questo prodotto o di terzi

in relazione a reclami di sostituzione, perdite, costi o

spese a cui l’acquirente o terzi dovessero essere sog-

getti in conseguenza di un incidente, di utilizzo non con-

forme o abuso di questo prodotto, oppure di modifiche,

riparazioni, variazioni non autorizzate apportate al pro-

dotto, oppure del mancato rispetto delle istruzioni

d’uso e manutenzione di Sagemcom.

Sagemcom declina ogni responsabilità per reclami di

sostituzione o problemi derivanti dall’utilizzo di qualun-

que opzione o materiale di consumo che non sia desi-

gnato come prodotto originale di Sagemcom o pro-

dotto approvato da Sagemcom.

Sagemcom declina ogni responsabilità per reclami di

sostituzione derivanti da interferenze elettromagneti-

che connesse all’uso di cavi di collegamento non origi-

nali Sagemcom.

parte di questa pubblicazione senza il consenso scritto

di Sagemcom, la memorizzazione in un archivio o in qua-

lunque forma o altro mezzo di trasmissione, sia esso

elettronico, meccanico, ottenuto per fotocopiatura,

registrazione o altro. Le informazioni contenute nel

presente documento si riferiscono esclusivamente

all’utilizzo con questo prodotto. Sagemcom ünon si

assume alcuna responsabilità nel caso in cui queste

informazioni vengano applicate ad altri apparecchi.

Questo manuale di istruzioni è un documento che non

ha carattere contrattuale.

Salvo errori ed omissioni, con riserva di modifiche.

14 Philips · PPX1020

1Overzicht

Geachte klant

Wij bedanken u hartelijk dat u voor onze Pocket Pro-

jector gekozen hebt.

Veel plezier met uw toestel en zijn veelvoudige functies!

Algemene

veiligheidsinstructies

Inleiding 2

Breng geen instellingen en veranderingen aan die niet in

deze handleiding zijn beschreven. Door onoordeelkun-

dig gebruik kan lichamelijk letsel of schade, apparaat-

schade of gegevensverlies optreden. Let op alle aange-

geven waarschuwings- en veiligheidsinstructies.

Toestel opstellen

Bescherm het toestel tegen direct zonlicht

Bescherm het toestel tegen direct zonlicht, hitte, grote

temperatuurverschillen en vochtigheid. Zet het toestel

niet in de buurt van de verwarming of de airconditio-

ning. Let op de informatie in de technische specificaties

met betrekking tot temperatuur en luchtvochtigheid.

Wordt het apparaat te heet, of komt er ro ok uit (USB)

Wordt het apparaat te heet, of komt er rook uit, ver-

wijder het apparaat dan direct van de USB-aansluiting.

Laat uw toestel door een technische servicedienst

onderzoeken. Om te vermijden dat een brand uitbreidt,

moeten open vlammen uit de buurt van het toestel wor-

den gehouden.

Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan.

Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan. Raak de

netstekker of de netaansluiting nooit met natte handen

aan.

Condensvorming

Onder de volgende omstandigheden kan condensvor-

ming aan de binnenkant van het apparaat ontstaan, het-

geen tot onjuist functioneren leidt:

· als het apparaat vanuit een koude naar een warme

ruimte wordt gebracht;

· na het opwarmen van een koude ruimte;

· bij plaatsing in een vochtige ruimte.

Ga als volgt te werk om condensvorming te voorko-

men:

1 Doe het apparaat in een plastic zak voordat u het

naar een andere ruimte brengt, zodat het zich aan

het de temperatuur en vochtigheidsgraad in de

nieuwe ruimte kan aanpassen.

2 Wacht één tot twee uur voordat u het apparaat uit

de plastic zak haalt.

Het apparaat mag niet in een zeer stoffige omgeving worden gebruikt.

Het apparaat mag niet in een zeer stoffige omgeving

worden gebruikt. Stofdeeltjes en andere vreemde voor-

werpen zouden het apparaat kunnen beschadigen.

Stel het apparaat niet bloot aan extreme trillingen

Stel het apparaat niet bloot aan extreme trillingen.

Interne onderdelen kunnen daardoor worden bescha-

digd.

Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toestel omgaan.

Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toestel

omgaan. De verpakkingsfolie mag niet in de handen van

kinderen geraken.

Reparaties

Repareer uw toestel niet zelf. Ondeskundig onderhoud

kan tot lichamelijke en materiële schade leiden. Laat uw

toestel uitsluitend door een geautoriseerde service-

dienst repareren.

Verwijder het typeplaatje van uw toestel niet, anders

komt de garantie te vervallen.

Hoogenergetische LED

Dit apparaat is uitgerust met een hoogenergetische LED

(Light Emitting Diode) die een zeer fel licht uitstraalt.

Kijk niet direct in de lens van de projector om oog-

schade of irritatie te voorkomen.

Bovenzijde

‚ Scherpstellen

ƒ Mini-USB-aansluiting

PicoPix P1 oben

Onderzijde

„ Statiefaansluiting

… Uitklapbare voet

PicoPix P1 unten

Ingebruikneming 15

2 Ingebruikneming

Inhoud verpakking

Pocket Projector

USB kabel

Statief

Draagtas

Handleiding

Garantiebewijs

Ontbrekende delen

Software installeren

1 Sluit alle lopende programma’s en toepassingen

voordat u de installatie start.

2 Sluit uw Pocket Projector aan op een vrije USB-2.0-

aansluiting.

3 Kies in Windows Explorer het station PicoPix 1020

viewer en start het programma PicoPix viewer

Install.exe door erop te dubbelklikken.

4 Uw computer bereidt het installatieproces voor.

Volg de overige instructies van de installatie-wizard

en start de computer tenslotte opnieuw.

Het apparaat in gebruik

nemen

1 Sluit het apparaat aan met de meegeleverde Y-USB-

kabel aan twee USB-aansluitingen van uw computer

aan, aangezien het apparaat een stroom van 1A nodig

heeft.

2 Start het programma PicoPix viewer. In de status-

balk verschijnt een symbool.

3 De Pocket Projector wordt ingeschakeld en het

beeld van de computer wordt geprojecteerd.

4 Stel het beeld scherp met het daarvoor bestemde

wieltje.

5 Verwijder na de presentatie de USB-kabel van de

computer om stroom te besparen en PicoPix

viewer te beëindigen.

Software desinstalleren

1 Sluit alle lopende programma’s en toepassingen

voordat u de desinstallatie start. Het verwijderen

wordt gestart door in het Startmenu op PicoPix

viewer > Uninstall PicoPix viewer te klikken. Uw

computer bereidt de desinstallatie voor.

2 Volg de instructies op het scherm.

3 Ter beëindiging van de desinstallatie moet u uw com-

puter opnieuw opstarten.

4 Nadat uw computer opnieuw is opgestart, is het ver-

wijderen van PicoPix viewer voltooid.

Technische specificaties

Technologie / Objectief

Displaytechnologie.............................................0,37" LCoS

Lichtbron.................................................................RGB LED

Resolutie ...................................................... 800¦x¦600¦pixels

Ondersteunde resoluties ................SVGA/XGA/WXGA

Lichtsterkte (Bright-modus) ......................... tot 20¦lumen

Contrastverhouding .....................................................400:1

Geprojecteerde beeldgrootte........................5,2¦–¦81¦inch

Afstand tot het projectiescherm.................0,2¦m tot 3¦m

Horizontale beeldfrequentie ........................... 31¦–¦69¦kHz

Verticale beeldfrequentie................................... 56¦–¦85¦Hz

Stroomverzorging ................................ via USB-aansluiting

Afmetingen

Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D) .............................88¦×¦25¦×¦88¦mm

Gewicht

Gewicht........................................................................ 0,15¦kg

Aanbevolen toestelomgeving

Aanbevolen toestelomgeving ...............................5¦–¦40¦ºC

Relatieve luchtvochtigheid

Relatieve luchtvochtigheid ................................... 20¦–¦80¦%

......................................................... (niet condenserend)

Opmerking

Ontbrekende delen

Mocht een van de delen ontbreken of bescha-

digd zijn, neem dan contact op met uw vak-

handelaar of met onze klantendienst.

Opmerking

Het apparaat van de computer los-

koppelen

Koppel het apparaat los voordat u de com-

puter opnieuw opstart. De computer zou

anders kunnen proberen om op te starten

vanaf de Pocket Projector, die als externe

data-opslag wordt gezien.

Opmerking

Beeldschermresolutie van de compu-

ter

De beste beeldkwaliteit wordt verkregen

wanneer de beeldschermresolutie van uw

computer op 800¦x¦600¦pixels is ingesteld.

Opmerking

Het programma PicoPix viewer beëin-

digen

1) Klik met de rechter muisknop op het

PicoPix viewer-symbool in de taakbalk.

2) Klik op Afsluiten.

16 Philips · PPX1020

Minimale systeemeisen

Processor ......................Intel Pentium M of AMD Athlon

Processorfrequentie ...................................2GHz of hoger

Besturingssysteem......Windows XP Professional (SP2),

..............................................................Vista, Windows 7

Werkgeheugen.....................................1GB DDR SDRAM

Vrij geheugen............................................................... 40 MB

USB-aansluting...........................................................USB 2.0

Alle gegevens worden uitsluitend ter informatie ver-

strekt. Sagemcom behoudt zich het recht voor om

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te

brengen.

De CE-markering geeft aan dat het product voldoet aan

de hoofdvereisten op het gebied van consumentenvei-

ligheid en elektromagnetische interferentie uit richtlijn

1999/5/EC van de Europese Raad betreffende eindappa-

ratuur voor telecommunicatie.

De compatibiliteitsverklaring kan worden geraadpleegd

op de website www.sagem-ca.at/doc.

Sagemcom hecht grote waarde aan milieubescherming

in het kader van duurzame ontwikkeling. Sagemcom

streeft ernaar om milieuvriendelijke systemen op de

markt te brengen. Daarom heeft Sagemcom besloten de

ecologische prestaties in alle levensfasen van het pro-

duct, van fabricage via ingebruikneming tot het gebruik

en de afvalverwerking een hoge prioriteit te geven.

Verpakking: Het logo met de groene stip geeft aan dat

er een bijdrage aan een erkende landelijke organisatie is

betaald om infrastructuren voor hergebruik en recy-

cling van verpakkingen te verbeteren. Bied verpakkings-

materiaal altijd aan volgens de ter plaatse geldende

voorschriften voor gescheiden afvalinzameling.

Batterijen: Als het product batterijen bevat, levert u

deze aan het einde van de levensduur in bij een erkend

inzamelingspunt.

Produkt: Wanneer een product is voorzien van een

logo van een afvalcontainer met een kruis, betekent dit

dat het product behoort tot de categorie elektrische en

elektronische apparatuur. De Europese regelgeving

schrijft voor dat dergelijke apparatuur gescheiden moet

worden ingezameld:

• via verkooppunten wanneer tegelijkertijd soortgelijke

nieuwe apparatuur wordt aangeschaft

• via de plaatselijke systemen voor (gescheiden) afvalin-

zameling.

Op deze manier levert u een bijdrage aan hergebruik en

recycling van Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur, en daarmee tevens aan een beter milieu en

een betere volksgezondheid.

De gebruikte papieren en kartonnen verpakkingen kun-

nen als oud papier worden aangeboden. De plastic en

Styropor verpakkingen biedt u als overig afval ter ver-

werking aan, afhankelijk van de in uw land geldende

richtlijnen.

Handelsmerken: De in deze handleiding genoemde

referenties zijn handelsmerken van de betreffende

firma’s. Het ontbreken van de symbolen É en Ë bete-

kent niet dat de betreffende begrippen vrije handels-

merken zijn. Andere in dit document gebruikte pro-

ductnamen dienen alleen maar ter kenmerking en kun-

nen handelsmerken van de betreffende houder zijn.

Sagemcom weigert om het even welk recht op deze

merken.

Sagemcom en aanverwante bedrijven kunnen door de

koper van dit product of door derden niet aansprakelijk

worden gesteld voor eisen tot schadevergoeding, ver-

lies of kosten en uitgaven tengevolge van een ongeval,

het verkeerde gebruik of misbruik van dit product of

niet toegelaten modificaties, reparaties, wijzingen van

het product of het niet in acht nemen van de gebruiks-

en onderhoudsinstructies van Sagemcom.

Sagemcom kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

eisen tot schadevergoeding of problemen tengevolge

van het gebruik van om het even welke opties of ver-

bruiksmaterialen die niet als originele producten van

Sagemcom of niet als door Sagemcom goedgekeurde

producten zijn gekenmerkt.

Sagemcom kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

eisen tot schadevergoeding tengevolge van elektromag-

netische interferenties veroorzaakt door het gebruik

van verbindingskabels die niet als producten van Sagem-

com zijn gekenmerkt.

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van

Sagemcom worden vermenigvuldigd, in een archiefsy-

steem worden opgeslagen of in welke vorm dan ook -

elektronisch, mechanisch, door middel van fotokopie,

opname of op een andere manier – worden gereprodu-

ceerd. De in dit document opgenomen informatie is uit-

sluitend bedoeld als ondersteuning bij het gebruik van

dit product. Sagemcom kan niet aansprakelijk worden

gesteld wanneer deze informatie op andere toestellen

wordt toegepast.

Deze gebruiksaanwijzing kan niet als contract worden

beschouwd.

Vergissingen, drukfouten en wijzingen voorbehouden.

Esquema 17

1Esquema

Distinguido cliente:

Muchas gracias por haberse decidido por nuestro pro-

yector de bolsillo.

¡Disfrute de su aparato y de su gran variedad de funcio-

nes!

Instrucciones generales de

seguridad

Introducción 2

No realice ajustes ni modificaciones que no vengan des-

critos en este manual de usuario. Si no se maneja

correctamente el aparato pueden provocarse daños

corporales o desperfectos, daños en el aparato o pér-

dida de datos. Tenga en cuenta todos los avisos de pre-

caución y seguridad.

Instalar el aparato

Proteja el aparato contra la exposición solar directa

Proteja el aparato contra la exposición solar directa, el

calor, las oscilaciones graves de temperatura y la hume-

dad. No instale el aparato en las proximidades de radia-

dores o aparatos de aire acondicionado. Preste aten-

ción a la información acerca de la temperatura y la

humedad del aire que aparece en los datos técnicos.

Si el aparato s e calienta en exceso o sale humo de él (USB)

Si el aparato se calienta en exceso o sale humo de él,

desconéctelo inmediatamente de la conexión USB. Deje

que el servicio técnico revise su aparato. Para evitar que

se pueda extender un fuego, no exponga el aparato a un

fuego abierto.

No conecte el aparato en habitaciones húmedas.

No conecte el aparato en habitaciones húmedas. Nunca

toque el enchufe ni el conector de alimentación con las

manos húmedas.

Capa de vaho

En caso de que concurran las siguientes condiciones,

puede crearse una capa de vaho en el interior del apa-

rato y provocar un error de funcionamiento

...en caso de que el aparato sea transportado de una

estancia fría a una caldeada;

... tras caldear una estancia fría;

...si se ubica en una estancia húmeda.

Para evitar dicha capa de vaho, proceda como se indica

a continuación:

1 Cierre el aparato dentro de una bolsa de plástico

antes de llevarlo a otra habitación, a fin de adaptarlo

a las circunstancias del entorno.

2 Espere una o dos horas antes de sacar el aparato de

dicha bolsa.

El aparato no debe colocarse en un entorno con mucho polvo.

El aparato no debe colocarse en un entorno con mucho

polvo. Las partículas de polvo, así como otros cuerpos

extraños podrían dañar el aparato.

No exponga el a parato a vibraciones extremas.

No exponga el aparato a vibraciones extremas. En ese

caso, los módulos internos podrían dañarse.

No permita que haya niños que manejen el aparato sin ser vigilados.

No permita que haya niños que manejen el aparato sin

ser vigilados. No permita que los plásticos de embalaje

lleguen a manos de niños.

Reparaciones

No realice reparaciones de ningún tipo en el aparato.

Un mantenimiento indebido puede provocar daños a

personas o en el aparato. Deje que únicamente el servi-

cio técnico autorizado repare su aparato.

No retire la placa de características de su aparato, de lo

contrario se extinguirá la garantía.

LED de alto rendimiento

Este aparato está equipado con un LED (Light Emitting

Diode) de alto rendimiento que emite una luz muy clara.

No mire directamente al objetivo del proyector, a fin de

evitar irritaciones o daños en los ojos.

Parte superior del aparato

‚ Ajuste de la nitidez

ƒ Conexión de mini USB

PicoPix P1 oben

Parte inferior del aparato

„ Rosca del trípode

… Pata desplegable

PicoPix P1 unten

18 Philips · PPX1020

2 Funcionamiento básico

Contenido del embalaje

Proyector de bolsillo

Cable USB

Trípode

Maletín

Manual del usuario

Tarjeta de garantía

Contenido del embalaje incompleto

Instalación del software

1 Cierre todos los programas y aplicaciones que tenga

abiertos antes de iniciar la instalación.

2 Conecte el proyector de bolsillo a una conexión

USB 2.0 libre.

3 Dentro de Explorador de Windows, seleccione

PicoPix 1020 viewer como unidad e inicie el pro-

grama PicoPix viewer Install.exe haciendo doble

clic.

4 Su ordenador prepara el proceso de instalación. Siga

las demás indicaciones del asistente de instalación y,

para finalizar, reinicie el ordenador.

Ajustar el aparato

1 Conecte el aparato con el cable Y-USB suministrado

a dos clavijas USB de su ordenador, ya que el con-

sumo de corriente asciende a 1 A.

2 Inicie el programa PicoPix viewer. En la barra de

estado aparece un símbolo.

3 El proyector de bolsillo se conecta y proyecta la ima-

gen del ordenador.

4 Ajuste la nitidez con la rueda de ajuste.

5 Tras la presentación, retire el cable USB del ordena-

dor para ahorrar energía y terminar PicoPix viewer.

Desinstalación del software

1 Cierre todos los programas y aplicaciones que tenga

abiertos antes de iniciar la desinstalación. Acceda al

programa de desinstalación haciendo clic en el menú

de inicio en PicoPix viewer > Uninstall PicoPix

viewer. Su ordenador prepara el proceso de desins-

talación.

2 Siga las instrucciones de la pantalla.

3 Para finalizar la desinstalación reinicie el ordenador.

4 Una vez que haya reiniciado su ordenador, la desins-

talación de PicoPix viewer habrá concluido.

Datos técnicos

Tecnología/Óptica

Tecnología de la pantalla ..................................0,37" LCoS

Fuente de luz..........................................................RGB LED

Resolución ................................................. 800¦x¦600¦píxeles

Resoluciones compatibles...............SVGA/XGA/WXGA

Intensidad de luz (modo bright) ...........hasta 20¦lúmenes

Relación de contraste ..................................................400:1

Tamaño de imagen proyectada..............5,2¦–¦81¦pulgadas

Distancia con respecto a la superficie de proyecciónde

0,2¦m a 3¦m

Tasa de muestreo horizontal .......................... 31¦–¦69¦kHz

Tasa de muestreo vertical.................................. 56¦–¦85¦Hz

Alimentación eléctrica ...........a través de conexión USB

Dimensiones

Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P) ...........................88¦×¦25¦×¦88¦mm

Peso

Peso............................................................................... 0,15¦kg

Entorno recomendado

Entorno recomendado ..........................................5¦–¦40¦ºC

Humedad relativa

Humedad relativa.................. 20¦–¦80¦% (no condensable)

Nota

Contenido del embalaje incompleto

En caso de que alguna pieza falte o esté

dañada, diríjase a su distribuidor especializado

o a nuestro servicio de asistencia al cliente.

Nota

Desconectar el aparato del ordena-

dor

Antes de reiniciar, desconecte el aparato

del ordenador. En caso contrario, el orde-

nador podría intentar arrancar desde el

proyector de bolsillo, que ha sido recono-

cido como dispositivo de memoria USB.

Nota

Resolución de la pantalla del ordena-

dor

Obtendrá la mejor calidad de imagen si

ajusta la resolución de la pantalla del orde-

nador a 800¦x¦600¦píxeles.

Nota

Terminar programa PicoPix viewer

1) Haga clic con el botón derecho del

ratón en el símbolo PicoPix viewer que

hay en la barra de tareas de Windows.

2) Haga clic en Salir.

Funcionamiento básico · Datos técnicos 19

Requisitos mínimos del PC

Procesador.....................Intel Pentium M o AMD Athlon

Frecuencia de reloj ............................... 2 GHz o superior

Sistema operativo.......Windows XP Professional (SP2),

..............................................................Vista, Windows 7

Memoria principal ..............................1 GB DDR SDRAM

Espacio libre en la memoria..................................... 40 MB

Conexión USB ..........................................................USB 2.0

Todos datos se proporcionan exclusivamente a modo

de referencia. Sagemcom se reserva el derecho de

realizar modificaciones sin previo aviso.

El marcado CE certifica que el producto cumple los

principales requisitos de la directiva del Consejo y del

Parlamento Europeo 1999/5/CE sobre equipos termina-

les de telecomunicaciones, en relación con la seguridad

y salud de los usuarios, y en relación con las interferen-

cias electromagnéticas.

La declaración de cumplimiento puede consultarse en la

página web www.sagem-ca.at/doc.

La conservación del medio ambiente como parte de una

lógica de desarrollo sostenible es una preocupación

esencial de Sagemcom. Sagemcom se esfuerza en utili-

zar sistemas no contaminantes. Por ello, Sagemcom ha

decidido dar mucha importancia a los parámetros eco-

lógicos en todas las fases del producto, desde la fabrica-

ción hasta el uso y la eliminación, pasando por la puesta

en funcionamiento.

Embalaje: La presencia del logotipo (punto verde) sig-

nifica que se paga una contribución a una organización

nacional aprobada para mejorar las infraestructuras

para la recuperación y el reciclado de los embalajes. Le

rogamos respete las normas de clasificación estableci-

das localmente para este tipo de residuo.

Pilas: Si su producto contiene pilas, debe desecharlas

en un punto de recogida adecuado.

Producto: La papelera tachada que aparece en la mer-

cancía significa que el producto es un aparato eléctrico

o electrónico. En relación con esto, las normativas

europeas le ruegan lo deseche selectivamente:

• En los puntos de venta, en el caso de compra de un

aparato similar.

• En el punto de recogida municipal establecido.

De esta forma, puede participar en la reutilización y

mejora de la calidad de los Residuos de Equipos Eléctri-

cos y Electrónicos, que tienen un grave efecto en el

entorno y en la salud humana.

El embalaje utilizado es de papel y cartón y desecharse

en los contendores de papel. Por favor entregue los

plásticos y embalajes de estiropor para que sean reclica-

dos o elimínelos en el contenedor de basuras sobrantes,

según las disposicions de su país.

Marca registrada: Las referencias mencionadas en el

presente manual son marcas comerciales de las respec-

tivas compañías. La ausencia de los símbolos É y Ë no

ha de dar pie a suponer que los símbolos correspon-

dientes sean marcas libres de fábrica. Otros nombres de

productos utilizados en el presente documento sirven

sólo para identificar los productos y pueden ser marcas

del propietario correspondiente. Sagemcom niega tener

ningún derecho sobre estas marcas.

Ni Sagemcom ni sus empresas colaboradoras son res-

ponsables, frente al comprador de este producto o

frente a terceros, de reclamaciones por daños, pérdi-

das, costes o gastos ocasionados al comprador o a un

tercero como consecuencia de accidente, uso inade-

cuado o mal uso del producto; o modificaciones, repa-

raciones o cambios no autorizados en el aparato, o por

la inobservancia de las instrucciones de funcionamiento

y mantenimiento de Sagemcom.

Sagemcom no se hace responsable de las reclamaciones

por daños o los problemas derivados de la utilización de

cualquier opción o material de consumo que no esté

identificado como producto original Sagemcom o pro-

ducto autorizado por Sagemcom.

Sagemcom no se hace responsable de las reclamaciones

por daños debidas a interferencias electromagnéticas

ocasionadas por la utilización de cables de conexión no

identificados como producto de Sagemcom.

reproducción total o parcial de esta publicación sin pre-

vio consentimiento escrito de Sagemcom, así como su

almacenamiento en cualquier sistema de archivo y la

transmisión por cualquier medio, ya sea electrónico,

mecánico, mediante fotocopia, grabación u otro. La

información que contiene este documento está exclusi-

vamente pensada para la utilización de este producto.

Sagemcom no se responsabiliza de la utilización de esta

información en otros aparatos.

Este manual de usuario no tiene carácter contractual.

Nos reservamos el derecho a modificaciones y no nos

responsabilizamos de errores de imprenta u otros erro-

res en este documento.

20 Philips · PPX1020

1 Descrição geral

Estimado cliente

Muito obrigado por ter adquirido o nosso projector de

bolso.

Esperamos que o seu novo aparelho de fax com as suas

múltiplas funções satisfaça plenamente as suas expecta-

tivas!

Informações gerais sobre

segurança

Introdução 2

Nunca ajuste quaisquer definições nem introduza quais-

quer alterações que não sejam indicadas neste manual

de instruções. O manuseamento incorrecto pode pro-

vocar ferimentos corporais ou danos, danos no apare-

lho ou a perda de dados. Respeite todas as advertências

e notas de segurança indicadas.

Instalação do aparelho

Proteja o aparelho contra a exposição directa aos raios solares

Proteja o aparelho contra a exposição directa aos raios

solares, calor, grandes variações de temperatura e

humidade. Nunca instale o aparelho próximo de apare-

lhos de elementos de aquecimento ou de instalações de

ar condicionado. Tenha em atenção as indicações rela-

tivas à temperatura e à humidade do ar incluídas nas

especificações técnicas.

Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou se sair fumo deste (USB)

Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou se

sair fumo deste, desconecte imediatamente o aparelho

da porta USB. Mande verificar o aparelho por um cen-

tro de assistência técnica. Manter o aparelho afastado

de chamas abertas a fim de evitar a propagação de

incêndios.

Nunca instale o aparelho em espaços húmidos.

Nunca instale o aparelho em espaços húmidos. Nunca

toque na ficha de rede ou na ligação de rede com as

mãos húmidas.

Condensação da humidade

Sob as seguintes condições pode ocorrer uma conden-

sação da humidade no interior do aparelho que provoca

avarias:

· se o aparelho for transportado de um local frio para

um local quente;

· após o aquecimento de um local quente;

· durante a colocação num local húmido.

Proceda da forma que se segue, para evitar a condensa-

ção da humidade:

1 Feche o aparelho num saco de plástico, antes de o

levar para um outro local, de forma a adaptá-lo às

condições do compartimento.

2 Aguarde até duas horas antes de tirar o aparelho do

saco de plástico.

O aparelho não deve ser utilizado num ambiente sujeito a muito p ó.

O aparelho não deve ser utilizado num ambiente sujeito

a muito pó. As partículas de pó e outros corpos estra-

nhos podem danificar o aparelho.

Não sujeite o aparelho a vibrações extremas.

Não sujeite o aparelho a vibrações extremas. Os com-

ponentes internos podem ser danificados.

Nunca permita que as crianças mexam no aparelho sem a supervisão de um adulto.

Nunca permita que as crianças mexam no aparelho sem

a supervisão de um adulto. Manter as películas da emba-

lagem afastadas das crianças.

Reparações

Nunca proceda a trabalhos de reparação no aparelho.

Uma manutenção incorrecta pode causar lesões nas

pessoas ou danos no aparelho. Mande sempre reparar

o aparelho por um centro de assistência técnica autori-

zado.

Não remova a placa de características do aparelho, caso

contrário a garantia perde a validade.

LED de alta capacidade

Este aparelho está equipado com um LED (Light Emit-

ting Diode) de alta capacidade que emite uma luz muito

clara. Não olhe directamente para a objectiva do pro-

jector, a fim de evitar danos oculares ou irritações.

Parte superior do aparelho

‚ Ajuste da nitidez

ƒ Porta mini-USB

PicoPix P1 oben

Parte inferior do aparelho

„ Rosca do tripé

… Base basculável para fora

PicoPix P1 unten

Sivu latautuu ...

Sagem PPX 1020 Omistajan opas

Brändi: Sagem

Malli: PPX 1020

Tyyppi: Omistajan opas

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Sagem PPX 1020 Instrukcja obsługi
Türkçe: Sagem PPX 1020 El kitabı
English: Sagem PPX 1020 Owner's manual
čeština: Sagem PPX 1020 Návod k obsluze
svenska: Sagem PPX 1020 Bruksanvisning
русский: Sagem PPX 1020 Инструкция по применению
italiano: Sagem PPX 1020 Manuale del proprietario
Deutsch: Sagem PPX 1020 Bedienungsanleitung
português: Sagem PPX 1020 Manual do proprietário
français: Sagem PPX 1020 Le manuel du propriétaire
español: Sagem PPX 1020 El manual del propietario
slovenčina: Sagem PPX 1020 Návod na obsluhu
Nederlands: Sagem PPX 1020 de handleiding
română: Sagem PPX 1020 Manualul proprietarului

Sagem PPX 1020 Omistajan opas

Sagem PPX 1020 Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat