Melissa 630-010 Ohjekirja

SE Automatisk blodtrycksmätare för handled..................................................2

DK

Automatisk blodtryksmåler til håndled ........................................................4

NO

Automatisk blodtrykksmåler til håndleddet ....................................................6

FI

Automaattinen verenpainemittari ............................................................8

UK

Automatic Blood Pressure Monitor ........................................................10

DE

Vollautomatisches Blutdruckmeßgerät ......................................................12

PL

Automatyczny ciÊnieniomierz do mierzenia ciÊnienia w nadgarstku ..................14

RU

Аппарат для автоматичского измрния кровяного давлния на запясть ....16

630-010

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 1 (Sort/Process Black plade)

Sivu latautuu ...

JOHDANTO

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen kuin otat uuden veren-

painemittarin käyttöösi. Suosittelemme lisäksi, että säilytät käyttöo-

hjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten.

TIETOA JA KYSYMYKSIÄ VERENPAINEESTA

Verenpaineella tarkoitetaan sitä voimaa, jolla sydän kuljettaa verta

valtimoverisuonissa ja verensuonissa. Verenpaine vaihtelee koko

ajan, mutta jos se jatkuvasti on yli normaalin sanotaan, että verenpai-

ne on korkea.

Verenpaine mitataan tavallisesti kahdesta kohtaa: Suurimmillaan ver-

enpaine on silloin kun sydän supistelee, eli työntää verta verenkierto-

on. Tämä sydämen pumppausvaiheen paine on nimeltään systolinen

verenpaine (yläpaine). Pienimmillään paine on sydämen levätessä,

juuri ennen supistusta, jolloin sydän täyttyy verellä. Tätä sydämen

lepovaiheen verenpainetta nimitetään diastoliseksi verenpaineeksi

(alapaine).

Kohonnut verenpaine, joka on yleinen pääasiassa aikuisilla, lisää vak-

avien terveysongelmien, kuten aivoverenvuodon, sepelvaltimotaudin

ja sydämen vajaatoiminnan riskiä. On pystytty osoittamaan selvästi,

että korkean verenpaineen hoito kannattaa ja vähentää riskiä. Veren-

paineen tarkastaminen ja sen saaminen normaalitasolle mm. ruoka-

valion, liikunnan lisäämisellä ja suolan määrän rajoittamisella on tästä

syystä tärkeä. Seurannalla voidaan myös ennaltaehkäistä synnynnäi-

sesti korkean verenpaineen pahenemista.

VERENPAINEEN LUOKITUKSET

- Normaali verenpaineen on oltava alle 140 mmHg (systolinen) ja

alle 90 mmHG (diastolinen).

- Normaalin verenpaineen raja-arvot ovat 140 ja 160 mmHg (systo-

lisk) ja 90 ja 95 mmHg (diastolinen) välissä.

- Korkea verenpaine on yli 160 mmHg (systolinen) ja/tai yli 95

mmHg (diastolinen).

Kork. systolinen Kork. diastolinen

Korkea verenpaine yli 160 tai yli 95

Rajatapaus 140-159 tai 90-94

Normaali verenpaine 101-139 ja 61-89

Matala verenpaine alle 90 tai alle 50

KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA VERENPAINEESTA

Miksi korkea verenpaine vaarantaa terveyttä?

Korkea verenpaine rasittaa verisuonia, samalla tavalla kuin liian täy-

deksi puhallettu ilmapallo, ja tästä syystä verisuonilla on taipumus

jäykistyä tai rappeutua ennenaikaisesti. Seurauksena on, että kehon

tärkeät elimet ei saa tarpeeksi uutta verta, ja siitä puolestaan aiheut-

uu vakavia sairauksia. Korkea verenpaine vaikuttaa eniten seuraaviin

tärkeisiin elimiin:

Aivot

Liian korkea verenpaine saattaa johtaa aivoverensuonien kalkkeutu-

miseen. Seurauksena saattaa olla aivoverenvuoto tai aivohalvaus.

25

FI

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 25 (Sort/Process Black plade)

Sydän

Liian korkean verenpaineen takia sydämen kammion saattaa kehittyä

liikaa. Vakavimmissa tapauksissa sydämeen saattaa kehittyä veritulp-

pa.

Munuaiset

Verisuonien kalkkeutuminen saattaa alentaa munuaisten toimintaa.

Seurauksena saattaa olla virtsamyrkytys.

Miten suoritetaan asianmukainen verenpaineen mittaus?

Verenpaine vaihtelee jatkuvasti. Useat tekijät, kuten ruokailutottu-

mukset, fyysinen kunto, sääolosuhteet, aika, paikka jne. vaikuttavat

verenpaineen muutoksiin. Tämän takia on tärkeä suorittaa mittaus

aina samaan kellonaikaan, monta päivää peräkkäin ja kirjata tulokset

ylös, jotta lääkäri voi arvioida ne.

Miksi on järkevää mitata verenpaine omassa kodissa?

Kun verenpainetta mitataan sairaalassa tai lääkärin vastaanotolla ver-

enpaine nousee usein pelkästä jännityksestä tai hermostuneisuude-

sta johtuen. Tämän lisäksi saadaan, kuten yllä mainitaan, selkeämpi

kuva verenpaineesta, jos sitä mitataan useamman kerran.

Mitkä ovat korkean verenpaineen oireet?

Verenpaine voi hyvinkin olla liian korkea ilman selviä oireita. Päänsär-

ky, huimaus, unettomuus, hengitysvaikeudet, hartiakivut saattavat

viitata korkeaan verenpaineeseen.

Mitkä tekijät vaikuttavat verenpaineeseen?

1. Lääkkeet

2. Työympäristö

3. Liikunta

4. Uni

5. Fyysinen kunto

6. Psyykkinen kunto

7. Ravinto

Voiko korkeaa verenpainetta välttää / ennaltaehkäistä?

Mikäli verenpaine todetaan liian korkeaksi, on kiinnitettävä huomiota

ruokailutottumuksiin; vähenettävä rasvan ja suolan syöntiä. On myös

kiinnitettävä huomiota työtottumuksiin; vältettävä stressiä ja kiirettä.

Lisäksi on huolehdittava säännöllisestä kuntoilusta, riittävästä levo-

sta, vältettävä tai lopetettava tupakanpoltto ja pidettävä alkoholinku-

lutus minimissä. Verenpainetta on seurattava ja käytävä lääkärin tut-

kituttavana säännöllisesti.

Miksi verenpaine nousee?

90-95%:ssa tapauksista ei korkealle verenpaineelle löydetä syytä.

Muissa tapauksissa korkean verenpaineen aiheuttaa yleensä toinen

ongelma (sairaus).

TÄRKEÄT TURVATEKNISET TOIMENPITEET

- Verenpainemittari ei saa käyttää ennen kuin asiasta on keskustel-

tu lääkärin kanssa.

- Korkeat lämpötilat ja kosteus saattavat vahingoittaa verenpaine-

mittarin keskeisiä osia.

- Verenpainemittaria ei saa upottaa minkäänlaisiin nesteisiin.

26

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 26 (Sort/Process Black plade)

- Verenpainemittari on säilytettävä lasten ulottumattomilla.

- Älä paina päälle/pois painiketta ennen kuin olet asettanut manse-

tin paikoilleen käsivarteen.

- Älä irrota verenpainemittarin osia.

- Jos laite on vahingoittunut, sitä ei tule käyttää. Toimita se ammat-

tilaisen korjattavaksi.

- Verenpaine vaihtelee herkästi, jos henkilö on stressaantunut tai

hermostunut. Mittaa verenpainetta rentoutuneena.

- Unen puute, ummetus, huolet, fyysinen rasitus ja ruokailu voivat

korottaa verenpainetta.

- Yksi tunti ruokailun jälkeen on se hetki, jolloin henkilö on rentout-

unein ja näin ollen siis paras hetki mitata verenpaine.

- Verenpaine nousee välittömästi kahvin tai teen juonnin tai tupaka-

npolton jälkeen.

- Älä jännitä kehoa tai pidätä henkeä; vatsaan kohdistuva paine

nostaa verenpainetta.

- Rentoudu vähintään 20 minuuttia kuntoilun tai kylvyn jälkeen

ennen kuin mittaat verenpainetta.

- Jos verenpainetta halutaan mitata ruokailun jälkeen, se on suori-

tettava ENNEN alkoholin nauttimista ja ennen mahdollista kylpe-

mistä tai saunomista.

- WC:llä käynnin jälkeen on myös odotettava pari minuttia ennen

verenpaineen mittaamista.

- Kylmät lämpötilat saavat verenpaineen nousemaan. Ihanteellinen

lämpötila mitata verenpaine on 20°C.

- Verenpaine mitataan pääsääntöisesti istualta an tai istuvalta

henkilöltä. On huomioitava, että mittauksen tulos ei ole sama jos

henkilö makaa.

- Verenpainetta ei pitemmän aikaa tule mitata monta kertaa peräk-

käin.

- Verenpainetta mitattaessa on pysyttävä rauhallisena.

HUOM

Henkilöt, joiden verenpaine on korkea, sokeritautia (diabetesta)

sairastavat tai munuaisongelmista, verensuonten kalkkeutumi-

sesta tai huonosta verenpaineesta kärsivät ihmiset tulevat luulta-

vasti huomaamaan suuriakin eroja lääkärin mittaamassa ja käsi-

varresta mitatussa verenpaineessa. Kysymyksiin vastaa lääkäri.

ASIANMUKAINEN TAPA MITATA VERENPAINE

Luotettavin tulos saadaan seuraavia ohjeita noudattamalla:

- Istu tuolilla, jossa on selkänoja. Anna vasemman käden ja käsi-

varren levätä pöytää vasten niin, että mansetti on sydämen kor-

keudella.

- Tue käsivarsi säilytysrasiaan tms. Aseta molemmat jalat tukevasti

lattiaan.

- Mansetin on oltava sydämen korkeudella. Muussa tapauksessa

mittauksen tulos ei ole luotettava.

27

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 27 (Sort/Process Black plade)

- Olkavarresta tai käsivarresta suoritettuna mittaus vaihtelee lisäksi

myös mittauspaikasta ja verisuonen halkaisijan vaihteluista riippu-

en.

Terveellä henkilöllä maksimaalinen vaihtelu on todennäköisesti ± 10

mmHg. Tämä koskee sekä systolista että diastolista painetta.

TOIMINNOT

DISPLAY:N NÄYTÖT

Laskeva

Nouseva

Mittausvirhe

Mittaus

Paristo tyhjä

VERENPAINEEN MITTAUKSEN ESIVALMISTELUT

Paristojen asentaminen:

- Vedä paristoluukun kantta

nuolen osoittamaan suunta-

an.

- Aseta luukkuun 2 kappaletta

AAA paristoja siten, että +

(positiiviset) ja - (negatiiviset)

navat vastaavat paristoluuk-

kun merkintöjä.

- Laita paristoluukun kansi

takaisin paikalleen.

- Molemmat paristot on vaih-

dettava uusiin jos merkkiva-

lo, joka osoittaa, että pari-

stot ovat tyhjentymässä,

ilmestyy näyttöön. Suositte-

lemme Alkaline paristojen

käyttöä.

HUOM! Paristot on poistettava, jos verenpainemittari ei käytetä

pitempään aikaan.

28

Display

Paristoluukun kansi

Mansetti

Set painike

Memory painike

Start/Stop painike

Mode painike

Säilytysrasia

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 28 (Sort/Process Black plade)

Mansetin kiinnittäminen:

- Mansetti kiinnitetään käsivarteen käsivarren alaosan osoittaessa

ylöspäin. Kämmeneen jätetään 10 mm.

- Mansettia ei saa sijoittaa hihan, kellon tai muun vastaavan esine-

en päälle.

- Kiinnitä huomiota siihen, että mansetti on kunnolla paikallaan ja

että se on yhtä kireänä sekä ylhäältä että alhaalta.

- Jokainen aukko mansetin ja käsivarren välissä vaikuttaa verenpa-

ineen mittaukseen.

- Mansetin ylimääräinen osa taitetaan vastakkaiseen suuntaan ja

kiinnitetään siihen, jotta se ei häiritsisi displayn lukemista.

- Mikäli mittaus suoritetaan oikealta kädeltä, seurataan myös yllä

olevia ohjeita.

VERENPAINEEN MITTAAMINEN

- Kun mansetti on asetettu joko oikeaan tai vasempaan ranteese-

en, paina Start/Stop-painiketta. Kaikki symbolit näkyvät näytössä.

- Kun näytössä lukee ”0”, Fuzzy Logic -toiminto täyttää mansetin

automaattisesti likimääräiseen paineeseen ja alkaa sitten hitaasti

tyhjentää painetta samalla, kun se mittaa verenpaineen. Kun mit-

taus on valmis, näytössä näkyy sydänsymboli sekä 5 sekunnin

kuluttua systoliset ja diastoliset arvot. Tämän jälkeen näytössä

näkyy syke. Sen jälkeen arvoja näytetään näytössä vuoron

perään.

- Jos haluat keskeyttää mittauksen, sammuta yksikkö ja vapauta

mansetin paine painamalla Start/Stop-painiketta.

- Jos virta laskee mittauksen aikana riittämättömälle tasolle, yksik-

kö keskeyttää mittauksen ja näyttää alhaisen virrantason symbo-

lin näytössä.

- Vaihda paristot ja toista mittaus.

- Jos mittari ei pysty mittaamaan sykettä, se keskeyttää mittauk-

sen. Odota muutaman minuutin ajan ja varmista, että mansetti on

asetettu ranteeseen oikein, ja toista sitten mittaus.

- Näyttö sammuu automaattisesti kolmen minuutin kuluttua.

PÄIVÄMÄÄRÄN JA KELLONAJAN ASETTAMINEN

- Jotta voit tallentaa seuraaviin mittauksiin oikean päivämäärän ja

kellonajan, sinun on asetettava päivämäärä ja kellonaika oikein,

kun olet asettanut tai vaihtanut yksikköön paristot.

- Paristojen vaihdon jälkeen näytössä näkyy ”0:00” ja ”1 – 1”.

- Paina Mode-painiketta, jolloin yksittäiset numerot alkavat vilkkua.

- Kun numero, jota haluat muuttaa, vilkkuu, muuta sitä painamalla

Set-painiketta.

- Voit jatkaa seuraavaan numeroon painamalla Mode-painiketta,

jolloin seuraava numero alkaa vilkkua. Päivämäärää asetettaessa

on syytä muistaa, että kuukausi on vasemmalla ja päivä oikealla.

- Kun päivämäärä ja kellonaika on asetettu, voit lopettaa asetuksen

painamalla Start/Stop-painiketta.

29

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 29 (Sort/Process Black plade)

MUISTITOIMINTO

- Kun käypä mittaus on tehty, lukemat, päivämäärä ja kellonaika

tallennetaan automaattisesti muistiin heti, kun yksikkö sammutet-

aan, se sammuu automaattisesti tai kun aloitetaan uusi mittaus.

- Kun haluat tarkastella viimeisintä mittauslukemaa, paina Memory-

painiketta. Muistinumero näkyy näytön oikeassa yläkulmassa.

- Uusimmalla lukemalla on pienin muistinumero. Muistista voi

hakea enintään 30 viimeisintä mittauslukemaa.

Kun näytössä näkyy ”No:A”, näytössä on systolisen ja diastolisen

paineen senhetkiset keskiarvot. Verenpainelukema ja syke näky-

vät tämän jälkeen näytössä vuoron perään. Nämä lukemat peru-

stuvat muistissa oleviin senhetkisiin lukemiin.

- Voit milloin tahansa keskeyttää muistin lukemien katsomisen pai-

namalla Start/Stop-painiketta, jolloin näyttö palaa normaaliin kel-

lonajan/päivämäärän näyttöön.

HÄIRIÖT

Indikaatio: Mansetin paine nousee 330 mmHg:n.

Syy: Mansetin sisällä oleva "ilmapallo" on kiertynyt.

Korjaus: Varmista, että "ilmapallo" on täysin litteänä mansetin

sisällä ja aseta mansetti uudestaan.

Indikaatio: Displayssa näkyy "Err", mansetti irrottautuu ja di

playssa näkyy "0".

Syy: Käsivartta on liikutettu liikaa tai mittauksen aikana on

puhuttu.

Korjaus: Paina Start/Stop painiketta ja mittaa uudestaan ja

pysy rauhallisena.

Paristot ovat tyhjät. Vaihda paristot uusiin.

PUHDISTUS JA SÄILYTYS

- Displayta EI saa puhdistaa hankaavilla puhdistusaineilla. Se

puhdistetaan kuivalla, pehmeällä liinalla.

- Poista paristot, jos verenpainemittari ei käytetä pitempään aikaan.

30

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 30 (Sort/Process Black plade)

ERITTELYT

Malli MS-900VX

Tyyppi oskillometrinen

Display LCD:n koko: 26 x 26 mm

Mittauksen alue 0 - 300 mmHg/ 0-40 kPa (verenpaine)

30 - 190 sydämen lyöntiä minuutissa

Tarkkuus ± 3 mmHg /± 0.4 kPa (verenpaine)

± 5% (pulssi)

Paine Fuzzy Logic

Tuuletus venttiilituuletusjärjestelmä

Mansetti tarralukitus mekaanisella lukituksella

Virranlähde 2 kpl. AAA paristoa – Alkaline – eivät sisälly

toimitukseen

YMPÄRISTÖVINKKI

Kun elektroninen laite ei enää ole toimintakunnossa, se tulee hävittää

ympäristöä mahdollisimman vähän vahingoittavalla tavalla. Laite tulisi

toimittaa paikallisten viranomaisten (ympäristövirasto / tekninen vir-

asto) ohjeiden mukaan asianmukaiseen keräyspisteeseen

TAKUU EI KATA

- jos yllä mainitut kohdat laiminlyödään.

- jos laitetta ei ole huollettu asianmukaisesti, jos sitä on käsitelty

väkivalloin tai jos sitä on vaurioitettu jollain muulla tavalla.

- jos laitetta on jollain tavalla korjannut, muuttanut tai muunnellut

henkilö, jolla ei ole siihen asianmukaista valtuutusta.

Koska kehitämme jatkuvasti sekä tuotteidemme toimivuutta että nii-

den muotoilua, pidätämme oikeuden suorittaa muutoksia tuotteeseen

ilman edeltävää ilmoitusta.

MAAHANTUOJA

Adexi AB

Adexi A/S

Valmistaja ei vastaa painovirheistä.

31

MS-900VX IM new 01/10/03 9:54 Side 31 (Sort/Process Black plade)

Sivu latautuu ...

Melissa 630-010 Ohjekirja

Melissa 630-010 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat