ATIKA BIOQUICK 2500 Käyttö ohjeet

Gartenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 2

Garden Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 9

Broyeur de végétaux

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 16

Градинска резачка

Ръководство за обслужване – Указания за безопасност

Резервни части

Стр. 23

Zahradní drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 30

Kompostkværn

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 36

Puutarhasilppurin

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Side 42

Kerti szecskavágó

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

48. oldal

Vrtna sječkalica

Uputa za uporabu – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 55

Trituratore

Istruzioni per l’uso –

Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina 61

Kompostkvern

Brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 68

Tuinhakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 74

Rozdrabniacz ogorodowy

Instrukcja obsługi –

Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 81

Tocătoare pentru grădină

Instrucţiuni de folosire – Instrucţiuni de protecţie – Piese de

schimb

S. 88

Садовый измельчитель

инструкция по эксплуатации

Указания по технике безопасности

Запасные части

стр. 94

Kompostkvarn

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 101

Záhradný drtič

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana

108

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran 115

Bio

Q

uick

Sivu latautuu ...

42

Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut

sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja

asentanut laitteen kuvatulla tavalla.

Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Laitteet,

lisälaitteet ja pakkausmateriaali on poistettava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

S

i

s

ä

l

y

s

Kokoonpano 1

EU-yhdenmukaisuusselvitys 42

Laitteen symbolit

Käyttöohjeen symbolit

42

Käyttöajat 42

Toimituksen osat 42

Käyttötarkoitus 43

Jäljelle jäävät riskit 43

Turvallisuusohjeita 43

Käyttöönotto 44

Työskentely oksasilppurilla 45

Teränvaihto 46

Huolto ja hoito 46

Mahdolliset häiriöt 47

Tekniset tiedot 47

Takuu 47

Varaosat 121

E

U

-

y

h

d

e

n

m

u

k

a

i

s

u

s

e

l

v

i

t

y

s

EU-direktiivin 98/37/EY mukaan

ATIKA GmbH & Co.

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

vakuutamme yksinvastuullisina, että tuotteet

puutarhasilppurityypit AH 500

joita tämä vakuutus koskee, ovat EY-direktiivin 98/37/EY

asianomaisten perusluonteisten turva- ja

terveydensuojeluvaatimusten sekä muiden asianomaisten EY-

direktiivien 2004/108/EG ja 73/23/EWG.

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG

Yhdenmukaisuuden arviointimenetelmä: 2000/14/EY – liite V.

Mitattu äänen tehotaso LWA 103 dB (A).

Taattu äänen tehotaso LWA 104 dB (A).

Ahlen, 06.08.2007 A. Pollmeier, Toimitusjohtaja

L

a

i

t

e

n

s

y

m

b

o

l

i

t

Lue ja huomioi

käyttöohje ja

turvallisuusoh-

jeet ennen lait-

teen käyttöönot-

toa.

Pysäytä moottori ja

vedä virtapistoke

irti ennen korjaus-,

huolto- ja

puhdistustöitä.

Vaarana sinkou-

tuvat osat moot-

torin käydessä –

asiattomat sekä

koti- ja muut

eläimet on pidet-

tävä loitolla

vaaraalueelta.

Varo pyöriviä teriä.

Älä pidä käsiä tai

jalkoja aukoissa

koneen käydessä.

Käytä silmien- ja

kuulonsuojaa.

Käytä

suojakäsineitä.

Suojaa kosteudelta.

K

ä

y

t

ö

o

h

j

e

n

s

y

m

b

o

l

i

t

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näiden

ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja tai

aineellisia vahinkoja.

L

Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä varten.

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa häiriöitä.



Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat sinua

käyttämään kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella

tavalla.

Asennus, käyttö ja huolto. Tässä selitetään tarkalleen,

mitä sinun tulee tehdä.

K

ä

y

t

ö

a

j

a

t

Huomioi ennen laitteen käyttöönottoa maan (alueellisten)

melumääräykset..

T

o

i

m

i

t

u

k

s

e

n

o

s

a

t

 Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

! onko sen sisältö täydellinen

! tai mahdolliset kuljetusvauriot

Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai valmistajalle

välittömästi. Jälkeenpäin esitettyjä valituksia ei hyväksytä.

• 1 esiasennettu laiteyksikkö

• 1 tukijalka-oikealla

• 1 akseli

43

• 1 pyörää

• 2 pyörännavan kapselia

• 1 ruuvipussi

• 1 keräyssäkki

• 1 käyttöohje

M

ä

r

ä

y

k

s

e

n

m

u

k

a

i

n

e

n

k

ä

y

t

ö

Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu

- kaikenlaisten oksien silppuaminen maks. halkaisimen asti

(riippuen puulajista ja sen tuoreudesta)

- kuihtuneiden, kosteiden, jo useampia päiviä seisseiden

puutarhajätteiden silppuaminen vuorottain oksien kanssa

Lasin, metallin, muoviosien, muovipussien, kivien, vaatejätteiden,

multaisten juurien tai jätteiden, joilla ei ole kiinteää koostumusta

(esim. keittiöjätteet), silppuaminen on ehdottomasti kiellettyä.

Oksasilppuri soveltuu vain yksityiskäyttöön pihan ja puutarhan

hoidossa.

Yksityiskäyttöön pihan ja puutarhan hoitoon tarkoitetuiksi oksa-

silppuriksi luetaan silppurit, joita ei saa käyttää yleisissä puistois-

sa, urheilukentillä, maa- ja metsätauloudessa eikä kaupallisessa

toiminnassa.

Määräyksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan

määrämien käyttö-, huolto- ja kunnossapitovaatimuksien ja

käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden noudattaminen.

Jokainen tästä yli menevä käyttö katsotaan ei-määräyksen

mukaiseksi. Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista määräyksen

vastaisesta käytöstä johtuvista vahingoista. Riski on pelkästään

käyttäjällä.

Kaikki muu käyttö, joka poikkeaa näistä ei ole määräysten

mukaista käyttöä. Valmistaja ei vastaa mistään näistä syistä

aiheutuneista vahingoista - käyttäjä vastaa niistä kokonaan itse.

J

ä

l

j

e

l

e

j

ä

v

ä

t

r

i

s

k

i

t

Myös määräystenmukaisessa käytössä voi, asianomaisten

turvallisuusmääräysten noudattamisesta huolimatta, jäädä

jäännösriskejä, johtuen käyttötarkoituksen määräämästä

rakenteesta.

Jäännösriskejä voidaan vähentää huomioimalla

"turvallisuusohjeet" ja "käyttötarkoitus" sekä käyttöohje.

Huomaavaisuus ja varovaisuus pienentää henkilöiden

vahingoittumisen ja vaurioiden riskiä.

 Sormet ja kädet voivat loukkaantua, jos panet kätesi aukkoon

ja osut terään.

 Sormet ja kädet voivat loukkaantua terämekanismin

asennuksessa ja puhdistuksessa.

 Loukkaantumisen vaara suppilosta sinkoutuvien oksien

vuoksi.

 Virran aiheuttamat vaarat, jos käytät epäasianmukaisia

sähköisiä liitäntäjohtoja.

 Jännitettä johtavien osien koskettaminen, kun sähköiset

rakenneosat ovat avattuina.

 Kuulohäiriöt pitkäaikaisessa työskentelyssä ilman

kuulonsuojaa.

Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten

jäännösriskien vaara.

T

u

r

v

a

l

i

s

u

s

o

h

j

e

i

t

a

Lue ja huomioi ennen tämän tuotteen käyttöönottoa seuraavat

ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat

tapaturmantorjuntamääräykset tai kulloisenkin maan

voimassaolevat turvallisuusmääräykset, voidaksesi suojella

itseäsi ja muita mahdollisilta vammoilta.

L

Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta käyttävien

luettavaksi.

L

Säilytä nämä turvallisuusohjeet hyvin.

L

Varmuuskatkaisimella varustettu laite

Älä pidä käsiä tai jalkoja aukoissa koneen käydessä.

Automaattisella moottorijarrulla varustettu

varmuuskatkaisin on asennettu laitteeseen turvallisuuden

vuoksi.

Varmuuskatkaisijan korjaukset saa suorittaa vain

laitteen valmistaja tai hänen mainitsemansa liikkeet.

 Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen käyttöä.

 Älä käytä laitetta muihin kuin vain sille määrättyihin

tarkoituksiin (katso kohtia käyttötarkoitus ja oksasilppurilla

työskenteleminen).

 Älä kurkota eteenpäin. Ota oikea työasento. Seiso samalla

tasolla kuin laite, kun heität silputtavaa materiaalia laitteen

sisään.

 Ole tarkkaavainen. Kiinnitä huomiota siihen mitä teet. Aloita

työ järkevästi. Älä käytä laitetta kun olet väsynyt tai olet

huumeen, alkoholin tai lääkkeen vaikutuksen alainen.

Varomattomuuden hetki laitteen käytössä voi johtaa vakaviin

loukkaantumisiin.

 Käytä työssä suojalaseja, työkäsineitä ja kuulonsuojaa.

 Käytä sopivaa työvaatetusta:

ei väljiä vaatteita

ei luistavia kenkiä

 Laitteen käyttäjä on vastuussa muiden käyttöpaikan

läheisyydessä oleskelevien turvallisuudesta.

 Alle 16-vuotiaat eivät saa käyttää laitetta.

 Pidä lapset loitolla laitteesta.

 Älä koskaan ota laitetta käyttöön, kun sen lähellä on

asiattomia henkilöitä.

 Älä jätä laitetta seisomaan ilman valvontaa.

 Pidä työalue järjestyksessä! Epäjärjestyksestä voi olla

seurauksena tapaturmat.

 Seiso aina laitteen sivulla tai sen takana. Älä seiso

ulosheittoaukon edessä.

 Älä missään tapauksessa työnnä kättäsi täyttö- tai

ulosheittoaukkoon.

 Pidä kasvot ja keho loitolla täyttöaukosta.

 Älä ylikuormita laitetta! On olemassa vaara, että sahanterä

tarttuu hallitsemattomasti yksittäiskappaleihin.

44

 Käytä laitetta vain kaikkien suojavarusteiden ollessa oikein

kiinnitettyinä, äläkä tee laitteeseen muutoksia, jotka haittaavat

turvallisuutta.

 Älä muuta moottorin kierroslukua, sillä kierrosluku säätää

turvallisen maksimityönopeuden ja suojaa moottoria ja kaikkia

pyöriviä osia liikanopeuden aiheuttamilta vahingoilta.

 Älä käytä laitetta ilman täyttösuppiloa.

 Älä muuta laitetta tai laitteen osia.

 Sulje laite ennen moottorin käynnistystä.

 Älä jätä laitetta sateeseen seisomaan, äläkä työskentele

sateessa.

 Huomioi ympäristövaikutukset:

− Älä käytä konetta kosteassa tai märässä ympäristössä.

− Säilytä laitetta kuivassa paikassa. Pidä lapset loitolla.

− Työskentele vain riittävissä näköolosuhteissa.

 Jotta voisit välttää sormien vammat, pidä terämekanismista

(katso kuvaa sivulla 39) asennus- ja puhdistustöiden aikana

kiinni ja käytä suojakäsineitä.

 Sammuta kone ja vedä verkkopistoke pistorasiasta:

− huolto- ja puhdistustöissä

− häiriöiden poistossa

− kun tarkistat johtoja kiertymisen tai

vaurioiden varalta.

− kuljetus

− korjaustöissä

− teränvaihto

− laitteelta poistuttaessa (myös lyhytaikaisesti)

 Laitteen täyttö- ja poistoaukon tukkeutuessa kytke moottori

pois päältä ja vedä verkkopistoke irti ennen kuin poistat ainet-

ta täyttö- tai poistoaukosta.

 Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot:

− Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä

suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksenmukainen

kunto.

− Tarkista, toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti, ja

etteivät osat ole jumittuneet tai vaurioituneet. Kaikkien

osien on oltava oikein asennettuina ja täytettävä kaikki

edellytykset, jotta toiminta olisi moitteetonta.

− Vaurioituneet suojalaitteet ja osat täytyy korjauttaa tai

vaihdattaa asianmukaisesti hyväksytyn korjaamon (tai

valmistajan) kautta, jos ei toisin ilmoitettu käyttöohjeessa.

− Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on

korvattava uusilla.

 Säilytä laitteet kuivassa, lukitussa paikassa, lasten

ulottumattomissa.

S

ä

h

k

ö

t

u

r

v

a

l

i

s

u

s

 IEC 60245 (H 07 RN-F) mukainen liitäntäjohto, jonka johtimen

poikkileikkaus on vähintään

− 1,5 mm² 25 m kaapelipituudelle asti

− 2,5 mm² yli 25 m kaapelipituudella

 Pitkät ja ohuet liitosjohdot aiheuttavat jännitehäviötä. Moottori

ei saavuta enää maksimaalista tehoa, laitteen toiminta

heikkenee.

 Liitäntäjohdon pistokkeiden ja kytkentälaatikoiden tulee olla

kumista, pehmeästä PVC:stä tai muusta termoplastisesta

materiaalista, jonka mekaaninen lujuus on sama tai niiden

täytyy olla päällystetty vastaavalla materiaalillla.

 Liitäntäjohdon pistokkeen täytyy olla roiskevesisuojattu.

 Liitäntäjohtojen asennuksessa on huomioitava, että johtoja ei

litistetä, taivuteta eikä pistokeliitin ole märkä.

 Jos käytät johtokelaa, kelaa johto kokonaan kelasta.

 Käytä johtoa vain tarkoituksenmukaisiin töihin. Suojaa johto

kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä vedä johdosta

pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta.

 Tarkista liitosjohdot säännöllisesti ja vaihda vioittuneet.

 Älä käytä viallisia liitäntäjohtoja.

 Käytä ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja

vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja.

 Väliaikaisratkaisuiksi tarkoitettuja sähköliitäntöjä ei saa

käyttää.

 Suojalaitteita ei saa koskaan ohittaa tai ottaa pois käytöstä.

 Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan (30

mA).

Sähköisten osien sähköliitäntä tai korjaukset on annettava

toimiluvan saaneen sähkömiehen tai meidän

asiakaspalvelumme suoritettavaksi. Paikallisia määräyksiä,

erityisesti suojatoimenpiteitä on noudatettava.

Laitteen muiden osien korjaukset on annettava valmistajan

tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia, lisävarusteita ja

erityislisävarusteita. Muiden varaosien ja lisävarusteiden

käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle vammoja. Valmistaja ei

vastaa tällaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista.

K

ä

y

t

ö

n

o

t

o

 Varmistu, että laite on asennettu täydellisesti ja määräysten

mukaisesti.

 Pystytä silppuri käyttöä varten vaakasuoralle ja tukevalle

alustalle (kaatumisen vaara).

 Älä pystytä laitetta kivetylle tai soratulle maaperälle.

 Käytä laitetta vain ulkona. Pidä etäisyys (vähintään 2 m)

seinästä ja muista jäykistä kohteista.

 Tarkista ennen jokaista käyttöä:

− johdot rikkinäisten kohtien varalta (repeämät, viillot ym.)

älä käytä rikkinäisiä johtoja

− laitteen mahdolliset vauriot (katso kohtaa "Turvallinen

työskentely")

− ovatko ruuvit hyvin kiinnitettyinä

L Verkkoliitäntä

 Vertaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä

verkkojännitteeseen ja liitä laite vastaavaan ja

määräystenmukaiseen pistorasiaan.

 Käytä pidennysjohtoa, jonka poikkileikkaus on riittävä.

Verkkoimpedanssi

Sveitsi

UK

2300 W

16 A hidas

10 A hidas 13 A hidas

2500 W

16 A hidas

13 A hidas

45

Päälle-/poiskytkin

Älä käytä laitetta jonka kytkintä ei voida kytkeä päälle tai pois

päältä. Vaurioitunut katkaisia on heti korjattava tai

vaihdettava asiakaspalvelun toimesta.

Käynnistys

Paina vihreää painiketta I .

Sammutus

Paina punaista nappia 0 .

Jälleenkäynnistymisvaroke

virtakatkossa

Kone kytkeytyy virtakatkossa automaattisesti pois päältä

(nollajännitelaukaisin). Uudelleen käynnistämistä varten paina

jälleen vihreää painiketta.

Moottorin suojaus

Moottori on varustettu suojakytkimellä, ja se kytkeytyy

ylikuormituksessa itsestään pois päältä. Moottori voidaan

jäähtymistauon (n. 5 min.) jälkeen käynnistää uudestaan. Paina

1. palautusnappia (moottorinsuoja)

2. vihreää I käynnistysnappia.

Verkkoimpedanssi

Epäsuotuisten verkko-olosuhteiden vallitessa voi laitteen

käynnistyksessä ilmaantua lyhytaikaista jännitteen vähennystä,

joka saattaa haitata muiden laitteiden toimintaa (esim. lampun

lepatusta).

Häiriöitä ei pitäisi esiintyä, jos noudatetaan maksimaalista

verkkoimpedanssia.

Tehonotto P

1

(W) Verkkoimpedanssi Zmax (Ω)

2300 0,24

2500 0,24

T

y

ö

s

k

e

n

t

e

l

y

o

k

s

a

s

i

l

p

u

r

i

l

a

 Seiso aina laitteen sivulla tai sen takana. Älä seiso

ulosheittoaukon edessä.



Pidempi oksa, joka pistää ulos laitteesta, voi kimmota

takaisin, kun terät tarttuvat siihen! Pidä turvaväli!

 Älä missään tapauksessa työnnä kättäsi täyttö- tai

ulosheittoaukkoon.

 Pidä kasvot ja keho loitolla täyttöaukosta.

 Älä vie käsiä, muita kehonosia tai vaatteita täyttöputken tai

ulosheittokanavan sisään tai muiden liikkuvien osien lähelle.

 Tarkasta ennen laitteen käynnistystä, että täyttösuppiloon ei

ole jäänyt pilkottuja oksanjätteitä.

 Älä kallista laitetta moottorin käydessä.

 Täytössä on huomioitava, että täyttösuppiloon ei laiteta

metalliosia, kiviä, pulloja tai muita käsittelykelvottomia

esineitä.

 Jos täyttösuppiloon joutuu vieraita esineitä tai laitteesta alkaa

kuulua epätavallisia ääniä tai se alkaa täristä, laite on

sammutettava heti ja seisautettava. Vedä verkkopistoke irti ja

huomioi seuraavat kohdat:

− tutki vauriot

− vaihda tai korjaa vialliset osat

− tarkasta laite ja kiristä löystyneet osat

Et saa korjata laitetta itse, ellet ole siihen oikeutettu.

 Mitä voidaan silputa?

Kyllä:

• Kotitaloudesta ja pihapuutarhasta tulleita orgaanisia jätteitä

esim. pensaiden ja puiden oksia, kuihtuneita kasveja, keittiön

jätteitä.

Ei:

• Lasia, metallia, muovia, muovipusseja, kiviä, kangaspalasia,

multaisia juuria, ruoan-, kalan- ja lihanjätteitä.

 Erityisiä huomautuksia silppuamista

varten:

¾ Silppua puiden oksat ja haarat pian leikkauksen jälkeen

− nämä aineet kovettuvat kuivuessaan, joten suurimman

käsittelykelpoisen oksan halkaisija pienenee.

¾ Poista hyvin oksaisista oksista liialliset haarat.

¾ Hyvin vesipitoisten, liimautuvien piha-tai keittiöjäännösten

silppuamisessa

− täytä suppiloon vuoronperään em. aineita ja puunoksia,

jotta laite ei tukkeutuisi.

¾ Älä anna silputun materiaalin kasautua liian korkealle

ulosheittoaukon alle. Tästä voisi olla seurauksena, että jo

silputtu materiaali tukkeaa ulosheittokanavan ja materiaali

saattaa iskeytyä tällöin takaisin täyttöaukosta.

¾ Jos laite tukkeutuu, puhdista täyttöaukko ja ulosheittokanava.

Kytke tätä ennen ensiksi moottori pois päältä ja irrota

verkkopistoke.

¾ Huomioi, että noudatat laitettasi vastaavaa maksimaalista

käsittelykelpoista oksan halkaisijaa (katso sivua 47). Käsitte-

lykelpoisen oksan suurin halkaisija voi pienentyä riippuen

puun laadusta ja tuoreudesta.

¾ Terämekanismi vetää silputtavan aineen suureksi osaksi itse

sisään.

¾ Vältä suurempien oksien aiheuttamaa moottorin ylikuormitusta

ja lukkiutumista vetämällä oksaa aina takaisin.

¾ Laitteen ylikuormittuessa moottorin suojakytkimellä varustettu

kytkin sammuttaa laitteen automaattisesti.

− käynnistä silppuri jälleen n. 5 min. kuluttua.

− jos laite ei käynnisty tämän ajan jälkeen, katso kohta

"Mahdolliset häiriöt".

PÄÄLLE

POIS

Palautusnappi

(moottorinsuoja)

46

T

e

r

ä

n

v

a

i

h

t

o

Vedä virtapistoke irti ennen teränvaihtoa.

Sormet ja kädet voivat loukkaantua terämekanismia

käsiteltäessä. Käytä suojakäsineitä.

Koneen avaaminen.

Kiinnitä terämekanismi.

Huonontunut leikkausteho:

Yksi terän leikkaava sivu tylsä

Ota käyttämätön teränsivu käyttöön kääntämällä terä.

vasen kierre

Kaikki leikkaavat sivut tylsiä

uusi teräsarja (til.-nro 382425).

H

u

o

l

t

o

j

a

h

o

i

t

o

• Ennen kuin aloitat huoltoa:

− katkaise virta moottorista ja irrota pistoke.

− ota suojakäsineet käteesi vahinkojen välttämiseksi.

Kun huollat leikkuuteriä, ota huomioon, että

käynnistysmekanismi saattaa vielä käydä, vaikka moottori ei

kävisikään päällyskannen lukituksen estämänä.

Varmista huollon tai korjauksen jälkeen, ettei työkaluja ja

ruuvivääntimiä jäänyt laitteeseen.

• Okasilppuria ei yleensä tarvitse huoltaa. Laitteen

kunnossa pitämiseksi ja sen pitkän käytön takaamiseksi

on muistettava seuraava:

− pidä tuuletusaukot puhtaina ja esteettöminä.

− tarkista kiinnityspultit (kiristä tarvittaessa).

− puhdista laite käytön jälkeen sisä- ja ulkopuolelta.

Käytä silppurin puhdistamiseen vain lämmintä, kosteaa liinaa

ja pehmeää harjaa.

Älä koskaan käytä puhdistus- tai liuotinainetta. Ne voivat

vahingoittaa peruuttamattomasti silppuria. Kemikaalit voivat

syövyttää muoviosia.

− Älä puhdista konetta juoksevalla vedellä tai painepesurilla.

−

Käsittele metalliosat jokaisen käytön jälkeen korroosiota

estävällä, ympäristöä suojelevalla, biologisesti hajoavalla

öljysuihkeella.

47

M

a

h

d

o

l

i

s

e

t

h

ä

i

r

i

ö

t

Ennen jokaista häiriönpoistoa:

− kytke laite pois päältä

− odota että oksasilppurin terät pysähtyvät

− vedä virtapistoke irti

Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide

Moottori ei käynnisty.

− Verkkojännite puuttuu

− Liitäntäjohto viallinen

− Rungon yläpää väärin suljettu (turva-

laukaisukytkin lauennut)

− Tarkasta sulake

− Tai anna tarkastettavaksi (sähkömies)

− Sulje ja ruuvaa rungon yläpää oikein kiinni, poista

mahdolliset epäpuhtaudet

Moottori hurisee,

mutta ei käynnisty

− Terämekanismi lukkiutunut

− Kondensaattori viallinen

− Sammuta laite, vedä virtapistoke irti ja puhdista laite

sisältä

− Vie laite asiakaspalvelun korjattavaksi

Leikkausteho huonontunut Terä tylsynyt Terä on käännettävä tai vaihdettava

Moottori käynnistyy,

lukkiutuu kuitenkin jo

pienestä kuormituksesta ja

sammuu moottorin-

suojakytkimestä

Jatkojohto liian pitkä tai poikkipinta liian

pieni. Pistorasia liian kaukana

pääliitännästä ja liitäntäjohdon

poikkileikkaus liian pieni.

Jatkojohto saa olla vähintään 1,5 mm

2

, enintään 25 m

pitkä. Pidemmän johdon poikkileikkauksen tulee olla

vähintään 2,5 mm

2

.

T

e

k

n

i

s

e

t

i

e

d

o

t

Malli

2300 2500

Tyyppi AH 500 AH 500

Moottori vaihtovirtamoottori 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, automaattinen moottorijarru

Moottorin teho P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Virranotto I 10,4 A 11,3 A

Käynnistys-/katkaisu kytkin varustettu moottorinsuojakytkimellä, sähköisellä varmuusirtikytkimellä, nollajännitelaukaisin

Paino 18,5 kg 18,5 kg

Äänen painetaso L

PA

83 dB (A) - (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

mitattu melutehotaso L

WA

103 dB (A) - (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

taattu melutehotaso L

WA

104 dB (A) - (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

Suurimman käsittelykelpoisen oksan

halkaisija (pätee vain juuri leikatuille oksille)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Turvallisuusluokitus I

Suojaus IP X4

Verkkoimpedanssi

Sveitsi

UK

16 A hidas

10 A hidas

13 A hidas

16 A hidas

--

13 A hidas

T

a

k

u

Huomioi mukana oleva takuuselvitys.

Sivu latautuu ...

121

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

Entnehmen Sie die Ersatzteile der

Ersatzteillist oder Zeichnung.

Ersatzteile bestellen:

− Bezugsquelle ist der Hersteller oder

Händler

− erforderliche Angaben bei der

Bestellung:

• Farbe des Gerätes

• Ersatzteil - Nr. / Bezeichnung

• gewünschte Stückzahl

• Gartenhäcksler-Modell

• Gartenhäcksler-Typ

Beispiel:

orange, 382552 / Gehäuseoberteil, 1,

BioQuick 2500, AH 500

Please refer to the drawing and list for

spare.

Ordering spare parts:

− Available from the manufacturer

− Orders must quote the following

information:

• Colour of appliance

• Spare parts no. / Designation

• Quantity required

• Garden shredder model

• Garden shredder type

Example:

orange, 382552 / upper enclosure part, 1,

BioQuick 2500, AH 500

Pour les pièces de rechange, veuillez vous

reporter au schèma.

Commande de pièces de rechange:

− la source d’approvisionnement est le

constructeur

− indications nécessaires pour la

commande:

• couleur de l’appareil

• n° de pièce de rechange / description

• nombre d’unités souhaité

• modèle de hacheuse de jardin

• type de hacheuse de jardin

Exemple:

orange, 382552 / partie supérieure du carter,

1, BioQuick 2500, AH 500

Р

е

з

е

р

в

н

и

ч

а

с

т

и

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

R

e

s

e

r

v

d

e

l

e

r

Данните за резервните части вземете

от списъка на резервните части или от

чертежа.

Заявяване на резервни части:

− източник на доставката е

производителят или търговецът

− необходими данни при заявка:

• цвят на уреда

• номер на резервната част /

обозначение на резервната част

• желан брой

• Модел – градинска резачка

• Тип – градинска резачка

Пример:

…, 382552 / …, 1, BioQuick, AH 500

Náhradní díly zjistíte z výkresu a

seznamu.

Objednávka náhradních dílů:

− náhradní díly a servis zajišťuje

prodejce

− potřebné údaje při objednávce:

• barva přístroje

• číslo náhradního dílu / popis

• požadovaný počet kusů

• model zahradního drtiče

• typ zahradního drtiče

Příklad:

oranžový, 382552 / horní část pláště, 1,

BioQuick 2500, AH 500

Reservedelene fremgår af tegningen.

Bestilling af reservedele:

− Reservedele bestilles hos producenten

− følgende bedes oplyst ved bestillingen:

• Apparatets farve

• Reservedel-nr. / Betegnelse

• Det ønskede styktal

• Model

• Type

Eksempel:

orangefarvet, 382552 / husets overdel, 1,

BioQuick 2500, AH 500

V

a

r

a

o

s

a

t

P

ó

t

a

l

k

a

t

r

é

s

z

e

k

R

e

z

e

r

v

n

i

d

i

j

e

l

o

v

i

Katso varaosia varaosapiirustuksesta.

Varaosien tilaaminen:

− Varaosat tilataan valmistajalta.

− Tilauksessa tarvittavat tiedot:

• laitteen väri

• varaosa-nro / nimitys

• tilauksen kappalemäärä

• silppurimalli

• silppurityyppi

Esimerkki

oranssi, 382552 /

Kotelon yläosa, 1,

BioQuick 2500, AH 500

A pótalkatrészeket a rajzon és a

jegyzéken találhatja.

Pótalkatrészek megrendelése:

− Beszerzési forrás a gyártó

− a megrendelésnél szükséges adatok:

• a készülék színe

• pótalkatrész-szám / megnevezés

• kívánt darabszám

• kerti aprítógép modellje

• typ

Példa:

narancs, 382552 / a motorház felső része,

1, BioQuick 2500, AH 500

Rezervne dijelove vidite u nacrtu.

Naručiti rezervne dijelove:

− izvor nabave je proizvođač

− potrebni navodi prilikom narudžbe:

• boja uređaja

• broj rezervnog dijela / oznaka

• željeni broj komada

• model vrtne sječkalice

• naznaka vrtne sječkalice

Na primjer:

narančasti, 382552 / gornji dio kućišta, 1,

BioQuick 2500, AH 500

Sivu latautuu ...

123

Pos.-

Nr.

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

Référence

Obj. číslo

Bezeichnung

Designation

Description

Popis

1 382491 Gegenmesser Counter knife Contre-couteau Protinůž

2 382550 Schraube Screw Vis Šroub

3 382490 Messerscheibe mit Messer Knife plate with knives Disque porte-lame avec lame Nožový kotouč s noži

4 382425 Messer mit Verschraubung Knife with screws Lame avec visserie Nůž s osazením

382494

Gehäuseoberteil kpl. rot

inklusive Trichter, Verschluss-

schraube, Auslöseblech

Upper enclosure part cpl. red

Partie supérieure du carter

rouge

Horní část pláště červený

5

382552

Gehäuseoberteil kpl. orange

inklusive Trichter, Verschluss-

schraube, Auslöseblech

Upper enclosure part cpl. orange

Partie supérieure du carter

orange

Horní část pláště oranžový

6 382514

Motorabdeckhaube

inklusive Motorschutzschalter,

Ein-/Ausschalter, Steckereinsatz

Motorcover Cache du moteur Kryt motoru

7 382486 Standbein rechts Leg, RH Pied de support droite Noha pravá

8 382487 Standbein links Leg, LH Pied de support gauche Noha levá

9 382488 Radabdeckung Hub cap Cache-roue Kryt kol

10 380180 Rad Wheel Roue Kolo

11 380018 Achse Axle Axe Osa

12 382489 Schraubenbeutel Fastener bag Sachet de visserie Obálka se šrouby

13 380008 Lüfterflügel Fan blade Pale de ventilateur Vzduchová křidélka

14 382492 Wechselstrommotor AC motor Moteur à courant alternatif Motor na střídavý proud

15 382480 Adapterstecker für Schweiz

Adapter connector for

Switzerland

Adaptateur de fiche pour la

Suisse

Adaptér pto Švýcarsko

16 382512 Ein-/Ausschalter On/Off switch Interrupteur marche/arrêt Zapínač/vypínač

17 380011 Kondensator 40 µF Capacitor 40 µF Condensateur 40 µF Kondenzátor 40 µF

18 382495 Verschlussschraube Locking screw Vis d’arrêt Šroub

19 382493 Motorschutzschalter Motor protection switch Disjoncteur du moteur Vypínač motoru

20 382497

Schalter

(Sicherheitsabschaltung)

Switch (safety cut-off) Interrupteur (arrêt de sécurité) Vypínač (bezpečnostní vypnutí)

21 382316 Sicherheitsaufkleber Safety label Autocollant de sécurité Bezpečnostní nálepka

22 382483 Sicherheitsaufkleber Safety label Autocollant de sécurité Bezpečnostní nálepka

23 380067 Gerätekabel (nur für Schweiz)

Pos.-

Nr.

Reservedel nr.

Varaosanro.

pótalkatrész-

szám

broj rezervnog

dijela

Betegnelse

Nimitys

Megnevezés

Oznaka

1 382491 Modkniv Vastaterä Ellenkés Protunož

2 382550 Skruv Ruuvi Csavar Vijak

3 382490 Knviskive med kniv Terälevy terällä Késtárcsa késsel Pločica s nožem

4 382425 Kniv med skruefiksering Terä ruuviliitoksella Kés csavarzattal Nož s vijčanim spojem

382494 Husets overdel, kpl. rød Kotelon yläosa kokon. punainen A motorház felső része piros Gornji dio kućišta crvena

5

382552 Husets overdel, kpl. orange Kotelon yläosa kokon. oranssi A motorház felső része narancs Gornji dio kućišta narančasti

6 382514 Motorafdækning Moottorikiinnitys Motorfedél Poklopac motora

7 382486 Støtteben højre Tukijalka oikea Támasztékláb jobb Noga desno

8 382487 Støtteben venstre Tukijalka vasen Támasztékláb bal Noga lijevo

9 382488 Hjulafdækning Pyöräkiinnitys Kerékfedél Poklopac točka

10 380180 Hjul Pyörä Kerék Točak

11 380018 Aksel Akseli Tengely Osovina

12 382489 Pose med skruer Ruuvipussi Csavartasak Vrećica s vijcima

13 380008 Ventilatorvinge Tuuletuslevy Ventilátor szárnylapát Ventilatorsko krilo

14 382492 Vekselstrømsmotor Vaihtovirtamoottori Váltakozó áramú motor Izmjenični motor

15 382480 Adapterstik til Schweiz

Sveitsissä käytettävä

liitäntäpistoke

Adapterdugó Svájchoz Adaptorski utikač za Švicarsku

16 382512 Tænd-/sluk-knap Käynnitys-/sammutuskytkin KI-/BE-kapcsoló

Sklopka za uključivanje /

isključivanje

17 380011 Kondensator 40 µF Kondensaattori 40 µF Kondenzátor 40 µF Kondenzator 40 µF

18 382495 Skruv Ruuvi Csavar Vijak

19 382493 Motorsikringskontakt Moottorisuojakytkin Motorvédő kapcsoló Zaštitna sklopka motora

20 382497 Kontakt (sikkerhedsafbryder) Kytkin (turva-aukaisukytkin)

Kapcsoló (biztonsági

kikapcsolás)

Sklopka (sigurnosno

isključivanje)

21 382316 Sikkerhedsmærkat Turvallisuustarra Biztonsági matrica Sigurnosna naljepnica

22 382483 Sikkerhedsmærkat Turvallisuustarra Biztonsági matrica Sigurnosna naljepnica

Sivu latautuu ...

ATIKA BIOQUICK 2500 Käyttö ohjeet

ATIKA BIOQUICK 2500 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat