Makita 6227D Ohjekirja

Sivu latautuu ...

35

SUOMI

Yleisselostus

1Painike

2 Akku

3Kiristyy

4 Kaulus

5Rengas

6Liipaisinkytkin

7Suunnanvaihtokytkin

8A-puoli

9B-puoli

10 Myötäpäivään

11 Vastapäivään

12 Hidas käynti

13 Nopea käynti

14 Nopeudenvaihtokytkin

15 Säätörengas

16 Asteikko

17 Poramerkki

18 Osoitin

TEKNISET TIEDOT

Malli 6226D 6227D 6228D

Suorituskyky

Te rä s . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . . .. . .. . . . 1 0 m m 1 0 mm 1 0 m m

Puu ............................................................. 21 mm 24 mm 24 mm

Puuruuvi ..................................................... 5,1 mm x 38 mm 5,1 mm x 63 mm 5,1 mm x 63 mm

Koneruuvi .................................................... 6 mm 6 mm 6 mm

Tyhjäkäyntinopeus (min

-1

)

Nopea ......................................................... 0 – 1 100 0 – 1 100 0 – 1 100

Hidas .......................................................... 0 – 350 0 – 350 0 – 350

Kokonaispituus .............................................. 210 mm 210 mm 210 mm

Nettopaino ..................................................... 1,4 kg 1,5 kg 1,6 kg

Nimellisjännite ............................................... 9,6 V tasavirta 12 V tasavirta 14,4 V tasavirta

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

•Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

eri maissa.

Käyttötarkoitus

Tämä kone on tarkoitettu poraamiseen ja ruuvaamiseen

puuhun, metalliin ja muoviin.

Turva ohjeit a

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA AKULLE JA

AKKULATAAJALLE

1. Lue kaikki (1) akkulataajan, (2) akun ja (3) akkua

käyttävän laitteen ohjeet ja varoitusmerkinnät

ennen akkulataajan käyttöä.

2. Älä pura akkua osiinsa.

3. Jos käyttöaika lyhenee huomattavasti, lopeta

työskentely välittömästi. Tämä voi aiheuttaa yli-

kuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja

jopa räjähdyksen.

4. Jos akkuhappoa pääsee silmiin, huuhtele ne

puhtaalla vedellä ja hakeudu heti lääkäriin. Tämä

voi aiheuttaa näön menetyksen.

5. Peitä akkuliittimet aina akkukansilla, kun akkua

ei käytetä.

6. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa liittimiä millään sähköä johtavalla

esineellä.

(2) Älä säilytä akkua yhdessä metalliesineiden

kuten naulojen, kolikoiden tms. kanssa.

(3) Suojaa akku vedeltä ja sateelta.

Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan sähkö-

virran, ylikuumenemisen, mahdollisia palovam-

moja ja konerikon.

7. Älä säilytä konetta ja akkua paikoissa, joiden

lämpötila voi nousta tai kohota yli 50°C.

8. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahasti vioittunut tai kulunut loppuun. Akku voi

räjähtää tulessa.

9. Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeitä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkau-

tunut.

Jos huomaat käyttövoiman heikentyneen, lopeta

aina koneen käyttäminen ja lataa akku.

2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua. Liialli-

nen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C.

Anna kuuman akun jäähtyä ennen sen lataa-

mista.

4. Lataa nikkelimetallihydridiakku, jos sitä ei käy-

tetä yli puoleen vuoteen.

LISÄÄ KONETTA KOSKEVIA

TURVAOHJEITA

1. Huomaa, että tämä kone on aina toimintaval-

miina, sillä sen ei tarvitse olla kytkettynä seinä-

pistorasiaan.

2. Tartu laitteeseen eristetyistä tartuntapinnoista

tehdessäsi työtä, jossa terä voi osua piilossa

olevaan johtoon. Jännitteiseen johtoon osumi-

nen saa myös laitteen esillä olevat metalliosat

jännitteisiksi, jolloin käyttäjä voi saada sähköis-

kun.

3. Pidä huolta, että sinulla on aina tukeva jalansija.

4. Varmista, että allasi ei ole ketään, kun käytät

konetta korkeissa paikoissa.

5. Pitele konetta tiukasti.

6. Pidä kädet poissa pyörivistä osista.

36

7. Älä jätä konetta käyntiin. Käytä konetta ainoas-

taan sen ollessa käsissäsi.

8. Älä kosketa poranterää äläkä työkappaletta välit-

tömästi työskentelyn jälkeen. Ne saattavat olla

erittäin kuumia ja voivat polttaa ihoasi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 1)

• Sammuta kone aina ennen akun kiinnittämistä ja irrot-

tamista.

•Akku irrotetaan vetämällä se koneesta samalla kun pai-

netaan akun molemmilla sivuilla olevia painikkeita.

• Akku kiinnitetään asettamalla akun kieleke kotelossa

olevaan uraan ja sujauttamalla se paikalleen. Työnnä

akku aina perille saakka, kunnes se napsahtaa paikal-

leen. Jos et toimi näin, akku saattaa vahingossa irrota

koneesta aiheuttaen itsesi tai sivullisen loukkaantumi-

sen.

• Älä työnnä akkua väkisin paikalleen. Jos akku ei liu’u

helposti paikalleen, ei kiinnitystapa ole oikea.

Vääntiöterän ja poranterän kiinnittäminen ja

irrottaminen (Kuva 2)

Tärkeää:

Varmista aina ennen terän kiinnittämistä ja irrottamista,

että kone on sammutettu ja akku irrotettu koneesta.

Avaa istukan leuat pitämällä rengasta paikallaan samalla

kun käännät kaulusta vastapäivään. Työnnä terä niin

syvälle istukkaan kuin se menee. Pitele rengasta tiukasti

ja käännä kaulusta myötäpäivään kiristääksesi istukan.

Terä irrotetaan pitämällä rengasta paikallaan samalla kun

kaulusta käännetään vastapäivään.

Kytkimen käyttäminen (Kuva 3)

VARO:

Ennen kuin kiinnität akun koneeseen, tarkista aina, että

liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja että se palautuu

vapautettaessa “OFF” -asentoon.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipai-

sinta. Koneen käyntinopeus kasvaa puristettaessa liipai-

sinta voimakkaammin. Kone pysähtyy, kun liipaisin

vapautetaan.

Suunnanvaihtokytkimen käyttäminen (Kuva 4)

VARO:

• Tarkista aina terän pyörimissuunta ennen käyttöä.

• Käytä suunnanvaihtokytkintä ainoastaan koneen

ollessa täysin pysähtynyt. Pyörimissuunnan vaihtami-

nen ennen koneen pysähtymistä saattaa vahingoittaa

konetta.

• Aseta suunnanvaihtokytkin keskiasentoon, kun konetta

ei käytetä.

Tässä koneessa on suunnanvaihtokytkin, jonka avulla

voidaan vaihtaa pyörimissuuntaa. Paina suunnanvaihto-

kytkimen A-puolelta, kun haluat terän pyörivän myötäpäi-

vään ja B-puolelta kun haluat terän pyörivän

vastapäivään. Liipaisinkytkintä ei voi painaa, kun suun-

nanvaihtokytkin on keskiasennossa.

Käyntinopeuden muuttaminen (Kuva 5)

Kun haluat muuttaa käyntinopeutta, sammuta ensin kone

ja siirrä sitten nopeudenvaihtokytkin “ΙΙ”-puolelle nopeaa

käyntiä varten ja “Ι”-puolelle hidasta käyntiä varten. Var-

mista, että nopeudenvaihtokytkin on asetettu oikeaan

asentoon ennen työskentelyn aloittamista. Käytä työllesi

sopivaa nopeutta.

VARO:

•Aseta nopeudenvaihtokytkin aina oikeaan asentoon.

Jos konetta käytetään nopeudenvaihtokytkimen ollessa

“Ι” ja “ΙΙ” asentojen välissä, kone saattaa vahingoittua.

•Älä käytä nopeudenvaihtokytkintä koneen käydessä.

Kone saattaa vahingoittua.

Kiinnitysmomentin säätäminen (Kuva 6)

Kiinnitysmomenttia voidaan säätää 17 portaassa kääntä-

mällä säätörengasta siten, että sen asteikon lukemat

osuvat koneen rungossa olevan osoittimen kanssa koh-

dakkain. Heikoin kiinnitysmomentti saadaan, kun osoitin

on numeron 1 kohdalla ja suurin, kun osoitin on

A

-merkin

kohdalla.

Kytkinjarru alkaa luistaa useilla momenttitasoilla, kun on

valittu lukema väliltä 1 – 16. Kytkin on suunniteltu siten,

että se ei luista

A

-merkin kohdalla.

Kiinnitä koeruuvi työkappaleeseen tai samaa ainetta ole-

vaan toiseen kappaleeseen ennen varsinaisen työsken-

telyn aloittamista määrittääksesi juuri näihin oloihin

sopivan kiinnitysmomentin.

HUOMAA:

Älä käytä konetta säätörenkaan ollessa lukeman 16 ja A

-

merkin välissä. Kone saattaa vahingoittua.

Ruuvaaminen (Kuva 7)

Aseta vääntiöterän kärki ruuvin kantaan ja paina konetta.

Käynnistä kone hitaasti ja lisää nopeutta vähitellen.

Vapauta liipaisin, kun kytkinjarru käynnistyy.

HUOMAA:

•Varmista, että vääntiöterä on asetettu suoraan ruuvin

kantaan. Muutoin ruuvi ja/tai terä saattaa vahingoittua.

•Kun kiinnität puuruuveja, poraa koereikiä helpottaak-

sesi kiinnittämistä ja estääksesi työkappaleen hal-

keamisen. Katso alla olevaa taulukkoa.

• Jos konetta käytetään jatkuvasti, kunnes akku on tyh-

jentynyt, annan koneen levätä 15 minuutin ajan, ennen

kuin jatkat työskentelyä uudella akulla.

Puuruuvin

nimellishalkaisija (mm)

Koereiän suositeltava

koko (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

5,5 3,6 – 3,9

5,8 4,0 – 4,2

6,1 4,2 – 4,4

37

Poraaminen

Käännä ensin säätörengasta siten, että koneen rungossa

oleva osoitin on

A

-merkin kohdalla. Toimi sitten seuraa-

valla tavalla.

•Poraaminen puuhun

Kun poraat puuhun, saat parhaan tuloksen käyttämällä

ohjausruuvilla varustettuja puuporia. Ohjausruuvi vetää

terän työkappaleeseen, mikä helpottaa poraamista.

•Poraaminen metalliin

Iske porattavaan kohtaan syvennys pistepuikolla ja

vasaralla estääksesi terää liukumasta, kun reiän poraa-

minen alkaa. Aseta terän kärki syvennykseen ja aloita

poraaminen.

Käytä lastuamisnestettä, kun poraat metalliin. Poikke-

uksen muodostavat rauta ja messinki. Niihin porataan

kuivina.

VARO:

• Koneen liiallinen painaminen ei nopeuta poraamista.

Itse asiassa tämä vain vahingoittaa terän kärkeä, hei-

kentää koneen toimintaa ja lyhentää koneen käyttö-

ikää.

• Läpiporautumisen hetkellä koneeseen/terään kohdis-

tuu suuri voima. Pitele konetta tiukasti ja ole varovai-

nen, kun terä alkaa työntyä esiin työkappaleen toiselta

puolelta.

• Kiinni juuttunut terä voidaan irrottaa yksinkertaisesti

asettamalla pyörimissuunta päinvastaiseksi, jolloin terä

työntyy ulos. Kone saattaa kuitenkin työntyä taaksepäin

äkillisesti, ellet pidä siitä lujasti kiinni.

• Kiinnitä pienet työkappaleet aina ruuvipuristimeen tai

vastaavaan pitimeen.

• Jos konetta käytetään jatkuvasti, kunnes akku on tyh-

jentynyt, annan koneen levätä 15 minuutin ajan, ennen

kuin jatkat työskentelyä uudella akulla.

HUOLTO

VARO:

Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia

töitä, että kone on pysäytetty ja akku irrotettu.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-

ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas-

taan Makitan hyväksymä huoltopiste.

LISÄVARUSTEET

VARO:

• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettä-

väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen

kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen

käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä

lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen

mukaisesti.

Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja näistä lvarus-

teista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon.

•Ruuviterät

•Kumilevysarja

• Vaahtokiillotuslevy 125

• Villakansi 100

•Eri tyyppisiä Makitan alkuperäisiä akkuja ja lataajia

•Muovinen kantokotelo

Sivu latautuu ...

41

ENH002-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

EN50260, EN55014

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

EN50260, EN55014

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 89/336/EWG und 98/37/

EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten überein-

stimmen:

EN50260, EN55014.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

EN50260, EN55014

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

EN50260, EN55014

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89/336/EEC

en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC y

98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

EN50260, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC og

98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

EN50260, EN55014

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

EN50260, EN55014,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

EN50260, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ-ΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλών'υµε υπ: την µ'ναδική µας ευθύνη :τι αυτ: τ' πρ'ι:ν

Eρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακ:λ'υθα πρ:τυπα

τυπ'π'ιηµένων εγγράφων,

EN50260, EN55014

σύµφωνα µε τις Pδηγίες τ'υ ΣυµE'υλί'υ, 89/336/EEC και

98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

42

ENG003-1

Noise and Vibration of Model 6226D/6227D/6228D

The typical A-weighted sound pressure level is 70 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations du modèle 6226D/6227D/6228D

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de 70 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’ a c c é l é r a t i o n p o n d é r é e n e d é p a s s e p a s 2 , 5 m / s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells 6226D/6227D/6228D

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5 m/s

2

.

Rumore e vibrazione del

modello 6226D/6227D/6228D

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

70 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling van

het model 6226D/6227D/6228D

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 70 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5 m/s

2

.

Ruido y vibración del modelo 6226D/6227D/6228D

El nivel de presión sonora ponderada A es de 70 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

2

.

Ruído e vibração do modelo 6226D/6227D/6228D

O nível normal de pressão sonora A é 70 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration fra model 6226D/6227D/6228D

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 70 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration hos modell 6226D/6227D/6228D

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 70 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon fra modell 6226D/6227D/6228D

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 70 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

2

.

Mallin 6226D/6227D/6228D melutaso ja tärinä

Ty yp i l li n en A- p a in o te t tu ä ä ne n pa i ne t a so on 70 d B (A ) .

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Ty yp i l li n en ki i h ty v yy d en p ai n o te t tu t eh o ll i sa r v o e i y li t ä

2,5 m/s

2

.

ΘIρυO$ς και κραδασµIς τ$υ

µ$ντέλ$υ 6226D/6227D/6228D

Η τυπική Α-µετρ'ύµενη η;ητική πίεση είναι 70 dB (A).

Η ένταση ή;'υ υπ' συνθήκες εργασίας µπ'ρεί να

µπερEεί τα 85 dB (A).

– Φ'ράτε ωτ'ασπίδες. –

Η τυπική α1ία της µετρ'ύµενης ρίJας τ'υ µέσ'υ

τετραγών'υ της επιτά;υνσης δεν 1επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

Makita 6227D Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Makita 6227D Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit