Sivu latautuu...
717153_D / 2018-05-02
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung - Rotationspolierer 7
Original operating manual - Rotary polisher 12
Notice d’utilisation d’origine - Polisseuse rotative 17
Manual de instrucciones original - Pulidora 22
Istruzioni per l'uso originali - Lucidatrice rotativa 27
Originele gebruiksaanwijzing - Rotatiepoetsmachine 32
Originalbruksanvisning - Rondellpolermaskin 37
Alkuperäiset käyttöohjeet - Kiillotuskone 41
Original brugsanvisning - Rotationspolerer 51
Originalbruksanvisning - Roterende poleringsmaskin 46
Manual de instruções original - Polidora rotativa 56
Оригинал Руководства по эксплуатации - Ротационная полировальная машинка
61
Originál návodu k obsluze - Rotační leštička 66
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Polerka rotacyjna 71
S H I N E X
RAP 150-14 FE
RAP 150-21 FE
RAP 150 FE
41
FIN
Alkuperäiset käyttöohjeet
1 Tunnukset
2Turvaohjeet
2.1 Yleiset turvaohjeet
VAROITUS!
Lue kaikki turva- ja käyttö-
ohjeet.
Varoitusten ja ohjeiden noudattami-
sen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavia vammoja.
Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myö-
hempää tarvetta varten.
Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tar-
koittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkko-
johdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (il-
man verkkojohtoa).
2.2 Konekohtaiset turvaohjeet
Kiillotukseen liittyvät erityiset turvallisuusohjeet
a.
Tämä kone on määräystenmukaisesti tarkoitet-
tu kiillotukseen. Lue kaikki turvaohjeet, ohjeet,
kuvat ja kuvaukset, jotka on toimitettu tämän
koneen mukana.
Seuraavien ohjeiden noudatta-
misen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tuli-
palon ja/tai vakavia vammoja.
b.
Tiettyjä töitä kuten karkeahionta, hienohionta,
harjaaminen tai katkaisuhionta ei saa tehdä täl-
lä koneella.
Sellaiset työt, joihin sähkötyökalua
ei ole tarkoitettu, voivat aiheuttaa vaaratilanteita
ja henkilövahinkoja.
c.
Älä käytä tarvikkeita, joita Festool ei ole varta
vasten kehittänyt ja tarkoittanut tämän koneen
kanssa käytettäviksi.
Vaikka tarvikkeen pystyisi-
kin kiinnittämään koneeseen, se ei ole mikään
tae käytön turvallisuudesta.
d.
Tarvikkeen sallitun kierrosluvun täytyy olla vä-
hintään yhtä suuri kuin koneen kilvessä ilmoite-
tun maksimikierrosluvun.
Tarvikkeet, jotka
pyörivät sallittua nopeammin, voivat rikkoutua ja
sinkoutua ympäriinsä.
e.
Tarvikkeen ulkohalkaisijan ja paksuuden täytyy
olla koneen mainitulla kokoalueella.
Väärän ko-
koista tarviketta ei voida suojata tai hallita riittä-
vän hyvin.
f.
Laikkojen, laippojen, tukilautasten ja kaikkien
muiden tarvikkeiden reiän halkaisijan täytyy
sopia tarkasti sähkötyökalun karaan.
Tarvik-
keet, joiden reiän halkaisija ei ole sopiva, pyörivät
epäkeskeisesti, värisevät liikaa ja voivat aiheut-
taa koneen hallinnan menettämisen.
g.
Älä käytä viallisia tarvikkeita. Tarkasta ennen
jokaista käyttökertaa tarvikkeet, esim. kiillo-
tuslautanen murtumien tai halkeamien varalta,
tukilautanen halkeamien ja liiallinen kulumi-
sen varalta. Jos kone on päässyt putoamaan,
tarkasta kone ja tarvikkeet vaurioiden varalta
tai asenna vaurioituneiden tilalle ehjät tarvik-
keet. Tarvikkeen tarkastuksen ja asennuksen
jälkeen siirry yhdessä muiden lähellä olevien
henkilöiden kanssa käyttötarvikkeen pyörintä-
tason ulkopuolelle ja anna koneen käydä mi-
nuutin ajan maksimikierrosluvulla.
Viallinen
tarvike rikkoontuu tavallisesti tämän koeajan ai-
kana.
h.
Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä
käyttökohteen mukaan suojakilpeä, kasvojen-
suojainta, silmiensuojainta tai suojalaseja. Käy-
tä tarvittaessa hengityssuojainta,
kuulosuojaimia, suojakäsineitä ja erikoisessua,
joka suojaa pieniltä hioma- tai työkappalesiruil-
ta.
Silmät tulee suojata ympäriinsä sinkoutuvilta
siruilta, joita syntyy eri käyttösovelluksissa. Pöly-
ja hengityssuojaimen täytyy pystyä suodatta-
maan käytössä syntyvä pöly. Jos altistut pitkäai-
kaisesti melulle, tämä voi aiheuttaa kuuroutta.
i.
Pidä sivulliset turvallisella etäisyydellä työ-
alueelta. Kaikkien työalueelle tulevien täytyy
käyttää henkilökohtaisia suojavarusteita.
Työ-
kappaleen tai käyttötarvikkeen sirut voivat sin-
koutua ympäriinsä ja aiheuttaa vammoja myös
välittömän työalueen ulkopuolella.
j.
Pidä virtajohto loitolla pyörivistä osista.
Jos
menetät koneen hallinnan, virtajohto voi katketa
tai takertua kiinni, jolloin syntyy vaara, että kone
vetää kätesi tai käsivartesi pyöriviin osiin.
k.
Älä missään tapauksessa laske sähkötyökalua
Tunnus Merkitys
Varoitus yleisestä vaarasta
Sähköiskuvaara
Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!
Käytä kuulosuojaimia!
Käytä hengityssuojainta!
Käytä suojalaseja!
Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.
Suojausluokka II
Ohje, vihje
Käsittelyohje
42
RAP 150 FE
FIN
kädestäsi, ennen kuin käyttötarvike on täysin
pysähtynyt.
Pyörivät käyttötarvikkeet voivat kos-
kettaa säilytysalustaa ja aiheuttaa tämän myötä
sähkötyökalun hallinnan menettämisen.
l.
Älä kuljeta sähkötyökalua, kun se on käynnissä.
Vaatteesi voivat tarttua pyörivään käyttötarvik-
keeseen ja tällöin käyttötarvike saattaa porautua
kehoosi.
m.
Puhdista sähkötyökalun tuuletusreiät säännöl-
lisin välein.
Moottorin tuuletin imee pölyä run-
gon sisälle, suuret metallipölymäärät voivat
aiheuttaa sähkövaaroja.
n.
Älä käytä konetta syttyvien aineiden läheisyy-
dessä.
Kipinät voivat sytyttää aineet palamaan.
o.
Älä käytä työvälineitä, joita täytyy jäähdyttää
nesteellä.
Vesi ja muut nestemäiset jäähdytysai-
neet voivat aiheuttaa (kuolettavia) sähköiskuja.
Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet:
Takaisku on äkillinen reaktio, jonka aiheuttaa pyö-
rivän käyttötarvikkeen (esim. hiomalaikka, hioma-
lautanen, teräsharja yms.)juuttuminen tai lukittu-
minen. Tällöin pyörivä käyttötarvike pysähtyy yhtäk-
kiä. Tämän seurauksena hallitsematon
sähkötyökalu sinkoutuu juuttumiskohdassa käyttö-
tarvikkeen pyörintäsuuntaan vastaan.
Jos esim. hiomalaikka jumittuu tai lukittuu työkap-
paleeseen, hiomalaikan reuna saattaa upota ja
juuttua työkappaleeseen. Silloin hiomalakka voi
murtua tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka tem-
pautuu tällöin käyttäjän suuntaan tai käyttäjästä
poispäin, riippuen laikan pyörintäsuunnasta jumit-
tumiskohdassa. Tässä yhteydessä hiomalaikat voi-
vat myös murtua.
Takaisku on seuraus sähkötyökalun väärästä tai
epäasianmukaisesta käytöstä. Se voidaan estää
seuraavana kuvattujen soveltuvien varotoimenpi-
teiden avulla.
a.
Pidä sähkötyökalusta tukevasti kiinni molem-
min käsin ja pidä keho ja käsivarret sellaisessa
asennossa, jossa voit hallita takaiskusta synty-
viä voimia. Käytä aina lisäkahvaa (mikäli kuuluu
varustukseen), jotta pystyt hallitsemaan mah-
dollisimman hyvin takaiskuvoimia ja käynnis-
tyksen yhteydessä syntyviä reaktiomomentteja.
Käyttöhenkilö pystyy hallitsemaan soveltuvia va-
rotoimenpiteitä noudattamalla takaisku- ja reak-
tiovoimia.
b.
Älä missään tapauksessa pidä kättä pyörivien
käyttötarvikkeiden lähellä.
Käyttötarvike voi
sinkoutua takaiskun seurauksena kätesi päälle.
c.
Vältä pitämästä kehoasi sillä alueella, johon
sähkötyökalu tempautuu takaiskun yhteydessä.
Takaisku tempaa sähkötyökalun vastakkaiseen
suuntaan hiomalaikan liikkeeseen nähden juut-
tumiskohdassa.
d.
Työskentele erityistä varovaisuutta noudattaen
nurkkien, terävien reunojen yms. alueilla. Estä
käyttötarvikkeiden ponnahtaminen irti työkap-
paleesta ja kiinnijuuttuminen.
Pyörivä käyttötar-
vike juuttuu herkästi kiinni nurkissa, terävissä
kulmissa tai ponnahtaessaan irti työkappaleesta.
Tämä aiheuttaa hallinnan menettämisen tai ta-
kaiskun.
e.
Älä käytä ketju- tai hammastettua sahanterää.
Sellaiset käyttötarvikkeet aiheuttavat usein ta-
kaiskun tai sähkötyökalun hallinnan menettämi-
sen.
Kiillotukseen liittyvät erityiset turvallisuusohjeet
a.
Älä jätä kiillotushupun osia irralleen, varsin-
kaan kiinnitysnaruja. Pane kiinnitysnarut hu-
pun alle piiloon tai katkaise ne lyhyiksi.
Irrallaan olevat ja pyörivät kiinnitysnarut voivat
kiertyä sormiin tai tarttua työkappaleeseen.
Lisäturvallisuusohjeet
–
Estä nestemäisen kiillotusaineen pääsy koneen
sisään.
Sähköiskuvaara kasvaa, jos sähkötyöka-
lun sisään pääsee nestemäistä kiillotusainetta.
2.3 Päästöarvot
Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypillisesti:
Määritetty tärinäarvo a
h
(kolmen suunnan vektori-
summa) ja epävarmuustekijä K normin EN 60745
mukaan:
Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)
– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,
– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän täri-
nä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,
– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttöso-
velluksia.
Äänenpainetaso L
PA
= 83 dB(A)
Äänentehotaso L
WA
= 94 dB(A)
Epävarmuus K = 3 dB
HUOMIO
Työskenneltäessä syntyy melua
Kuulovaurioiden vaara
Käytä kuulosuojaimia!
Koneenrunko a
h
< 2,5 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
Lisäkahva a
h
< 2,5 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
RAP 150 FE
43
FIN
Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, mui-
den käyttötarvikkeiden tai riittämättömän huollon
takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat!
3 Määräystenmukainen käyttö
Määräysten mukaisesti kone on tarkoitettu maalat-
tujen pintojen kiillottamiseen. Sähköturvallisuuden
takia kone ei saa olla kostea eikä sitä saa käyttää
kosteassa ympäristössä.
Ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutuneista vahin-
goista ja onnettomuuksista vastaa koneen käyttäjä.
4 Tekniset tiedot
5Laitteen osat
Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.
6 Käyttöönotto
Katkaisin
[1-4]
toimii käyttökytkimenä (paina =
PÄÄLLE, vapauta = POIS PÄÄLTÄ).
Jatkuvaa käyttöä varten se voidaan lukita lukitus-
napilla
[1-3]
. Painamalla uudelleen katkaisinta lu-
kitus aukeaa.
7 Säädöt
7.1 Elektroniikka
Kone on varustettu täysaaltoelektroniikalla, joka
sisältää seuraavat ominaisuudet:
Pehmeä käynnistys
Elektronisesti ohjattu pehmeä käynnistys huolehtii
koneen tasaisesta käynnistymisestä.
Kierrosluvun säätö
Täysin alas painetun käyttökytkimen
[1-4]
yhtey-
dessä näkyvää kierroslukua voidaan säätää säätö-
pyörällä
[1-2]
arvojen 600 ja 1400 min
-1
(RAP 150-
14} tai 900 ja 2100 min
-1
(RAP 150-21} välillä. Siten
voit mukauttaa optimaalisesti työstönopeuden kul-
loisenkin pinnan mukaan (katso taulukko).
Sähkötyökalussa on nopeudensäätökytkin: mitä
enemmän käyttökytkintä painetaan, sitä suu-
remmaksi kierrosluku kasvaa.
SHINEX-kiillotuskone RAP 150-14 FE RAP 150 -21 FE
Teho 1200 W 1200 W
110 V:n versio: 10 A 10 A
Kierrosluku 600 - 1400 min-1 900 - 2100 min-1
Kierrosluku maks.
1
2100 min
-1
3000 min
-1
Kiillotuslautanen enint.
150 mm
150 mm
Käyttöakselin liitäntäkierre M14 M14
Paino (ilman verkkojohtoa/ilman kiillotuslau-
tasta)
2,1 kg 2,1 kg
Suojausluokka /II /II
1.
suurin mahdollinen kierrosluku elektroniikkavian yhteydessä.
[1-1]
Karalukitsin
[1-2]
Kierrosluvun säätö
[1-3]
Lukitusnappi
[1-4]
Käyttökytkin
[1-5]
Nukkasuodatin
[1-6]
Lisäkahva
[1-7]
Kiillotuslautanen
VAROITUS
Kielletty jännite tai taajuus!
Onnettomuusvaara
Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden täy-
tyy olla yhdenmukainen konekilvessä annettujen
tietojen kanssa.
Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain Fes-
tool-koneita, joiden jännite on 120 V/60 Hz.
VAROITUS
Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara
Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, ennen
kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia töitä!
44
RAP 150 FE
FIN
Pysyvä kierrosluku
Esivalittu moottorin kierrosluku pysyy elektroni-
sesti ohjattuna samana. Tällä tavoin myös kuormi-
tettuna saavutetaan koko ajan samana pysyvä työs-
tönopeus.
Lämpötilasuojaus
Jos moottori kuumenee liikaa, virransyöttöä ja
kierroslukua alennetaan. Sitten kone käy enää vain
alennetulla teholla, jotta moottori saadaan jäähty-
mään nopeasti tuuletuksen avulla. Jäähtymisen
jälkeen koneen kierrosluku kasvaa jälleen auto-
maattisesti.
Virran rajoitus
Virran rajoitus estää äärimmäisessä ylikuormituk-
sessa liian suuren virranoton. Se voi johtaa mootto-
rin kierrosluvun pienentymiseen. Moottori kiihtyy
uudelleen heti kuormituksesta vapautumisen jäl-
keen.
7.2 Kiillotuslautasen asentaminen
Käytä vain sellaisia kiillotuslautasia, jotka on sallit-
tu ilmoitetulle maksimikierrosluvulle.
Kiillotuslautaset on varustettu kierteellä M 14 ja
ruuvataan suoraan karalle.
Oikea menettely
Kierrä kiillotuslautanen
[2-2]
löysästi työkalu-
karalle.
Pidä karanpidätin
[2-1]
painettuna.
Käännä työkalukaraa
[2-3]
sen verran, että työ-
kalukara lukittuu ja ruuvaa kiillotuslautanen
paikalleen.
7.3 Kiillotustarvikkeiden kiinnittäminen
Stickfix-järjestelmän ansiosta kiillotustarvikkeet
(huopa, sieni, villatyyny) painetaan yksinkertaisesti
kiillotuslautaselle
[1-7]
, jonka tarrapintaan tarvike
kiinnittyy.
7.4 Lisäkahvan kiinnittäminen
Lisäkahva
[3-1]
voidaan ruuvata valinnaisesti joko
oikealle tai vasemmalle vaihteiston päähän.
8 Työskentely koneella
Noudata seuraavia ohjeita:
– Älä käytä sähkötyökalua, jos sen elektroniikka on
rikki, koska kierrosluku voi nousta liian suureksi.
Viallisen elektroniikan takia pehmeä käynnistys
ja kierroslukusäätö eivät toimi.
– Älä ylikuormita konetta painamalla sitä liian ko-
vaa! Saavutat parhaat kiillotustulokset, kun pai-
nat konetta vain kevyesti pintaa vasten.
Kiillotusteho ja -laatu riippuvat oleellisesti oi-
kean kiillotustarvikkeen valinnasta.
– Turvallisen ohjaamisen varmistamiseksi pidä
aina molemmin käsin kiinni moottorin kotelosta
ja vaihteiston päästä tai lisäkahvasta
[1-6]
.
Koneen kumipäällysteisten tukipisteiden
[3-2]
ansiosta kone voidaan laittaa vaivattomasti syr-
jään.
9 Huolto ja hoito
Huolto ja korjaus
vain valmistajan teh-
taalla tai huoltokorjaamoissa: katso
sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:
www.festool.com/service
Käytä vain alkuperäisiä Festool-va-
raosia! Tilausnumero kohdassa:
www.festool.com/service
Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kotelon
jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapaita ja
puhtaita.
Nukkasuodattimen puhdistaminen
Puhdista nukkasuodatin
[4-1]
säännöllisesti ko-
neen molemmilla puolilla.
Irrota voimakkaasti likaantunut nukkasuodatin
ruuvin
[4-2]
avulla ja ime nukkasuodatin puh-
taaksi.
Koneessa on automaattisesti irtikytkeytyvät eri-
koishiilet. Jos ne ovat kuluneet loppuun, virta kat-
keaa automaattisesti ja laite pysähtyy.
10 Tarvikkeet
Käytä vain Festoolin alkuperäisiä kiillotuslautasia.
Huonolaatuisten kiillotuslautasten käyttö saattaa
aiheuttaa voimakasta epätasapainoa, joka huonon-
taa työtuloksen laatua ja lisää koneen kulumista.
Käyttötarkoitus Säätöpyörän
pykälä
Kiillotteen jakaminen 1 - 2
Herkkien pintojen kiillottaminen 3 - 4
Loistokiillottaminen 5 - 6
VAROITUS
Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara
Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta, ennen
kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia huolto- ja
puhdistustöitä!
Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat
moottorin suojuksen avaamista, on suoritettava
valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa.
EKAT
1
2
3
5
4
RAP 150 FE
45
FIN
Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit kat-
soa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai Internet-
osoitteesta www.festool.com.
11 Ympäristö
Älä heitä käytöstä poistettua sähkötyökalua ta-
lousjätteisiin!
Toimita käytöstä poistetut laitteet,
tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöystävälliseen
kierrätykseen. Noudata kansallisia määräyksiä.
Vain EU:
Käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniik-
kalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin ja
sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan
loppuun käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä erik-
seen talteen ja toimittaa ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
REACh:iin liittyvät tiedot:
www.festool.com/reach
/