Dometic TropiCool TC07 DC Käyttö ohjeet

TC07 DC

Thermoelectric cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Geleira termoelétrica

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Термоэлектрический

холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 97

Przenośna lodówka

termoelektryczna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Termoelektrický chladiaci box

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Termoelektrický chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Termoelektromos hűtőláda

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOLING BOXES

TROPICOOL

TC-07DC--O-16S.book Seite 1 Mittwoch, 19. April 2017 10:34 10

Sivu latautuu ...

FI

TC07 DC

89

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin.

Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä-

jälle.

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta

käytöstä tai väärästä käytöstä.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

4 Tarkoituksenmukainen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

6 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

7 Puhdistaminen ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

9 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

10 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

TC-07DC--O-16S.book Seite 89 Mittwoch, 19. April 2017 10:34 10

FI

Symbolien selitys TC07 DC

90

1 Symbolien selitys

!

A

I

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Yleinen turvallisuus

!

VAROITUS!

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

• Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuute-

tun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran

välttämiseksi.

• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukai-

sista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

• 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset,

sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai jotka ovat

kokemattomia ja/tai tietämättömiä, voivat käyttää tätä laitetta

valvonnan alaisina tai kun heille on opetettu laitteen turvallinen käyttö

ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman

valvontaa.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella.

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran

tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen

toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

TC-07DC--O-16S.book Seite 90 Mittwoch, 19. April 2017 10:34 10

FI

TC07 DC Turvallisuusohjeet

91

• Säilytä ja käytä laitetta alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten esim.

suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta.

!

HUOMIO!

• Irrota laite verkosta

– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa

– jokaisen käytön jälkeen

• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai

tarkoitukseen sopivissa astioissa.

A

HUOMAUTUS!

• Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan

energiansyöttöön.

• Liitä laite ainoastaan DC-liitäntäjohdolla ajoneuvon DC-pistorasiaan

(esim. savukkeensytyttimeen).

• Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Irrottakaa kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta

ennen pikalaturin liittämistä.

• Irrota liitäntä tai sammuta ylmälaite, kun sammutat moottorin. Muuten

akku voi purkautua.

• Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden

kuljettamiseen.

• Tämän kylmälaitteen erityksessä on palavaa syklopentaania. Eristysma-

teriaalin kaasut vaativat erityisen hävittämismenetelmän. Vie kylmälaite

käyttöiän täytyttyä asianmukaiseen hävityspisteeseen.

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

!

HUOMIO!

• Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke

ovat kuivia.

A

HUOMAUTUS!

• Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka valmistaja

näitä suosittelisikin.

• Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden

(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.

TC-07DC--O-16S.book Seite 91 Mittwoch, 19. April 2017 10:34 10

FI

Toimituskokonaisuus TC07 DC

92

• Ylikuumenemisvaara!

Huolehtikaa aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua

riittävän hyvin pois. Huolehtikaa siitä, että laite on riittävän etäällä

seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään.

• Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.

• Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.

• Älkää upottako laitetta koskaan veteen.

• Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.

3 Toimituskokonaisuus

4 Tarkoituksenmukainen käyttö

Jäähdytyslaite sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen. Laite sopiin myös camping-

käyttöön.

Jos haluatte jäähdyttää lääkkeitä, tarkistakaa, vastaako laitteen jäähdytysteho kulloi-

senkin lääkkeen vaatimuksia.

5 Tekninen kuvaus

Kylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön. Se voi jäähdyttää tuotteita korkeintaan 25 °C

ympäristön lämpötilaa kylmemmiksi ja pitää ne kylminä tai lämmittää tuotteet

65 °C:een ja pitää ne lämpiminä.

Jäähdytys on kulumaton peltier-jäähdytys, jonka lämmönpoisto hoidetaan tuuletti-

mella.

Määrä Nimitys

1 Jäähdytyslaite

1 Liitäntäjohto tupakansytytintä varten

TC-07DC--O-16S.book Seite 92 Mittwoch, 19. April 2017 10:34 10

FI

TC07 DC Käyttö

93

6Käyttö

I

6.1 Vinkkejä energian säästämiseen

• Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta.

• Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa kylminä.

• Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein.

• Älä jätä jäähdytyslaitetta auki pidemmäksi ajaksi kuin tarpeen.

6.2 Kylmälaukun päälle kytkeminen

➤ Asettakaa kylmälaukku tukevalle alustalle.

I

➤ Liitä kylmälaukku mukana toimitetulla liitäntäjohdolla ajoneuvon savukkeensytyt-

timeen (kuva 3, sivulla 3).

➤ Työntäkää käyttöpaneelin liukukytkin (kuva 2 C, sivulla 3) asentoon

”HEISS/HOT” (KUUMA) tai ”KALT/COLD” (KYLMÄ) kylmälaukun kytkemiseksi

päälle.

✓ Kylmälaukku alkaa jäähdyttää tai lämmittää sisätilaansa:

A

OHJE

Puhdistakaa uusi jäähdytyslaite hygieenisistä syistä kostealla liinalla

sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (kts. myös kap. ”Puhdis-

taminen ja hoito” sivulla 94).

OHJE

Pistoketta ei voi liittää napaisuudeltaan värin: Voitte työntää sen liitti-

meen vain yhdessä asennossa (kuva 2 A, sivulla 3).

Toimintailmaisin Toim inta tila

punainen (kuva 2 B, sivulla 3) lämmitys

vihreä (kuva 2 D, sivulla 3) jäähdytys

HUOMAUTUS!

Huolehtikaa siitä, että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita, jotka

saa jäähdyttää tai lämmittää valittuun lämpötilaan.

TC-07DC--O-16S.book Seite 93 Mittwoch, 19. April 2017 10:34 10

FI

Puhdistaminen ja hoito TC07 DC

94

6.3 Vaihto jäähdytyksen ja lämmityksen välillä

➤ Jos haluatte vaihtaa jäähdytykseltä lämmitykselle tai päin vastoin, työntäkää

käyttöpaneelin kytkin (kuva 2 C, sivulla 3) asentoon

”HEISS/HOT” (KUUMA) tai ”KALT/COLD” (KYLMÄ).

✓ Punainen tai vihreä toimintailmaisin loistaa ja laite alkaa jäähdyttää/lämmittää.

➤ Jos haluatte lopettaa jäähdytyksen tai lämmityksen, työntäkää käyttöpaneelin kyt-

kin (kuva 2 C, sivulla 3) asentoon ”AUS/OFF” (POIS).

➤ Vetäkää liitäntäjohto irti, kun lopetatte kylmälaukun käyttämisen.

6.4 Liittäminen savukkeensytyttimeen

I

7 Puhdistaminen ja hoito

!

A

➤ Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.

➤ Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja liasta,

jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse

vaurioitumaan.

OHJE

Huomatkaa, että sytytyksen täytyy mahd. olla virransyöttöä varten päällä,

kun kylmälaukku liitetään (kuva 3, sivulla 3) ajoneuvonne savukkeensy-

tyttimeen.

VAROITUS!

Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

• Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai

tiskivedessä.

• Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä,

koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.

TC-07DC--O-16S.book Seite 94 Mittwoch, 19. April 2017 10:34 10

FI

TC07 DC Hävittäminen

95

8Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen

joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä

koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai

ammattiliikkeestäsi.

9 Häiriöiden poistaminen

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Laukku ei toimi ja ulkoa

näkyvä tuuletin ei pyöri.

Ajoneuvonne tupa-

kansytyttimessä ei ole

jännitettä.

Useimmissa ajoneuvoissa virtalukon täy-

tyy olla päällä, jotta tupakansytytin saa jän-

nitettä.

Sytytys on päällä ja

laukku ei toimi.

Vetäkää pistoke pisto-

rasiasta suorittakaa seu-

raavat tarkastukset.

Tupakansytyttimen

runko on likainen.

Tämän vuoksi sähköi-

nen kontakti on

heikko.

Puhdistakaa tupakansytyttimen runko ei-

metallisella harjalla ja puhdistusaineliuok-

sella siten, että keskimmäinen kontakti-

tappi on puhdas. Jos kylmälaukkunne

pistoke lämpenee tupakansytyttimessä

hyvin lämpimäksi, joko kehys täytyy puh-

distaa tai pistoketta ei ole mahd. koottu

oikein.

Liitäntäjohdon sulake

on palanut.

Vaihtakaa liitäntäjohdon sulake (5 A).

Ajoneuvon sulake on

palanut.

Vaihtakaa ajoneuvon tupakansytytinsu-

lake (tavallisesti 15 A) (noudattakaa ajo-

neuvonne käyttöohjeita).

Kylmälaukku ei jääh-

dytä tyydyttävästi ja tuu-

letin pyörii.

Sisemmän tuuletti-

men tuuletinmoottori

on rikki.

Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi

korjata vian.

Peltierelementti on

rikki.

TC-07DC--O-16S.book Seite 95 Mittwoch, 19. April 2017 10:34 10

FI

Tekniset tiedot TC07 DC

96

10 Tekniset tiedot

TC07 DC

Tuotenro.: 9600002497

Tilavuus: 7 l

Liitäntäjännite: 12 Vg

Tehonkulutus: 38 W (jäähdytys)

30 W (lämmitys)

Lämpötila-alue: Jäähdytys: n. 25 °C alle ympäristön lämpötilan

Lämmitys: n. 65 °C sisälämpötilaan asti

Paino: 2,8 kg (ilman verkkotasasuuntaajaa)

Tarkastus/sertifikaatti:

4

TC-07DC--O-16S.book Seite 96 Mittwoch, 19. April 2017 10:34 10

Sivu latautuu ...

Dometic TropiCool TC07 DC Käyttö ohjeet

Dometic TropiCool TC07 DC Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat