Sivu latautuu...
mobicool.com
Compressor cooler
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 3
Kompressor-Kühlbox
Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . 13
Glacière à compression
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 25
Nevera por compresor
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 37
Frigorifero a compressore
Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . 49
Compressorkoelbox
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 61
Kompressor-køleboks
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 73
Kylbox med kompressor
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Kjøleboks med kompressor
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Kompressori-kylmälaatikko
Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Geleira com compressor
Manual de instruções . . . . . . . . . . .117
Компрессорный холодильник
Инструкция по эксплуатации . .129
Przenośna lodówka
kompresorowa
Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 142
Kompresorový chladicí box
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 154
Chladiaci box s kompresorom
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . .165
Kompresszor hűtőláda
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 176
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
HU
COOL BOXES
MB40 AC/DC
MB40_OPM_EMEA16.book Seite 1 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18
FI
Symbolien selitys MB40 AC/DC
106
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säi-
lytä ohje. Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle, luovuta tällöin myös
ohje uudelle käyttäjälle.
Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta
käytöstä tai väärästä käytöstä.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
5 Tarkoituksenmukainen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
4 Lisävarusteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
7 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
8 Puhdistaminen ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
9 Häiriöiden poistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
10 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
1 Symbolien selitys
!
!
A
VAROITUS!
Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuole-
maan tai vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä.
HUOMIO!
Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään
tai kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei vältetä.
HUOMAUTUS!
Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei
vältetä.
MB40_OPM_EMEA16.book Seite 106 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18
FI
MB40 AC/DC Turvallisuusohjeet
107
I
2Turvallisuusohjeet
!
VAROITUS! Palovaara/palavia materiaaleja
Pidä laitekotelon tai asennusrakenteiden ilmanvaihtoaukot
vapaina esteistä.
Älä käytä mitään mekaanisia esineitä tai muita välineitä sulatus-
prosessin nopeuttamiseen paitsi, jos valmistaja suosittelee
niiden käyttämistä.
Älä vahingoita kylmäainekiertoa.
Älä käytä kylmälaitteen elintarvikelokeroissa sähkölaitteita
paitsi, jos valmistaja suosittelee näitä sähkölaitteita tähän
tarkoitukseen.
!
VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi
johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.
Sähköiskusta johtuva hengenvaara
Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.
Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai
valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön
vaihtaa se vaaran välttämiseksi.
Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasian-
mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
Palovaara
Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaes-
sasi laitetta paikalleen.
Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä
laitteen taakse.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
MB40_OPM_EMEA16.book Seite 107 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18
FI
Turvallisuusohjeet MB40 AC/DC
108
Terveysriski
Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähin-
tään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, ais-
tinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu
laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mai-
nittuja henkilöitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja
mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa
ilman valvontaa.
3 – 8-vuotiaat lapset saavat sekä sijoittaa tuotteita jääkaappiin
että noutaa tuotteita sieltä.
Räjähdysvaara
Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten
esim. suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta.
!
HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi
johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.
Sähköiskusta johtuva hengenvaara
Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja
pistoke ovat kuivia.
Irrota laite verkosta
– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa
– jokaisen käytön jälkeen
Terveysriski
Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elin-
tarvikkeiden tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää.
Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai
tarkoitukseen sopivissa astioissa.
Kylmälaitteen avaaminen pitkiksi ajoiksi voi merkittävästi nostaa
lämpötilaa laitteen lokeroissa.
Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin
elintarvikkeiden ja suojaamattomien viemärijärjestelmän osien
kanssa.
Säilytä raakaa lihaa ja kalaa laitteen sisällä tarkoitukseen sopi-
vissa astioissa, jotta raaka liha ja kala eivät joudu kosketuksiin
muiden elintarvikkeiden kanssa ja jotta niistä ei tipu nestettä mui-
den elintarvikkeiden päälle.
MB40_OPM_EMEA16.book Seite 108 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18
FI
MB40 AC/DC Turvallisuusohjeet
109
Jos laite jää pitkäksi aikaa tyhjilleen:
– Kytke laite pois päältä.
– Sulata laite.
– Puhdista ja desinfioi laite.
– Jätä laitteen ovi auki, jotta laitteen sisälle ei muodostu
hometta.
A
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara
Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan
energiansyöttöön.
Liittäkää laite vain seuraavalla tavalla:
– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla DC-liitäntäjohdolla
DC-pistorasiaan
– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla AC-liitäntäjohdolla
vaihtovirtaverkkoon
Liitä laite AC-liitäntäjohdolla vaihtovirtaverkkoon.
Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta
vetämällä.
Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrottakaa
kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen
pikalaturin liittämistä.
Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrota liitäntä tai
sammuta ylmälaite, kun sammutat moottorin. Muuten akku voi
purkautua.
Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden
kuljettamiseen.
Tämän kylmälaitteen erityksessä on palavaa syklopentaania.
Eristysmateriaalin kaasut vaativat erityisen hävittämismenetel-
män. Vie kylmälaite käyttöiän täytyttyä asianmukaiseen hävitys-
pisteeseen.
Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka
valmistaja näitä suosittelisikin.
Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden
(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.
MB40_OPM_EMEA16.book Seite 109 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18
FI
Toimituskokonaisuus MB40 AC/DC
110
Ylikuumenemisvaara!
Varmista aina, että kylmälaitteen kaikilla neljällä sivulla on
vähintään 50 mm tilaa tuuletukselle. Pidä tuuletustila vapaana
kaikista esineistä, jotka voisivat haitata ilman virtausta jäähdy-
tysosiin.
Älä sijoita kylmälaitetta suljettuihin tiloihin tai alueille, joissa ilma
ei virtaa tai virtaa vain hyvin vähän.
Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.
Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.
Älkää upottako laitetta koskaan veteen.
Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.
3 Toimituskokonaisuus
4 Lisävarusteet
Kohta –
kuva 1,
sivulla 2
Määrä Nimitys
1 1 Kylmälaite
–1Käyttöohje
Nimitys Kuvaus
Y24 24/12 DC/DC muuntaja
12 Vg-kylmälaitteen liittämiseen 24 Vg
MB40_OPM_EMEA16.book Seite 110 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18
FI
MB40 AC/DC Tarkoituksenmukainen käyttö
111
5 Tarkoituksenmukainen käyttö
Kompressoritoiminnossa kylmälaite sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen
ja pakastamiseen. Lämpösähkötoiminnossa kylmälaite sopii ainoastaan
elintarvikkeiden jäähdyttämiseen.
Laite on tarkoitettu käyttöön:
12 V -verkkopistorasiassa autossa (esim. savukkeensytyttimeen),
veneessä tai matkailuautossa (katso tyyppikilven jännitetiedot)
230 V-vaihtovirtaverkkoon
Laite sopii myös camping-käyttöön. Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle.
!
6 Tekninen kuvaus
Hybridikylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön. Siinä on kaksi toisistaan riippu-
matonta jäähdytysjärjestelmää. Laitteessa on Peltier-jäähdytys tuulettimen
kautta tapahtuvalla lämmönpoistolla sekä kompressorijäähdytys. Jäähdy-
tyspiiriä ei tarvitse huoltaa.
Lämpösähkötoiminnossa (liitäntä 12 Vg) se voi jäähdyttää tuotteita korkein-
taan 20 °C ympäristön lämpötilan tai pitää ne kylmänä. Kompressoritoimin-
nossa (liitäntä 230 V) se voi jäähdyttää tuotteita tai pitää ne kylmänä tai
pakastaa –15 °C:eeseen.
Kompressoritoiminnossa haluttu lämpötila voidaan säätää portaattomasti ter-
mostaatilla +12 °C:n ja –15 °C:n välisellä alueella.
6.1 Laitekuvaus
HUOMIO! Terveysvaara!
Jos haluat jäähdyttää lääkkeitä, tarkista, vastaako laitteen
jäähdytysteho kyseisen lääkkeen vaatimuksia.
Kohta –
kuva 2, sivulla 2
Nimitys
1 Kantokahva
2 Tuuletusraot
3 Termostaatti
MB40_OPM_EMEA16.book Seite 111 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18
FI
Käyttö MB40 AC/DC
112
7 Käyttö
!
I
7.1 Vinkkejä energian säästämiseen
Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa
auringonpaisteelta.
Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa
kylminä.
Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein.
Älä jätä jäähdytyslaitetta auki pidemmäksi ajaksi kuin tarpeen.
HUOMIO! Terveysvaara!
Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai
tarkoitukseen sopivissa astioissa.
OHJE
Puhdistakaa uusi kylmälaite hygieenisistä syistä kostealla
liinalla sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista
(kts. myös kap. ”Puhdistaminen ja hoito” sivulla 114).
Kylmälaitteen sisään voi muodostua muutama vesipisara, jos
se jäähtyy pidemmän aikaa. Tämä on tavallista, koska ilman
kosteus kondensoituu vesipisaroiksi, kun lämpötila
kylmälaitteessa alenee. Kylmälaite ei ole rikki. Pyyhi se
tarvittaessa kuivalla liinalla.
MB40_OPM_EMEA16.book Seite 112 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18
FI
MB40 AC/DC Käyttö
113
7.2 Kylmälaitteen käyttäminen
A
➤ Aseta kylmälaite tukevalle alustalle.
Kylmälaitteen liittäminen 12 V:iin (lämpösähkötoiminto)
I
➤ Varmista johdin kylmälaitteen ja akun välillä sulakkeella (korkeintaan 5 A).
➤ Liitä 12 V:n liitäntäjohto (kuva 1 2, sivulla 2) ajoneuvon savukkeensytytti-
meen tai 12 V -pistorasiaan.
✓ Kylmälaite alkaa jäähdyttää sisätilaansa.
➤ Jos otat kylmälaitteen pois käytöstä:
– Irrota liitäntäpistoke.
– Liitäntäjohto voidaan kiertää säilytystä varten laitteen takapuolella ole-
vien pidikkeiden ympärille.
I
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!
Älä kytke laitetta päälle heti kuljetuksen jälkeen. Jäähdytysjär-
jestelmä voi muuten vaurioitua. Anna laitteen seistä kuljetuksen
jälkeen vähintään 30 minuutin ajan ennen kuin kytket sen
päälle. Näin kylmäaine pääsee keräytymään takaisin komp-
ressoriin eikä kompressori käy kuivana.
Käytä laitetta vain yhden ainoan energialähteen avulla.
Lämpösähköjärjestelmän ja kompressorin samanaikainen
käyttäminen on kielletty.
Huolehdi siitä, että kylmälaitteessa on vain esineitä tai tuot-
teita, jotka saa jäähdyttää tai pakastaa valittuun lämpötilaan.
Huolehdi siitä, ettet jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruo-
kia liian voimakkaasti. Juomat ja nestemäiset ruoat laajenevat
jäätyessään. Tämä voi rikkoa lasiastian.
Huomioi, että kylmälaukku tarvitsee kunnon tuuletuksen, jotta
sen synnyttämä lämpö pääsee poistumaan. Muutoin laitteen
asianmukaista toimintaa ei voida taata. Erityisesti tuuletusauk-
koja ei saa peittää.
OHJE
Lämpösähkötoiminnossa on termostaatti ilman toimintoa eikä laite
voi pakastaa.
OHJE
Irrota kylmälaite akusta, kun moottori seisoo, muuten akku
purkautuu.
MB40_OPM_EMEA16.book Seite 113 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18
FI
Puhdistaminen ja hoito MB40 AC/DC
114
Kylmälaitteen liittäminen 230 V:iin (kompressoritoiminto)
➤ Liitä 230 V-liitäntäjohto (kuva 1 3, sivulla 2) 230 V-vaihtovirtaverkkoon.
➤ Avaa termostaatin kansi (kuva 2 3, sivulla 2) painamalla.
I
➤ Käännä termostaattia (kuva 2 3, sivulla 2) myötäpäivään haluamaasi
kohtaan.
I
✓ Kylmälaite alkaa jäähdyttää sisätilaansa.
➤ Jos otat kylmälaitteen pois käytöstä:
– Käännä termostaattia (kuva 2 3, sivulla 2) vastapäivään kohtaan ”0”.
– Irrota liitäntäpistoke.
– Liitäntäjohto voidaan kiertää säilytystä varten laitteen takapuolella
olevien pidikkeiden ympärille.
7.3 Liittäminen savukkeensytyttimeen
I
8 Puhdistaminen ja hoito
A
➤ Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.
OHJE
Kansi sulkeutuu, kun painat sitä uudelleen.
OHJE
Mitä pidemmälle termotaatti käännetään merkinnän ”MAX” suun-
taan, sitä matalampi jäähdytyslämpötila on.
OHJE
Huomaa, että virran täytyy mahdollisesti olla virransyöttöä varten
päällä, kun kylmälaite liitetään ajoneuvon savukkeensytyttimeen.
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!
Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai
tiskivedessä.
Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia
esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.
MB40_OPM_EMEA16.book Seite 114 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18
FI
MB40 AC/DC Häiriöiden poistaminen
115
➤ Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja
liasta, jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei
pääse vaurioitumaan.
9 Häiriöiden poistaminen
10 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-
teen joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-
mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai
ammattiliikkeestäsi.
Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus
Laite ei toimi (pistoke on
paikallaan).
Ajoneuvon DC-pisto-
rasiassa (savukkeensy-
tyttimessä) ei ole
jännitettä.
Useimmissa ajoneuvoissa virran täytyy
olla päällä, jotta savukkeensytytin saa
jännitettä.
Vaihtovirtapistorasiassa
ei ole jännitettä.
Kokeile toista pistorasiaa.
Sisätuuletin tai jäähdy-
tyselementti tai kompres-
sori on rikki.
Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi
korjata vian.
Käyttö DC-pistorasiassa
(savukkeensytytin):
Virta on päällä ja laukku
ei toimi.
DC-pistorasian kanta on
likainen. Tämän vuoksi
sähköinen kontakti on
heikko.
Jos kylmälaitteen pistoke lämpenee
DC-pistorasiakannassa hyvin lämpi-
mäksi, joko kanta täytyy puhdistaa tai
pistoketta ei ole mahdollisesti koottu
oikein.
DC-pistokkeessa oleva
sulake on palanut.
Vaihda DC-pistokkeen sulake vastaa-
vaan sulakkeeseen (kuva 3 1,
sivulla 2).
Ajoneuvon sulake on
palanut.
Vaihda ajoneuvon DC-pistorasian
sulake (tavallisesti 15 A) (noudata
ajoneuvosi käyttöohjeita).
MB40_OPM_EMEA16.book Seite 115 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18
FI
Tekniset tiedot MB40 AC/DC
116
11 Tekniset tiedot
Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja
Ilmatiiviisti suljetulla laitteella
MB40 AC/DC
Liitäntäjännite: 12 Vg
220–240 V, 50 Hz
Tehonkulutus: DC: 47 W
AC: 65 W
Jäähdytysteho:
Lämpösähkötoiminto (12 V):
Kompressoritoiminto (230 V):
maks. 20 °C ympäristölämpötilaa kylmemmäksi
portaattomasti +12 °C … –15 °C
Kylmäaine: R600a
Kylmäaineen määrä: 17 g
Luokka: 1
Energiatehokkuusluokka: A++
Energiankulutus: 84 kWh/vuosi
Bruttotilavuus: 40 l
Hyötytilavuus: 38 l
Ilmastoluokka: N
Ympäristön lämpötila: +16 °C … +32 °C
Melupäästöt: 46 dB
Paino: n. 21 kg
Mitat (mm): 520 x 510 x 450
Tarkastus/sertifikaatti:
MB40_OPM_EMEA16.book Seite 116 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18
/