Festool RAS 180 E Käyttö ohjeet

Originalbetriebsanleitung - Rotationsschleifer

7

Original operating manual - Rotary sander 13

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse rotative 18

Manual de instrucciones original - Amoladora 24

Istruzioni per l’uso originali - Smerigliatrice rotativa

30

Originele gebruiksaanwijzing - Rotatieschuurmachine 36

Originalbruksanvisning - Rondellslipmaskin

42

Alkuperäiset käyttöohjeet -Pyöröhiomakone 47

Original brugsanvisning - Rotationssliber

52

Originalbruksanvisning - Rotasjonssliper 57

Manual de instruções original - Lixadora rotativa

62

Оригинал Руководства по эксплуатации - Ротационная шлифмашинка 68

Originál návodu k obsluze - Rotační bruska

74

Oryginalna instrukcja eksploatacji -Szliﬁ erka rotacyjna 79

RAS 180 E

717152_B / 2018-05-02

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Sivu latautuu ...

47

Pyöröhiomakone RAS 180 E

1 Symbolit

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja.

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

Suojausluokka II

2 Tekniset tiedot

Tehonotto 1500 W

Kierrosluku 4200 min

-1

Työkalun kiinnitys Ø 180 mm

Työkalukara M 14

Pölynpoiston liitäntä 27 mm

Suojausluokka

/ II

Paino 4,2 kg

3 Koneen osat

[1-1] Käyttökytkin

[1-2] Käynnistyksenestosalpa

[1-3] Merkkivalodiodi

[1-4] Kierrosluvun säätö

[1-5] Lisäkahva

Mainitut kuvat ovat tämän käyttöohjeen alussa.

4 Määräystenmukainen käyttö

Määräystenmukaisesti koneet on tarkoitettu puun,

muovin, seosmateriaalin, maalin/lakan, pakkelin,

metallin ja vastaavien materiaalien hiomiseen.

Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuneista

vahingoista ja onnettomuuksista vastaa koneen

käyttäjä.

5 Turvaohjeet

5.1 Yleiset turvaohjeet

HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja ohjeet täy-

tyy lukea. Alla olevien turvaohjeiden ja oh-

jeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaan-

tumiseen. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöoh-

jeet huolellisesti.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

- Älä missään tapauksessa anna lasten käyttää

konetta.

5.2 Konekohtaiset turvaohjeet

- Tämä kone on määräysten mukaan tarkoitettu

hienohionta. Lue kaikki turvaohjeet, ohjeet,

kuvat ja kuvaukset, jotka on toimitettu tämän

koneen mukana. Seuraavien ohjeiden noudat-

tamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

- Tiettyjä töitä kuten karkeahiontaan, harjaami-

nen, kiillottaminen tai katkaisuhionta ei saa

tehdä tällä koneella. Työt, joihin konetta ei ole

tarkoitettu, voivat aiheuttaa vaaratilanteita ja

henkilövahinkoja.

- Älä käytä tarvikkeita, joita Festool ei ole varta

vasten kehittänyt ja tarkoittanut tämän koneen

kanssa käytettäviksi. Vaikka tarvikkeen pystyi-

sikin kiinnittämään koneeseen, se ei ole mikään

takuu turvallisesta käytöstä.

- Tarvikkeen sallitun kierrosluvun täytyy olla vä-

hintään yhtä suuri kuin koneen kilvessä ilmoi-

tetun maksimikierrosluvun. Tarvikkeet, jotka

pyörivät sallittua nopeammin, voivat rikkoutua.

- Tarvikkeen ulkohalkaisijan ja paksuuden täytyy

olla koneen mainitulla kokoalueella. Väärän

kokoista tarviketta ei voida suojata tai hallita

riittävän hyvin.

- Kierreliitännällä varustettujen käyttötarvik-

keiden täytyy sopia tarkalleen hiomakaran

kierteelle. Laippa-asenteisissa käyttötarvik-

keissa käyttötarvikkeen reiän halkaisijan täy-

tyy sopia laipan kiinnityskohdan halkaisijalle.

Käyttötarvikkeet, jotka eivät kiinnity kunnolla

sähkötyökaluun, pyörivät epätasaisesti, tärisevät

erittäin voimakkaasti ja voivat aiheuttaa hallin-

nan menettämisen.

- Älä käytä viallisia tarvikkeita. Tarkasta ennen

jokaista käyttöä tarvikkeet, kuten kiillotuslau-

tasen murtumiset tai repeämiset, ja hioma-

lautasten repeämiset ja liiallinen kuluminen.

Tarkasta aina koneen ja tarvikkeiden vauriot

tai asenna ehjät tarvikkeet. Siirry itse ja pyydä

lähellä olevia henkilöitä siirtymään työkalun

pyörimisalueen ulkopuolelle tarvikkeen tarkas-

tuksen ja asennuksen jälkeen ja anna koneen

käydä minuutin ajan maksimikierrosluvulla.

48

Viallinen tarvike rikkoontuu tavallisesti tämän

koeajan aikana.

- Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina tarpeen mukaan suojakilpeä tai suojalase-

ja. Käytä tarvittaessa hengityssuojainta, kuulo-

suojaimia, turvakäsineitä ja suojaesiliinaa, joka

suojaa pieniltä sinkoutuvilta hiomapalasilta

ja työkappaleen palasilta. Suojalasien täytyy

pystyä pysäyttämään lentävät sirpaleet, joita

muodostuu työn yhteydessä. Hengityssuojaimen

tai hengityssuojalaitteen täytyy pystyä suodat-

tamaan työssä syntyvät pölyhiukkaset. Jatkuva,

voimakas melu voi johtaa kuulovaurioihin.

- Pidä sivulliset turvallisella etäisyydellä työ-

alueelta. Kaikkien työalueella olevien täytyy

käyttää henkilökohtaisia suojavarusteita. Työ-

kappaleen osat tai rikkoutuneet tarvikkeet voivat

sinkoutua ympäriinsä ja aiheuttaa vammoja

välittömän työalueen ulkopuolella.

- Pidä virtajohto loitolla pyörivistä osista. Jos

menetät koneen hallinnan, virtajohto voi katketa

tai takertua kiinni, jolloin syntyy vaara, että kone

vetää kätesi tai käsivartesi pyöriviin osiin.

- Älä missään tapauksessa laske konetta kädes-

täsi, ennen kuin työväline on täysin pysähtynyt.

Pyörivä työväline voi koskettaa alustaa ja kone

saattaa riistäytyä hallinnastasi.

- Älä anna koneen käydä, kun kannat sitä sivul-

lasi. Pyörivä työväline voi vahingossa tarttua

vaatteisiin ja leikata ihoon suuria haavoja.

- Puhdista säännöllisesti koneesi jäähdytysilma-

aukot. Jäähdytysilmatuuletin imee pölyä koneen

koteloon. Jos sinne kertyy liikaa metallipölyä, seu-

rauksena voi aiheutua sähköön liittyviä vaaroja.

- Älä käytä konetta syttyvien aineiden läheisyy-

dessä. Kipinät voivat sytyttää aineet palamaan.

- Älä käytä työvälineitä, joita täytyy jäähdyttää

nesteellä. Vesi ja muut nestemäiset jäähdytysai-

neet voivat aiheuttaa (kuolettavia) sähköiskuja.

Takaiskujen syyt ja estäminen

Takaisku on pyörivän laikan, tukilautasen, harjan tai

muun tarvikkeen jumiutumisesta tai kiinni tarttu-

misesta aiheutuva äkillinen reaktio. Jumiutuminen

tai kiinni tarttuminen aiheuttaa pyörivän tarvikkeen

erittäin nopean pysähtymisen, jonka vastareaktio-

na hallitsematon kone pyrkii pyörimään tarvikkeen

pyörimissuuntaa vastaan jumiutumiskohdassa.

Jos esimerkiksi hiomalaikka puristuu tai tarttuu

kiinni työkappaleeseen, laikan reuna voi puris-

tuskohdassa kaivautua työkappaleen pintaan ja

laikka voi ponnahtaa ulos. Laikka voi joko ponnah-

taa käyttäjää kohti tai hänestä pois päin, riippuen

laikan pyörimissuunnasta jumiutumiskohdassa.

Hiomalaikat voivat tässä yhteydessä myös murtua.

Takaisku on koneen väärinkäytön ja/tai väärän

työskentelytavan tai käyttöolosuhteiden tulos, ja

sitä voidaan välttää noudattamalla oikein seuraavia

varotoimenpiteitä.

- Pidä koneesta aina kunnolla kiinni ja aseta ke-

hosi ja käsivartesi sellaiseen asentoon, että voit

hallita takaiskuvoimia. Käytä aina lisäkahvaa

(mikäli kuuluu toimitukseen), jolla voit hallita

optimaalisesti takaiskuja tai reaktiomomentte-

ja käynnistämisen yhteydessä. Käyttäjä pystyy

hallitsemaan reaktiomomentteja tai takaiskuja,

jos sopivista varotoimenpiteistä on huolehdittu.

- Älä missään tapauksessa laita kättäsi pyörivän

työvälineen lähelle. Työväline voi lyödä takais-

kun yhteydessä käteesi.

- Älä pidä vartaloasi alueella, johon kone voi liik-

kua takaiskun yhteydessä. Takaisku saa koneen

kiertämään laikan pyörimissuuntaa vastaan

jumiutumiskohdassa.

- Ole erittäin varovainen työstäessäsi kulmia,

teräviä reunoja jne. Vältä työkalun takaisinkim-

mahdusta ja kiinnitarttumista. Kulmat, terävät

reunat tai takaisinkimmahdukset aiheuttavat

monesti työkalun kiinnitarttumisen ja hallinnan

menetyksen tai takaiskun.

- Älä asenna ketjusahoja puunsahaukseen tai

hammastettuja sahanteriä. Sellaiset sahan-

terät aiheuttavat usein takaiskuja ja hallinnan

menetyksen.

Erityisiä turvaohjeita viimeistelyhionnasta

- Älä käytä viimeistelyhionnassa liian suurta hio-

mapyöröä. Seuraa valmistajan ohjeita hiomapa-

peria valitessasi. Liian suuri hiomapaperi, jonka

reunat menevät hiomatallan yli, aiheuttavat re-

peytymisvaaran ja voivat johtaa kiinnijäämiseen,

laikan rikkoutumiseen tai takaiskuun.

5.3 Päästöarvot

Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypillisesti:

Äänenpainetaso 89 dB(A)

Äänentehotaso 100 dB(A)

Mittausepätarkkuuslisä K = 3 dB

VAROITUS

Työn yhteydessä syntyvä melu voi aiheuttaa

kuulovaurioita.

Käytä kuulosuojia!

Tärinäarvot a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

epävarmuustekijä K mittausnormina EN 60745:

Hionta: a

h

= 3,5 m/s²

K = 2,0 m/s²

49

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän

tärinä- ja melukuormituksen alustavaan ar-

viointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttö-

sovelluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten,

muiden käyttötarvikkeiden tai riittämättömän

huollon takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja

seisonta-ajat!

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Onnettomuusvaara, jos konetta käytetään kiel-

letyllä jännitteellä tai taajuudella.

- Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden

täytyy olla yhdenmukainen konekilvessä annet-

tujen tietojen kanssa.

- Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain Fe-

stool-koneita, joiden jännite on 120 V / 60 Hz.

Koneessa on lukittuva käyttökytkin [1-1] ja käynnis-

tyksenestosalpa [1-2]. Jotta voit painaa käyttökyt-

kintä, käynnistyksenestosalpa on ensin vapautet-

tava peukalolla painaen. Kun koneen käynnistyttyä

pidät käynnistyksenestosalvan lyhyesti painettuna,

käyttökytkin lukittuu moottorin käydessä. Moottori

pysähtyy, kun painat käyttökytkintä uudelleen.

Lisäkahvan kiinnittäminen

Lisäkahva (1-5) voidaan kiinnittää joko vaihteiston

pään oikealle tai vasemmalle puolelle.

Imukopan AH-RAS D 180 kiinnittäminen

Imukoppaa voidaan käyttää vain hiomalautasen

STF D 180 tai 2F D 180 yhteydessä.

Kierrä ensin koneen laakerikannesta molem-

mat kuusiokoloruuvit [2-1 ja 2-6] irti.

 Paina imukoppa koneen kaulaosaan ja kiinnitä

koppa molemmilla kuusiokoloruuveilla [2-2].

7 Koneen säädöt

VAROITUS

Onnettomuusvaara, sähköiskuvaara

Ennen kaikkia koneella suoritettavia toimenpi-

teitä verkkopistoke on irrotettava pistorasiasta.

7.1 Elektroniikka

Koneen toimintaa ohjaa elektroniikka, jolla toteu-

tettuja ominaisuuksia ovat:

Pehmeä käynnistys

Elektronisesti ohjattu sujuva käynnistys huolehtii

koneen tasaisesta käynnistyksestä.

Kierrosluvun säätö

Kierrosluku voidaan säätää säätöpyörällä [1-4]

portaattomasti välille 800 ja 4200 min

-1

.

Seuraavassa taulukossa on esitetty kierrosluvun

suositussäädöt materiaalikohtaisesti. Luonnolli-

sesti poikkeamat suositusarvoista ovat mahdollisia.

Työstettävä materiaali

Työvaihe

Elektroniikan

asento

Kuivan, lohkeilleen maalin

poistohionta 6

"voitelevan" maalin/lakan hionta 2 - 4

ohuen pintalakkakerroksen

hionta 3 - 5

Anti-Fouling-pinnoitteen

poisto 3 - 6

kovien GFK-osien hionta 4 - 6

termoplastiset muovit

hionta 2 - 3

Puun hionta 6

Hiekkakiven, betonin, verhousl-

autojen puhdistus 4

Maalattujen metalliosien ruo-

stekohtien hionta (6)

( ) = soveltuu vain rajoituksin

Pysyvä kierrosluku

Esivalittu moottorin kierrosluku pysyy elektroni-

sesti ohjattuna samana. Tällä tavoin myös kuormi-

tettuna saavutetaan samana pysyvä sahausnopeus.

Ylikuormitussuoja

Voimakas ylikuormittaminen voi nostaa virranoton

selvästi sallittua nimellisarvoa suuremmaksi.

Tällaisessa tilanteessa elektroninen ylikuormitus-

suoja suojaa moottoria palamiselta. "Elektroninen

turvakytkin" pysäyttää moottorin, joka käynnistyy

uudelleen heti kuormituksen kevennyttyä.

Lämpösuoja

Ylikuumenemisen (moottorin ylikuumeneminen)

estämiseksi koneessa on elektroninen lämpö-

tilavalvonta. Turvaelektroniikka sammuttaa ko-

neen, ennen kuin moottorin lämpötila saavuttaa

kriittisen arvon. Noin 3-5 minuutin jäähtymisajan

jälkeen kone on taas käyttövalmis ja täysin kuor-

mitettavissa. Koneen pyöriessä (kuormittamatta)

jäähtymisaika lyhenee oleellisesti.

Merkkivalodiodi

Pyöröhiomakoneessa on kierrosluvun elektronisen

50

säätöpyörän lisäksi vihreä ja punainen merkkiva-

lodiodi [1-3]. Kun vihreä diodi palaa, pyöröhioma-

kone toimii normaalikäytössä. Jos punainen diodi

syttyy, moottoria ylikuormitetaan noin 70 %:lla. Jos

moottoria tällä tavoin ylikuormitetaan pitemmän

aikaa, ylikuormitussuoja tai lämpösuoja pysäyttää

moottorin.

Jos vihreä ja punainen merkkivalodiodi vilkkuvat

vuorotellen, moottorin hiiliharjat ovat kuluneet

minimiinsä (jäljellä työaikaa max. 10 tuntia). Tällöin

hiiliharjat on syytä jo seuraavana päivänä vaihdattaa

ammattitaitoisessa erikoiskorjaamossa. Vaihtami-

sessa on käytettävä pareittain saatavia erikoishiili-

harjoja, sillä muutoin merkkivalodiodit eivät toimi.

7.2 Harjaosan vaihtaminen

Vaihtamista varten irrota harjaosa neliön muo-

toisen aukon [3-3] kautta ruuvitaltalla.

Aseta uusi harjaosa uraan, sovita säde kevyesti

taivuttamalla ja paina tiukasti paikalleen, kun-

nes harjalista vastaa pohjaan.

Harjasten pitää tällöin osoittaa viistosti ulospäin.

Käytettävissä on kaksi erilaista harjaosaa:

- AH-RAS D 180 Poly (varaosa kuluneen tilalle)

- AH-RAS D 180 metalli (käytettäväksi kipinöiviä

materiaaleja työstettäessä)

7.3 Hiomalautasen vaihtaminen

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

• Käytä karalukkoa vain käyttökaran ollessa py-

sähtyneenä.

• Älä kytke moottoria päälle karalukon ollessa

päällä.

Hiomalautanen STF D 180, 2F D 180

Hiomalautasissa STF D 180 ja 2F D 180 on M 14

-kierre, joten ne voidaan kiertää suoraan kiinni

käyttökaraan.

Normaalitapauksessa hiomalautanen voidaan

karalukon [3-2] kytkemisen jälkeen kiertää

käsin irti käyttökarasta. Jos hiomalautanen on

kuitenkin tiukassa, voit löystyttää sen kiinnityk-

sen erikoisavaimella [2-3].

 Kierrä hiomalautanen aina käsin kiinni käyt-

tökaraan. Siten se on myöhemmin helpompi

vaihtaa.

Hiomalautanen Elastik D 180

Hiomalautanen Elastik D 180 kiinnitetään kiinni-

tysmutterilla käyttöakseliin ja kiristetään kiinni

erikoisavaimella.

7.4 Hiomatarvikkeen vaihtaminen

Stickﬁ x-hiomatarvike

Stickﬁ x-hiomalautaseen STF D 180 voidaan kiinnit-

tää itseliimautuvia hiomatarvikkeita kuten Stickﬁ x-

hiomapaperi tai -karhunkieli. Hiomatarvike pai-

netaan yksinkertaisesti kiinni hiomalautaseen ja

vedetään taas käytön jälkeen irti.

Huomautus

 Käytä vain hiomalautasia, joiden Stickﬁ x-kiin-

nityspinta on ehjä.

 Tarkasta ennen käyttämistä, että kiinnityspin-

nassa ei ole virheellisen käyttämisen seurauk-

sena vaurioita (esimerkiksi sulaneita kohtia).

Fiberﬁ x-hiomatarvikkeet

Fiberﬁ x-hiomatarvikkeita voidaan käyttää hioma-

lautasten 2F D 180 ja Elastik D 180 yhteydessä.

Hiomalautasen 2F D 180 yhteydessä voidaan myös

Fiberfix-hiomatarvikkeita käytettäessä käyttää

imukoppaa AH-RAS D 180.

7.5 Pölynpoisto

VARO

Pölyn hengittäminen voi vahingoittaa

hengityselimiä.

• Liitä koneeseen aina pölynpoisto.

• Käytä pölyä aiheuttavassa työssä hengityssuo-

jainta.

Imuliitäntään [2-5] voidaan liittää Festool-imuri,

jonka imuletkun halkaisija on 27 mm.

Harjakehä [2-4] voidaan säätää kierrettävästä

lisäkahvasta [3-1]. Siten se voidaan aina sovittaa

kulloiseenkin työasentoon

Kierrä harjakehä aina hiontapölyn suuntaan.

8 Työskentely koneella

Turvallisen ohjaamisen varmistamiseksi pidä aina

molemmin käsin kiinni moottorin kotelosta ja vaih-

teiston päästä tai lisäkahvasta. Älä ylikuormita ko-

netta painamalla sitä liian kovaa! Saavutat parhaan

hiontatuloksen, kun painat konetta vain kevyesti

pintaa vasten. Hiontateho ja -laatu riippuvat oleel-

lisesti oikean hiomatarvikkeen valinnasta.

51

9 Huolto ja hoito

VAROITUS

Onnettomuusvaara, sähköiskuvaara

• Irrota pistoke aina pistorasiasta ennen kuin alat

tehdä koneeseen liittyviä töitä.

• Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt, jotka

vaativat kotelon avaamisen, on aina annettava

valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

Huolto ja korjaus vain valmistajan teh-

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso si-

nua lähinnä oleva osoite kohdasta: www.

festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Käytä vain alkuperäisiä Festool- vara-

osia! Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/Service

Ilmankierron varmistamiseksi jäähdytysilma-

aukkojen pitää aina olla avoimet ja puhtaat.

Kone on varustettu automaattisen katkaisujär-

jestelmän erikoishiilillä. Jos ne ovat kuluneet

loppuun, virta katkeaa automaattisesti ja kone

pysähtyy (ks. kappale ”Elektroniikka”).

10 Hävittäminen

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mu-

kana! Toimita käytöstä poistettu kone, lisätarvik-

keet ja pakkaus ympäristöä säästävään kierrätyk-

seen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Koskee vain EU-maita: Eurooppalaisen sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin ja

sitä vastaavan maakohtaisen lainsäädännön mu-

kaisesti käytöstä poistetut sähkötyökalut täytyy

kerätä erilleen ja toimittaa ympäristöä säästävään

kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

11 Lisätarvikkeet

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkuperäisiä

Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateriaaleja,

koska nämä järjestelmäkomponentit on sovitettu

parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa. Muiden

valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien

käyttö voi huonontaa työtulosten laatua ja rajoittaa

oikeutta takuuvaatimuksiin.

Käyttökohteesta riippuen ne voivat lisätä koneen

kulumista tai koneen käyttäjän rasittumista. Var-

mista siksi oma ja koneesi turvallisuus ja takuun

säilyminen käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä

Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateriaaleja!

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit kat-

soa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai Internet-

osoitteesta www.festool.com.

Sivu latautuu ...

Festool RAS 180 E Käyttö ohjeet

Festool RAS 180 E Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat