Dometic PerfectCharge IU812 Käyttö ohjeet

IU812

IU0U Automatic Charger

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5

IU0U-Automatiklader

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16

Chargeur automatique IU0U

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Cargador automático IU0U

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .39

Carregador automático IU0U

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Caricatore automatico IU0U

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . 61

Automatische IU0U-lader

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

IU0U-automatiklader

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .83

IU0U-automatladdare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 93

IU0U-automatisk lader

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 103

IU0U-automaattilaturi

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 114

Автоматическое зарядное

устройство IU0U

Инструкция по монтажу и эксплуатации 125

Automatyczna ładowarka IU0U

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 137

IU0U automatická nabíjačka

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Automatická nabíječka IU0U

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 159

IU0U automata töltő

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 169

-

B

+

B

Power Charging

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

PERFECTCHARGE

IU812-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

Sivu latautuu ...

FI

PerfectCharge IU812

114

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä

ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen

uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

4 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

6 Automaattilaturin asennus ja käyttöönotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

7 Automaattilaturin lataustapahtuma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

8 Puhdistaminen ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

9 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

11 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

IU812-IO-16s.book Seite 114 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

FI

PerfectCharge IU812 Symbolien selitys

115

1 Symbolien selitys

D

!

A

I

2 Turvallisuusohjeet

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

• asennus- tai liitäntävirheet

• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot

• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

!

VAARA!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai

vakavan loukkaantumisen.

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran

tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen

toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

VAROITUS!

Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä

toimivia laitteita. Tämä suojelee sinua:

• sähköiskulta

• palovaaralta

• loukkaantumiselta

IU812-IO-16s.book Seite 115 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

FI

Turvallisuusohjeet PerfectCharge IU812

116

2.1 Perusturvallisuus

D

VAARA!

• Käytä tulipalon sattuessa palonsammutinta, joka sopii sähkölaitteiden

sammuttamiseen.

!

VAROITUS!

• Käytä laitetta ainoastaan sen määräysten mukaiseen tarkoitukseen.

• Pidä huoli, ettei punaiset ja mustat liittimet koskaan kosketa toisiaan.

• Irrota laite verkosta

– ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa

– jokaisen käytön jälkeen

• Jos irrotat laitteen:

– Irrota kaikki liitännät.

– Varmista, että kaikki tulot ja lähdöt ovat jännitteettömiä.

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos laitteessa tai sen liitäntäjohdoissa on

näkyviä vaurioita.

• Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuute-

tun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran

välttämiseksi.

• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukai-

sista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

• Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää laitetta tur-

vallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai

kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää lai-

tetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita.

• Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!

Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman

valvontaa.

A

HUOMAUTUS!

• Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöt-

töön ennen käyttöön ottamista.

• Huolehdi siitä, että mitkään esineet eivät aiheuta oikosukua laitteen

kontakteihin.

• Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Säilytä laitetta kuivassa ja viileässä paikassa.

IU812-IO-16s.book Seite 116 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

FI

PerfectCharge IU812 Turvallisuusohjeet

117

2.2 Turvallisuus laitteen sähköliitännässä

D

VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!

• Veneasennuksessa:

Sähkölaitteiden asentaminen väärin voi aiheuttaa veneisiin

korroosiovaurioita. Anna laitteen asentaminen asiantuntevan (vene-)

sähkömiehen tehtäväksi.

• Kun työskentelet sähköisten laitteiden kanssa, varmista, että joku on

avuntarpeen tullen lähellä.

!

VAROITUS!

• Käytä aina maadoitettuja ja vikavirtasuojakytkimellä varmistettuja pisto-

rasioita.

• Huolehdi siitä, että johtojen poikkipinta-ala on riittävä.

• Vedä johtimet siten, että ovet tai konepellit eivät voi vahingoittaa niitä.

Rusentuneet johdot voivat johtaa hengenvaarallisiin vammoihin.

!

HUOMIO!

• Vedä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että johdon vaurioi-

tumisen mahdollisuus on pois suljettu.

A

HUOMAUTUS!

• Käytä putkia tai läpivientiholkkeja, jos johtimia täytyy vetää peltiseinien

tai muiden teräväreunaisten seinien läpi.

• Älä aseta 230 V -verkkojohtoa ja 12 V -tasavirtajohtoa samaan johtoka-

navaan (putkitus).

• Johtimia ei saa asettaa löysälle tai teräville taitteille.

• Kiinnitä johtimet hyvin.

• Älä kisko johtimista.

IU812-IO-16s.book Seite 117 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

FI

Turvallisuusohjeet PerfectCharge IU812

118

2.3 Laitteen käyttöturvallisuus

D

VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!

• Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee ennen

kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä.

• Jotta laite voidaan vaaratilanteessa irrottaa nopeasti verkosta, pisto-

rasian täytyy olla lähellä laitetta ja sen täytyy olla helposti saavutetta-

vissa.

!

HUOMIO!

• Laitetta ei saa käyttää

– suolapitoisessa, kosteassa tai märässä ympäristössä.

– aggressiivisten höyryjen lähellä

– palavien materiaalien lähellä

– räjähdysvaarallisilla alueilla.

• Huolehdi ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat

kuivia.

• Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien töiden ajaksi.

• Huomaa, että osa laitteesta voi jäädä jännitteiseksi myös suojalaitteis-

ton (sulake) laukeamisen jälkeen.

• Älä irrota mitään johtoja, kun laite on vielä toiminnassa.

A

HUOMAUTUS!

• Huolehdi siitä, että laitteen ilmantulo- ja -poistoaukkoja ei peitetä.

• Huolehdi hyvästä tuuletuksesta.

2.4 Turvallisuus akkuja käsiteltäessä

!

VAROITUS!

• Akuissa voi olla voimakkaasti vaikuttavia ja syövyttäviä happoja. Vältä

kaikkea kosketusta akkunesteiden kanssa. Jos joudut kosketuksiin

akkunesteiden kanssa, huuhtele kyseessä oleva ruumiinosa huolelli-

sesti vedellä.

Hakeudu happovammatapauksessa ehdottomasti lääkäriin.

!

HUOMIO!

• Akkujen kanssa työskennellessäsi älä pidä metallisia esineitä, kuten

kelloa tai sormusta.

Lyijyakut voivat aiheuttaa oikosulkuvirtoja, jotka voivat johtaa

palovammaan.

IU812-IO-16s.book Seite 118 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

FI

PerfectCharge IU812 Turvallisuusohjeet

119

• Räjähdysvaara!

Älä koskaan yritä ladata jäätynyttä akkua.

Aseta akku tässä tapauksessa pakkasettomaan paikkaan ja odota, että

akku on lämmennyt ympäristön lämpötilaan. Aloita lataaminen vasta

sen jälkeen.

• Käytä suojalaseja ja suojavaatteita, kun työskentelet akkujen kanssa.

Älä koske silmiisi, kun työskentelet akkujen kanssa.

• Tupakointi kielletty, varmista, ettei moottorin tai akun lähellä synny

kipinöitä.

A

HUOMAUTUS!

• Käytä ainoastaan uudelleen ladattavia akkuja.

• Vältä metallisten esineiden putoaminen akkujen päälle. Se voi

aiheuttaa kipinöitä tai oikosulun akussa tai muissa sähkölaitteissa.

• Ota liitännässä huomioon oikea napaisuus.

• Ota huomioon akun valmistajan käyttöohjeet ja sen laitteen tai

ajoneuvon, joissa akkua käytetään, valmistajan ohjeet.

• Jos akku tulee irrottaa, irrota ensimmäisenä maadoitus. Irrota kaikki

liitännät ja kaikki akun käyttösähkölaitteet, ennen kuin irrotat akun.

IU812-IO-16s.book Seite 119 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

FI

Toimituskokonaisuus PerfectCharge IU812

120

3 Toimituskokonaisuus

• IU0U-automaattilaturi PerfectCharge IU812

• Käyttöohje

4 Määräysten mukainen käyttö

IU0U-automaattilaturi PerfectCharge IU812 (tuotenro 9600000037) toimii latauslait-

teena 12 V-akuille 10 Ah–120 Ah:n kapasiteetilla.

Se sopii liikkuvaan käyttöön matkailuautoissa, sairaankuljetus- ja hälytysajoneuvoissa

sekä moottori- ja purjeveneissä.

IU0U-automaattilaturi on tarkoitettu seuraavien akkutyyppien lataamiseen:

• Lyijy-käynnistysakut

• Geeliakut

• Lasikuituakut (AGM)

• Huoltovapaat akut

!

5 Tekninen kuvaus

Laitteessa käytettävän hakkuriregulaattorin ja sen suuren hyötysuhteen ansiosta

helposti asennettava IU0U-automaattilaturi on pieni, kevyt ja tehokas. Mekaanisen

vakauden ohella laitteen suuresta käyttövarmuudesta huolehtiva ylikuumenemis- ja

oikosulkusuoja. Näiden ominaisuuksien ansiosta laite sopii liikkuvaan käyttöön

matkailuautoissa, sairaankuljetus- ja pelastusajoneuvoissa sekä moottori- ja purje-

veneissä.

Akun maksimikapasiteetin ei tulisi olla yli 120 Ah. Lyijy-geeli-akkujen yhteydessä

pätevät alennetut arvot, jotka voitte kysyä akkukauppiaaltanne.

VAROITUS!

IU0U-automaattilaturia ei saa käyttää muiden akkutyyppien lataamiseen

(esim. NiCd, NiMH jne)!

IU812-IO-16s.book Seite 120 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

FI

PerfectCharge IU812 Automaattilaturin asennus ja käyttöönotto

121

5.1 Laitteen osat

6 Automaattilaturin asennus ja

käyttöönotto

!

A

Kohde: kuva 1,

sivulla 3

Merkitys

1 Sulakepesä ja lasisulake 10 A/250 V

2 Merkkivalo ”Power”

3 Merkkivalo ”Charging”

4 Liitin

5 Verkkojohto (230 V)

VAROITUS!

• Vetäkää verkkopistoke irti ennen tasavirtaliitäntöjen liittämistä tai

irrottamista.

• Akkua ei saa ladata, jos sen jossakin kennossa on sisäinen oikosulku.

Muuten aiheutuu kaasumuodostuksesta johtuva räjähdysvaara.

• IU0U-automaattilaturilla ei saa ladata nikkeli-kadmium-akkuja tai

akkuja, joita ei voi ladata uudelleen. Tällaisten akku-/paristotyyppien

kuori voi räjähtää halki.

HUOMAUTUS!

IU0U-automaattilaturi täytyy asentaa kosteudelta ja kostealta ilmalta

suojattuun paikkaan.

Huolehdi siitä, että

• asennuspaikassa on hyvä tuuletus ja

• asennuspinta on tasainen sekä kyllin tukeva.

IU0U-automaattilaturin alapuolella olevan ilmatulon ja takapuolella

olevan ilmapoiston täytyy olla vapaina.

Käytä IU0U-automaattilaturin liittämiseen ainoastaan johtoa, joka on alle

2 m ja jonka halkaisija on vähintään 1,5 mm².

IU812-IO-16s.book Seite 121 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

FI

Automaattilaturin lataustapahtuma PerfectCharge IU812

122

➤ Kiinnitä IU0U-automaattilaturi sopivilla ruuveilla haluttuun paikkaan.

Käytä IU0U-automaattilaturin kiinnitysreikiä.

➤ Laita johdon IU0U-automaattilaturiin liitettäviin päihin pääteholkit (kuva 2 1,

sivulla 3).

➤ Käyttäkää Abiko-pihtejä (kuva 2 2, sivulla 3) ja huolehtikaa siitä, että pääteholkit

(kuva 2 1, sivulla 3) istuvat lujasti paikoillaan.

➤ Liittäkää johdot (kuva 3 1, sivulla 3) seuraavalla tavalla kahteen laitteen etu-

puolella olevaan liittimeen:

– Plusliitin (kuva 3 2, sivulla 3): punainen johto

– Miinusliitin (kuva 3 3, sivulla 3): musta johto

➤ Yhdistä akku IU0U-automaattilaturiin:

– Akun plusliitin: punainen johto

– Akun miinusliitin: musta johto

➤ Yhdistäkää 230 V -verkkojohto 230 V -pistorasiaan.

✓ IU0U-automaattilaturi lataa nyt akkua.

7 Automaattilaturin lataustapahtuma

I-vaihe (kuva 5 A, sivulla 4)

Latauksen alussa tyhjää akkua ladataan vakiovirralla 8 A. Vihreä LED ”Charging”

syttyy.

U0-vaihe (kuva 5 B, sivulla 4)

Jos latausjännite saavuttaa arvon 14,4 V, alkaa vakiovirran vaihe nousevalla

latausvirralla.

U-vaihe, (kuva 5 C, sivulla 4)

Jos latausvirta laskee alle 1 A tai maksimilatausaika (15 tuntia) on ylittynyt, vaihtaa

IU0U-automaattilaturi alhaiselle ylläpitojännitykselle 13,6 V. Akku on ladattu täyteen,

vihreä LED sammuu.

I

OHJE

Akun ylilataamisen estämiseksi tapahtuu vaihto ylläpitojännitteelle,

latausvirrasta riippumatta, 15 tuntia IU0U-automaattilaturin käynnistyk-

sen jälkeen.

IU812-IO-16s.book Seite 122 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

FI

PerfectCharge IU812 Puhdistaminen ja hoito

123

8 Puhdistaminen ja hoito

!

A

➤ Puhdistakaa laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.

9Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny

maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota

yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

10 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen

joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä

koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai

ammattiliikkeestäsi.

VAROITUS! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!

Vetäkää verkkopistoke irti ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa.

HUOMAUTUS! Laitevauriovaara!

Älkää puhdistako laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.

Älkää käyttäkö puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä,

koska se voi vahingoittaa laitetta.

IU812-IO-16s.book Seite 123 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

FI

Tekniset tiedot PerfectCharge IU812

124

11 Tekniset tiedot

PerfectCharge IU812

Tuote-nr.: 9600000037

Nimellinen tulojännite: 220 – 240 Vw

Tulovirta: 0,9 A

Tulojännitealue: 207 Vw–253 Vw

Latausloppujännite: 14,4 V

Ylläpitojännite: 13,6 V

Maksimilatausvirta: 8 A

Maksimijohdonpituus: 2 m

Latausominaisuudet: IU0U (IU0-vaihe rajoittuu 15 tuntiin)

Ympäristön maksimilämpötila: –20 °C – +45 °C

Mitat (L x K x S): 120 x 70 x 200 mm

Paino: 0,8 kg

IU812-IO-16s.book Seite 124 Dienstag, 5. Juli 2016 5:02 17

Sivu latautuu ...

Dometic PerfectCharge IU812 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic PerfectCharge IU812 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat