Barbecook Manua 1 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

www.barbecook.com 3

NL

MONTAGE-INSTRUCTIES

Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond.

Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen.

Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage.

FR

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.

Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il

reste des fixations à la fin de l’assemblage.

EN

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base.

Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installa-

tion.

DE

MONTAGEANWEISUNGEN

Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen

Untergrund.

Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschä-

digt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind.

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Εγκαταστήστε το μπάρμπεκιου σε επίπεδη

και καθαρή βάση.

Σημείωση: Να είστε προσεχτικοί κατά την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Τα εργαλεία ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά

στην εμαγιέ επιφάνεια. Ενδέχεται να περισσέψουν κάποιες βίδες μετά την εγκατάσταση.

ES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia.

Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos

al terminar la instalación.

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

Внимателно прочетете инструкциите, преди да инсталирате барбекюто. Инсталирайте барбекюто на равна и чиста по-

върхност.

Забележка: Внимавайте, когато инсталирате барбекюто. Инструментите могат да повредят емайлираната повърхност.

Някои винтове могат да останат след инсталирането.

ET

PAIGALDUSJUHISED

Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale.

Märkus: Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigal-

damist üle jääda.

FI

ASENNUSOHJEET

Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle.

Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi

joitakin ruuveja.

NO

INSTRUKSER FOR MONTERING

Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base.

Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monte-

ringen.

SV

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION

Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag.

Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installa-

tion.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 3 11/09/12 12:13

Sivu latautuu ...

www.barbecook.com 17

Se recomienda que conecte el aparato

a propano para obtener unos resultados

óptimos.

BG

ВАЖНО!

Поставете подходящия съединителен

елемент!

В кутията са доставени два

съединителни елемента.

A – стандартен съединителен

елемент

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Поставете доставения съединителен

елемент на уреда. Първоначално

затегнете на ръка.

2. МНОГО ВАЖНО

След това натегнете съединителния

елемент здраво като използвате

два гаечни ключа. Използвайте

22-милиметров гидори ключ

за затягане на съединителния

елемент,като придържате тръбичката

за подаване на газ с 16-милиметров

гидори ключ.

3. Плъзнете маркуча от регулатора върху

съединителен елемент A.

4. Затегнете пръстена на съединителен

елемент А. Уверете се, че газовият

маркуч е свързан здраво със

съединителния елемент.

B – Френски съединителен елем

FR

1. Поставете доставения съединителен

елемент на уреда. Първоначално

затегнете на ръка.

2. МНОГО ВАЖНО

След това натегнете съединителния

елемент здраво като използвате

два гаечни ключа. Използвайте

22-милиметров гидори ключ

за затягане на съединителния

елемент,като придържате тръбичката

за подаване на газ с 16-милиметров

гидори ключ.

3. Навийте газовия маркуч върху току-що

поставения съединителен елемент B.

Първоначално затегнете на ръка.

4. МНОГО ВАЖНО

След това натегнете съединителния

елемент здраво, като използвате два

гаечни ключа. Използвайте регулиращ

се ключ за затягане на газовия маркуч,

като придържате съединителния

елемент с 16-милиметров гидори

ключ.

Препоръчваме свързването на уреда с

пропан за максимални резултати.

ET

OLULINE!

Paigaldage õige ühendusliitmik!

Kastis on kaasas kaks ühendusliitmikku.

A – standardne ühendusliitmik

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Sobitage tarnekomplekti kuuluv ühen-

dusliitmik grilliga. Keerake see esmalt

käsitsi kinni.

2. VÄGA OLULINE

Seejärel keerake ühendusliitmik kõvasti

kinni kahe mutrivõtme abil. Keerake

ühendusliitmik kinni 22 mm AF mutrivõt

-

mega, hoides samal ajal gaasijaotustoru

paigal 16 mm AF mutrivõtmega.

3. Lükake regulaatorist tulev voolik ühen

-

dusliitmikule A.

4. Keerake pingutusvõru kinni ühendus

-

liitmiku A otsa kohalt. Kontrollige, kas

gaasivoolik on ühendusliitmikuga her-

meetiliselt ühendatud.

B – prantsuse ühendusliitmik

FR

1. Sobitage tarnekomplekti kuuluv ühen-

dusliitmik grilliga. Keerake see esmalt

käsitsi kinni.

2. VÄGA OLULINE

Seejärel keerake ühendusliitmik kõvasti

kinni kahe mutrivõtme abil. Keerake

ühendusliitmik kinni 22 mm AF mutrivõt-

mega, hoides samal ajal gaasijaotustoru

paigal 16 mm AF mutrivõtmega.

3. Keerake gaasivoolik äsja paigaldatud

ühendusliitmiku B külge. Keerake esmalt

käsitsi kinni.

4. VÄGA OLULINE

Seejärel keerake ühendusliitmik kõvasti

kinni kahe mutrivõtme abil. Keerake

gaasivoolik kinni reguleeritava mutrivõt

-

mega, hoides samal ajal ühendusliitmik-

ku paigal 16 mm AF mutrivõtmega.

Parimate tulemuste saamiseks soovitame

grilli ühendada propaaniballooniga.

FI

TÄRKEÄÄ!

Sovita oikea liitin!

Laatikossa on kaksi liitintä.

A – standardiliitin

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Sovitamukanatoimitettuliitinlaitteeseen.

Kiristäensinkäsin.

2. HYVIN TÄRKEÄÄ

Kiristäsittenliitintiukkaankahdellaavai-

mella. Kiristä 22 mm:n AF-avaimellaliitin-

japidäsamallakaasuputkeapaikoillaan

16 mm:n AF-avaimella.

3. Liu’utaletkusäätimestäliittimeen A.

4. Kiristäkiristysrengasliittimen A tasolle.

Varmista, ettäkaasuletku on liitettytiukas-

tiliittimeen.

B – ranskalainenliitin

FR

1. Sovitamukanatoimitettuliitinlaitteeseen.

Kiristäensinkäsin.

2. HYVIN TÄRKEÄÄ

Kiristäsittenliitintiukkaankahdellaavai-

mella. Kiristä 22 mm:n AF-avaimellaliitin-

japidäsamallakaasuputkeapaikoillaan

16 mm:n AF-avaimella.

3. Kiristäkaasuletkujuurisovitettuunliittimeen

B. Kiristäensinkäsin.

4. HYVIN TÄRKEÄÄ

Kiristäsittenliitintiukkaankahdellaavaimel-

la. Kiristäsäädettävälläavaimellakaasu-

letkujapidäsamallaliitintäpaikoillaan

16 mm:n AF-avaimella.

Suosittelemmelaitteellepropaania-

parhaidentulostensaamiseksi.

NO

VIKTIG!

Festriktigkontakt!

Detfinnes to kontakteriesken.

A – Standard kontakt

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Monter medfølgendekontakt til apparatet.

Stramtil for håndførst.

2. SVÆRT VIKTIG

Trekkderetter til kontakten godtmed-

tonøkler. Bruk en 22 mm AF-nøkkel til

å trekke til kontakten, mens gassforde

-

lingsrøretholdespåplassmed en 16 mm

AF-nøkkel.

3. Skyv slangen fra regulatoren over kon

-

takt A.

4. Trekk til spennringnivåetmedkontakt

A. Se til at gasslangen er kobletgodt til

kontakten.

B – Franskkontakt

FR

1. Monter medfølgendekontakt til apparatet.

Stramtil for håndførst.

2. SVÆRT VIKTIG

Trekkderetter til kontakten godtmed-

tonøkler. Bruk en 22 mm AF-nøkkel til

å trekke til kontakten, mens gassforde

-

lingsrøretholdespåplassmed en 16 mm

AF-nøkkel.

3. Trekk til gasslangen på den nylig

-

monterte kontakten B. Trekke først til

forhånd.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 17 11/09/12 12:13

Sivu latautuu ...

22 www.barbecook.com

NL

Markering van de inspuiters

• Inspuiter hoofdbranders: 105

• Inspuiter zijbrander: 65

FR

Marquage des injecteurs

• Injecteur des brûleurs principaux: 105

• Injecteur du brûleur latéral: 65

EN

Marking of the injectors

• Injector main burners: 105

• Injector side burner: 65

DE

Markierung der Einspritzdüsen

• Einspritzdüse Hauptbrenner: 105

• Einspritzdüse Seitenbrenner: 65

EL

Σημάδεμα εγχυτήρων

• Κύριοι καυστήρες εγχυτήρα: 105

• Πλάγιος καυστήρας εγχυτήρα: 65

ES

Marcado de los inyectores

• Quemadores principales del inyector:

105

• Quemador lateral del inyector: 65

BG

Маркиране на инжекторите

• Инжектор главна горелка: 105

• Инжектор странична горелка: 65

ET

Pihustite märgistamine

•

Peapőletite pihusti: 105

•

Külgpőleti pihusti: 65

FI

Injektorien merkinnät

• Injektoripääpolttimet: 105

• Injektorisivupoltin: 65

NO

Markering av injektorene

• Injektor hovedbrennere: 105

• Injektor sidebrenner: 65

SV

Markering av injektorerna

• Injektor till huvudbrännarna: 105

• Injektor till sidobrännare: 65

IT

Indicazioni relative agli iniettori

• Iniettore bruciatori principali: 105

• Iniettore bruciatore laterale: 65

PT

Marcas dos injectores

• Bicos de gás principais do injector: 105

• Bico de gás lateral do injector: 65

DA

Markering af dyser

• Dyse hovedbrænder: 105

• Dyse sidebrænder: 65

HU

A befecskendezők megjelölése

• A központi égőfejek

befecskendezője: 105

• Az oldalsó égőfej

befecskendezője: 65

RO

Marcarea injectoarelor

• Injector arzătoare principale: 105

• Injector arzător lateral: 65

CS

Označení trysek

• Tryska hlavních hořáků: 105

• Tryska bočního hořáku: 65

HR

Oznake na brizgalicama

• Brizgalica glavnog plamenika: 105

• Brizgalica bočnog plamenika: 65

LT

Purkštuvų žymėjimas

• Pagrindinių degiklių purkštuvas: 105

• Šoninio degiklio purkštuvas: 65

LV

Iesmidzināšanas apzīmējumi

• Iesmidzināšanas galvenie degļi: 105

• Iesmidzināšanas sānu degļi: 65

PL

Oznaczenia wtryskiwaczy

• Wtryskiwacz palników głównych: 105

• Wtryskiwacz palnika bocznego : 65

SK

Označenie trysiek

• Tryska hlavných horákov: 105

• Tryska bočných horákov: 65

SL

Označevanje injektorjev

• Glavni gorilniki injektorja: 105

• Stranski gorilnik injektorja: 65

Man_MANUA_1_120911_A.indd 22 11/09/12 12:13

Sivu latautuu ...

62 www.barbecook.com

FI

ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-

OHJEET

TURVAOHJEET

TÄMÄ LAITE ON SUUNNITELTU VAIN

ULKOKÄYTTÖÖN

JOS HAISTAT KAASUN:

1. SULJE KAASUHANA

2. SAMMUTA KAIKKI AVOTULET

3. AVAA KANSI

4. JOS HAJU JATKUU, SOITA VÄLIT

-

TÖMÄSTI KAASUN TOIMITTAJAL-

LE TAI PELASTUSLAITOKSELLE

• KÄYTTÄJÄ ON VASTUUSSA GRILLIN

OIKEASTA ASENNUKSESTA JA ASIAN-

MUKAISESTA KÄYTÖSTÄ.

• TÄMÄN OHJEKIRJASEN NOUDAT-

TAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAARALLISEEN TULIPALOON TAI

RÄJÄHDYKSEEN.

• TÄMÄN OHJEKIRJASEN NOUDAT-

TAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

LOUKKAANTUMISIIN JA OMAISUUS-

VAHINKOIHIN.

• KÄYTÄ SUOJAKÄSINEITÄ, KUN KÄSIT-

TELET KUUMIA OSIA.

• MUUTOKSET GRILLIIN OVAT VAA-

RALLISIA, JA NIIDEN TEKEMINEN ON

KIELLETTY. TÄMÄ LAITE ON ASEN-

NETTAVA SOVELTUVIEN MÄÄRÄYS-

TEN MUKAISESTI.

• SÄILYTÄ KAASUPULLOA ULKONA

HYVIN TUULETETUSSA PAIKASSA.

• ÄLÄ KOSKAAN SÄILYTÄ VARAPULLOA

(TÄYTTÄ TAI TYHJÄÄ) KÄYTÖSSÄ

OLEVAN GRILLIN ALLA TAI VIERESSÄ.

• ÄLÄ KOSKAAN SÄILYTÄ TAI KÄY-

TÄ BENSIINIÄ TAI MUITA SYTTYVIÄ

KAASUJA JA NESTEITÄ TÄMÄN TAI

MINKÄÄN MUUN GRILLIN LÄHELLÄ.

• PIDÄ SYTTYVÄT MATERIAALIT VÄHIN-

TÄÄN 76 CM:N PÄÄSSÄ GRILLISTÄ.

• PIDÄ GRILLIN YMPÄRISTÖ AINA TYH-

JÄNÄ KAIKESTA SYTTYVÄSTÄ MATE-

RIAALISTA, BENSIINISTÄ JA MUISTA

SYTTYVISTÄ NESTEISTÄ.

• KÄYTÄ GRILLIÄ VAIN ULKOTILOISSA

HYVIN TUULETETUSSA PAIKASSA VÄ-

HINTÄÄN 3 METRIN PÄÄSSÄ KAIKISTA

RAKENNUKSISTA.

• ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA KATOKSEN TAI

LEHVISTÖN ALLA.

• ÄLÄ KÄYTÄ GRILLIÄ VENEESSÄ TAI

MUUSSA VAPAA-AJAN KULKUNEU-

VOSSA.

• ÄLÄ KÄYTÄ GRILLIÄ AUTOTALLISSA,

VAJASSA, KÄYTÄVÄSSÄ TAI MUUSSA

SULJETUSSA TILASSA.

• ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ KÄYTÖSSÄ OLE-

VAA GRILLIÄ VALVOMATTA.

• ÄLÄ ESTÄ PALOKAASUJEN JA KOR-

VAUSILMAN KULKUA GRILLISSÄ.

• ÄLÄ KÄYTÄ GRILLIÄ, KUN OLET KÄYT-

TÄNYT ALKOHOLIA TAI LÄÄKKEITÄ.

• JOTKIN GRILLIN OSAT TULEVAT HY-

VIN KUUMIKSI. PIDÄ PIENET LAPSET

JA ELÄIMET KAUKANA GRILLISTÄ.

• ÄLÄ LIIKUTA GRILLIÄ, KUN SITÄ KÄY-

TETÄÄN.

• ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ HIILTÄ, PUUTA

TAI BRIKETTEJÄ.

• ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ LAAVAKIVIÄ TAI

KERAAMISIA BRIKETTEJÄ.

• PIDÄ KÄRRYJEN TUULETUSAUKOT

AINA VAPAINA.

• VALMISTAJAN TAI VALMISTAJAN

EDUSTAJAN SINETÖIMIÄ OSIA EI SAA

MUUTTAA.

• ÄLÄ KOSKAAN SYTYTÄ SIVUPOLTIN

-

TA ILMAN, ETTÄ AVAAT KANNEN.

KAASULIITÄNTÄ

KAASUPULLO

Käytä aina hyväksyttyjä pulloja, jotka

täyttävät kaikki kansalliset määräykset ja

standardit. Tarkista, että pullo pystyy kaa

-

suttamaan tarpeeksi kaasua grillimallillesi.

• Suosittelemme liittämään laitteen

PROPAANI-kaasuun.

• Säilytä pullo aina tukevassa pysty-

asennossa.

• Ole varovainen, kun käsittelet pullon

venttiilejä.

• Älä koskaan kytke grilliin kaasupul

-

loa ilman paineensäädintä.

• Älä koskaan kytke grilliin säätelemä-

töntä kaasupulloa.

• Sulje aina pullon venttiilit, kun grilli ei

ole käytössä.

• Jos grillissä ei ole kaasupulloteli

-

nettä, sijoita pullo maahan grillin

viereen.

• Älä koskaan säilytä varapulloa käy-

tössä olevan grillin alla tai vieressä.

• Älä koskaan altista pulloa kuumuu-

delle tai suoralle auringonvalolle.

• Vaihda joustava putki, jos kansalliset

säädökset niin vaativat.

KAASUPULLON VAIHTAMINEN

Kun vaihdat kaasupulloa, varmista, että

grillin säädin on OFF-asennossa ja kaa

-

supullo on suljettu. Älä koskaan vaihda

kaasupulloa mahdollisten sytytyslähteiden

lähellä.

KAASUPULLON KULJETUS JA

SÄILYTTÄMINEN

Vaikka oikein käsitellyt kaasupullot ovat

täysin turvallisia, huolellisuuden puute voi

johtaa tulipaloon tai räjähdykseen.

Minimoi riskit:

• Älä koskaan säilytä pulloa raken

-

nuksessa, autotallissa tai muussa

suljetussa paikassa, vaan aina hyvin

tuuletetussa paikassa.

• Älä koskaan säilytä pulloa toisen

kaasukäyttöisen laitteen lähellä tai

erittäin lämpimässä paikassa, kuten

autossa tai veneessä.

• Säilytä pullo aina lasten ulottumatto-

missa.

• Kuljeta ja säilytä pulloa aina pysty-

asennossa.

• Älä tupakoi pullon lähellä, etenkään

kuljetuksen aikana.

LETKU JA PAINEENSÄÄDIN

Letku ja paineensäädin eivät ole valmis

-

tajan toimittamia. Käytä vain sellaista

letkun ja paineensäätimen yhdistelmää,

joka täyttää kaikki paikalliset ja kansalliset

määräykset ja standardit ja on yhteensopi-

va käytetyn kaasupullon liitinten ja grillissä

mainitun kaasulaadun ja nimellispaineen

kanssa. Käytä mahdollisimman lyhyttä

letkua.

• Älä koskaan kytke grilliä painetasaa-

mattomaan kaasulähteeseen. Älä

koskaan yritä tehdä mitään muutok-

sia letkuun tai paineensäätimeen.

• Tarkista aina ennen grillin jokaista

käyttöä, että letku on koko matkal-

taan vahingoittumaton (ei murtumia,

repeämiä tai palaneita kohtia) eikä

liian kulunut. Kun huomaat vaurioita

tai kulumista, vaihda letku kansallis

-

ten standardien mukaiseksi ennen

grillin käyttöä.

• Letkulle ei saa milloinkaan pudota

rasvaa (tai muuta kuumaa ainetta),

eikä letku saa milloinkaan koskettaa

mitään grillin kuumaa osaa.

• Paineensäätimen liitin on suojattava,

kun se ei ole kytkettynä pulloon.

• Varmista, että liitintä ei vedetä maata

pitkin, sillä tämä voi heikentää liitti

-

men tiiviyttä.

• Älä väännä letkua, kun kytket tai irro

-

tat pulloa.

• Suurin sallittu letkun pituus on 1,5 m

VUOTOTESTI

A

B

Man_MANUA_1_120911_A.indd 62 11/09/12 12:13

www.barbecook.com 63

C

Vuototesti on suoritettava:

• ennen kuin grilliä käytetään ensim

-

mäistä kertaa,

• aina kun pullo tai jokin kaasuosa

vaihdetaan,

• vähintään kerran vuodessa,

mielellään grillikauden

alussa.

Vuototesti on tehtävä ulkotiloissa, hyvin

tuuletetussa paikassa ja kaukana avotules-

ta, kuumista paikoista tai sytytyslähteistä.

Tupakointi kielletty! Käytä vuototestiin vain

nestesaippuan ja veden 50/50-sekoitusta.

Älä käytä tulitikkua tai avotulta.

1. Kun olet liittänyt kaasupullon grilliin ja

kaikki säätimet ovat OFF-asennossa,

avaa kaasupulloa hitaasti yksi kierros.

2. Hankaa saippualiuosta kaikkiin alla lue

-

teltuihin liitäntöihin ja komponentteihin.

Tarkista seuraavat kohdat vuotojen varalta:

• Kaasupullon hitsatut saumat (kuva A)

• Kaikki venttiililiitännät (kuva B)

• Paineensäätimen liitin ja pullon liittimet

(kuva B)

• Kaikki letkuliitännät (kuva C)

3. Saippuakuplat ovat merkki vuodosta.

4. Kiristä kaikki vuotavat liitännät tiukasti ja

toista testiä niin pitkään, kunnes vuotoja

ei enää esiinny (sulje kaasupullon venttii-

li, kun testaat vuotoa).

5. Irrota pullon/säätimen venttiili ja tarkista,

että kaikki säätimet ovat OFF-asennos

-

sa.

6. Älä käytä grilliä, jos et saa vuotoa

korjattua. Sulje kaasupullon venttiili,

irrota pullo ja ota yhteyttä valtuutettuun

kaasulaitteiden huoltohenkilöön tai kaa-

sun toimittajaan tarpeellisten korjausten

tekemiseksi.

Huomaa: paineensäädin voi poiketa

tässä esitetystä.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ JA

PITKÄN VARASTOINNIN JÄLKEEN

Älä käytä grilliä ennen kuin olet lukenut,

ymmärtänyt ja tarkistanut kaikki tämän

ohjekirjasen tiedot.

Varmista, että:

• grilli on asennettu oikein,

• kaasunsyötössä ei ole vuotoja (katso

kohtaa Vuototesti),

• polttimet on asennettu oikein,

kaasutinputket on sijoitettu oikein

kaasuventtiilien aukkojen yläpuolelle

(kuva D) ja tukkeumia ei ole (katso

turvaohjeet ja poltinten puhdistus),

• mikään kaasuletkuista ei yllä kosket-

tamaan kuumia pintoja,

• grilli on asennettu turvalliseen paik-

kaan.

D

TURVAOHJEET

Luonnon vaarat – hämähäkit ja hyöntei

-

set: pienet hyönteiset voivat ryömiä kaa-

supoltinten kaasutinputkiin ja rakentaa

verkon tai pesän (kuva E),

E

joka voi estää kaasun virtauksen

kokonaan tai osittain. Tällaisen tilanteen

tunnistaa savuttavasta keltaisesta liekis-

tä tai polttimesta, joka saadaan sytty-

mään vain vaivoin tai ei ollenkaan.

Kaasu voi palaa kaasutinputken

ulkopuolella ja aiheuttaa vakavaa

vahinkoa grillille. Jos näin käy, sulje

kaasupullo välittömästi. Puhdista

polttimet heti, kun grilli on jäähtynyt.

Irrota polttimot kuvassa F näytetyllä

tavalla. Puhdista molemmat kaasutin-

putket piippurassilla tai harjalla. Pane

poltin takaisin paikoilleen ohjeiden

mukaisesti. (Kuva F) Puhdistuksen

jälkeen kaasutinputket on asetettava

oikein takaisin kaasuventtiilien aukkojen

yläpuolelle.

Huomaa: kokonaan tai osittaan tukkeutu-

neesta kaasutinputkesta polttimelle aiheu-

tuva vahinko ei kuulu takuun piiriin, vaan

sen katsotaan johtuvan huollon laiminlyö-

misestä.

F

POLTINTEN SYTYTTÄMINEN

Ennen poltinten sytyttämistä on suoritet

-

tava kaikki luvussa ‘Ennen ensimmäistä

käyttöä’ esitetyt tarkistukset ja toimenpiteet.

• Grillin kannen on oltava auki aina,

kun sytytät polttimia.

• Älä kumarru grillin ylle, kun sytytät

polttimia.

• Grillin säädinten on oltava asennos-

sa OFF. Avaa kaasupullon venttiili

hitaasti. Odota ennen ensimmäisen

polttimen säätimen avaamista noin

10 sekuntia, jotta kaasu tasaantuu.

• Tärkeää: sytytä ensin keskipoltin.

• Kun yksi poltin on sytytetty, muut

polttimet sytytetään kääntämällä

poltinten säätimet asentoon HIGH.

• Älä koskaan yritä sytyttää kaikkia

polttimia kerralla.

POLTINTEN SYTYTYS SYTYTTIMEN

AVULLA

• Avaa grillin kansi.

• Avaa kaasupullon venttiili.

• Painele sytytintä, kunnes kuulet

kipinöintiä.

• Pidä sytytintä alhaalla, paina kes

-

kipolttimen säädintä ja käännä se

asentoon HIGH.

• Ellei poltin syty kolmella yrityksellä,

sulje kaasu ja odota 5 minuuttia

ennen kuin yrität uudestaan. Näin

kertynyt kaasu pääsee haihtumaan.

Yritä uudestaan toistamalla edelliset

vaiheet.

• Jos poltin ei edelleenkään syty, lue

luku ‘Ongelmatilanteet’ ja etsi syy

ja korjaus siihen, tai käytä tulitikkuja

alla kuvatulla tavalla.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 63 11/09/12 12:13

64 www.barbecook.com

G

POLTINTEN SYTYTTÄMINEN

TULITIKUILLA

Poltinlaatikon pohjassa vasemmalla ja

oikealla on pienet aukot, joista polttimet

voidaan sytyttää tulitikulla, mikäli sähköi

-

nen sytytin ei toimi. (Kuva G)

• Avaa grillin kansi.

• Pane tulitikku mukana tulevaan

tulitikunpidikkeeseen (kuva G).

• Pidä palavaa tikkua reiässä noin 13

mm:n päässä polttimesta.

• Avaa kaasupullon venttiili.

• Paina tarvittavaa säädintä ja käännä

se asentoon HIGH. Polttimen pitäisi

syttyä viidessä sekunnissa. Jos se

ei syty, käännä säädin pois päältä

ja odota viisi minuuttia, jotta kaasu

haihtuu.

• Toista vaiheet 1–5. Jos poltin ei

edelleenkään syty kolmella yrityksel-

lä, lue luku ‘Ongelmatilanteet’.

MUIDEN POLTINTEN SYTYTTÄMINEN

• Kun keskipoltin on sytytetty, muut

polttimet sytytetään kääntämällä

poltinten säätimet asentoon HIGH.

SIVUPOLTTIMEN SYTYTTÄMINEN

SYTYTTIMEN AVULLA

Sytytä sivupoltin säätötaulun sytyttimellä ja

sivupöydän säätimellä.

• Painele sytytintä, kunnes kuulet

kipinöintiä.

• Pidä sytytintä alhaalla, paina sivu

-

polttimen säädintä ja käännä se

asentoon HIGH.

• Toista joitakin kertoja, ellei poltin syty

välittömästi.

• Jos poltin ei syty viidessä sekunnis-

sa, käännä säädin asentoon OFF

ja odota viisi minuuttia, jotta kaasu

haihtuu.

• Toista vaiheet 1–3. Jos poltin ei

edelleenkään syty, lue luku ‘Ongel-

matilanteet’ tai käytä tulitikkuja alla

kuvatulla tavalla.

Huomaa:

•

sivupolttimen maksimikuorma on 9 kg!

•

keittoastian maksimihalkaisija on 220

mm

H

SIVUPOLTTIMEN SYTYTTÄMINEN

TULITIKUILLA

• Pane tulitikku mukana tulevaan

tulitikunpidikkeeseen.

• Pidä palavaa tulitikkua noin 13 mm:n

päässä polttimesta (kuva H).

• Paina sivupolttimen säädintä ja

käännä se asentoon HIGH. Poltti

-

men pitäisi syttyä viidessä sekun-

nissa. Jos se ei syty, käännä säädin

pois päältä ja odota viisi minuuttia,

jotta kaasu haihtuu.

• Toista vaiheet 1–3. Jos poltin ei

edelleenkään syty, lue luku ‘Ongel-

matilanteet’ ja etsi vika ja ratkaisu

siihen.

LIEKKIEN SILMÄMÄÄRÄINEN

TARKISTUS

HIGH

LOW

I

Jos poltinten liekit hyppäävät ulos poltinlaa-

tikosta kun grilliä käytetään, käännä sää-

timet välittömästi pois päältä. Odota viisi

minuuttia ennen grillin uudelleensytytystä,

jotta kaasu haihtuu. Lue luku ‘Ongelmati-

lanteet’, jos ongelma toistuu.

Liekit on tarkistettava joka kerta, kun grilli

sytytetään. (Kuva I) Sopiva liekki on lähes

kokonaan sininen, jossa on hieman kel-

taista kärjessä. Jos liekki on epätavallisen

pieni tai enimmäkseen keltainen, sammuta

grilli ja tarkasta kaasutinputket tukosten

varalta tai lue luku ‘Ongelmatilanteet’.

GRILLIN SAMMUTTAMINEN

• Sulje kaasupullon venttiili.

• Käännä kaikkien poltinten säätimet

asentoon OFF.

Jos toimit tässä järjestyksessä, järjestel

-

mään ei jää paineistettua kaasua.

HYÖDYLLISIÄ KÄYTTÖVINKKEJÄ

GRILLILLE

BARBECOOKN KÄYTTÄMINEN ENSIM

-

MÄISTÄ KERTAA

Kun käytät grilliä ensimmäistä kertaa,

anna sen palaa hetken aikaa ennen kuin

alat valmistaa mitään ruokaa. Aloita grillin

sisäänajaminen sytyttämällä grilli. Sulje

kansi ja pidä lämpötila asennossa HIGH 15

minuutin ajan. Älä avaa kantta tänä aikana.

Tämän jälkeen avaa kansi ja anna liekin

palaa suurella (HIGH) vielä 5 minuutin

ajan. Grilli on nyt käyttövalmis.

GRILLIN LÄMMITTÄMINEN

Anna grillin kuumentua ennen kuin

laitat mitään ruokaa siihen. Sulje kansi

ja kuumenna paistoalustaa vähintään 10

minuuttia asennossa HIGH. Jos kypsennät

matalammassa lämpötilassa kuin asen-

nossa HIGH, käännä säätimet haluttuun

asentoon ennen kuin laitat ruokaa grilliin.

KYPSENNYSAIKA

Kypsennysaika riippuu monista tekijöistä,

kuten mausta, ulkolämpötilasta ja tuulesta.

Kokemus opettaa, miten kypsennysaika

arvioidaan.

HULMAHDUSTEN HALLINTA

Grillauksen aikana esiintyy tavallisesti

satunnaisia hulmahduksia. Liian monet

hulmahdukset nostavat kuitenkin grillin

lämpötilaa, jolloin kertynyt rasva voi syttyä

ja aiheuttaa tulipalon.

Hulmahdusten vähentäminen:

• poista lihasta ylimääräinen rasva

ennen paistamista,

• kypsennä rasvainen liha (kana ja

sika) matalalla lämmöllä,

• tarkista, että rasvakourun edessä

oleva reikä ei ole tukossa ja että

rasvankeruukaukalo ei ole täynnä,

• kypsennä kansi suljettuna ilmanku-

lun estämiseksi ja vähennä lämpöti-

laa.

HUOMAA: Jos kansi on kiinni, grillin läm-

pötila pysyy tasaisempana ja ruoka kypsyy

nopeammin ja vähemmällä energialla.

Mikäli polttimet sammuvat kypsennyk-

sen aikana, avaa kansi, käännä polttimet

pois päältä ja odota viisi minuuttia ennen

poltinten uudelleensytyttämistä, jotta kaasu

haihtuu.

KUINKA ESTÄÄ RUOKAA TARTTUMAS-

TA RITILÄÄN

• Hiero ruokaa kevyesti öljyllä ennen

kuin panet sen ritilälle.

• Voit myös levittää ritilään harjalla

ruokaöljyä estämään ruokaa tarttu-

masta.

• Älä käännä ruokaa liian pian ritilälle

panemisen jälkeen.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Pidennä grillin käyttöikää tekemällä

seuraavat huoltotoimet vähintään kerran

Man_MANUA_1_120911_A.indd 64 11/09/12 12:13

www.barbecook.com 65

vuodessa, mielellään grillikauden alussa.

Hanki barbecook

®

-suojus grillisi suojaksi.

KYPSENNYSRITILÄT JA -LEVYT

Anna grillin jäähtyä ja puhdista ritilät jokai-

sen käytön jälkeen hankaamattomalla har-

jalla. Ritilät voidaan myös pestä erityisellä

barbecook

®

-emalipuhdistimella, miedolla

puhdistusaineella tai soodalla. Älä koskaan

käytä uuninpuhdistusaineita.

POLTTIMET JA KAASUTINPUTKET

Polttimet ja kaasutinputket tulee irrottaa ja

puhdistaa vähintään kaksi kertaa vuodes-

sa. Puhdista kaasutinputket läpikotaisin.

Avaa kaikki tukkiutuneet reiät ohuella

nauhalla (esim. avatulla paperiliittimel-

lä). Tarkista, että poltinlaatikon pohja on

puhdas ja että mikään reikä ei ole tukossa.

Pane poltin takaisin ohjeiden mukaisesti ja

varmista, että kaasutinputket on asetettu

poistoventtiilien päälle. Jos polttimessa nä-

kyy halkeamia, epätavallisia reikiä tai muita

vaurioita, se on vaihdettava.

LIAN POLTTAMINEN

Käytön jälkeen voit pitää polttolaitetta

päällä noin kymmenen minuuttia ilman

ruokaa ja kansi suljettuna kaikki polttimet

asennossa HIGH. Tällä tavalla suurin osa

liasta palaa pois, mikä helpottaa jatko-

puhdistusta. Anna laitteen jäähtyä. Pyyhi

sitten palanut pöly pois hankaamattomalla

harjalla ja puhdista grilli saippuavedellä.

VARASTOINTI

Irrota kaasuletku pullosta, kun grilliä ei

käytetä. Säilytä grilliä ja kaasupulloa ulkona

hyvin tuuletetussa paikassa. Älä koskaan

säilytä niitä autotallissa, vajassa tai muussa

suljetussa paikassa tai avotulen tai läm

-

mönlähteiden lähellä.

Grilliä voidaan säilyttää sisätiloissa, mikäli

kaasupullo on irrotettu laitteesta ja sitä

säilytetään ulkona hyvin tuuletetussa

paikassa.

Grilli on varastoitava sisätiloihin talvikauden

ajaksi. Vinkkejä:

• Puhdista polttimet ja hankaa niihin

ruokaöljyä. Kääri ne paperiin.

• Puhdista kypsennysritilät ja hankaa

niihin ruokaöljyä. Kääri ne paperiin ja

varastoi sisätiloissa.

• Peitä grilli barbecook

®

-suojalla, jos

sitä säilytetään ulkona.

• Älä säilytä kaasupulloja sisätiloissa.

TAKUU

Barbecook

®

-laitteella on kahden vuoden

takuu mahdollisten valmistusvirheiden

varalta. Takuu alkaa ostopäivästä ja pysyy

voimassa niin kauan, kun laitetta on käy-

tetty näiden ohjeiden mukaisesti. Säilytä

ostokuitti, sillä se on myös takuukuitti.

Barbecook

®

ei sovellu kaupalliseen käyt-

töön.

Tämä takuu korjaa tai korvaa pelkästään

ne osat, jotka vioittuvat laitteen normaalista

käytöstä tai huollosta.

Takuu ei korvaa vikoja, jotka johtuvat

laitteen väärästä asennuksesta, väärän

-

laisesta käytöstä, laitteeseen tehdyistä

muutoksista, laitteen purkamisesta,

kulumisesta ja runtelusta sekä huollon

laiminlyönnistä.

onGelmIen rATKAIsemInen

Ongelma Mahdollinensyy Ratkaisu

Grillinsytyttämineneionnistu(sytytti-

mellätaitulitikulla)

•Tukkeutuneetkaasutinputket •Puhdistakaasutinputket

Eitarpeeksilämpöä •Kaasupullonventtiilieioleauki

•Kaasutinputketeivätolepoistoventtiilienyläpuolella

•Polttimenaukotovattukossa

•Kaasupulloontyhjätailähestyhjä

•Paineensäädintäeioleasetettukunnollakaasupulloon

•Avaakaasupullonventtiili.

•Asennakaasutinputketuudelleen

•Puhdistaaukottaivaihdauusipoltin

•Uusikaasupullo

•Kiristäpaineensäätimenliitin

•Irrotaletku

Keltaisetliekit •Kaasutinputketovatosittaintukossa

•Suolaapolttimessa

•Laiteonliitettybutaanikaasuun

•Puhdistakaasutinputket

•Puhdistapoltin

•Liitälaitepropaanikaasuunoikeantyyppiselläpainesäätimellä

Poltintaeisaasyttymäänsytyttimellä •Sytyttimenjohtoeiolekunnollakiinni

•Sytyttimenelektrodionviallinen

•Maadoitusvirhe

•Viallinensytytin

•Tarkistakaikkiliitännät

•Tarkistaelektrodien,poltintenjasytyttimenasennus

•Vaihdasytytin

Liekithyppäävätulospoltinlaatikosta •Tuulinensää

•Kaasupullolähestyhjä

•Käännägrilliniin,ettätakasivuontuultavastaan

•Uusikaasupullotaipullontäyttö

Liikaalämpöäjahulmahduksia •Liianrasvaistaruokaa

•Rasvakourunaukkotukossa

•Kypsennysjärjestelmäonasetettuväärin

•Poistaylimääräinenrasvataivähennälämpöä

•Puhdistapoltinlaatikonpohjajapoltin

•Asettelekypsennysjärjestelmäoikein

Liekkejäsäätötauluntakana •Tukkeutuneetkaasutinputket •Suljekaasuvälittömästi,annagrillinjäähtyäjapuhdista

kaasutinputket

Paineensäädinhumisee •Ohimenevätilanne,jokajohtuukorkeastaulkolämpötilasta

taitäydestäkaasupullosta

•Tämäeiolevikataivaara

Epätäydellinenliekki •Tukkeutunut,vuotavatairuostunutpoltin •Puhdistataivaihdapoltin

Lämmitystelineeimenepaikalleen •Jalatontaitettuliiankapeiksitailiianleveiksi •Lämmitystelineenjalatovatsäädettävät.Käännäniitäniin,

ettänesopivatlämmitystelineenreikiin.

TURBOLÄMMITYSJÄRJESTELMÄ

Uusi lisäominaisuus on turbolämmitysjärjestelmä: voit grillata

barbecook heti, ja lämpö jakautuu optimaalisesti.

Etu: barbecook käyttää 20 % vähemmän kaasua kuin mikään

muu kaasugrilli.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 65 11/09/12 12:13

Sivu latautuu ...

Barbecook Manua 1 Omistajan opas

Barbecook Manua 1 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat