ATIKA TOPLINE 2500 Omistajan opas

Bedienungsanleitung und Ersatzteile Návod k použití –

seznam náhradních dílů

Operating manual and spare parts Bruksanvisning och reservdelar

Notice d´utilisation et pièces de rechange Bruksanvisning og reservedeler

Bedieningsaanwijzing en

reserveonderdelen

Brugsanvisning og reservedeler

Manuale istruzione i ricambi Käyttöohje ja varaosal

Obsługi – Części zamienne Návod na obsluhu –

Náhradné diely

Gartenhäcksler

Garden Shredder

Broyeur de végétaux

Tuinhakselaar

Trituratore

Zahradní drtič

Kompostkvarn

Kompostkvern

Kompostkværn

Puutarhasilppurin

Rozdrabniacz

Záhradné sečky

2000 - 2400 - 2500

1

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

L

’

a

s

e

m

b

l

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

i

o

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

s

j

e

-

K

o

k

o

n

p

a

n

o

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

á

ž

382217

382218

382094

2

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

L

’

a

s

e

m

b

l

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

i

o

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

s

j

e

-

K

o

k

o

n

p

a

n

o

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

á

ž

3

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

L

’

a

s

e

m

b

l

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

i

o

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

s

j

e

-

K

o

k

o

n

p

a

n

o

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

á

ž

Öffnen des Gerätes

Open machine

Ouverture de l’appareil

Openen van de apparaat

Aprire la macchina

Otevření stroje

Öppna kompostkvarnen

Åbning af apparatet

Åpne maskinen

Koneen avaaminen

Otwarcie urządzenia Prístroj otvoriť





4

EG-Konformitätserklärung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG

EC Declaration of Conformity

according to Directive 98/37 EC

Déclaration de conformité de la CE

conformément à la disposition 98/37 CE

EG-Verklaring van overeenstemming

overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG

Dichiarazione CE di Conformità

ai sensi della direttiva 98/37 CE

EG-konformitetsintyg enligt EG-norm 98/37/EG

EF-konformitetserklæring tilsvarer EF-direktiv 98/37/ EF

EF-overensstemmelseserklæring

i henhold til EF-direktiv 98/37/EF

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EY-direktiivin 98/37/EY mukaan

EG-Deklaracja zgodności

stosownie do Wytycznych 98/37 EG

EG-konformitné prehlásenie

podľa smernice

98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Gartenhäcksler Typ AH 300 und 301

auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien 98/37/EG, sowie den

Anforderungen der anderen einschlägigen Richtlinien

declare under our sole responsibility, that the products Garden Shredder type AH 300 and AH 301

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98/37/EC, and to the requirements for the

other relevant Directives:

déclarons en responsabilité propre, que les produits Broyeur de végétaux type AH 300 et AH 301

auquel se rapporte la présente déclaration, correspondes aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des dispositions 98/37/CE, ainsi qu’aux

exigences des autres dispositions en la matière

verklaren, iutsluitende verantwoordelijkheid, dat dezen produkten Tuinhakselaar type AH 300 en AH 301

waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezonheidseisen van de richtlijn 98/37/EG, alsmede aan de eisen

van de andere desbetreffende richlijnen

Dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti Trituratore biologico da giardino tipo AH 300 e AH 301

E’Conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 98/37 EGG e sue successive modificazioni, nonché ai

Requisiti di coi alle seguenti Direttive CEE:

intygar med ensamansvar att nedanstående produkt, Trädgårdskvarn AH 300 och AH 301

för vilket detta intyg gäller, uppfyller, grundläggande säkerhets- och hälsoskyddsfäreskrifter enligt EG-norm 98/37/EG, samt uppfyller kraven enligt övriga

gällnade EG-normer

er fullt ut og eneansvarlig for ar produkt Kompostkvern AH 300 og AH 301

som denne erklæring gjelder for, oppfyller de relevante grunneleggende sikkerhets- og helsekrav i EF-direktiv 98/37/EF, såvel som kravene i ovrige

relevante EF-direktiv

erklærer på eget ansvar, at produktet, Kompostnittere-type AH 300 og AH 301

som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EF samt kravene i andre EF-

direktiver, der kan finde anvendelse.

vakuutamme yksinvastuullisina, että tuotteet

puutarhasilppurityypit

AH 300 ja AH 301

joita tämä vakuutus koskee, ovat EY-direktiivin 98/37/EY asianomaisten perusluonteisten turva- ja terveydensuojeluvaatimusten sekä muiden

asianomaisten EY-direktiivien

oświadcza, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt,

rozdrabniacz typ AH 300, AH 301

którego to oświadczenie dotyczy, odpowiada Wytycznym 98/37/EG określającym wymagania w zakresie bezpieczeństwa i zdrowotności, a także

wymaganiom wszystkich innych Wytycznych znajdujących zastosowanie w powyższym zakresie.

prehlasuje na svoju vlastnú zodpovednosť, že výrobky: záhradné sečky typu AH 300, AH 301

na ktoré sa toto prehlásenie vzťahuje, zodpovedajú bežným základným požiadavkám bezpečnosti práce a ochrany zdravia podľa smerníc 98/37/EG, ako

i požiadavkám iných bežných smerníc

89/336/EWG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

entsprechen. Gemessener Schallleistungspegel L

WA

102 dB (A) und garantierter Schallleistungspegel L

WA

103 dB (A).

Measured level of the acoustic output L

WA

102 dB (A) and guaranteed level of the acoustic output L

WA

103 dB (A).

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

102 dB (A) et niveau de puissance sonore garanti L

WA

103 dB (A).

Gemeten L

WA

102 dB (A) en gegarandeerd geluidsniveau L

WA

103 dB (A).

Livello di potenza sonora misurata L

WA

102 dB (A) e livello di potenza sonora garantita L

WA

103 dB (A).

Uppmätt bullernivå L

WA

102 dB (A) och garanterad bullernivå L

WA

103 dB (A).

Målt lydeffektnivå L

WA

102 dB (A)

og Garantert lydeffektnivå L

WA

103 dB (A).

Målt lydeffektniveau L

WA

102 dB (A) og garanteret lydeffektniveau L

WA

103 dB (A).

Mitattu äänen tehotaso L

WA

102 dB (A) ja Taattu äänen tehotaso L

WA

103

dB (A).

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA 102 dB (A) i gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA 103 dB (A).

Nameraná hladina hluku LWA 102 dB (A), zaručená hladina hluku LWA 103 dB (A).

Ahlen, 29.10.2004 A. Pollmeier, Geschäftsführung

Sivu latautuu ...

27

W

i

s

e

l

e

n

v

a

n

d

e

m

e

s

e

n

Haal voor het wisselen van de messen de

stekker uit de contactdoos.

Gevaar voor letsels aan vingers en handen bij

werkzaamheden aan het snijwerk. Draag veiligheids-

handschoenen.

Vastellen het snijwerk met de ringsleutel.

Verminderd snijvermogen:

een kant van het mes is stomp

toepassing van de ongebruikte kant door het mes

om te draaien

ringsleutel

alle kanten van het mes zijn stomp

nieuw set messen (bestel-nr. 382068)

O

n

d

e

r

h

o

u

d

e

n

v

e

r

z

o

r

g

i

n

g

Voor alle onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden de steker uit het

stopcontact nehmen.

Houd er bij het onderhoud van het snijdgereedschap

rekening mee, dat dit door het startmechanisme nog

steeds kan lopen, zelfs wanneer de motor door de

vergrendeling van de afdekking niet loopt.

Veiligheidshandschoenen dragen.

De tuinhakselaar zijn over het algemeen onderhoudsvrij.

LIn het belang van het behoud van de waarde en een

lange levensduur dient met het volgende rekening te

worden gehouden:

−

na ider gebruik, het apparaat van binnen en van

buiten goed te reinigen.

−

blanke metalen elementen dienen na elk gebruik licht

te worden ingevet (tegen roestvorming).

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

Voor de reserveonderdelen zie de reserveonderdelen

tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

−

bij de fabrikant

−

noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reserveonderdel-nr.

• gewenste aantal

• model tuinhakselaar

• type van het tuinhakselaar

Voorbeeld: oranje, 382032, 1, model 2000, AH 301

linkse schroefdraaid

Vastellen het snijwerk

met de ringsleutel.

Sivu latautuu ...

46

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

−

Referenskälla är tillverkaren

−

Erforderliga uppgifter vid beställning:

•

Färg på maskinen (endast vid kvarnhusdetaljer)

•

Reservdelsnummer

•

Önskat antal

•

Model av kompostkvarn

•

Typ av kompostkvarn

M

ö

j

l

i

g

a

s

t

ö

r

n

i

n

g

a

r

Störning möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte

−

Nätspänning saknas

−

Anslutningskabeln defekt

−

Husets överdel är inte riktigt stängd

(säkerhetsfrånkopplingen har slagit till)

−

Kontrollera säkringen

−

Låt kontrollera den (elfackman)

−

Stäng husets överdel ordentligt och tag

bort ev. nedsmutsningar

Motorn brummar, men startar

inte

−

Knivarna är blockerade

−

Kondensatorn är defekt

−

Frånkoppla maskinen, drag ur

nätkontakten och rengör maskinens inre

−

Lämna in maskinen för reparation till en

service-verkstad

Maskinen startar, men

blockerar vid minsta belastning

och frånkopplas genom motor-

skyddsbrytaren

Skarvkabeln är för lång eller tvärsnittet för

litet.

Eluttaget är för långt borta från huvud-

anslutningen och anslutningsledningen har

för litet tvärsnitt.

Skarvkabeln måste ha ett tvärsnitt på minst

1,5 mm

2

och en max. längd på 25 m. Om

kabeln är längre krävs minst ett tvärsnitt på

2,5 mm

2

Sämre skäreffekt Kniven (knivarna) är trubbiga Byt ut knivarna (se sidan 44)

T

e

k

n

i

s

k

d

a

t

a

Model

2000 2400 2500

Typ

AH 301 AH 300 AH 300

Motor

Växelströmmotor 230 V, 50 Hz, med automatisk motorbroms

Motoreffekt P

1

S 6 – 40 %

2000 W 2400 W 2500 W

Ineffekt I

9,3 A 10,5 A 11,3 A

Varvtal N

2800 min

-1

Till-/frånbrytare med

motorskyddsbrytare, elektrisk säkerhetsfrånkoppling,

nollspänningsutlösningsdon

Vikt 22,5 kg 23,5 kg 23,5 kg

Ljudtrycksnivå

L

WA

(mätning enligt direktiv 2000/14/EG)

92 dB (A)

Uppmätt bullernivå L

WA

(mätning enligt direktiv 2000/14/EG)

Garanterad bullernivå L

WA

(mätning enligt direktiv 2000/14/EG)

102 dB (A)

103 dB (A)

Max. tillåten grendiameter

(gäller endast för färskt skuret trämaterial)

40 mm 45 mm 45 mm

Exempel:

orange, 382032, 1, Model 2000, AH 301

47

Du må ikke ta dette apparatet i drift før du

har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte

henvisningene og montert apparatet slik det

beskrives.

Skal oppvevares for senere bruk.

I

n

h

o

l

d

Montasje 1

Samsvarserklæring 4

Apparatets/bruksanvisningens symboler 47

Samlet leveranse 47

Hensiktsmessig anvendelse 47

Restrisikoer 48

Arbeide under trygge forhold 48

I-bruktaking 49

Arbeide med hakkelsmaskinen 50

Knivskifting 50

Vedlikehold og pleie 51

Garanti 51

Reservdeler 51 / 77

Mulige driftsforstyrrelser 52

Tekniske data 52

A

p

a

r

a

t

e

s

y

m

b

o

l

e

r

Les nøye

gjennom

bruksanvisnin-

gen og vær

oppmerksom

på sikkerhets-

anvisningene

før apparatet

tas i drift.

Slå av motoren

og trekk ut

støpselet før du

foretar

reparasjons-,

vedlikeholds- og

rengjørings-

arbeider.

Fare pga.

deler som

akselererer

videre når

motoren er i

gang –

personer uten

deltagelse,

Vær

oppmerksom på

de roterende

knivene. Ikke

hold hender eller

føtter i åpninger

når maskinen er

i gang.

hus- og nyttedyr må holdes

borte fra fareområdet.

Bruk øye- og

hørselsvern.

Bruk

vernehansker.

Beskytt apparatet

mot fuktighet

B

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

s

y

m

b

o

l

e

r

Overhengende fare eller farlig situasjon. Dersom

du ignorerer disse anvisningene, kan det føre til

personskader og materielle skader.

L

Viktige anvisninger for korrekt håndtering.

Forstyrrelser kan oppstå som følge av at du

ignorerer disse anvisningene.



Brukeranvisninger. Disse anvisningene hjelper

deg å utnytte alle funksjonene optimalt.

Montasje, betjening og vedlikehold. Her forklares

nøyaktig hva du må gjøre.

D

r

i

f

t

s

t

i

d

e

r

Vær oppmerksom på forskriftene som gjelder i ditt

område.

S

a

m

l

e

t

l

e

v

e

r

a

n

s

e



Kontroller følgende når du har pakket ut esken:

!er esken komplett

!har det oppstått ev. transportskader

Reklamer omgående til forhandleren, leverandøren hhv.

produsenten. Senere reklamasjoner godkjennes ikke.

• 1 formontert apparatdel

• 1 støtteben – venstre

• 1 støtteben – høyre

• 1 aksel

• 2 hjul

• 2 hjulkapsler

• 1 skruepose

• 1 samlesekk (delvis spesialtilbehør)

H

e

n

s

i

k

t

s

m

e

s

i

g

a

n

v

e

n

d

e

l

s

e

Denne hakkelsmaskinen er kun egnet til privat bruk i

hagen din.

Hakkelsmaskiner til privat bruk i hager er slike apparater

som ikke brukes i offentlige anlegg, i parker, på

sportsplasser samt i land- og skogbruk.

Sivu latautuu ...

56

Indkobling

Tryk på den grønne knap "I".

I tilfælde af strømsvigt kobler apparatet automatisk fra

(nulspændingsrelæ). For at genindkoble, tryk igen på

den grønne knap.

Frakobling

De kan slukke for apparatet ved at trykke på den røde

knap "0".

Motorværn

Motoren er forsynet med en sikkerhedsafbryder og

kobler automatisk fra ved overbelastning. Motoren kan

genindkobles efter en afkølingspause (ca. 5 min.). Tryk

hertil igen på den grønne knap.

L

A

r

b

e

j

d

e

m

e

d

k

o

m

p

o

s

t

k

v

æ

r

n

e

n

 Indtag en arbejdsstilling, der er ved siden af eller

bagved apparatet. Ophold Dem aldrig i

udkastningsåbningens område.

 Grib aldrig ind i påfyldnings- og

udkastningsåbningen.

 Hold ansigtet og kroppen borte fra

påfyldningsåbningen.

 Bring ikke hænder, andre legemsdele og beklædning

i indfyldningsrør, udkastningskanal eller i nærheden

af andre bevægelige dele.

 Kontroller før indkobling af apparatet, at der ikke er

rester i påfyldningstragten.

 Vip ikke apparatet ved løbende motor.

 Vær under påfyldningen opmærksom på, at ingen

metaldele, sten, flasker eller andre genstande, som

ikke kan knuses, når ind i påfyldningstragten.

 Hvis fremmedlegemer når ind i påfyldningstragten

eller apparatet begynder at lave usædvanlige lyde

eller vibrationer, skal apparatet omgående kobles fra

og lades komme i stilstand. Træk netstikket ud og

udfør følgende punkter:

−

Kontroller skaden

−

Udskift eller reparer beskadigede dele

−

Kontroller apparatet og stram løse dele

De må ikke reparere apparatet, hvis De ikke er

kvalificeret til det.



Hvad kan jeg knuse?

Ja:

• Organisk affald fra husholdning og have

F.eks. hæk- og træafklip, visnede blomster,

køkkenaffald

Nej:

• Glas, metaldele, kunststoffer, plastikposer, sten,

stofrester, rødder med jord, mad-, fiske- og

kødaffald.



Særlige henvisninger til knusning:

 Knus grene, kviste og træ kort efter afskæringen

−

Disse emner bliver meget hårde efter tørring.

Herved bliver den højeste grendiameter, der kan

forarbejdes, mindre.

 Fjern sideaflæggere ved stærkt forgrenede grene.

 Forarbejdning af stærkt vandholdigt have- hhv.

køkkenaffald, der har tendens til at klæbe sammen.

−

Disse skal knuses skiftevis med træemner for at

undgå tilstopning af apparatet.

 Lad ikke hakkelsebunken i området omkring

udkastningsåbningen vokse for højt. Dette kan have

til følge, at allerede hakket gods forstopper

udkastningskanalen. Derigennem kan det komme til

et tilbageslag af materialet gennem

indfyldningsåbningen.

 Rengør indfyldningsåbning og udkastningskanal,

hvis apparatet er forstoppet. Afbryd hertil først

motoren og træk stikket.

 Vær opmærksom på, at den højest tilladelige

grendiameter for Deres apparat overholdes (se side

58).

 Skæreværktøjet trækker emnerne stort set

automatisk ind.

 Undgå overbelastning og blokering af motoren ved

tykke grene ved trække grenen tilbage indimellem.

 Ved overbelastning af apparatet kobler det

automatisk fra med en motorværnskontakt.

−

Tænd kompostkværnen igen efter ca. 5 min.

−

Hvis apparatet ikke kan indkobles efter denne

ventetid, læs efter under punkt "Mulige fejl".

U

d

s

k

i

f

t

n

i

n

g

a

f

k

n

i

v

e

Træk netstikket ud før udskiftning af knive.

Fare for skader på fingre og hænder ved arbejde

på skæreværktøjet. Anvend beskyttelseshandsker.

Fastsættel skæreværktøjet med ringnøgle.

Reduceret skæreydelse:

Et sløvt knivblad

Brug af et ubenyttet blad ved at vende kniven

57

Alle knivblade sløve

Nyt knivsæt (ordrenummer 382068).

V

e

d

l

i

g

e

h

o

l

d

e

l

s

e

o

g

p

l

e

j

e

Træk netstikket ud før vedligeholdelses- og

rengøringsarbejde.

Bemærk ved service på skæreværktøjet, at dette pga.

startmekanismen stadig kan løbe, selvom motoren pga.

låsen på afdækningen ikke kører.

Anvend beskyttelseshandsker.

Kompostkværnen er stort set vedligeholdelsesfri.

L

Til opretholdelse af værdi og en lang levetid skal

følgende iagttages:

• Efter brug skal apparatet rengøres ind- og udvendigt.

Fastsættel skæreværktøjet med ringnøgle.

Blanke metaldele skal efter hver brug behandles med

en miljøvenlig, biologisk nedbrydelig sprøjteolie for at

beskytte dem mod korrosion.

G

a

r

a

n

t

i

• Vi yder to års garanti på kværnen fra og med

leveringsdagen med hensyn til materiale- eller

fabrikationsfejl.

• Der kan i garantiperioden ikke gøres garantikrav

gældende for skader, der måtte være opstået pga.

usagkyndig behandling, utilstrækkelig indpakning i

forbindelse med transport eller tilsidesættelse af

betjeningsvejledningen.

• Komponenter med fejl skal sendes til pro-

ducenten, som også afgør, hvad der skal udføres

gratis. Garantien omfatter arbejds- og

materialeudgifter i forbindelse med udbedringen af

den eventuelle fejl.

• Garantin gäller ej för normal förslitning av knivar,

knivhållare, modkniv och löphjul.

• Alle garantireparationer udføres af producenten,

undtagen hvis vi udtrykkeligt giver et andet værksted

besked på at udføre dem.

• Garantien gælder kun, når der er benyttet originale

reservedele.

• Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer.

venstregevind

ringnøgle

58

R

e

s

e

r

v

e

d

e

l

e

r

Reservedelene fremgår af tegningen.

Bestilling af reservedele:

−

Reservedele bestilles hos producenten

−

følgende bedes oplyst ved bestillingen:

• Apparatets farve (kabinetelementer)

• Reservedels-nr.

• Det ønskede styktal

• Flishakker-model

• Type

M

u

l

i

g

e

f

e

j

l

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Motoren starter ikke

−

Netspænding mangler

−

Tilslutningskabel defekt

−

Husoverparten er ikke lukket rigtigt

(sikkerhedsfrakoblingen har udløst)

−

Kontroller sikring

−

Lad det kontrollere (elektriker)

−

Luk husoverparten rigtigt og skru den

fast. Fjern evt. tilsmudsninger.

Motoren brummer,

men starter ikke

−

Skæreværktøj blokeret

−

Kondensator defekt

−

Sluk for apparatet, træk netstikket ud

og rengør apparatet indvendigt

−

Send apparatet for reparation til

producenten hhv. et autoriseret firma

Reduceret skæreydelse sløv knivblad udskiftning af knive (se side 56)

Apparatet starter, blokerer

dog ved lav belastning og

kobler fra via motorværns-

kontakten.

Forlængerledningen er for lang eller tvær-

snittet er for lille.

Stikkontakten er for langt væk fra hoved-

tilslutningen og tilslutningskablets tværsnit er

for lille.

Forlængerledning med mindst 1,5 mm², og

højest 25 m lang. Ved længere kabel

tværsnit mindst 2,5 mm².

T

e

k

n

i

s

k

e

d

a

t

a

Model

2000 2400 2500

Type

AH 301 AH 300 AH 300

Motor

Vekselstrømsmotor 230 V, 50 Hz, med automatisk motorbremse

Motoreffekt P

1

S 6 – 40 %

2000 W 2400 W 2500 W

Strømforbrug I

9,3 A 10,5 A 11,3 A

Omdrejningstal N

2800 min

-1

Afbryder

med motorværnskontakt, elektrisk sikkerhedsfrakobling,

nulspændingsrelæ

Vægt 22,5 kg 23,5 kg 23,5 kg

Lydtryksniveau L

PA

(målt i henhold til direktivet 2000/14/EG)

92 dB (A)

Målt lydeffektniveau L

WA

(målt i henhold til direktivet 2000/14/EG)

Garanteret lydeffektniveau L

WA

(målt i henhold til direktivet 2000/14/EG)

102 dB (A)

103 dB (A)

Højest grendiameter

(gælder kun for friskt træsnit)

40 mm 45 mm 45 mm

Eksempel:

orangefarvet, 383032, 1, model 2000, AH 301

59

Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet

lukenut sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki

huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla

tavalla.

Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.

S

i

s

ä

l

t

ö

Kokoonpano 1

Standardinmukaisuustodistus 4

Laitteen symbolit / käyttöohje 59

Toimituksen osat 59

Käyttötarkoitus 59

Jäännösriskit 60

Turvallinen työskentely 60

Käyttöönotto 61

Oksasilppurilla työskentely 62

Teränvaihto 62

Huolto ja hoito 63

Takuu 63

Varaosat 63 / 77

Mahdolliset häiriöt 64

Tekniset tiedot 64

L

a

i

t

e

n

s

y

m

b

o

l

i

t

Lue ja huomioi

käyttöohje ja

turvallisuusoh-

jeet ennen

laitteen

käyttöönottoa.

Pysäytä

moottori ja vedä

virtapistoke irti

ennen korjaus-,

huolto- ja

puhdistustöitä.

Vaarana

sinkoutuvat

osat moottorin

käydessä –

asiattomat

sekä koti- ja

muut eläimet

Varo pyöriviä

teriä. Älä pidä

käsiä tai jalkoja

aukoissa

koneen

käydessä.

on pidettävä loitolla vaara-

alueelta.

Käytä silmien- ja

kuulonsuojaa.

Käytä

suojakäsineitä.

Suojaa

kosteudelta.

K

ä

y

t

ö

o

h

j

e

n

s

y

m

b

o

l

i

t

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näiden

ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja tai

aineellisia vahinkoja.

L

Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä

varten. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa häiriöitä.



Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat sinua

käyttämään kaikkia toimintoja parhaalla

mahdollisella tavalla.

Asennus, käyttö ja huolto. Tässä selitetään

tarkalleen, mitä sinun tulee tehdä.

K

ä

y

t

ö

a

j

a

t

Huomioi paikalliset määräykset.

T

o

i

m

i

t

u

k

s

e

n

o

s

a

t



Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

!onko sen sisältö täydellinen

!

tai mahdolliset kuljetusvauriot

Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai

valmistajalle välittömästi. Jälkeenpäin esitettyjä

valituksia ei hyväksytä.

• 1 esiasennettu laiteyksikkö

• 1 tukijalka-vasemmalla

• 1 tukijalka-oikealla

• 1 akseli

• 2 pyörää

• 2 pyörännavan kapselia

• 1 ruuvipussi

• 1 keräyssäkki (osaksi erikoistarpeet)

K

ä

y

t

ö

t

a

r

k

o

i

t

u

s

Oksasilppuri soveltuu vain yksityiskäyttöön pihan ja

puutarhan hoidossa.

Yksityisten pihojen ja puutarhojen hoidossa käytettävillä

silppureilla tarkoitetaan sellaisia laitteita, joita ei käytetä

julkisissa puistoissa, urheilukentillä eikä maa- ja

metsätaloudessa.

60

J

ä

n

ö

s

r

i

s

k

i

t

Myös määräystenmukaisessa käytössä voi,

asianomaisten turvallisuusmääräysten noudattamisesta

huolimatta, jäädä jäännösriskejä, johtuen

käyttötarkoituksen määräämästä rakenteesta.

Jäännösriskejä voidaan vähentää huomioimalla

"turvallisuusohjeet" ja "käyttötarkoitus" sekä käyttöohje.

 Sormet ja kädet voivat loukkaantua, jos panet kätesi

aukkoon ja osut terään.

 Sormet ja kädet voivat loukkaantua terämekanismin

asennuksessa ja puhdistuksessa.

 Loukkaantumisen vaara suppilosta sinkoutuvien

oksien vuoksi.

 Virran aiheuttamat vaarat, jos käytät

epäasianmukaisia sähköisiä liitäntäjohtoja.

 Jännitettä johtaviin osiin koskeminen rakenteen

sähköisten osien ollessa auki.

 Kuulohäiriöt pitkäaikaisessa työskentelyssä ilman

kuulonsuojaa.

Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi

epäilmeisten jäännösriskien vaara.

T

u

r

v

a

l

i

n

e

n

t

y

ö

s

k

e

n

t

e

l

y

Lue ja huomioi ennen tämän tuotteen

käyttöönottoa seuraavat ohjeet ja

ammattiyhdistyksen antamat tapaturmantor-

juntamääräykset tai kulloisenkin maan

voimassaolevat turvallisuusmääräykset, voidaksesi

suojella itseäsi ja muita mahdollisilta vammoilta.

L

Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta

käyttävien luettavaksi.

L

Säilytä nämä turvallisuusohjeet hyvin.

L

Varmuuskatkaisimella varustettu laite

Automaattisella moottorijarrulla varustettu

varmuuskatkaisin on asennettu laitteeseen

turvallisuuden vuoksi. Se estää moottorin

päällekytkennän laitteen ollessa auki ja käden

joutumisen pyörivään terään.

Varmuuskatkaisijan korjaukset saa suorittaa

vain laitteen valmistaja tai hänen

mainitsemansa liikkeet.

 Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen

käyttöä.

 Älä käytä laitetta muihin kuin vain sille määrättyihin

tarkoituksiin (katso kohtia käyttötarkoitus ja

oksasilppurilla työskenteleminen).

 Seiso työskennellessäsi aina tanakasti ja

tasapainoisesti. Älä kurkottaudu eteenpäin. Seiso

samalla tasolla kuin laite, kun heität silputtavaa

materiaalia laitteen sisään.

 Ole tarkkaavainen. Mieti mitä teet. Käytä

työskennellessäsi järkeä. Älä käytä laitetta, jos olet

väsynyt.

 Käytä työssä suojalaseja, työkäsineitä ja

kuulonsuojaa.

 Käytä sopivia työvaatteita:

−

ei väljiä vaatteita

−

ei luistavia kenkiä

 Laitteen käyttäjä on vastuussa muiden käyttöpaikan

läheisyydessä oleskelevien turvallisuudesta.

 Alle 16-vuotiaat eivät saa käyttää laitetta.

 Pidä lapset loitolla laitteesta.

 Älä koskaan ota laitetta käyttöön, kun sen lähellä on

asiattomia henkilöitä.

 Älä jätä laitetta seisomaan ilman valvontaa.

 Pidä työalue järjestyksessä! Epäjärjestyksestä voi

olla seurauksena tapaturmat.

 Seiso aina laitteen sivulla tai sen takana. Älä seiso

ulosheittoaukon edessä.

 Älä missään tapauksessa työnnä kättäsi täyttö- tai

ulosheittoaukkoon.

 Pidä kasvot ja keho loitolla täyttöaukosta.

 Älä ylikuormita laitetta! Työskentely sujuu parhaiten

ja turvallisimmin ilmoitetulla teholla.

 Käytä laitetta vain kaikkien suojavarusteiden

ollessa oikein kiinnitettyinä, äläkä tee laitteeseen

muutoksia, jotka haittaavat turvallisuutta.

 Älä muuta moottorin kierroslukua, sillä kierrosluku

säätää turvallisen maksimityönopeuden ja suojaa

moottoria ja kaikkia pyöriviä osia liikanopeuden

aiheuttamilta vahingoilta.

 Älä käytä laitetta ilman täyttösuppiloa.

 Älä tee muutoksia laitteen osiin tai itse laitteeseen.

 Sulje laite ennen moottorin käynnistystä.

 Älä ruiskuta laitetta vedellä (sähkövirta aiheuttaa

vaaroja). Älä jätä laitetta sateeseen seisomaan,

äläkä työskentele sateessa.

 Säilytä laitetta kuivassa paikassa. Pidä lapsista

loitolla.

 Jotta voisit välttää sormien vammat, pidä

terämekanismista (katso kuvaa sivulla 62) asennus-

ja puhdistustöiden aikana kiinni ja käytä

suojakäsineitä.

 Sammuta laite ja vedä virtapistoke pistorasiasta

seuraavissa tapauksissa:

−

korjaustöissä

−

huolto- ja puhdistustöissä

−

häiriöiden poistossa

−

kuljetuksessa

−

teränvaihdossa

−

laitteelta poistuttaessa (myös lyhytaikaisessa)

61

 Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot:

−

Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä

suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksen-

mukainen kunto.

−

Tarkasta, ovatko osat vaurioituneet tai

epäkunnossa. Kaikkien osien on oltava oikein

asennettuina ja täytettävä kaikki edellytykset,

jotta toiminta olisi moitteetonta.

−

Vaurioituneet suojavarusteet ja osat on

annettava hyväksytyn työpajan korjattavaksi tai

vaihdettavaksi, ellei käyttöohjeessa ole toisin

ilmoitettu.

−

Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuus-

etiketit on korvattava uusilla.

Sähköosien turvallisuus

 IEC 60245 (H 07 RN-F) mukainen liitäntäjohto, jonka

johtimen poikkileikkaus on vähintään

−

1,5 mm

2

pituuden ollessa maks. 25 m

−

2,5 mm

2

pituuden ollessa yli 25 m

 Liitäntäjohtojen asennuksessa on huomioitava, että

johtoja ei litistetä, taivuteta eikä pistokeliitin ole

märkä.

 Käytä johtoa vain tarkoituksenmukaisiin töihin.

Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta. Älä vedä johdosta pistokkeen

irrottamiseksi pistorasiasta.

 Tarkasta pidennysjohdon kunto säännöllisesti ja

hanki uusi, mikäli se on vaurioitunut.

 Älä käytä viallisia liitäntäjohtoja.

 Käytä ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja

vastaavasti merkittyjä pidennysjohtoja.

 Älä käytä tilapäisiä sähköliitäntöjä.

 Älä missään tapauksessa ohita suojavarusteita tai

ota niitä käytöstä.

Sähköisten osien sähköliitäntä tai korjaukset on

annettava toimiluvan saaneen sähkömiehen tai meidän

asiakaspalvelumme suoritettavaksi. Paikallisia

määräyksiä, erityisesti suojatoimenpiteitä on

noudatettava.

Laitteen muiden osien korjaukset on annettava

valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita.

Muiden varaosien ja lisävarusteiden käyttö voi

aiheuttaa käyttäjälle vammoja. Valmistaja ei vastaa

tällaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista.

K

ä

y

t

ö

n

o

t

o

 Varmistu, että laite on asennettu täydellisesti ja

määräysten mukaisesti.

 Pystytä silppuri käyttöä varten vaakasuoralle ja

tukevalle alustalle (kaatumisen vaara).

 Älä pystytä laitetta kivetylle tai soratulle maaperälle.

 Käytä laitetta vain ulkona. Pidä etäisyys (vähintään

2 m) seinästä ja muista jäykistä kohteista.

 Tarkasta ennen jokaista käyttöä:

−

liitäntäjohtojen viat (halkeamat, viillot y.m.)

Älä käytä viallisia johtoja!

−

laitteen mahdolliset vauriot (katso kohtaa

"Turvallinen työskentely")

−

ovatko ruuvit hyvin kiinnitettyinä

L

Verkkoliitäntä

 Vertaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä

verkkojännitteeseen ja liitä laite vastaavaan ja

määräystenmukaiseen pistorasiaan.

 Käytä pidennysjohtoa, jonka poikkileikkaus on

riittävä.

 Varoke:

2000 W

=

16 A

2400 W

=

16 A hidas

2400 W

=

16 A hidas

Verkkoimpedanssi

Epäsuotuisten verkko-olosuhteiden vallitessa voi laitteen

käynnistyksessä ilmaantua lyhytaikaista jännitteen

vähennystä, joka saattaa haitata muiden laitteiden

toimintaa (esim. lampun lepatusta).

Häiriöitä ei ole odotettavissa, kun noudatetaan taulukossa

mainittuja maksimaalisia verkkoimpedansseja.

Tehonotto P

1

(W)

Verkkoimpedanssi Z

max

()

2000 0,25

2400 - 2500 0,24

Käynnistys

Paina vihreää painiketta "I".

Sähkökatkoksen aikana laite kytkeytyy automaattisesti

pois päältä (nollajännitelaukaisija). Uudelleen

käynnistämistä varten paina jälleen vihreää painiketta.

Sammutus

Voit sammuttaa laitteen painamalla punaista "0"-

painiketta.

Moottorin suojaus

Moottori on varustettu suojakytkimellä, joka sammuttaa

moottorin ylikuormituksesta itsetoimivasti. Moottori

voidaan käynnistää jälleen jäähtymisajan (n. 5 min.)

kuluttua. Paina jälleen vihreää painiketta.

62

L

O

k

s

a

s

i

l

p

u

r

i

l

a

t

y

ö

s

k

e

n

t

e

l

y

 Seiso aina laitteen sivulla tai sen takana. Älä seiso

ulosheittoaukon edessä.

 Älä missään tapauksessa työnnä kättäsi täyttö- tai

ulosheittoaukkoon.

 Pidä kasvot ja keho loitolla täyttöaukosta.

 Älä vie käsiä, muita kehonosia tai vaatteita

täyttöputken tai ulosheittokanavan sisään tai muiden

liikkuvien osien lähelle.

 Tarkasta ennen laitteen käynnistystä, että

täyttösuppiloon ei ole jäänyt pilkottuja oksanjätteitä.

 Älä kallista laitetta moottorin käydessä.

 Täytössä on huomioitava, että täyttösuppiloon ei

laiteta metalliosia, kiviä, pulloja tai muita

käsittelykelvottomia esineitä.

 Jos täyttösuppiloon joutuu vieraita esineitä tai

laitteesta alkaa kuulua epätavallisia ääniä tai se

alkaa täristä, laite on sammutettava heti ja

seisautettava.

 Vedä verkkopistoke irti ja huomioi seuraavat kohdat:

−

tutki vauriot

−

vaihda tai korjaa vialliset osat

−

tarkasta laite ja kiristä löystyneet osat

Et saa korjata laitetta itse, ellet ole siihen

oikeutettu.



Mitä voidaan silputa?

Kyllä:

• Kotitaloudesta ja pihapuutarhasta tulleita orgaanisia

jätteitä

esim. pensaiden ja puiden oksia, kuihtuneita

kasveja, keittiön jätteitä.

Ei:

• Lasia, metallia, muovia, muovipusseja, kiviä,

kangaspalasia, multaisia juuria, ruoan-, kalan- ja

lihanjätteitä.



Erityisiä huomautuksia silppuamista varten:

 Silppua puiden oksat ja haarat pian leikkauksen

jälkeen

−

nämä aineet kovettuvat kuivuessaan, joten suurin

käsittelykelpoinen oksien halkaisija pienenee.

 Poista hyvin oksaisista oksista liialliset haarat.

 Hyvin vesipitoisten, liimautuvien piha-tai

keittiöjäännösten silppuamisessa

−

täytä suppiloon vuoronperään em. aineita ja

puunoksia, jotta laite ei tukkeutuisi.

 Älä anna silputun materiaalin kasautua liian korkealle

ulosheittoaukon alle. Tästä voisi olla seurauksena,

että jo silputtu materiaali tukkeaa ulosheittokanavan

ja materiaali saattaa iskeytyä tällöin takaisin

täyttöaukosta.

 Jos laite tukkeutuu, puhdista täyttöaukko ja

ulosheittokanava. Kytke tätä ennen ensiksi moottori

pois päältä ja irrota verkkopistoke.

 Huomioi, että noudatat laitettasi vastaavaa

maksimaalista käsittelykelpoista oksien

halkaisijaa (katso sivua 64).

 Terämekanismi vetää silputtavan aineen suureksi

osaksi itse sisään.

 Vältä suurempien oksien aiheuttamaa moottorin

ylikuormitusta ja lukkiutumista vetämällä oksaa

aina takaisin.

 Laitteen ylikuormittuessa moottorin

suojakytkimellä varustettu kytkin sammuttaa

laitteen itsetoimivasti.

−

käynnistä silppuri jälleen n. 5 min. kuluttua.

−

jos laite ei käynnisty tämän ajan jälkeen, katso

kohtaa "Mahdolliset häiriöt".

T

e

r

ä

n

v

a

i

h

t

o

Vedä virtapistoke irti ennen teränvaihtoa.

Sormet ja kädet voivat loukkaantua terämekanismia

käsiteltäessä. Käytä suojakäsineitä.

Kiinnitä terämekanismi holkkiavaimella.

Huonontunut leikkausteho:

Yksi terän leikkaava sivu tylsä

Ota käyttämätön teränsivu käyttöön kääntämällä

terä.

Holkkiavain

63

Kaikki leikkaavat sivut tylsiä

uusi teräsarja (til.-nro 382068)

H

u

o

l

t

o

j

a

h

o

i

t

o

Vedä virtapistoke irti ennen huolto- ja

puhdistustöitä.

Kun huollat leikkuuteriä, ota huomioon, että

käynnistysmekanismi saattaa vielä käydä, vaikka

moottori ei kävisikään päällyskannen lukituksen

estämänä.

Käytä suojakäsineitä.

Okasilppuria ei yleensä tarvitse huoltaa.

L

Jotta laite säilyttäisi arvonsa ja kestäisi kauan on

huomoitava seuraava:

• puhdista laite käytön jälkeen sisä- ja ulkopuolelta.

Kiinnitä terämekanismi holkkiavaimella.

• Käsittele metalliosat jokaisen käytön jälkeen

korroosiota estävällä, ympäristöä suojelevalla,

biologisesti hajoavalla öljysuihkeella.

T

a

k

u

e

h

d

o

t

• Myönnämme laitteelle 2 vuoden takuun, joka alkaa

laitteen kauppiaan varastosta toimituksen jälkeen ja

se kattaa materiaali- tai valmistusvirheiden

aiheuttamat viat.

• Vahingot, jotka johtuvat epäasiallisesta käsittelystä

tai siitä, että palautettuja laitteita ei ole pakattu

riittävästi tai että käyttöohjetta ei ole noudatettu, eivät

kuulu takuuoikeuksien piiriin edes takuuaikanakaan.

• Virheelliset osat tulee lähettää tehtaallemme

postimaksu- tai rahtivapaasti. Valmistajan

päätettäväksi jää, toimittaako se ilmaiset varaosat.

• Takuu ei koske terien, terien kiinnitysosien,

vastaterien ja juoksupyörien.

• Syntyvät takuutyöt suorittaa valmistaja. Vian

korjaamiseen saa käyttää toista yritystä vain

nimenomaisella luvallamme.

• Takuu on voimassa vain, kun käytetään alkuperäisiä

varaosia.

• Pidätämme oikeuden muutoksiin, jotka palvelevat

teknistä edistystä.

V

a

r

a

o

s

a

t

Katso varaosia varaosapiirustuksesta.

Varaosien tilaaminen:

−

Varaosat tilataan valmistajalta.

−

Tilauksessa tarvittavat tiedot:

• laitteen väri (kotelo-osia tilattaessa)

• varaosa-nro

• tilauksen kappalemäärä

• silppurimalli

• tyyppi

Esimerkki:

oranssi, 382032, 1, malli 2000, AH 301

Vasen kierre

64

M

a

h

d

o

l

i

s

e

t

h

ä

i

r

i

ö

t

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Moottori ei käynnisty

−

Verkkojännite puuttuu

−

Liitäntäjohto viallinen

−

Rungon yläpää väärin suljettu

(varmuusirtikytkin lauennut)

−

Tarkasta varoke

−

tai anna tarkastettavaksi (sähkömies)

−

Sulje ja ruuvaa rungon yläpää oikein

kiinni, poista mahdolliset epäpuhtaudet

Moottori hurisee, mutta ei

käynnisty

−

Terämekanismi lukkiutunut

−

Kondensaattori viallinen

−

Sammuta laite, vedä virtapistoke irti ja

puhdista laite sisältä

−

Vie laite asiakaspalvelun korjattavaksi

Moottori käynnistyy, lukkiutuu

kuitenkin jo pienestä

kuormituksesta ja sammuu

moottorin-suojakytkimestä

−

Pidennysjohto liian pitkä tai sen

poikkileikkaus liian pieni.

−

Pistorasia liian kaukana pääliitännästä ja

liitäntäjohdon poikkileikkaus liian pieni.

Pidennyjohto saa olla vähintään 1,5 mm

2

,

enintään 25 m pitkä. Pidemmän johdon

poikkileikkauksen tulee olla vähintään 2,5

mm

2.

Leikkausteho huonontunut Terä tylsynyt Terä on vaihdettava (katso s. 62)

T

e

k

n

i

s

e

t

i

e

d

o

t

Malli 2000 2400 2500

Tyyppi AH 301 AH 300 AH 300

Moottori vaihtovirtamoottori 230 V, 50 Hz, automaattinen moottorijarru

Moottorin teho P

1

S 6 – 40 % 2000 W 2400 W 2500 W

Virranotto I 9,3 A 10,5 A 11,3 A

Kierrosluku N 2800 min

-1

Käynnistys-/katkaisu

kytkin varustettu

moottorinsuojakytkimellä, sähköisellä varmuusirtikytkimellä,

nollajännitelaukaisijalla

Paino 22,5 kg 23,5 kg 23,5 kg

Äänen painetaso L

PA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

92 dB (A)

Mitattu äänen tehotaso L

WA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

Taattu äänen tehotaso L

WA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

102 dB (A)

103 dB (A)

Suurin käsittelykelpoinen oksan halkaisija

(pätee vain juuri leikatuille oksille)

40 mm 45 mm 45 mm

Sivu latautuu ...

76

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

porucha možná príčina odstránenie

motor sa nerozbehne

−

chýba sieťové napätie

−

kábel prípojky je vadný

−

vrchný diel telesa nie je správne

uzatvorený (bezpečnostné vypnutie

zareagovalo)

−

skontrolovať poistky

−

nechať previesť kontrolu (elektrikárom)

−

vrchný diel telesa správne uzavrieť

a zaskrutkovať, eventuálne odstrániť

nečistoty

motor vrčí, ale sa

nerozbehne

−

rezacie zariadenie je blokované

−

kondenzátor je vadný

−

prístroj vypnúť, vytiahnuť zástrčku zo

zásuvky a prístroj vo vnútri vyčistiť.

−

zaslať prístroj k oprave výrobcovi, popr.

ním menovanej firme

prístroj sa rozbehne,

zablokuje sa ale už i pri

malom zaťažení a istič

vypne motor

kábel prípojky je príliš dlhý, alebo má príliš

malý prierez.

zástrčka sa nachádza príliš ďaleko od

hlavnej prípojky a príliš malý prierez

prípojného vedenia.

predlžovací kábel najmenej o priereze 1,5

mm², maximálne 25 m dlhý. Pri dlhšom

kábli prierez najmenej 2,5 mm².

znížený rezací výkon nôž je tupý výmena noža (viď stranu 75)

T

e

c

h

n

i

c

k

é

ú

d

a

j

e

Model 2000 2400 2500

Typ AH 301 AH 300 AH 300

Motor motor na striedavý prúd 230 V, 50 Hz, s automatickou motorovou brzdou

Výkon motora P

1

S 6 – 40 % 2000 W 2400 W 2500 W

Príkon elektrického prúdu I 9,3 A 10,5 A 11,3 A

Počet otáčok N 2800 min

–1

Spínač istič motora, elektrické bezpečnostné vypnutie, akčný člen nulového napätia

Hmotnosť 22,5 kg 23,5 kg 23,5 kg

Hladina hlučnosti L

PA

* 92 dB (A)

Nameraná hladina hluku L

WA *

Zaručená hladina hluku L

WA*

102 dB (A)

103 dB (A)

max. spracovateľný priemer vetiev

(platí iba pre čerstvé odrezky)

40 mm 45 mm 45 mm

* meraná podľa smernice 2000/14/EG

77

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

-

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

-

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

-

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

-

P

e

z

i

d

e

r

i

c

a

m

b

i

o

-

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

-

R

e

s

e

r

v

d

e

l

e

r

-

R

e

s

e

r

v

e

d

e

l

e

r

-

V

a

r

a

o

s

a

t

-

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

-

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

y

• Bestell-Nr. Sonderzubehör Auffangsack: 301894

• Order-no optional in part of collection sack: 301894

• Ref. Partiell en option de sac à polystyrène: 301894

• Bestel-nr. gedeeltelijke speziale onderdelen

opvangzak: 301894

• ordine-nessun facoltativo in parte del Sacchetto

raccoglitore: 301894

• obj. íslo zvaláštní píslušenství záchytný pytel:

301894

• beställningsnummer extratillbehör samlingssäck:

301894

• ordrenummer spesialtilbehør samlesekk: 301894

• ordrenummer ekstratilbehør opsamlingssæk: 301894

• til.-nro erikoistarpeet keräyssäkki: 301894

*1 gelb – yellow – jaune – geel – giallo

–

žlutý – gul – gul – gul – keltainen

*2 rot – red – rouge – rood – rosso – rud

ý

– röd – rød – rød – punainen

*3 orange – orange – orange – oranje

–

aranciato – oranžový – orange

–

oransje – orangefarvet – oranssi

*4 grün – green – vert – groen – verde

–

zelený – grön – grønn – grøn – vihreä

*5 moosgrün – moss green – vert mousse

– verde musco – tmavozelený

–

mossgrön – mørkegrønn – mosgrøn

–

pimeävihreä

*6 weiß – white – blanc – blank – bianco

–

bílý – vit – hvit – hvid – valkea

382306

382316

78

Anleitung für künftige Verwendungen

aufbewahren.

Keep the instructions in a safe place for

future use.

Conserver ces notice d’utilisation pour

tout utilisateur futur.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor

alle toekomstige toepassingen.

Conservare le istruzioni per usi futuri.

Tento návod uchovejte pro další použití.

Förvara bruksanvisningen väl.

Skal oppvevares for senere bruk.

Bør opbevares til senere anvendelse.

Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.

Niniejszą instrukcję należy przechować

dla późniejszego wykorzystania.

Návod si dobre odložte pre použitie

v budúcnosti.

Sivu latautuu ...

ATIKA TOPLINE 2500 Omistajan opas

ATIKA TOPLINE 2500 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat