Jamo C 80 CEN Omistajan opas

4

Sisältö

Johdanto ............................................................................................................................................ 5

Kaiuttimien sijoittamisen yleisperiaatteita ............................................................................ 6

Kytkeminen........................................................................................................................................ 8

Asennuspiikit .................................................................................................................................... 9

C 803, C 805, C 807, C 809 ...........................................................................................................10

C 80 CEN ...........................................................................................................................................11

C 80 SUR ............................................................................................................................................12

C 80 SUB ............................................................................................................................................14

Subwooferin kytkeminen ...........................................................................................................15

Kaiutintulo .......................................................................................................................................16

Subwooferin säätäminen ...........................................................................................................17

Puhdistus ..........................................................................................................................................19

Tekniset Tiedot ...............................................................................................................................20

Jamo consumer warranty ...........................................................................................................21

suomi

5

Johdanto

Tervetuloa laadukkaan Jamo C 80 -kaiutinsarjan omistajaksi! Tämän ohjekirjasen

avulla kaiutinjärjestelmän asennus ja säätö onnistuvat vaivattomasti. Tarkempia

teknisiä lisätietoja voit halutessasi lukea verkko-osoitteessa www.jamo.com.

Kuuntele kaiuttimia muutamia päiviä ennen järjestelmän lopullista hienosäätöä,

jotta saat hyvän käsityksen järjestelmän ominaissoinnista. Kaiuttimien sointi muut-

tuu hiukan sisäänajovaiheessa parin ensimmäisen kuuntelupäivän aikana.

Tämän käyttöohjeen neuvot ovat ohjeellisia, sillä esimerkiksi kaiuttimien lopulli-

sessa sijoituksessa kannattaa huomioida huoneen akustiikka ja pääasiallisen kuun-

telupaikan sijainti. Siirtele kaiuttimia hienosäädön aikana, sillä vähäinenkin muutos

saattaa vaikuttaa äänentoistoon olennaisesti. Valitse lopullinen asetelma kokonais-

soinnin ja käyttömukavuuden perusteella.

Luota omaan arviointikykyysi hyvän äänentoiston suhteen! Niin mekin teemme.

Nauti kuulemastasi!

6

Kaiuttimien sijoittamisen yleisperiaatteita

Kolmiosääntö

Kaiutinparia sijoitettaessa kannattaa muistisääntönä pitää yksinkertaista kolmio-

periaatetta: kaiuttimien välinen etäisyys tulee olla sama kuin niiden etäisyys kuun-

telupisteestä. Kaiutinpari ja kuuntelupiste muodostavat siis ikäänkuin tasasivuisen

kolmion.

Vaimennus

Kuunteluhuoneessa saattaa esiintyä seuraavia ongelmia:

a) Kaiuttimia ei voi sijoittaa riittävän etäälle taka- ja sivuseinistä.

b) Lähellä olevat pinnat heijastavat ääntä erityisen hyvin

(esimerkiksi ikkuna tai paljas seinä).

c) Kokonaissointi on hyvästä sijoittelusta huolimatta epämääräinen.

Tällaisissa tapauksissa kriittisimmät pinnat kannattaa vaimentaa esimerkiksi ver-

hoilla, huonekaluilla tai kirjahyllyillä. Vaimennettu pinta on äänentoiston kannalta

lähes aina parempi kuin kova ja voimakkaasti heijastava pinta.

Koska järjestelmän sointi riippuu olellisesti esimerkiksi kaiuttimien sijainnista, hu-

oneen koosta, heijastavista pinnoista ja huonekaluista, kannattaa kaiuttimien paik-

koja, suuntausta ja vaimennusta kokeilla rauhassa. Luota omaan kuulovaikutelmaa-

si parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi.

7

Kaiuttimien suuntaus

Voit hienosäätää äänentoistoa kääntämällä kaiuttimia tarkemmin kohti kuuntelu-

pistettä. Suuntauksesta on kaksi merkittävää etua:

a) Diskanttitoisto tasaantuu. Heijastavat pinnat vaikuttavat korkeisiin ääniin

herkemmin kuin keski- ja bassoääniin.

b) Sivuseinäheijastukset värittävät ääntä mahdollisimman vähän.

Kaiuttimien sopivin asento löytyy kokeilemalla eri vaihtoehtoja. Jotkut haluavat

mieluiten asettaa kaiuttimet takaseinään nähden kohtisuoraan, toiset taas suun-

taavat ne tarkasti kohti kuuntelupistettä.

8

Kytkeminen

C 803-, C 805-, C 807- ja C 809-malleissa on valmius niinsanottuun kaksoisjohdotuk-

seen. Tutustu seuraaviin kytkemisperiaatteisiin.

Tavallinen Johdotus

Jos aiot kytkeä kaiuttimen vahvistimeen yhdellä kaiutinkaapelilla, jätä liittimiä yh-

distävät kytkentäsillat paikoilleen kuvan osoittamalla tavalla.

Kaksoisjohdotus

Jos aiot kytkeä kaiuttimen vahvistimeen kahdella kaiutinkaapelilla, poista liittimiä

yhdistävät kytkentäsillat.

Kaksoisvahvistus

Kahta vahvistinta käytettäessä kytkentäsillat pitää poistaa ennen kaiutinkaapeleiden

asennusta. Suosittelemme, että basso- ja diskanttilohkoon kytkettään samanlaiset

vahvistimet.

AMPLIFIER

AMPLIFIER 1 AMPLIFIER 2

9

Asennuspiikit

Kun C 80 -lattiakaiuttimien lopulliset paikat ovat selvillä, voit halutessasi kiinnittää

kumitassujen paikalle asennuspiikit. Kaiutin kannattaa laskea ensin varovasti kyljel-

leen ja ruuvata asennuspiikit paikoilleen vasta sitten. Laita kyljen alle esimerkiksi

pari paksua pyyhettä, jotta kaiuttimen pinta ei naarmuunnu.

2

1

Kun asennuspiikit ovat paikoillaan, käännä kaiutin pystyasentoon. Säädä asennus-

piikit lopuksi siten, että kaiutin pysyy tukevasti pystyssä.

Periaatteessa asennuspiikit takaavat sellaisinaan tukevimman asennuksen ja par-

haan soinnin. Jos haluat kuitenkin estää lattian naarmuuntumisen, voit laittaa piik-

kien alle metallilaatat. Pelkät kumitassut ovat myös erinomainen vaihtoehto. Ää-

nentoiston kannalta vaihtoehtojen välillä ei ole merkittäviä eroja, joten ratkaisu

kannattaa valita lattiapinnan ominaisuuksien perusteella.

Varoitus: Älä jätä sormia asennuspiikin ja metallilaatan väliin!

Vältä kaiuttimien siirtämistä asennuspiikkien varassa, sillä ne jättävät helposti jälkiä

etenkin puulattiaan!

10

C 803, C 805, C 807, C 809

Sopiva paikka

Parhaan äänentoiston saavuttamiseksi kaiuttimien välinen etäisyys tulisi olla

vähintään 2 m, etäisyys takaseinästä vähintään 0,5 m ja etäisyys lähimmästä sivu-

seinästä vähintään 1 m.

-INMFT -INMFT

-INFT

11

C 80 CEN

Sopiva paikka

Parhaan äänentoiston saavuttamiseksi C 80 CEN -kaiutin kannattaa sijoittaa televi-

sion ylä- tai alapuolelle. Magneettisuojauksen ansiosta kaiuttimen voi asentaa ai-

van television (jopa kuvaputkitelevision) viereen.

C 80 CEN -kaiuttimen jalusta pitää asentaa tukevalle alustalle, jotta asennuksen

huteruus ei heikennä äänentoistoa.

Suuntaus

Kaiutinjalusta mahdollistaa C 80 CEN -keskikaiuttimen suuntaamisen tarkasti kohti

kuuntelupistettä. Kokeile eri vaihtoehtoja, jotta läydät kaiuttimelle äänentoiston

kannalta parhaan asennon.

Connecting

Ampliﬁ er

12

Connecting

Ampliﬁ er

C 80 SUR

Sopiva paikka

C 80 SUR -kaiutin toimii XBR-järjestelmän (eXtended Bass Response) ansiosta di-

poli-periaatteella diskantti- ja keskiäänitoiston suhteen ja bipoli-periaatteella bas-

sotoiston suhteen. Ominaisuus tuottaa sekä perinteiselle dipolikaiuttimelle tyypil-

lisen avaran tilavaikutelman että täyteläisen bassotoiston. Dipolirakenteen takia

C 80 SUR -kaiuttimesta on oma versio kuuntelutilan vasemmalle (Left) ja oikealle

puolelle (Right).

C 80 SUR -kaiuttimet kannattaa sijoittaa 20 astetta kuuntelupisteestä taaksepäin.

Sopiva korkeus lattiatasosta on noin 2 m.

13

6.1- ja 7.1-kanavaiset kaiutinjärjestelmät

6.1-kanavaisen järjestelmän takakeskikaiuttimeksi sopii C 80 SUR (’Left’ eli vasen).

Se kannattaa sijoittaa keskelle takaseinää, kuuntelupisteen taakse.

7.1-kanavaisen järjestelmän takakeskikaiuttimiksi tarvitaan kaksi C 80 SUR -kaiu-

tinta. Ne tulee sijoittaa takaseinälle siten että etäisyys lähimpään sivuseinään on

kummastakin kaiuttimesta noin neljännes seinän koko leveydestä.

Huomaa: Oikeaksi takakeskikaiuttimeksi pitää valita C 80 SUR (’Left’ eli vasen) ja

vasemmaksi takakeskikaiuttimeksi vastaavasti C 80 SUR (’Right’ eli oikea). Vain täl-

14

C 80 SUB

Subwoofer kannattaa säätää testisignaalin avulla, jotta äänentoisto muodostuu

bassoäänien osalta mahdollisimman laadukkaaksi. Käytä testisignaalina pakkauk-

seen kuuluvan CD-ROM-levyn materiaalia tai lataa sopivat testitiedostot verkkosi-

vuiltamme, osoitteesta www.jamo.com. Polta signaalitiedostot ensin CD-levylle ja

laita levy soimaan CD/DVD-soittimeesi säätämisen ajaksi.

Subwooferin sijoittamisen periaatteet

Subwooferin voi sijoittaa hiukan vapaammin kuin tavallisen kaiuttimen, sillä ihmin-

en ei pysty havaitsemaan bassoäänien tulosuuntaa yhtä hyvin kuin korkeampien

äänien. Jos huonejärjestely antaa myöden, kannattaa subwoofer sijoittaa etukaiut-

timien puoliväliin kahdesta syystä:

A) C 80 SUB -subwooferin toiston voimakkuus ja signaalin vaiheistus on tällöin

helpointa säätää pääkaiuttimiin sopivaksi.

B) Vaikka aivan matalimpien bassoäänien tulosuuntaa onkin vaikea havaita, hiukan

korkeammat äänet saattavat jo selvästi paljastaa lähtöpisteensä.

Edistyksellisen elektroniikan ansiosta S 80 SUB -subwooferin toisto on helppo

säätää saumattomasti muuhun äänentoistojärjestelmään sopivaksi, vaikka sille ei

löytyisikään luontevaa paikkaa etukaiuttimien puolivälistä.

Paikka ja heijastavat pinnat vaikuttavat äänenvoimakkuuteen

Subwooferin sijoittamisessa kannattaa muistaa kolme perusperiaatetta, jotka vai-

kuttavat bassotoiston voimakkuuteen ja laatuun.

A) Jos subwooferin lähellä ei ole lainkaan seiniä tai vastaavia pintoja, basso

toiston voimakkuus on verrattain heikko, mutta toisaalta taajuusvaste on

erityisen tasainen.

B) Matalien taajuuksien toisto voimistuu, kun subwoofer siirretään

lähemmäs seinää.

C) Jos subwoofer sijoitetaan nurkkaan, seinäheijastukset voimistavat

bassotoistoa merkittävästi.

$

#

"

15

Sopivimman paikan löytäminen subwooferille

Subwooferin paikkaa valittaessa on olennaisen tärkeää, että taajuusvasteesta muo-

dostuu mahdollisimman tasainen. Olosuhteet eivät siis saisi aiheuttaa vasteeseen

vaimentumia tai korostumia.

Kokeile subwooferille erilaisia sijoituspaikkoja ja arvioi pääasiallisessa kuuntelu-

pisteessä erityisesti bassoäänien toistoa. Jätä subwoofer lopuksi paikkaan, jossa

äänentoisto on kokonaisuudessaan mielestäsi paras.

Subwooferin kytkeminen

Line/LFE-tulo

Jos vahvistimessasi on subwooferia varten oma lähtö (esimerkiksi ’subwoofer pre

out’ tai ’subwoofer out’), kytke se C 80 SUB -subwooferin LFE-tuloon.

Jos järjestelmässäsi on toinenkin subwoofer, voit kytkeä sen C 80 SUB:n LFE-

lähtöön.

16

Kaiutintulo

Jos vahvistimessasi ei ole varsinaista subwoofer-lähtöä, kytke vahvistimen kaiutin-

lähdöt C 80 SUB -subwooferin kaiutintuloihin.

Kytke vahvistimen vasen ja oikea kaiutinlähtö subwooferin vastaaviin tuloihin, jotta

kummankin kanavan bassoäänet toistuvat aiotulla tavalla.

Kytkemisessä pitää aina huomioida oikea napaisuus. Vahvistimessa olevan kaiutin-

lähdön positiivinen napa (+) pitää siis kytkeä subwooferin kaiutintulon positiivi-

seen napaan ja negatiivinen (–) vastaavasti negatiiviseen napaan.

17

Subwooferin säätäminen

Level (taso)

Säädä C 80 SUB -subwooferin äänenvoimakkuus sopivaksi Level-tasonsäädintä

kääntämällä.

Phase (vaihe)

Hyvän äänentoiston kannalta on erittäin tärkeää, että subwoofer toimii muiden

kaiuttimien suhteen oikeassa vaiheessa.

Subwooferin vaiheensäätö onnistuu parhaiten avustajan avulla. Istuudu kuun-

telupisteeseen, laita soimaan voimakasta bassoa sisältävää musiikkia ja pyydä

avustajaa kääntelemään vaiheensäädintä ohjeittesi mukaan. Voit kuunnella myös

testisignaaleja, joita on tallennettu pakkauksessa olevalle levylle tai joita voit la-

data verkko-osoitteesta www.jamo.com. Jätä säädin lopulta asentoon, joka tuottaa

voimakkaimman bassotoiston. Tällöin järjestelmän vaiheistus on oikea.

Säätö saattaa onnistua helpommin, jos nostat subwooferin äänenvoimakkuutta

säädön ajaksi. Kun säätö on suoritettu, laske voimakkuus sopivalle tasolle. Oikein

tehdyn säädön jälkeen bassot toistuvat aiempaa voimakkaimmin, joten tasonsää-

din pitää todennäköisesti jättää eri asentoon kuin ennen säätöä.

18

Cut-Off Frequency (rajataajuus)

Jos subwooferiin syötettävän signaalin ylärajataajuutta ei säädetä vahvistimen

toiminnoilla, rajataajuus pitää säätää subwooferin omalla Cut-Off Frequency -sää-

timellä. (Esimerkiksi vahvistimen täyden kaistan linjalähdössä tai kaiutinlähdössä

ei ole jakosuodinta rajataajuuden säätöä varten). Jos rajataajuus sensijaan sääde-

tään vahvistimen/dekooderin toiminnoilla, käännä subwooferin Cut-Off Frequen-

cy -säädin maksimiasentoon, jotta subwooferin oma rajataajuussäätö ei haittaa

vahvistimen/dekooderin alipäästösuotimen toimintaa. (Esimerkiksi vahvistimen

LFE- tai Subwoofer Out -lähdössä on jakosuodin rajataajuuden säätöä varten).

Säätämisessä pitää huomioida muiden kaiuttimien kyky toistaa matalia ääniä, jotta

bassotoisto saadaan sulautumaan kokonaisuuteen saumattomasti.

Auto/On/Off (automaattinen virrankytkentä)

Voit valita Auto/In/Off-valitsimelle kolme asentoa:

Auto: Subwooferin virta kytkeytyy automaattisesti päälle, kun signaalin syöttö al-

kaa. Subwoofer asettuu automaattisesti takaisin valmiustilaan, kun aikaa on

kulunut 20 minuuttia signaalin syötön loppumisesta.

On: Subwooferin virta on jatkuvasti päällä.

Off: Subwooferin virta on katkaistu.

!54/ /&&/.

19

Variable Boundary Gain Compensation (bassokorostuman vai-

mennus)

Variable Boundary Gain Compensation -suotimella vaimennetaan bassokoros-

tumaa, joka usein esiintyy tavallisissa kuunteluhuoneissa alle 60 Hz taajuusal-

ueella. Aluksi bassokorostuma saattaa tuntua hienolta, mutta useimmiten ilmiö

alkaa kuulostaa aikaa myöten musiikkinautintoa haittaavalta kuminalta. Ilmiöön

vaikuttaa huoneen pieni koko ja kuuntelupisteen sijainti lähellä seinää, mihin

viittaa myös suotimen englanninkielinen nimi.

Bassokorostuman vaimennus kannattaa tehdä samalla periaatteella kuin vai-

heensäätö. Istuudu siis kuuntelupisteeseen, laita soimaan voimakasta bassoa

sisältävää musiikkia ja pyydä avustajaa kääntelemään Variable Boundary Gain

Compensation -säädintä ohjeittesi mukaan. Voit kuunnella myös testisignaaleja,

joita on tallennettu pakkauksessa olevalle levylle tai joita voit ladata verkko-os-

oitteesta www.jamo.com. Jätä säädin lopulta asentoon, jossa matalimmat bas-

soäänet eivät korostu normaalia voimakkaammin.

Puhdistus

Puhdista kaiuttimet puhtaalla kankaalla. Pinttyneitä tahroja varten voit kostuttaa

kankaan vedellä.

Älä käytä puhdistusaineita kaiuttimien puhdistukseen. Älä myöskään roiskuta puh-

distusaineita kaiuttimien pinnoille käsitellessäsi niiden lähellä olevia esineitä.

21

Turvaohjeet

1. Huomioi varoitukset: Noudata tarkoin kaikkia tuotteessa ja käyttöo-

hjeessa olevia varoituksia ja ohjeita.

2. Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä, ja säilytä ne myöhempää

käyttöä varten.

3. VAROITUS: pienentääksesi sähköiskun vaaraa älä altista laitetta sa-

teelle tai kosteudelle. Älä koskaan käytä laitetta välittömästi sen jäl-

keen, kun se on siirretty kylmästä ympäristöstä sisätiloihin.

4. Laite on sijoitettava niin, että vaatima ilmanvaihto on riittävä.

5. Älä sijoita tuotetta lähelle lämmönlähteitä, joita ovat esimerkiksi läm-

pöpatterit, sähkölämmittimet ja muut kuumuutta säteilevät laitteet.

Älä sijoita tuotetta suoraan auringonpaisteeseen.

6. Laite voidaan kytkeä vain sellaiseen verkkovirtaan, joka vastaa lait-

teen merkintöjä.

7. Jos laitetta ei aiota käyttää pitkään aikaan tai se halutaan suojata uk-

kosmyrskyltä, irrota virtajohto pistorasiasta.

8. Tee kaikki kytkennät tarkoin käyttöohjeen mukaan. Käytä vain valm-

istajan suosittelemia tai tuotteen mukana toimitettavia lisätarvikkei-

ta.

9. Käytä tuotteen puhdistamisessa vain kuivaa liinaa, ja varo tiputtama-

sta esineitä tai nesteitä tuotteen avoimista aukoista sisään.

10. Laite tarvitsee huoltoa, jos:

Virtajohto tai sen liitin on vahingoittunut.

Laitteen sisään on pudonnut esineitä tai läikkynyt nesteitä.

Laite on altistunut sateelle.

Laite ei toimi tarkoitetulla tavalla.

Laite on pudotettu tai sen kotelo on vahingoittunut.

11. Huomaa, että tämä laite voi, yksin tai yhdistettynä vahvistimeen, kai-

uttimiin tai kuulokkeisiin aiheuttaa kuulovaurion. Älä koskaan käytä

laitetta suurilla äänenvoimakkuuksilla liian pitkään, tai vastaavasti

käytä sitä sellaisella äänenvoimakkuudella, joka aiheuttaa kipua ko-

rvissa.

Varoitus! Äänenpaineen arvioiminen voi olla vaikeaa syviä bassotaa-

juuksia kuunneltaessa, jolloin äänenvoimakkuuden kanssa on oltava

äärimmäisen tarkkana. Ota yhteyttä lääkäriin jos koet, että kuulosi on

heikentynyt ja/tai korvasi soivat.

12. Varoitus: Sijoita verkkojohto niin, ettei sen päälle astuta ja ettei se

kiristy tuotteen ja sen vieressä olevien huonekalujen väliin. Kiinnitä

erityistä huomiota siihen, että sähköliittimet ja johtojen liitoskohdat

tuotteeseen eivät joudu mekaanisen rasituksen kohteeksi. Irrota vir-

tajohto aina tarttumalla liittimeen – älä johtoon – kun irrotat johdon

verkkopistokkeesta.

Kolmioon sijoitetun nuolipäisen salaman tarkoitus on

varoittaa käyttäjää mahdollisesta sähköiskun vaarasta.

Kolmioon sijoitetun huutomerkin tarkoitus on ilmoit-

taa käyttäjälle tärkeistä laitteen käsittelyyn tai siitä

huolehtimiseen liittyvistä toimenpiteistä.

Suomi

Takuuehdot

Huoltopalvelu. Ota takuuasioissa yhteys laitteen myyjään tai

asennusliikkeeseen. Huoltotilaukseen pitää liittää laitteen alkuperäinen

ostokuitti ja sarjanumero. Tärkeää: Älä lähetä laitetta huollettavaksi

ennenkuin olet sopinut asiasta myyjän kanssa. Jos TAKUU ON VOIMASSA,

Jamo maksaa rahtikulut, jotka aiheutuvat laitteen kuljetuksesta

myyjän ja valtuutetun Jamo-huoltopalvelun välillä. Asiakas vastaa itse

muista rahtikuluista. Laite pitää pakata asianmukaisesti kuljetuksia

varten. Jos TAKUU EI OLE VOIMASSA, asiakas vastaa kaikista huolto- ja

rahtikustannuksista.

Takuuaika. Jamon myöntämä takuuaika alkaa ostopäivämäärästä.

Takuuaika passiivikaiuttimien materiaali- ja valmistusvikoja varten

on kuusikymmentä (60) kuukautta. Elektronisten osien takuuaika on

kaksikymmentäneljä (24) kuukautta. (Lisätieto Yhdysvaltoja varten:

Jamo myöntää seinä- ja kattokaiuttimille rajoitetun takuun yksilöidyin

ehdoin). Takuukorjausta varten laite pitää toimittaa siihen kauppaan tai

asennusliikkeeseen, josta laite on ostettu.

Takuuehdot

Tämä takuu ei rajoita asiakkaan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuun voimassaolo edellyttää alkuperäisen ostokuitin tai muun

pätevän hankintatodistuksen esittämistä. Myös laitteen sarjanumeron

tulee olla asianmukaisesti tarkastettavissa.

Takuukorjaukset saa tehdä vain valtuutettu Jamo-kauppias tai -

huoltopalvelu. Takuu ei korvaa valtuuttamattoman tahon tekemiä

korjauksia. Takuu ei ole voimassa, jos valtuuttamaton taho on korjannut,

muuttanut tai viottanut laitetta.

Eri maiden yleiset, paikalliset, tekniset ja turvallisuuteen liittyvät

vaatimukset saattavat erota toisistaan. Jos laitetta käytetään muussa

kuin hankintamaassa, vaatimusten eroista johtuvat puutteet eivät ole

materiaali- tai valmistusvikoja.

Takuuaikana Jamo korjaa tai vaihtaa viallisen osan oman harkintansa

mukaan. Jos osaa ei voi korjata eikä vaihtaa, asiakas saa uuden laitteen.

Jamo ei ole vastuussa voiton, tulojen tai ennakoitujen säästöjen

menetyksestä, tiedon häviämisestä, liiketoiminnan estymisestä tai muista

välillisistä vahingoista.

Takuu ei korvaa seuraavia asioita:

Määräaikaistarkastukset tai normaalista kulumisesta aiheutuvat huollot,

korjaukset tai osien vaihdot.

Asiakkaan ja myyjän välisen rahdin sekä laitteen irrottamisen tai

asentamisen aiheuttamat kustannukset.

Epäasiallisesta käytöstä, väärästä käyttötarkoituksesta tai virheellisestä

asennuksesta aiheutuvat ongelmat.

Salamasta, vedestä, tulesta, luonnononnettomuudesta, sodasta,

kapinasta, väärästä jännitteestä, riittämättömästä ilmankierrosta,

kuljetuksesta tai muusta asiasta aiheutuvat ongelmat, joihin Jamo ei voi

vaikuttaa.

Takuuta voi hyödyntää takuuaikana laitteen laillinen omistaja.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

a)

b)

c)

d)

8.

JAMO CONSUMER WARRANTY

Use only with the cart, stand, tripod,

bracket, or table speciﬁ ed by the manu-

facturer, or sold with the apparatus. When

a cart is used use caution when moving

the cart / apparatus combination to avoid

injury from tip-over.

Jamo C 80 CEN Omistajan opas

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat