Makita BDF460 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

SUOMI

Yleisselostus

1 Painike

2 Akku

3 Liittimen suojus

4 Latausvalo

5 Kahvan jalusta

6 Hampaat

7 Sivukahva

8 Löystyy

9 Kiristyy

0 Syvyystanko

q Kiristysruuvi

w Kaulus

e Terä

r Teränpidin

t Liipaisinkytkin

y Suunnanvaihtokytkin

u A-puoli

i B-puoli

o Myötäpäivään

p Vastapäivään

a Hidas käynti

s Nopea käynti

d Nopeudenvaihtokytkin

f Asteikko

g Säätörengas

h Poramerkki

j Osoitin

k Rajamerkki

l Harjanpitimen kansi

; Ruuvitaltta

TEKNISET TIEDOT

Malli BDF460

Suorituskyky

Teräs ........................................................... 13 mm

Puu .............................................................. 38 mm

Puuruuvi ....................................... 10 mm x 90 mm

Koneruuvi ...................................................... 6 mm

Tyhjäkäyntinopeus (min

-1

)

Nopea ......................................................0–1500

Hidas ..........................................................0–460

Kokonaispituus ........................................... 259 mm

Nettopaino (akun kanssa) .............................. 2,6 kg

Antoteho ............................................ 24 V tasavirta

•

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä

ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

•

Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaih-

della eri maissa.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat

turvaohjeet.

TÄRKEITÄ LATURIA JA AKKUA

KOSKEVIA TURVAOHJEITA

1. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET — Tämä ohjekirja

sisältää tärkeitä akkulaturin turva- ja käyttöoh-

jeita.

2. Lue kaikki (1) akkulaturia, (2) akkua ja (3)

akkua käyttävää laitetta koskevat ohjeet ja

varoitusmerkinnät ennen akkulaturin käyttöä.

3. VARO — Lataa ainoastaan MAKITAN ladatta-

viksi tarkoitettuja akkuja välttääksesi louk-

kaantumisvaaran. Muun tyyppiset akut saatta-

vat räjähtää aiheuttaen loukkaantumisen tai

esinevahinkoja.

4. Pidä laite poissa sateesta ja lumesta.

5. Muun kuin valmistajan suositteleman tai myy-

män lisävarusteen käyttäminen saattaa aiheut-

taa tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen.

6. Vedä virtajohtoa irrottaessasi pistokkeesta

äläkä johdosta, jotta pistoke ja johto eivät

vioittuisi.

7. Pidä huolta, että johto on asetettu sellaiseen

paikkaan, että sen päälle ei astuta, siihen ei

kompastuta ja ettei se muutenkaan joudu rasi-

tukselle tai vahingolle alttiiksi.

8. Älä käytä laturia vioittuneella johdolla tai

pistokkeella — vaihda ne välittömästi uusiin.

9. Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut

voimakas isku, jos se on pudonnut tai muutoin

vioittunut. Vie se valtuutetulle huoltomiehelle.

10. Älä pura laturia tai akkua osiinsa. Jätä kaikki

huolto- ja korjaustyöt valtuutetun huoltomie-

hen tehtäväksi. Jos laite kootaan väärin, voi

seurauksena olla sähköisku tai tulipalo.

11. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta ennen

kaikkia kunnostustöitä ja puhdistusta vält-

tääksesi sähköiskun. Virran katkaisu laitteesta

ei vähennä tätä vaaraa.

12. Akkulataajaa ei ole tarkoitettu nuorten lasten

eikä toimintarajoitteisten käytettäväksi ilman

valvontaa.

13. Nuorten lasten toimia tulee valvoa sen

varmistamiseksi, että he eivät leiki akkulataa-

jalla.

LISÄÄ LATURIA JA AKKUA KOSKEVIA

TURVAOHJEITA

1. Älä lataa akkua ALLE 10°C äläkä YLI 40°C

lämpötilassa.

2. Älä käytä jännitteennostomuuntajaa, moottori-

generaattoria äläkä tasavirtapistorasiaa.

3. Älä peitä äläkä tuki laturin ilma-aukkoja.

4. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa liittimiä millään sähköä johta-

valla esineellä.

(2) Älä säilytä akkua samassa tilassa muiden

metalliesineiden kuten naulojen, kolikoi-

den tms. kanssa.

(3) Pidä akku poissa vedestä ja sateesta.

Akun joutuminen oikosulkuun voi aiheuttaa

voimakkaan sähkövirtauksen, ylikuumene-

mista, mahdollisia palovammoja ja laitteen rik-

koutumisen.

5. Älä säilytä konetta ja akkua tilassa, jonka

lämpötila voi ylittää 50°C.

6. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahasti vioittunut tai kokonaan kulunut lop-

puun. Akku saattaa räjähtää tulessa.

7. Varo pudottamasta, ravistamasta ja kolhi-

masta akkua.

8. Älä lataa akkua laatikossa tai muussa sulje-

tussa tilassa. Akku tulee sijoittaa latauksen

ajaksi tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto.

BDF460 (Fin) (’100. 3. 3)

57

LISÄÄ KONETTA KOSKEVIA

TURVAOHJEITA

1. Huomaa, että tämä kone on aina toimintaval-

miina, sillä sen ei tarvitse olla kytkettynä sei-

näpistorasiaan.

2. Tartu laitteeseen eristetyistä tartuntapinnoista

tehdessäsi työtä, jossa terä voi osua piilossa

olevaan johtoon. Jännitteiseen johtoon osum-

inen saa myös laitteen esillä olevat metalliosat

jännitteisiksi, jolloin käyttäjä voi saada säh-

köiskun.

3. Pidä huolta, että sinulla on aina tukeva jalan-

sija.

4. Varmista, että allasi ei ole ketään, kun käytät

konetta korkeissa paikoissa.

5. Pitele konetta tiukasti.

6. Pidä kädet poissa pyörivistä osista.

7. Älä jätä konetta käyntiin. Käytä konetta aino-

astaan sen ollessa käsissäsi.

8. Älä kosketa poranterää äläkä työkappaletta

välittömästi työskentelyn jälkeen. Ne saattavat

olla erittäin kuumia ja voivat polttaa ihoasi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Akun asentaminen tai poistaminen (Kuva 1)

•

Kytke kone aina POIS päältä ennen akun asenta-

mista tai poistamista.

•

Irrota akku vetämällä se irti työkalusta samalla kun

siirrät akun molemmilla reunoilla olevia painikkeita.

•

Akku kiinnitetään asettamalla akussa oleva kieleke

kotelossa olevan uran kohdalle ja sujauttamalla se

paikalleen. Työnnä aina kokonaan sisään, kunnes

se napsahtaa kevyesti paikalleen. Jos painikkeen

yläosassa oleva punainen osa jää näkyviin, akkua

ei ole kokonaan lukittu paikalleen. Työnnä akku

kokonaan sisään, kunnes punaista osaa ei näy. Jos

et toimi näin, akku voi irrota vahingossa koneesta ja

aiheuttaa itsesi tai sivullisen loukkaantumisen.

•

Älä käytä voimaa asentaessasi akkua. Jos akku ei

mene sisään herkästi, se ei ole oikeassa asen-

nossa.

Lataaminen (Kuva 2)

1. Liitä akkulataaja virtalähteeseen. Kaksi latausvaloa vilkkuu vuorotellen vihreänä.

2. Työnnä akkua lataajaan, kunnes se pysähtyy lataajan ohjaimeen. Lataajan liittimen suojus aukeaa

työnnettäessä akku sisään ja sulkeutuu vedettäessä akku irti.

3. Kun akku on työnnetty paikalleen, latausvalo vaihtuu vihreästä punaiseksi ja lataus alkaa. Latausvalo palaa

tasaisesti latauksen aikana.

Yksi punainen valo merkitsee latausasteen olevan välillä 0 – 80% ja kaksi valoa merkitsee 80 – 100%.

4. Kun lataus on päättynyt, kaksi punaista latausvaloa vaihtuu kahdeksi vihreäksi.

Latausaika on:

Akku B2417: noin 30 minuuttia.

Akku B2430: noin 60 minuuttia.

5. Jos jätät akun lataajaan sen jälkeen, kun lataus on päättynyt, lataaja siirtyy heikkovirtalatausmuodolle, joka

kestää noin 24 tuntia.

6. Irrota lataaja virtalähteestä latauksen jälkeen.

Akkutyyppi Kapasiteetti (mAh) Kennojen lukumäärä

B2417 1 700 20

B2430 3 000 20

Jäähdytysjärjestelmä

•

Tämä lataaja on varustettu kuuman akun tuulettimella, jotta akun suorituskykyä saadaan parannettua.

Jäähdytyksen aikana kuuluva jäähdytysilman ääni ei ole oire lataajan viasta.

•

Keltainen valo vilkkuu varoituksena seuraavissa tilanteissa.

- Tuuletinongelma

- Akku ei jäähdy riittävästi johtuen esimerkiksi pölyn aiheuttamasta tukoksesta.

Akku voidaan ladata keltaisesta varoitusvalosta huolimatta. Latausaika on tällöin kuitenkin tavanomaista

pidempi.

Tarkasta tuulettimen ääni sekä lataajan ja akun ilma-aukko, jotka voivat toisinaan tukkeutua pölystä.

•

Jäähdytysjärjestelmä on kunnossa, vaikka tuulettimen ääntä ei kuulu silloin, kun keltainen varoitusvalo ei

vilku.

•

Pidä lataajan ja akun jäähdytystä varten oleva ilma-aukot aina puhtaina.

•

Laitteet tulee lähettää korjattaviksi tai huoltoon, jos keltainen varoitusvalo vilkkuu usein.

58

BDF460 (Fin) (’100. 3. 3)

Säätölataus

Säätölataus pidentää akun käyttöikää valitsemalla automaattisesti akulle kussakin tilanteessa sopivimmat

latausolot.

Seuraavanlaisissa oloissa toistuvasti käytetty akku kuluu nopeasti loppuun ja keltainen varoitusvalo voi vilkkua.

1. Akku ladataan kuumana.

2. Akku ladataan kylmänä.

3. Täyteen ladattua akkua ladataan.

4. Akun liiallinen purkautuminen (käytön jatkaminen alentuneesta latauksesta huolimatta).

5. Akku ladataan jäähdytysjärjestelmän ollessa rikki.

Tällaisen akun latausaika on tavanomaista pidempi.

Heikkovirtalataus

Jos jätät akun laturiin estääksesi akun tyhjenemisen itsestään täyteen lataamisen jälkeen, laturi kytkeytyy

heikkovirtalatausmuodolle, joka pitää akun jatkuvasti täydessä latauksessa.

Vinkkejä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku, ennen kuin se on kokonaan tyhjennyt.

Lopeta aina laitteella työskentely ja lataa akku, jos huomaat voiman vähenevän laitteesta.

2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua.

Liiallinen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C.

Anna kuuman akun viilentyä ennen sen lataamista.

4. Lataa nikkelimetalli-hybridiakku, jos et käytä sitä yli kuuteen kuukauteen.

VARO:

•

Akkulataaja on tarkoitettu Makitan akkujen lataamiseen. Älä koskaan käytä sitä muihin tarkoituksiin äläkä

muiden akkujen lataamiseen.

•

Kun lataat uutta akkua tai akkua, jota ei ole käytetty pitkään aikaan, sitä ei ehkä voida ladata täyteen. Tämä

on normaalia eikä ole oire viasta. Akku voidaan ladata täyteen, kun se on purettu kokonaan ja ladattu

muutamia kertoja.

•

Jos lataat akkua, jolla on juuri käytetty konetta tai akkua, joka on ollut pitkään suorassa auringonvalossa,

latausvalo saattaa vilkkua punaisena. Jos näin käy, odota hetki. Lataus alkaa, kun lataajassa oleva tuuletin

on jäähdyttänyt akun. Jos akun lämpötila on yli noin 70°C, kaksi latausvaloa saattaa vilkkua punaisina. Kun

lämpötila on välillä 50 – 70°C, yksi latausvalo vilkkuu punaisena.

•

Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihreänä ja punaisena, lataaminen ei ole mahdollista. Lataajan tai akun

liittimet ovat pölyn peitossa tai akku on kulunut loppuun tai vioittunut.

•

Kaikki seuraavat tilanteet kertovat lataajan ja/tai akun vioittuneen. Tarkistuta ne Makitan valtuuttamassa

huollossa tai tehtaan huollossa.

1) Latausvalo ei vilku (vihreänä), kun akkulataaja liitetään virtalähteeseen.

2) Latausvalo ei syty eikä vilku (punaisena), kun akku on työnnetty latausaukkoon.

3) Lataus ei pääty sen jälkeen kun on kulunut kaksi tuntia punaisen valon syttymisestä latauksen alettua.

Sivukahva (lisäkädensija) (Kuva 3)

Käytä aina sivukahvaa varmistaaksesi työskentelyn

turvallisuuden. Kiinnitä sivukahva siten, että kahvan

hampaat tulevat koneen akselissa olevien ulkone-

mien väleihin. Kiristä sitten kahva kääntämällä

myötäpäivään haluamassasi asennossa. Sitä

voidaan kääntää 360° ja kiristää mihin tahansa asen-

toon.

Säädettävä syvyystanko (Kuva 4)

Säädettävää syvyystankoa käytetään useiden

samansyvyisten reikien poraamiseen. Löysennä kiris-

tysruuvi, aseta haluamaasi asentoon ja kiristä sitten

kiristysruuvi.

Vääntiöterän ja poranterän kiinnittäminen ja

irrottaminen (Kuvat 5 ja 6)

Tärkeää:

Varmista aina ennen terän kiinnittämistä ja irrot-

tamista, että kone on sammutettu ja akku irrotettu.

Avaa istukan leuat kääntämällä kaulusta vas-

tapäivään. Työnnä terä istukkaan niin syvälle kuin se

menee. Kiristä istukka kääntämällä kaulusta

myötäpäivään. Terä irrotetaan kääntämällä kaulusta

vastapäivään.

Kun et käytä vääntiöterää, säilytä sitä teränpitimissä.

Niissä voidaan säilyttää 45 mm pituisia teriä.

BDF460 (Fin) (’100. 3. 3)

59

Katkaisijan käyttäminen (Kuva 7)

VARO:

Ennen kuin kiinnität akun koneeseen, tarkista aina,

että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja että se

palautuu vapautettaessa ‘‘OFF’’ -asentoon.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti vetämällä liipai-

simesta. Kone käy nopeammin, kun liipaisinta paine-

taan voimakkaammin. Kone pysähtyy vapautettaessa

liipaisin.

Suunnanvaihtokytkimen käyttäminen (Kuva 8)

VARO:

•

Tarkista aina koneen pyörimissuunta ennen käyt-

töä.

•

Käytä suunnanvaihtokytkintä ainoastaan koneen

ollessa täysin pysähdyksissä. Pyörimissuunnan

vaihtaminen koneen ollessa käynnissä saattaa

vahingoittaa konetta.

•

Kun et käytä konetta, aseta suunnanvaihtokytkin

aina keskiasentoon.

Tässä koneessa on suunnanvaihtokytkin, jonka

avulla voidaan vaihtaa pyörimissuuntaa. Työnnä

suunnanvaihtokytkintä A-puolelta, kun haluat terän

pyörivän myötäpäivään ja B-puolelta, kun haluat terän

pyörivän vastapäivään. Kun vipukytkin on keskiasen-

nossa, liipaisinkytkintä ei voi vetää.

Nopeuden muuttaminen (Kuva 9)

Nopeutta muutetaan sammuttamalla ensin kone ja

siirtämällä sitten nopeudenmuuttokytkin ‘‘II’’ -puolelle

nopeaa käyntiä varten ja ‘‘I’’ -puolelle hidasta käyntiä

varten. Varmista, että nopeudenmuuttokytkin on ase-

tettu oikeaan asentoon ennen työskentelyn aloit-

tamista. Käytä työhösi sopivaa nopeutta.

VARO:

•

Aseta nopeudenmuuttokytkin aina kokonaan oike-

aan asentoon. Jos konetta käytetään nopeuden-

muuttokytkimen ollessa ‘‘I’’ -puolen ja ‘‘II’’ -puolen

välissä, kone saattaa vahingoittua.

•

Älä käytä nopeudenmuuttokytkintä koneen käy-

dessä. Kone saattaa vahingoittua tästä.

Kiinnitysmomentin säätäminen (Kuva 10)

Kiinnitysmomenttia voidaan säätää 17 portaassa

kääntämällä säätörengasta siten, että sen asteikon

lukemat osuvat koneen rungossa olevan osoittimen

kanssa kohdakkain. Pienin kiinnitysmomentti saa-

daan, kun osoitin on numeron 1 kohdalla ja suurin,

kun osoitin on

-merkin kohdalla.

Kytkinjarru alkaa luistaa eri kiinnitysmomenteilla, kun

momentti on säädetty välille 1 – 16. Kytkinjarru on

tehty siten, että se ei käynnisty

-merkin kohdalla.

Kiinnitä koeruuvi työkappaleeseen tai samaa ainetta

olevaan toiseen kappaleeseen ennen varsinaisen

työskentelyn aloittamista, jotta voisit määrittää juuri

näihin oloihin sopivan kiinnitysmomentin.

HUOMAA:

•

Säätörengas ei lukitu paikalleen, kun osoitin on

asteikon kahden lukeman välillä.

•

Älä käytä konetta säätörenkaan ollessa asetettuna

numeron 16 ja

-merkinnän väliin. Kone saattaa

vahingoittua.

Ruuvien kiinnittäminen (Kuva 11)

Aseta vääntiöterän kärki ruuvin kantaan ja paina

konetta. Käynnistä kone varovasti ja lisää nopeutta

vähitellen. Vapauta liipaisin heti, kun kytkinjarru alkaa

toimia.

HUOMAA:

•

Varmista, että vääntiöterä osuu suoraan ruuvin kan-

taan. Muutoin ruuvi ja/tai terä saattaa vahingoittua.

•

Kun kiinnität puuruuveja, poraa ohjausreikiä helpot-

taaksesi kiinnittämistä ja estääksesi työkappaleen

halkeamisen. Katso alla olevaa taulukkoa.

Puuruuvin nimellishal-

kaisija (mm)

Koereiän suositeltava

koko (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

5,5 3,6 – 3,9

5,8 4,0 – 4,2

6,1 4,2 – 4,4

•

Jos konetta käytetään jatkuvasti, kunnes akku on

tyhjentynyt, anna koneen levätä 15 minuutin ajan,

ennen kuin jatkat työskentelyä uudella akulla.

Poraaminen

Käännä ensin säätörengasta siten, että koneen run-

gossa oleva osoitin on

-merkinnän kohdalla. Toimi

sitten seuraavalla tavalla.

•

Poraaminen puuhun

Kun poraat puuhun, saat parhaan tuloksen käyt-

tämällä ohjausruuvilla varustettuja puuporia.

Ohjausruuvi vetää terän työkappaleeseen, mikä

helpottaa poraamista.

•

Poraaminen metalliin

Iske porattavaan kohtaan syvennys pistepuikolla ja

vasaralla estääksesi terää liukumasta, kun reiän

poraaminen alkaa. Aseta terän kärki syvennykseen

ja aloita poraaminen.

Käytä lastuamisnestettä, kun poraat metalliin.

Poikkeuksen muodostavat rauta ja messinki. Niihin

porataan kuivina.

60

BDF460 (Fin) (’100. 3. 3)

VARO:

•

Koneen liiallinen painaminen ei nopeuta poraa-

mista. Itse asiassa tämä vain vahingoittaa terän

kärkeä, heikentää koneen toimintaa ja lyhentää

koneen käyttöikää.

•

Läpiporautumisen hetkellä koneeseen/terään koh-

distuu suuri voima. Pitele konetta tiukasti ja ole

varovainen, kun terä alkaa työntyä esiin työkappa-

leen toiselta puolelta.

•

Kiinni juuttunut terä voidaan irrottaa yksinkertaisesti

asettamalla pyörimissuunta päinvastaiseksi, jolloin

terä työntyy ulos. Kone saattaa kuitenkin työntyä

taaksepäin äkillisesti, ellet pidä siitä lujasti kiinni.

•

Kiinnitä pienet työkappaleet aina ruuvipuristimeen

tai vastaavaan pitimeen.

•

Jos konetta käytetään jatkuvasti, kunnes akku on

tyhjentynyt, anna koneen levätä 15 minuutin ajan,

ennen kuin jatkat työskentelyä uudella akulla.

HUOLTO

VARO:

Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia

töitä, että kone on pysäytetty ja akku irrotettu.

Hiilien vaihto (Kuva 12 ja 13)

Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisra-

jaan. Hiilet on vaihdettava aina parittain.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi

korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa

ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

BDF460 (Fin) (’100. 6. 6)

61

Sivu latautuu ...

P

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios e acoplamentos são os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste

manual. A utilização de qualquer outro acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os

acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se

distinam.

DK

TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Makita maskinen sådan som det er specificeret i denne

vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Udstyr eller tilbehør bør kun

anvendes på den korrekte og beskrevne måde.

S

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller sidoutrustningar kan medföra risk för

personskador. Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.

N

TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita-maskin som spesifisert i denne

bruksanvisingen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre risiko for personskader. Tilbehør og utstyr må

bare brukes til det det er beregnet til.

SF

LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa tarkoitetun Makita-laitteen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttämistä. Muiden lisälaitteiden tai -varusteiden käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille tarkoitetulla tavalla.

GR

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

¶ƒ√™√Ã∏:

∞˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ª¿ÎÈÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘

ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘. ∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ·ÙﬁÌˆÓ. ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔÓ

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î·È ÚÔÔÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ.

BDF460 (accessory) (’100. 3. 3)

69

Sivu latautuu ...

Makita BDF460 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Makita BDF460 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat