Festool 202871 Ohjekirja

Originalbetriebsanleitung - Getriebe-Exzenterschleifer 7

Original operating manual - Gear-driven eccentric sander 12

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse roto-excentrique 16

Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica de engranaje 21

Istruzioni per l’uso originali - Levigatrice orbitale a motoriduttore 26

Originele gebruiksaanwijzing - Roterend-excentrische schuurmachine 31

Originalbruksanvisning - Transmissions-excenterslip 36

Alkuperäiset käyttöohjeet - Vaihteella varustettu epäkeskohiomakone 40

Original brugsanvisning - Excentersliber 44

Originalbruksanvisning -Slipe- og poleringsmaskin 48

Manual de instruções original - Lixadora excêntrica de engrenagem 52

Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка с редуктором

57

Originál návodu k obsluze -Excentrická bruska spřevodovkou 62

Oryginalna instrukcja eksploatacji -Przekładniowa szliﬁerka mimośrodowa 66

ROTEX

RO 150 FEQ

RO 150 FE

707859_B / 2019-03-08

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

40

Vaihteella varustettu epäkeskohiomakone

Tekniset tiedot RO 150 FEQ/RO 150 FE

Teho 720 W

Kierrosluku 3300 - 6800 min

-1

Hiomaisku 5 mm

Paino EPTA-Procedure 01:2014

-ohjeen mukaan 2,3 kg

Tekstissä viitataan kuviin, jotka löytyvät käyttöoh-

jekirjan alusta.

Kuvatunnukset

Huomio, vaara!

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja.

Vedä verkkopistoke irti!

Ei kuulu kunnallisjätteisiin.

Suojausluokka II

1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

Kone on määräysten mukaisesti tarkoitettu puun,

muovin, metallin, yhdistelmämateriaalien, maa-

lin/lakan, pohjustusaineen ja vastaavien materi-

aalien hiomiseen.

Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa työstää.

Sähköiskujen vaaran poistamiseksi laitetta ei saa

käyttää, jos se on kostea; laitetta ei myöskään

saa käyttää kosteissa olosuhteissa. Laitetta saa

käyttää vain kuivahiontaan.

Käyttäjä vastaa itse vaurioista ja tapatur-

mista, jotka johtuvat väärästä käytöstä!

2 Ennen käyttöönottoa

2.1 Turvallisuusohjeita

Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyt-

töohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon

ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet huo-

lellisesti.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

- Työstettäessä saattaa syntyä terveydelle haital-

lisia/myrkyllisiä pölyjä (esimerkiksi lyijypitoisia

maaleja tai joitakin puulaatuja ja metalleja

työstettäessä). Joutuminen kosketuksiin näiden

pölyjen kanssa tai näiden pölyjen hengittäminen

saattaa aiheuttaa vaaran koneen käyttäjälle ja

välittömässä läheisyydessä oleville henkilöille.

Noudata maakohtaisia turvallisuus- ja työtur-

vallisuusmääräyksiä. Liitä koneeseen aina pölyn

poistoimu.

Käytä oman terveytesi vuoksi P2-luokan

hengityssuojainta.

Käytä hionnan vaarojen vuoksi aina suo-

jalaseja.

- Jos hiottaessa syntyy räjähtävää tai itsesyttyvää

pölyä, on ehdottomasti noudatettava materiaa-

linvalmistajan ohjeita.

- Estä nestemäisen kiillotusaineen pääsy koneen

sisään. Sähköiskuvaara kasvaa, jos sähkötyöka-

lun sisään pääsee nestemäistä kiillotusainetta.

- Jos työväline pääsee putoamaan lattialle, tar-

kasta sähkötyökalu ja hiomalautanen vaurioi-

den varalta. Irrota hiomalautanen tarkempaa

tarkastusta varten. Korjauta vaurioituneet osat

ennen käytön jatkamista. Murtuneet hiomalau-

taset ja vaurioituneet koneet voivat aiheuttaa

tapaturmia ja tehdä koneen toiminnasta epä-

turvallista.

2.2 Äänten ja värinöiden vaimennus

Standardin EN 62841 (katso EY-vaatimustenmu-

kaisuusvakuutus) mukaan määritetyt meluarvot

ovat tyypillisesti:

Käyttöäänitaso 85 dB(A)

Äänitaso max. 96 dB(A)

Mittausepätarkkuuslisä K = 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Määritetty tärinäarvo ah (kolmen suunnan vekto-

risumma) ja epävarmuus K standardin EN 62841

mukaan (katso EY-vaatimustenmukaisuusva-

kuutus):

Hienohionta a

h

= 5,0 m/s²

Krkeahionta a

h

= 5,0 m/s²

Kiillottaminen a

h

= 6,5 m/s²

K = 2,0 m/s²

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

41

– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän

tärinä- ja melukuormituksen alustavaan arvi-

ointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttö-

sovelluksia.

HUOMIO

Melupäästöt saattavat poiketa ilmoitetu-

ista arvoista sähkötyökalun todellisessa

käytössä sähkötyökalun käyttötavan

ja varsinkin työstettävän työkappaleen

laadun mukaan.

- Määritä käyttäjän suojaksi varotoimen-

piteet, jotka perustuvat arvioituun kuor-

mitukseen todellisissa käyttöolosuhteis-

sa. (Tässä tulee huomioida käyttöjakson

kaikki vaiheet, esimerkiksi ajat, jolloin

sähkötyökalu on pois päältä, ja ajat,

jolloin se on päällä mutta käy kuitenkin

kuormittamatta.)

3 Sähköliitäntä ja käyttöönotto

Verkkojänniteen täytyy olla sama kuin

tehonilmoituskilvessä.

Katkaisin (1.2) toimii päälle/pois päältä -katkai-

simena (I = PÄÄLLE, 0 = POIS).

Kytke kone aina pois päältä, ennen kuin

liität tai irrotat sähköliitäntäjohdon!

HUOMIO

Plug it -liitäntä voi kuumeta, jos bajonet-

tikiinnitystä ei ole lukittu kunnolla kiinni

Palovammavaara

- Varmista ennen sähkötyökalun käyn-

nistämistä, että verkkovirtajohdon bajo-

nettikiinnitys on liitetty ja lukittu kunnolla

kiinni.

Vain mallissa RO 150 FEQ: Katso kuvaa 2 verkko-

liitäntäjohdon liittämistä ja irrotusta varten.

4 Elektroniikka

Laitteessa on nykyaikainen ohjauselekt-

roniikka, jonka ominaisuuksia ovat:

Pehmeä käynnistyminen

Sujuva käynnistys huolehtii koneen tasaisesta

käynnistyksestä.

Kierrosluvun säätö

Kierroslukua voidaan säätää portaattomasti sää-

töpyörästä (1.4) 3300 ja 6800 min

-1

välillä. Siten

voit sovittaa sahausnopeuden aina työstettävän

kappaleen mukaan.

Pysyvä kierrosluku

Esivalittu kierrosluku pysyy samana tyhjäkäynnin

aikana ja työstettäessä.

Lämpötilasulake

Moottorin lämpötilan ollessa korkea virrantulo ja

kierrosluku pienenevät. Kone käy vai pienenne-

tyllä teholla moottorin tuuletuksella tapahtuvan

nopean jäähdytyksen mahdollistamiseksi. Kone

käy taas täydellä teholla, kun se on jäähtynyt.

5 Säädöt koneella

Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen

kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia

töitä!

5.1 Hiomaliike

Katkaisimella (1.1) voit valita hiomaliikkeen kah-

desta vaihtoehdosta.

Hiomaliikettä voit vaihtaa vain kun hio-

malautanen on pysähdyksissä, koska

katkaisin on koneen käytön aikana tur-

vallisuuden varmistamiseksi lukittuna.

Rotex-kaarilevy (karkeahionta, kiillottaminen)

Rotex-kaarilevy yhdistää pyörivän ja epä-

keskeisen hiomaliikkeen. Valitse tämä

asento tehokkaaseen hiontaan (karkea-

hionta) ja kiillottamiseen.

Tällaista käyttöä varten työnnä katkaisin (1.1)

oikeanpuoleiseen asentoon.

Epäkeskoliike (hienohionta)

Valitse tämä asento vähän ainetta pois-

tavaan hiontaan, kun pintaan ei haluta

jäävän minkäänlaisia uria (hienohionta).

Tällaista käyttöä varten paina katkaisin (1.1) alas

ja työnnä se vasemmanpuoleiseen asentoon.

5.2 Lautasjarru

Kumisuojus (3.1) estää epäkeskoliikettä käytet-

täessä (hienohionta) hiomalautasen nopeuden

nousemisen liian suureksi.

Koska kaulus ajan mittaan kuluu, on se jarrutehon

laskiessa vaihdettava uuteen (tilausno. 465 472).

Huolehdi uuden kumisuojuksen (3.1) asennuksen

yhteydessä siitä, että se tulee oikein paikalleen.

5.3 Hiontakiekon valinta ja asennus

Valinta ja asennus

Laitteeseen voidaan asentaa kolmea eri kovuutta

olevia hiontakiekkoja työstettävän pinnan mu-

kaan.

Kova: Pintojen karkea- ja hienohiontaan. Reuno-

jen hiontaan.

Pehmeä: Yleiskiekko taso- ja kaaripintojen kar-

kea- ja hienohiontaan.

Superpehmeä: Muotokappaleiden, kaarien, sä-

teiden hienohiontaan. Ei saa käyttää reunojen

hiontaan!

42

Asennus

FastFix-järjestelmän ansiosta hiomalautasen

vaihtamiseen ei tarvita työkaluja:

- Paina katkaisin (1.1) oikealle asentoon Rotex-

kaarilevy

- Paina karajarrua (1.6)

- Kierrä koneessa oleva hiomalautanen irti ka-

rasta (oikeakätinen kierre)

- Pidä karajarru painettuna ja kierrä uusi hio-

malautanen vasteeseen asti (kunnes se ei enää

kierry enempää). Huolehdi tällöin siitä, että ku-

misuojus (3.1) on asennettu oikein paikalleen!

- Vapauta karajarru.

Käytä karalukkoa vain koneen ollessa sammuk-

sissa.

5.4 Hiontavälineen kiinnitys

Stickﬁx-hiontatasoon voidaan nopeasti ja helposti

kiinnittää sopiva Stickﬁx-hiomapaperi ja Stickﬁx-

hiomakuitukangas.

Itsekiinnittyvät hiontavälineet painetaan yksin-

kertaisesti hiontatasoon (1.7), jolloin ne Stickﬁx-

hiontatason tarrapinnan ansiosta pysyvät tuke-

vasti paikoillaan.

Käytön jälkeen Stickﬁx-hiomapaperit irrotetaan

yksinkertaisesti vetämällä.

5.5 Kiillotustarvikkeen kiinnittäminen

Vaurioiden välttämiseksi PoliStick-kiillotustarvik-

keet (sienet, huovat, lampaantaljat) saa kiinnittää

ainoastaan erityiseen kiillotuslautaseen, joka on

kiinnitetty koneeseen tavallisen hiomalautasen

tilalle. PoliStick-kiillotustarvikkeet kiinnitetään

Stickﬁx-hiomatarvikkeiden tapaan vaivattomasti

kiillotuslautaseen kiinni painamalla, ja käytetty

kiillotustarvike irrotetaan yksinkertaisesti vetä-

mällä.

5.6 Pölynpoisto

Liitä koneeseen aina pölynpoisto pölyä

aiheuttavissa töissä.

Poistoimuliitäntään (1.5) voit liittää Festool-pölyn-

poistolaitteen, jonka poistoimuletkun halkaisija

on 27 mm.

Imuadapteri (4.1) voidaan irrottaa kiillotusta var-

ten. Paina sitä varten lukituspainikkeesta (4.2) ja

vedä imuadapteria taakse päin.

Imuadapterin uudelleenkiinnittämiseksi, laita se

paikalleen kuvan 4 mukaisesti ja työnnä sitä kun-

nes lukituspainike (4.2) lukkituu hiomalautasen

suuntaan.

5.7 Reunasuojus (Protector)

Reunasuojus (5.1) estää sen, että hiomalautanen

koskettaa pintaa (esim. hiottaessa seinää pitkin),

ja jonka seurauksena on koneen takaisku.

Asennus

Työnnä reunasuojus koneen ohjainuraan (5.3),

kunnes se napsahtaa paikalleen.

5.8 Lisäkahva

Lisäkahva (tarvike, 5.2) voidaan ruuvata kiinni

joko välitysosan oikealle tai vasemmalle puolelle.

5.9 Pallokäsikahva

Pallokäsikahvan (joissakin koneissa tarvikeva-

ruste, 5.4) ansiosta kiillottaminen ja hiominen

väsyttää vähemmän.

Kiinnittäminen

Työnnä pallokäsikahva koneen ohjainuraan (5.3)

niin pitkälle, että kahva lukittuu.

6 Työsken tely koneella

Kiinnitä työstettävä kappale aina siten,

että se ei pääse liikkumaan työstön ai-

kana.

Pidä koneesta kunnolla kiinni molemmin käsin

moottorikotelosta (1.3) ja välitysosasta (1.8) tai

lisäkahvasta (tarvike, 5.2).

Älä ylikuormita konetta liian voimakkaalla paina-

misella! Paras hiontatulos saavutetaan sopivan

painamisen avulla. Hiontateho ja -laatu riippuu

pääasiassa oikean hiontavälineen valinnasta.

Taulukoissa A ja B on esitetty suositellut asetuk-

set erilaisiin hionta- ja kiillotustöihin.

6.1 Metallien työstö

Metalleja työstettäessä on turvallisuus-

syistä noudatettava seuraavia toimenpi-

teitä:

- Esikytke Vikavirta-(FI-, PRCD-) suojakytkin.

- Liitä kone sopivaan imuriin.

- Koneen moottorikoteloon kerääntynyt pöly on

puhdistettava pois säännöllisesti.

Käytä suojalaseja.

7 Tarvikkeet, työkalut

Käytä oman turvallisuutesi varmistami-

seksi vain alkuperäisiä Festool-tarvikkei-

ta ja varaosia.

Festoolin tuotevalikoimasta löydät jokaiseen käyt-

tötarkoitukseen oikeat varusteet sekä hionta- ja

kiillotustarvikkeet.

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot löydät

Festool-luettelosta tai internetistä osoitteesta

“www.festool.com”.

43

Sieni hieno,

vohvelipintainen

8 Huolto ja ylläpito

Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen

kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia

töitä!

Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt,

jotka edellyttävät moottorin kotelon

avaamista, on suoritettava valtuutetussa

huoltokorjaamossa.

Huolto ja korjaus vain valmistajan teh-

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua

lähinnä oleva osoite kohdasta: www.fes-

tool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Käytä vain alkuperäisiä Festool- varaosia!

Tilausnumero kohdassa: www.festool.

com/service

Laitteen riittävän jäähdytysilman määrän varmis-

tamiseksi pidä kotelon jäähdytysilmaaukot aina

puhtaina.

Laitteessa on itsekatkaisevat erikoishiilet. Kun

nämä ovat kuluneet, virransyöttö keskeytyy au-

tomaattisesti ja laite pysähtyy.

9 Hävittäminen

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen

mukana! Toimita käytöstä poistettu kone, lisätar-

vikkeet ja pakkaus ympäristöä säästävään kier-

rätykseen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Koskee vain EU-maita: Käytöstä poistettuja

sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan euroop-

palaisen direktiivin ja sitä vastaavan kansallisen

lainsäädännön mukaan loppuun käytetyt sähkö-

työkalut täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/reach

Festool 202871 Ohjekirja

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat