Dometic CoolMatic FC40 Käyttö ohjeet

FC40

Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kylbox med kompressor

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

DA

SV

NO

FI

REFRIGERATION

COOLMATIC

FC40-O-Scan.book Seite 1 Mittwoch, 15. März 2017 1:57 13

Sivu latautuu ...

FI

FC40

43

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin.

Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä-

jälle.

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta

käytöstä tai väärästä käytöstä.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6 Toimintakuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8 Puhdistaminen ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

9 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

12 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

FC40-O-Scan.book Seite 43 Mittwoch, 15. März 2017 1:57 13

FI

Symbolien selitys FC40

44

1 Symbolien selitys

D

!

A

I

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Yleinen turvallisuus

!

VAROITUS!

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

• Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuute-

tun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran

välttämiseksi.

• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukai-

sista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

• 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset,

sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai jotka ovat

kokemattomia ja/tai tietämättömiä, voivat käyttää tätä laitetta

valvonnan alaisina tai kun heille on opetettu laitteen turvallinen käyttö

ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat.

VAARA!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai

vakavan loukkaantumisen.

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran

tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen

toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

FC40-O-Scan.book Seite 44 Mittwoch, 15. März 2017 1:57 13

FI

FC40 Turvallisuusohjeet

45

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman

valvontaa.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella.

• Säilytä ja käytä laitetta alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten esim.

suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta.

!

HUOMIO!

• Irrota laite verkosta

– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa

– jokaisen käytön jälkeen

• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai

tarkoitukseen sopivissa astioissa.

A

HUOMAUTUS!

• Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan

energiansyöttöön.

• Liittäkää laite vain seuraavalla tavalla:

– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla DC-liitäntäjohdolla

DC-pistorasiaan

– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla AC -liitäntäjohdolla

vaihtovirtaverkkoon

• Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrottakaa kylmälaitteenne ja

muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liittämistä.

• Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrota liitäntä tai sammuta

ylmälaite, kun sammutat moottorin. Muuten akku voi purkautua.

• Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden

kuljettamiseen.

• Tämän kylmälaitteen erityksessä on palavaa syklopentaania. Eristysma-

teriaalin kaasut vaativat erityisen hävittämismenetelmän. Vie kylmälaite

käyttöiän täytyttyä asianmukaiseen hävityspisteeseen.

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

!

HUOMIO!

• Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke

ovat kuivia.

FC40-O-Scan.book Seite 45 Mittwoch, 15. März 2017 1:57 13

FI

Toimituskokonaisuus FC40

46

A

HUOMAUTUS!

• Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka valmistaja

näitä suosittelisikin.

• Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden

(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.

• Ylikuumenemisvaara!

Huolehtikaa aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua

riittävän hyvin pois. Huolehtikaa siitä, että laite on riittävän etäällä

seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään.

• Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.

• Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.

• Älkää upottako laitetta koskaan veteen.

• Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.

3 Toimituskokonaisuus

kuva 1, sivulla 3

4 Lisävarusteet

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):

Kohde Määrä Nimitys

1 1 Kylmälaukku

2 1 Liitäntäjohto 12/24 Vg-liitäntää varten

31Kori

– 1 Käyttöohje

Nimitys Tu o te -n r.

Yleinen kiinnityssarja

(hihnajärjestelmä)

W1440.ST

Suojus IC-FC40

Verkkolaite 230 V~ 24 Vg 9600000440

FC40-O-Scan.book Seite 46 Mittwoch, 15. März 2017 1:57 13

FI

FC40 Tarkoituksenmukainen käyttö

47

5 Tarkoituksenmukainen käyttö

Kylmälaukku sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja pakastamiseen. Laite sopii

myös venekäyttöön.

Laite on tarkoitettu käytettäväksi ajoneuvon, veneen tai matkailuauton 12 V

g- tai

24 V

g-ajoneuvopistorasian avulla (esim. savukkeensytytin).

Kylmälaite on tarkoitettu sisäkäyttöön ja vastaaviin käyttötarkoituksiin, esim.

• kauppojen, toimistojen ja muiden työpaikkojen henkilöstökeittiöihin

• maatalouskäyttöön

• hotellien, motellien ja muiden majoituspaikkojen vieraskäyttöön

• aamiaismajoituksiin

• pitopalvelu- ja tukkukauppakäyttöön

!

I

6 Toimintakuvaus

Kylmälaukku pystyy jäähdyttämään tuotteita ja pitämään ne kylminä sekä pakasta-

maan niitä. Jäähdyttämiseen käytetään jäähdytyskiertoa ja kompressoria, joita ei tar-

vitse huoltaa. Erikoisvahva eristys ja tehokas kompressori takaavat erityisen nopean

jäähdytyksen.

Kylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön.

Venekäytössä kylmälaukku voi olla jatkuvasti kallistettuna 30°.

6.1 Toimintomäärä

• Teholähde, jossa on etusijakytkentä vaihtovirtasähköverkkoon liittämistä varten

• Kaksiportainen akkuvahti ajoneuvon akun suojaamiseen

• Lämpötilasäätö: lämpötilansäätimen avulla

• Irrotettava lankakori

HUOMIO! Terveysriski!

Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvikkei-

den tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää

OHJE

Suosittelemme laitteen 230 V -vaihtovirtaverkkokäyttöön verkkolaitetta.

FC40-O-Scan.book Seite 47 Mittwoch, 15. März 2017 1:57 13

FI

Käyttö FC40

48

6.2 Käyttölaitteet ja liitännät

7Käyttö

7.1 Ennen ensikäyttöä

I

7.2 Vinkkejä energian säästämiseen

• Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta.

• Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa kylminä.

• Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein.

• Älä jätä jäähdytyslaitetta auki pidemmäksi ajaksi kuin tarpeen.

• Sulattakaa kylmälaukku heti, kun siihen on muodostunut jääkerros.

• Välttäkää tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa.

Nro

kuvassa

kuva 2,

sivulla 4

Nimitys

1 Lämpötilasäädin

2 Tasajännitesyötön liitin

3 Akkuvahti

OHJE

Puhdistakaa uusi kylmälaukku hygieenisistä syistä kostealla liinalla sisältä

ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (kts. myös kap. ”Puhdistami-

nen ja hoito” sivulla 52).

FC40-O-Scan.book Seite 48 Mittwoch, 15. März 2017 1:57 13

FI

FC40 Käyttö

49

7.3 Kylmälaukun liittäminen

Liittäminen akkuun (Ajoneuvo tai vene)

Kylmälaukkua voidaan käyttää 12 V tai 24 V -tasajännitteellä.

A

Kylmälaukku on varmuuden vuoksi varustettu elektronisella napaisuussuojauksella,

joka suojaa kylmälaukkua väärältä napaisuudelta akkuliitännässä sekä oikosululta.

➤ Liitä 12/24 V -liitäntäjohto (kuva 3 2, sivulla 4) laitteen tasajänniteliittimeen sekä

12 V tai 24 V -savukkeensytytinpistorasiaan.

7.4 Akkutarkkailulaitteen käyttäminen

Laitteessa on monipykäläinen akkutarkkailulaite, joka suojelee ajoneuvonne akkua

syväpurkautumiselta, kun laitetta käytetään ajoneuvon 12/24 V -sähköjärjestelmän

avulla.

Jos kylmälaukkua käytetään ajoneuvon sytytyksen ollessa pois päältä, laukku kytkey-

tyy itsestään pois päältä heti, kun syöttöjännite laskee säädetyn arvon alle. Kylmä-

laukku kytkeytyy päälle heti, kun akun lataustila on saavuttanut jännitteen, jossa

laukku kytkeytyy uudelleen päälle.

A

Kompressorin liittimistä mitatut päälle- ja poiskytkentäpisteet ilmoitetaan seuraavassa

taulukossa:

HUOMAUTUS! Laitevauriovaara!

Irrottakaa kylmälaukku ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta ennen

kuin lataatte akkua pikalaturilla.

Ylijännitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa.

HUOMAUTUS! Vahingoittumisvaara!

Akkuun jää akkutarkkailulaitteen suorittaman pois kytkennän jälkeen vain

osa sen täydestä latauskapasiteetista. Välttäkää useita käynnistyksiä ja

sähköä kuluttavien laitteiden käyttämistä ilman pidempiä latausvaiheita.

Huolehtikaa siitä, että akku ladataan uudelleen.

Akkutarkkailulaitteen tila LOW HIGH

Poiskytkentäjännite 12 V:lla

10,4 V 11,3 V

Jälleenkytkeytymisjännite 12 V:lla

11,7 V 12,5 V

Poiskytkentäjännite 24 V:lla

22,8 V 24,6 V

Jälleenkytkeytymisjännite 24 V:lla

24,2 V 26,0 V

FC40-O-Scan.book Seite 49 Mittwoch, 15. März 2017 1:57 13

FI

Käyttö FC40

50

7.5 Kylmälaukun käyttäminen

A

➤ Asettakaa kylmälaukku tukevalle alustalle.

Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä ja että lämmennyt ilma pääsee

poistumaan hyvin.

I

➤ Liittäkää kylmälaukku, kts. kap. ”Kylmälaukun liittäminen” sivulla 49.

A

➤ Kytke kylmälaite päälle kiertämällä lämpötilasäädintä (kuva 2, sivulla 4) oikealle.

Lämpötilan säätö

Voit säätää lämpötilaa lämpötilasäätimen avulla portaattomasti. Säädin säätelee läm-

pötilaa seuraavasti:

• min. (vasen rajoitin) = lämpimin asetus

• maks. (oikea rajoitin) = kylmin asetus

I

HUOMAUTUS! Ylikuumenemisvaara!

Huolehtikaa aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riittä-

vän hyvin pois. Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä. Huolehti-

kaa siitä, että laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma

pääsee kiertämään.

OHJE

Plasser kjøleboksen som vist (kuva 1, sivulla 3). Hvis apparatet brukes i

en annen posisjon, kan det bli ødelagt.

HUOMAUTUS! Liian alhaisesta lämpötilasta aiheutuu vaara!

Huolehtikaa siitä, että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita, jotka

saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan.

OHJE

Jäähdytystehoon voi vaikuttaa

• ympäristön lämpötila,

• säilöttävien elintarvikkeiden määrä,

• oven avaamistiheys.

FC40-O-Scan.book Seite 50 Mittwoch, 15. März 2017 1:57 13

FI

FC40 Käyttö

51

7.6 Kylmälaukun kytkeminen pois päältä

➤ Tyhjentäkää kylmälaukku.

➤ Kytkekää kylmälaukku pois päältä.

➤ Vetäkää liitäntäjohto irti.

Jos poistatte kylmälaukun käytöstä pidemmäksi aikaa:

➤ Jättäkää kansi hieman auki. Näin estätte hajujen muodostumisen.

7.7 Pistokesulakkeen (12/24 V) vaihtaminen

➤ Vetäkää tasausholkki (kuva 3 4, sivulla 4) irti pistokkeesta.

➤ Kiertäkää ruuvi (kuva 3 5, sivulla 4) ulos rungon ylemmästä puoliskosta

(kuva 3 1, sivulla 4).

➤ Nostakaa rungon ylempi puolisko (kuva 3 6, sivulla 4) varovasti pois alapuolis-

kosta.

➤ Ottakaa kontaktitappi (kuva 3 3, sivulla 4) pois.

➤ Vaihtakaa viallinen sulake (kuva 3 2, sivulla 4) uuteen sulakkeeseen, jonka arvo

on sama (8A, 32V).

➤ Kootkaa pistoke käänteisessä järjestyksessä kokoon.

FC40-O-Scan.book Seite 51 Mittwoch, 15. März 2017 1:57 13

FI

Puhdistaminen ja hoito FC40

52

7.8 Kylmälaukun sulattaminen

Ilmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai kylmälaukun sisälle huurretta, joka

heikentää jäähdytystehoa. Sulattakaa laite ajoissa.

A

Menetelkää seuraavalla tavalla sulattaaksenne kylmälaukun:

➤ Ottakaa kylmätavarat pois.

➤ Laittakaa ne mahd. toiseen kylmälaitteeseen, jotta ne pysyvät kylminä.

➤ Kytkekää laite pois päältä.

➤ Jättäkää kansi auki.

➤ Pyyhkikää sulamisvesi pois.

8 Puhdistaminen ja hoito

!

A

➤ Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.

➤ Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja liasta,

jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse

vaurioitumaan.

HUOMAUTUS! Laitevauriovaara!

Älkää koskaan käyttäkö kovia tai teräviä esineitä jääkerrostumisen poista-

miseen tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen.

VAROITUS!

Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

• Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai

tiskivedessä.

• Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä,

koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.

FC40-O-Scan.book Seite 52 Mittwoch, 15. März 2017 1:57 13

FI

FC40 Takuu

53

9Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny

maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota

yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

10 Häiriöiden poistaminen

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Laite ei toimi. Ajoneuvon 12/24 V -

pistorasiassa (savuk-

keensytyttimessä) ei ole

jännitettä.

Useimmissa ajoneuvoissa virran täytyy

olla päällä, jotta savukkeensytytin saa jän-

nitettä.

Vaihtovirtapistorasiassa

ei ole jännitettä.

Kokeile toista pistorasiaa.

Käytettäessä laitetta

12/24V-pistorasian

(savukkeensytytin)

avulla:

Sytytys on päällä ja

laite ei toimi.

Vedä pistoke pisto-

rasiasta ja tarkasta seu-

raavat kohdat.

Savukkeensytyttimen

kehys on likainen.

Tämän vuoksi sähköi-

nen kontakti on heikko.

Jos pistoke lämpenee savukkeensytytti-

messä hyvin lämpimäksi, joko kehys täy-

tyy puhdistaa tai pistoketta ei ole mahd.

koottu oikein.

12/24 V -pistokkeessa

oleva sulake on palanut.

Vaihda 12/24 V -pistokkeen sulake

(10 A), katsokap. ”Pistokesulakkeen

(12/24 V) vaihtaminen” sivulla 51.

Ajoneuvon sulake on

palanut.

Vaihda ajoneuvon 12/24 V -pistorasian

sulake (tavallisesti 15 A) (noudata ajoneu-

von käyttöohjeita).

FC40-O-Scan.book Seite 53 Mittwoch, 15. März 2017 1:57 13

FI

Hävittäminen FC40

54

11 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen

joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä

koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai

ammattiliikkeestäsi.

12 Tekniset tiedot

Tarkastus/sertifikaatit:

Jäähdytyskierto sisältää R-134a:ta.

Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja

Ilmatiiviisti suljetulla laitteella

FC40

Tuote-nr.: 921370246

Liitäntäjännite: 12/24 Vg

Nimellisvirta: 12 Vg: 3,8 A

24 Vg: 1,9 A

Jäähdytysteho: +5 °C sta –15 °C (+41 °F sta +5 °F)

Bruttotilavuus: 38 l

Ilmastoluokka: T

Jäähdytysainemäärä: 50 g

CO2-ekvivalentti: 0,072 t

Vaikutus ilmaston lämpenemiseen (GWP): 1430

Mitat (L x K x S) mm: 585 x 340 x 408

Paino: 18 kg

FC40-O-Scan.book Seite 54 Mittwoch, 15. März 2017 1:57 13

Sivu latautuu ...

Dometic CoolMatic FC40 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic CoolMatic FC40 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat