Barbecook Brahma K Induction Omistajan opas

Sivu latautuu ...

www.barbecook.com 3

NL

MONTAGE-INSTRUCTIES

Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond.

Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen.

Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage.

FR

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.

Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il

reste des fixations à la fin de l’assemblage.

EN

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base.

Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installa-

tion.

DE

MONTAGEANWEISUNGEN

Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen

Untergrund.

Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschä-

digt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind.

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Εγκαταστήστε το μπάρμπεκιου σε επίπεδη

και καθαρή βάση.

Σημείωση: Να είστε προσεχτικοί κατά την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Τα εργαλεία ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά

στην εμαγιέ επιφάνεια. Ενδέχεται να περισσέψουν κάποιες βίδες μετά την εγκατάσταση.

ES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia.

Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos

al terminar la instalación.

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

Внимателно прочетете инструкциите, преди да инсталирате барбекюто. Инсталирайте барбекюто на равна и чиста по-

върхност.

Забележка: Внимавайте, когато инсталирате барбекюто. Инструментите могат да повредят емайлираната повърхност.

Някои винтове могат да останат след инсталирането.

ET

PAIGALDUSJUHISED

Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale.

Märkus: Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigal-

damist üle jääda.

FI

ASENNUSOHJEET

Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle.

Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi

joitakin ruuveja.

NO

INSTRUKSER FOR MONTERING

Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base.

Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monte-

ringen.

SV

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION

Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag.

Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installa-

tion.

MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 3 7/05/13 13:58

Sivu latautuu ...

48 www.barbecook.com

FI

OPAS KOKOAMISEEN, KÄYTTÖÖN JA KUN-

NOSSAPITOON

Onnittelemme Barbecook® grillin osta-

misen johdosta.

Lue tämä käsikirja ennen kuin käytät

grilliä!

Valmistajan ohjeiden laiminlyömisestä

voi olla seurauksena laitteen vioit-

tuminen. Käyttäjä on vastuussa grillinsä

oikeasta kokoamisesta, asennuksesta

ja käytöstä.

TURVALLISUUSOHJEET

Noudata aina sähkölaitetta

käytettäessä perusturvallisuusohjeita.

Säilytä aina ohjekirja huolellisesti

myöhempää käyttöä varten.

• Älä upota laitetta veteen tai muihin

nesteisiin.

• Älä liitä laitetta samaan pistorasiaan

muiden laitteiden kanssa. Liitä laite

sopivaan pistorasiaan.

• Tarkasta liitäntäjohdon viat aika

ajoin. Älä käytä laitetta koskaan,

jos johto on vioittunut. Jos virtajoh-

dossa ilmenee vikoja, anna ammat-

titaitoisen sähköteknikon vaihtaa se.

• Älä siirrä induktiolevyä paistamisen

aikana tai jos sen päällä on kuumia

keittoastioita. Älä siirrä laitetta ko-

skaan vetämällä virtajohdosta.

• Älä käytä laitetta koskaan, jos se ei

toimi oikein, se on vioittunut tai jos

se on pudotettu.

• Älä jätä laitetta vartioimatta käytön

aikana. Pidä lapset ja muut helposti

loukkaantuvat henkilöt etäällä lait-

teesta: Teräspinta voi kuumentua.

• Vain pätevät ammattihenkilöt saavat

suorittaa laitteen korjauksen ja huol-

lon ja heidän on käytettävä alku-

peräisiä vaihto-osia ja lisävarusteita.

• Älä kosketa keraamisen kentän

kuumaan pintaan. Huom.: indukti-

olevy itse ei kuumene ruoanvalmis-

tuksen aikana, mutta keittoastioiden

lämpötila siirtyy kuumalevylle!

• Älä aseta mitään (tyhjiä) metal-

lisia keittiötyökaluja, keittoastioita

tai kattilan kansia, veitsiä tai muita

metalliesineitä kuumalevyn päälle.

Ne voivat kuumentua, kun laite on

kytketty päälle.

• Älä kuumenna avaamattomia säi-

lykepurkkeja induktiokuumalevyllä.

Kuumennettu purkki voi räjähtää;

poista siksi kansi kaikissa tilanteissa

aina etukäteen.

• Älä koskaan käsittele laitetta tai

kaapelia märin käsin.

• Älä koskaan siirrä laitetta vetämällä

kaapelista.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun

nesteeseen. Älä laita laitetta astian-

pesukoneeseen.

• Laitetta ei ole suunniteltu liitettäväk-

si ajastimeen tai kaukosäätimeen.

• Jos kypsennystaso rikkoutuu,

kytke laite irti laite sähköiskun vält-

tämiseksi.

• Kypsennystaso on tehty kuumuutta

kestävästä keraamisesta materi-

aalista. Jos laite vaurioituu vain

hieman, irrota pistoke pistorasiasta

ja ota yhteys asiakaspalveluumme.

• Ylikuumenemisen välttämiseksi älä

aseta alumiinifoliota tai metallilevyjä

laitteen päälle.

• Älä aseta mitään työkaluja ilmas-

tointiaukkoihin. VAROITUS! Tämä

saattaa aiheuttaa sähköiskuja.

• Jos käytät jatkojohtoa, sen on

oltava ulkokäyttöön tarkoitettu ja

jännitteen 10 A / 230 V.

• Käytä mahdollisimman lyhyttä jatko-

johtoa. Älä liitä kahta tai useampaa

jatkojohtoa toisiinsa.

• Tarkista aina, että pistorasia syöttää

oikeaa jännitettä (230 V). Pistora-

sian on sovelluttava laitteille, joiden

nimellisteho on 3400 W.

• Tämä laite on teknisten standardien

ja sähkölaitteita koskevien turval-

lisuusmääräysten mukainen.

ASENNUS

• Tämä grilli on tarkoitettu ulkokäyt-

töön ja vain kuivalla säällä.

Sähkölaite on säilytettävä sisällä

silloin, kun sitä ei käytetä.

• Minimi etäisyys muihin herkästi

syttyviin materiaaleihin : 76 cm (30”)

kauimmaksi työntyvästä reunasta

grillin sivulla ja takana.

• Induktiolevy on asennettava kaik-

kien alueellisten määräysten mukai-

sesti.

• Aseta laite aina tukevalle ja vaakas-

uoralle pinnalle.

• Älä aseta koskaan laitetta herkästi

syttyvälle pinnalle (esim. Pöytäliina,

matto jne).

• Aseta grilli aina hyvin tuuletettuun

tilaan. Älä tuki laitteen tuuletusauk-

koja. Pidä 10 cm minimietäisyys

seiniin tai muihin kohteisiin.

• Älä aseta sellaisten laitteiden tai

esineiden viereen, jotka reagoivat

herkästi magneettikenttiin (esim.

radio, tv jne.).

• Älä aseta lähelle avotulta, lämmit-

timiä tai muita lämpölähteitä.

• Varmista että liitäntäjohto ei ole

vioittunut tai puristunut laitteen

väliin. Varmista että liitäntäjohto ei

pääse kosketuksiin terävien reuno-

jen ja/tai kuumien pintojen kanssa.

• Tämä laite on tarkoitettu vain

ulkokäyttöön kuivalla säällä. Säilytä

sähkölaitetta aina sisätiloissa, kun

sitä ei käytetä.

• Liitä laite maadoitettuun pistora-

siaan.

• Varmista, että kaapeli on kelattu

auki kokonaan.

PERUSINDUKTIOLEVY

• Malli: S2-A (CE/EMC)

• Lämpötila-alue: 60 – 240 °C

• Virrankulutus: 3400 W

• Virransyöttö: 220 – 240 V ~ 50 Hz

• Ajastin: 0 – 180 minuuttia

• Melutaso < 70 dB(A)

Induktiolevyissä sähköjännite kohdis-

tuu johtokelaan keraamisen lasipinnan

alapuolelle. Se saa aikaan magneet-

tikenttiä, jotka kuumentavat suoraan

keittoastian pohjan fyysisen kosketuks-

en kautta. Se tarkoittaa ajan ja ener-

gian säästöä, koska tavanomaisista

kuumalevyistä poikkeavasti, keittoastia

kuumenee eikä kuumennuselementti

eikä keraamilasin pinta.

YLEISKÄYTTÖ

• Liitä pistoke sopivaan pistorasiaan.

• Liitä asianmukaiseen pistorasiaan.

• On/Off-kytkimen valo syttyy.

Lämpötila näkyy näytöllä. Jos ky-

psennystason lämpötila on alle

50 °C, näytöllä näkyy “-L-”. Jos

lämpötila on yli 50 °C, näytöllä

näkyy “-H-”. Kun merkkiääni kuuluu,

laite on valmiustilassa (heti käyt-

tövalmis).

• Aseta soveltuva astia (terästä,

valurautaa tai emaloitua valurau-

taa, tasapohjainen ja läpimitaltaan

12–16 cm) levyn keskelle.

• Kytke laite päälle painamalla ON/

STANDBY (päällä/valmiustila)

-kytkintä. Led-näyttö sammuu ja

POWER (virta) ja TEMP (lämpötila)

-valot alkavat vilkkua. Kun merk-

kiääni kuuluu, laite on valmis ja

kypsennystoiminto voidaan valita.

VAROITUS:

o Jos mitään ei tapahdu 30 sekun-

nin kuluessa siitä, kun ON/

STANDBY-painiketta painettiin,

ON/STANDBY-valo sammuu ja

merkkiääni kuuluu. Laite palaa

MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 48 7/05/13 13:58

www.barbecook.com 49www.barbecook.com 49

automaattisesti valmiustilaan.

Käynnistä laite uudelleen paina-

malla ON/STANDBY-painiketta

tai muuta painiketta.

• Laitetta voidaan käyttää kahdella eri

tavalla:

o POWER (Teho)

Painamalla kerran POWER-

painiketta valitaan esiasetettu

teho “5” ja kytketään laite päälle.

+/- -painikkeilla virtaa voidaan

vaihtaa välillä 1–10.

o TEMP (Lämpötila):

Painamalla kerran TEMP-paini-

ketta valitaan esiasetettu lämpö-

tila 120 °C ja kytketään laite

päälle. +/- -painikkeilla voidaan

asettaa 60 – 240 °C lämpötila

20 °C:n välein.

• Kellotoiminto

Käyttötilan valinnan jälkeen (POW-

ER tai TEMP) paina kerran TIMER

(Ajastin) -painiketta. Näytöllä näkyy

numero 0. +/- -painikkeilla kypsen-

nysaika voidaan valita 5 minuutin

väleillä (enintään 180 minuuttia).

Kun asetettu aika on kulunut,

kuuluu äänimerkki, ja laite menee

valmiustilaan.

o Ajastintoiminnolla valittua aikaa

voidaan muuttaa milloin tahansa

+/- -painikkeilla, ilman lämpötilan

tai tehon asetusten muuttamista.

Lämpötila- tai tehoasetusta void-

aan muuttaa siten, että ajastin-

toimintoa ei muuteta.

VAROITUS:

o Jos aikaa ei ole asetettu TIMER-

painikkeella, laite on päällä

automaattisesti 120 minuuttia.

• Kytke laite pois päältä ON/OFF-

kytkimellä.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• VAROITUS

Älä koskaan aseta tyhjää astiaa

tai pannua levylle. Laitteessa on

automaattinen ylikuumenemissuoja,

joka kytkee laitteen pois päältä sen

ylikuumentuessa.

KÄYTTÖPANEELI

POWER

TEMP.

TIMER

POWER TEMP. TIMER

ON/STANDBY

8

7

5

6

4

3 2

1

1. On/Off-kytkin

2. TIMER-painike: asettaa ajastimen/kypsennyksen ajan

3. TEMP-painike: asettaa lämpötilan (60–240 °C)

4. POWER-painike: asettaa tehon (1–10)

5. Valintapainike (-), pienentää tehoa, lämpötilaa tai kypsennysaikaa

6. Valintapainike (-), nostaa tehoa, lämpötilaa tai kypsennysaikaa

7. Led-valot osoittavat asetetun tehon, lämpötilan tai kypsennysajan

8. Led-näyttö

MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 49 7/05/13 13:58

50 www.barbecook.com

VIHJEITÄ GRILLIN KÄYTTÖÖN

• Jotta laitteen meno valmiustilaan yli-

kuumenemisen vuoksi estetään, su-

osittelemme lämpötilan asettamista

180 °C:hen TEMP-toiminnolla.

• Voit käyttää tasapohjaisia astioita ja

pannuja, joiden läpimitta on

16–26 cm. Astian tai pannun on

oltava terästä, emaloitua valurau-

taa tai magneettista ruostumatonta

terästä. Jos astia on alumiinia,

kuparia, lasia, keramiikkaa tai ei-

magneettista ruostumatonta terästä,

levy ei lämpene.

Voit helposti testata tämän kokeilemal-

la, tarttuuko magneetti astiaan. Jos se

tarttuu, voit käyttää astiaa.

PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO

Ennen puhdistusta irrota pistoke

pistorasiasta ja odota, kunnes laite on

jäähtynyt.

• Käytä hankaamatonta, syövyt-

tämätöntä puhdistusainetta ja

kosteaa liinaa. Varmista, että vettä

ei pääse laitteeseen.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun

nesteeseen.

• Älä käytä puhdistustuotteita, jotka

sisältävät bentseeniä, sillä se voi

vaurioittaa kotelon muoviosia.

• Älä käytä herkästi syttyviä tai emäk-

sisiä materiaaleja laitteen lähellä.

Se voi lyhentää laitteen käyttöikää.

• Älä käytä astioita, joiden pohja

saattaa naarmuttaa kypsennyspin-

taa. Vaikka se ei vaikuta laitteen

toimintaan, se vaurioittaa laitteen

pintaa.

• Poista lika tuuletinaukoista pölyn-

imurilla.

• Puhdista ruostumaton teräspinta

Barbecook® All Cleaner -puhdistu-

saineella.

• Varmista, että laite on puhdistettu

kunnolla, ja aseta se sitten säi-

lytettäväksi kuivaan paikkaan.

• Puhdista induktiolevy haalistumisen

tai kärventymisjälkien estämiseksi.

KÄYTÖN JÄLKEEN

Kytke laite pois päältä painamalla ON/

OFF-kytkintä. Kun astia otetaan levyltä,

laite menee valmiustilaan. Minuutin

kuluttua se kytkeytyy pois päältä.

SÄILYTYS

Voidaksesi saada pitkäaikaisen

nautinnon grillistäsi: säilytä sähkölaite

aina sisällä, kun sitä ei käytetä. Peitä

barbecook® suojakannella, jos se on

säilytettävä ulkona.

Erityiset varotoimet ruostumattomasta

teräksestä valmistetuille osille

(näiden ohjeiden noudattamatta jät-

täminen kumoaa takuun)

Kun puhdistetaan ruostumattomasta

teräksestä valmistettuja tai kromattuja

osia, on parasta välttää syövyttäviä,

hankaavia tai metallisia puhdistustuot-

teita. Käytä syövyttämättömiä puh-

distusaineita ja anna niiden vaikuttaa

kunnolla. Käytä aina pehmeää sientä

tai liinaa. Huuhtele perusteellisesti ja

kuivaa hyvin ennen kuin asetat laitteen

säilytykseen.

Vältä kontaktia kloorin, suola tai raudan

kanssa, jotta vältetään ruostumatto-

masta teräksestä valmistettujen osien

ruostuminen. Laitteen käyttöympäristö

voi lyhentää sen käyttöikää. Huonosti

soveltuvia paikkoja ovat rannikot, ju-

naradan ja uima-altaiden lähistöt.

TAKUU

Barbecook®-laitteella on kahden vuo-

den takuu, joka koskee kaikkia valm-

istusvirheitä. Tämä takuu on voimassa

ostopäivämäärästä lähtien sillä ehdolla,

että laitetta käytetään näiden ohjeiden

mukaisesti.

Jotta takuuta voidaan soveltaa, on to-

imitettava kuitti ja sarjanumero, joka on:

• tyyppikilvessä induktiolaitteen

pohjassa,

• käyttöohjeessa,

• pakkauksessa.

Numero alkaa E-kirjaimella, ja siinä on

15 numeroa.

Tämä Barbecook®-grilli ei sovellu

kaupalliseen käyttöön. Sellaisten osien

kuluminen, ruostuminen, väänty-

minen ja värin haalistuminen, jotka

altistuvat suoraan tulelle tai korkealle

kuumuudelle, on normaalia, eikä niitä

missään tapauksessa pidetä valmis-

tusvirheinä; ne ovat käytön looginen

seuraus. Samoin polttimissa jne. saat-

taa näkyä ruostetta ajan kuluessa, ja

on normaalia vaihtaa nämä osat.

Tämä takuu rajoittuu sellaisten osien

korjaukseen tai vaihtoon, joihin tulee

vaurioita normaalissa käytössä.

Tämä takuu ei koske vikoja, jotka

johtuvat epäasianmukaisesta asen-

nuksesta, väärinkäytöstä, laitteen

muuttamisesta, laitteen purkamis-

esta, kulumisesta tai kehnosta huol-

losta.

VIANETSINTÄ

Näytöllä näkyy = “---” + äänimerkki

• Laite on tunnistanut sopimattoman

astian.

o Aseta laitteeseen soveltuva astia

15 sekunnin kuluessa ja jatka.

o Jos sopivaa astiaa ei tunnisteta

15 sekunnin kuluessa, laite

menee automaattisesti valmius-

tilaan. Kytke laite pois päältä ja

aloita alusta.

• Olet siirtänyt astian levyltä käytön

aikana.

o Aseta astia takaisin levylle

15 sekunnin kuluessa, ja laite

jatkaa valitulla ohjelmalla.

o Jos astiaa ei aseteta takaisin

levylle 15 sekunnin kuluessa,

laite menee automaattisesti

valmiustilaan. Kytke laite pois

päältä ja aloita alusta.

Virhekoodien tiedot:

E01: Alijännite (<160 V)

Varmista, että laite on liitetty ainoan

laitteena virtapiiriin, jonka jännite on

riittävä.

E02: Ylijännite (> 270 V)

Laite käyttää liikaa virtaa virtapiiristä.

Varmista, että laite on ainoa virtapiiriin

liitetty laite. Laite on liitettävä paikallis-

ten määräysten mukaisesti.

E03: IGBT-virheviesti

Ota yhteys Barbecookin asiakaspalve-

luun. Valtuutetun korjaajan on korjat-

tava laite.

E05: Ylikuumenemissuoja POWER-

tilassa.

Tämä virheviesti tarkoittaa, että laite

on mennyt ylikuumenemissuoja-tilaan.

Ota astiat pois laitteesta ja odota,

kunnes laite on jäähtynyt. Irrota pistoke

pistorasiasta ja odota 10 minuuttia

ennen kuin käynnistät laitteen uudel-

MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 50 7/05/13 13:58

www.barbecook.com 51www.barbecook.com 51

leen. Varmista, että astia on asetettu

jälleen levylle ennen jatkamista. Suosit-

telemme, että TEMP-tilassa valitaan

180 °C ylikuumenemisen estämiseksi.

E06: Lämpötila-anturi vaurioitunut

Lämpötila-anturi keraamisen levyn

takana on vaurioitunut. Ota yhteys

Barbecookin asiakaspalveluun ja kysy

neuvoa.

E07: Ylikuumenemissuoja TEMP-

tilassa.

Tämä virheviesti tarkoittaa, että laite on

mennyt ylikuumenemissuoja-tilaan. Ota

astiat pois laitteesta ja odota, kunnes

laite on jäähtynyt. Irrota pistoke pistora-

siasta ja odota 10 minuuttia ennen kuin

käynnistät laitteen uudelleen. Varmista,

että astia on asetettu jälleen levylle

ennen jatkamista. Suosittelemme, että

TEMP-tilassa valitaan 180 °C yliku-

umenemisen estämiseksi.

E08: Lämpötila-anturi vaurioitunut

Ota yhteys Barbecookin asiakaspalve-

luun. Valtuutetun korjaajan on korjat-

tava laite.

Rekisteröi laitteesi

Kiitos, että ostit Barbecook®-laitteen.

Toivomme, että tämä grilli tuottaa

sinulle paljon iloa. Rekisteröi laitteesi,

jotta voit käyttää asiakaspalvelua ja

saat optimaalisen takuukäsittelyn.

Saat ajanmukaista tietoa uutuuksista,

uusista tuotteista ja lisälaitteista sekä

herkullisia reseptejä.

Barbecook® kunnioittaa rekis-

teröimiään tietoja. Barbecook lupaa,

ettei tietojasi myydä, jaeta tai ilmoiteta

kolmansille osapuolille.

Mene osoitteeseen www.barbecook.

com/registration jo tänään, valitse

maasi ja kielesi ja rekisteröi laitteesi.

Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei

voida hävittää kotitalousjätteen seassa.

MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 51 7/05/13 13:58

Sivu latautuu ...

Barbecook Brahma K Induction Omistajan opas

Barbecook Brahma K Induction Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat