EINHELL TE-LL 360 Ohjekirja

TE-LL 360

Art.-Nr.: 22.701.10 I.-Nr.: 11016

9

D Originalbetriebsanleitung

Kreuzlinienlaser

GB Original operating instructions

Cross-line laser

F Instructions d’origine

Laser à lignes croisées

I Istruzioni per l’uso originali

Laser a linee incrociate

DK/ Original betjeningsvejledning

N Krydslaser

S Original-bruksanvisning

Korslinjelaser

NL Originele handleiding

Kruislijnlaser

E Manual de instrucciones original

Láser de líneas cruzadas

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Ristilaser

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Λέιζερ σταυρωτών γραμμών

Anl_TE_LL_360_SPK9.indb 1Anl_TE_LL_360_SPK9.indb 1 26.03.2019 09:16:4626.03.2019 09:16:46

Sivu latautuu ...

FIN

- 70 -

Sisällysluettelo

1. Turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

3. Määräysten mukainen käyttö

4. Tekniset tiedot

5. Ennen käyttöönottoa

6. Käyttö

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

9. Säilytys

Anl_TE_LL_360_SPK9.indb 70Anl_TE_LL_360_SPK9.indb 70 26.03.2019 09:17:0426.03.2019 09:17:04

FIN

- 71 -

Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Anl_TE_LL_360_SPK9.indb 71Anl_TE_LL_360_SPK9.indb 71 26.03.2019 09:17:0426.03.2019 09:17:04

FIN

- 72 -

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Vaara!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

Laseria koskevat erikoisohjeet



Varoitus: Lasersäde

Älä katso säteeseen

Laserluokka 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 635-650 nm; P: < 1 mW

nach EN 60825-1

•

Älä koskaan katso suoraan sädekanavaan.

•

Älä koskaan kohdista lasersädettä heijastavi-

in pintoihin, ihmisiin tai eläimiin Heikkotehoi-

nenkin lasersäde saattaa vahingoittaa silmiä.

•

Varo – jos menettelet toisin kuin tässä on

neuvottu, saattaa tästä aiheutua vaarallinen

säteilylle altistuminen.

•

Älä koskaan avaa lasermoduulia.

•

Muutosten teko laseriin on kielletty, varsinkin

jos niiden tarkoituksena on lisätä laserin

tehoa.

•

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista,

jotka aiheutuvat turvallisuusmääräysten nou-

dattamatta jättämisestä.

Paristojen turvallisuusmääräykset

Paristojen käyttö

•

Paristojen asettaminen laitteeseen laserin

ollessa päällekytkettynä saattaa aiheuttaa

tapaturmia.

•

Virheellisestä käytöstä saattaa seurata pa-

ristojen vuotaminen. Vältä koskettamasta

paristonesteeseen. Mikäli joudut kosketuksiin

paristonesteen kanssa, puhdista kyseinen

ruumiinosa juoksevalla vedellä. Mikäli paristo-

nestettä joutuu silmiin, tulee lisäksi hakeutua

välittömästi lääkärinhoitoon.

•

Ulosvuotanut paristoneste voi aiheuttaa ihon

ärtymistä ja palovammoja.

•

Älä koskaan altista paristoja liialliselle läm-

mölle kuten esim. auringonpaisteelle, tulelle

tms.

•

Älä koskaan lataa sellaisia paristoja uudelle-

en, jotka eivät ole tähän sopivia. Räjähdys-

vaara!

•

Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta, älä liitä

niitä oikosulkuun äläkä pura niitä osiin.

•

Hakeudu heti lääkärinapuun, jos paristo on

nielaistu.

•

Puhdista pariston ja laitteen kontaktipinnat

tarvittaessa ennen paristojen asettamista

paikalleen.

•

Huolehdi oikeasta napaisuudesta paristoja

paikalleen pannessasi.

•

Ota tyhjentyneet paristot heti pois laitteesta.

Niistä uhkaa suurempi vuotamisvaara.

•

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti.

•

Pane laitteeseen vain samantyyppisiä paris-

toja, älä käytä erilaisia paristoja tai käytettyjä

ja uusia yhdessä.

•

Varmista, että laite on sammutettu käytön

jälkeen.

•

Ota paristot pois laitteesta, jos sitä ei käytetä

pitempään aikaan.

Anl_TE_LL_360_SPK9.indb 72Anl_TE_LL_360_SPK9.indb 72 26.03.2019 09:17:0426.03.2019 09:17:04

FIN

- 73 -

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-3)

1 Päälle-/pois-katkaisin (laserin lukitus)

2 Pystysuuntalaser

3 Vaakasuuntalaser (360°)

4 LED-näyttö

5 Laserviivojen valintapainike

6 Paristolokeron kansi

7 ¼ tuuman sisäkierteet

8 Korkeussäädettävä kannatin

9 Korkeudensäätö

10 ¼ tuuman ulkokierteet ja kiristyspyörä

2.2 Toimituksen sisältö

•

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

sesta.

•

Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

•

Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

tusvaurioita.

•

Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

jan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

•

Ristilaser

•

Kannatin

•

Laukku

•

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

•

Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö

Ristilaser heijastaa lasersäteiden avulla viivat

seinälle ja sitä käytetään täten esim. laattojen, ik-

kunoiden, ovien tai taulujen kohdistamiseen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö

ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu-

tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-

tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan

sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol-

lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota

mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään

pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko-

illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Virransyöttö: ............ 4 kpl 1,5 V; tyyppi AA (LR06)

Itsetasausalue ................................................± 4°

Tarkkuus:............................................± 0,4 mm/m

Toiminta-alue: .............................................. 20 m

Laseraaltopituus pystysuuntaan: .............. 635 nm

Laseraaltopituus vaakasuuntaan: ............. 650 nm

Laserluokka: ...................................................... II

Lähtöteho: ................................................ < 1 mW

Paino: .......................................................... 0,3 kg

5. Ennen käyttöönottoa

5.1 Paristojen asettaminen paikalleen

(kuva 2)

•

Sammuta laite päälle-/pois-painikkeella (1)

•

Avaa paristolokeron kansi (6) painamalla nok-

kaa (a) ¼ tuuman sisäkierteiden (7) suuntaan.

•

Pane paristot (b) lokeroon ja huolehdi siitä,

että navat ovat oikein päin.

•

Sulje paristolokeron kansi (6) jälleen ja tark-

kaile, että se napsahtaa kiinni.

Jos LED-näyttö vilkkuu jatkuvasti punaisena,

vaikka laite on suorassa, niin paristot ovat tyhjät.

Vaihda ne uusiin kuten yllä on selitetty.

5.2 Korkeussäädettävän kannattimen käyttö

(kuva 3 / nro 8)

Mukana toimitetun kannattimen voit kiinnittää

seinälle seinäkannattimen (c) avulla, metallipin-

noille takasivulla olevan magneetin (d) avulla tai

jalustalle alapuolella olevien ¼ tuuman oder ⅝

tuuman kierteiden (e) avulla.

Asenna laite kannattimeen seuraavasti:

•

Aseta laitteen sisäkierteet (7) kannattimen (8)

ulkokierteiden (10) päälle.

•

Ruuvaa laser kiristyspyörän avulla kannatti-

meen kiinni.

•

Korkeudensäädön (9) avulla voit säätää lase-

rin haluamallesi korkeudelle.

Purkaminen tehdään päinvästaisessa järjestyk-

sessä.

Anl_TE_LL_360_SPK9.indb 73Anl_TE_LL_360_SPK9.indb 73 26.03.2019 09:17:0426.03.2019 09:17:04

FIN

- 74 -

6. Käyttö

6.1 Päälle-poiskytkentä (kuva 1)

Päällekytkentä:

•

Aseta laser tasaiselle pinnalle tai asenna se

kannattimeen ja kiinnitä se paikalleen kuten

kohdassa 5.2 on selitetty.

•

Kytke laser päälle työntämällä päälle-/pois-

katkaisinta vasemmalle (edestä katsoen).

Laserit kytkeytyvät päälle, LED (4) palaa vih-

reänä eikä heiluria ole enää lukittu, joten laser

voi kohdistua.

•

Paina näppäintä (5) saadaksesi pysty- tai

vaakasuorat viivat yksitellen näkymään tai

sammumaan.

Poiskytkentä:

Sammuta laser työntämällä päälle-/pois-katkaisin

takaisin oikealle (edestä katsoen). Laserit sam-

muvat ja heiluri lukittuu.

Viite!

Kuljetuksen tai säilytyksen aikana sattuvien vau-

rioiden välttämiseksi laite täytyy aina kytkeä pois

päältä yllä selostetulla tavalla.

6.2 Laserin automaattinen kohdistaminen

(kuva 4)

Kun laite on kytketty päälle päälle-/pois-katkaisi-

mella (1), niin laserit kohdistuvat automaattisesti

heilurin avulla, niin että pystysuora ja vaakasuora

(360°) viiva näytetään seinällä vaakatasossa.

(katso kuva 4)

Paina näppäintä (5) saadaksesi pysty- tai vaa-

kasuoran viivan yksitellen sammumaan tai näky-

mään.

Viite!

Huolehdi siitä, ettei laitetta kallisteta yli 4°

kulmaan ja ettei se ole vinossa. Jos näin käy,

niin laserviivat vilkkuvat ja LED (4) palaa pu-

naisena.

6.3 Laserin kohdistaminen käsin (kuva 5)

Laser voidaan kohdistaa myös käsin, niin että

näyttöön tulee vinoviiva. Menettele sitä varten

seuraavasti:

•

Aseta laser tasaiselle pinnalle tai asenna se

kannattimeen ja kiinnitä se paikalleen kuten

kohdassa 5.2 on selitetty.

•

Kytke laser päälle työntämällä päälle-/pois-

katkaisinta (1) vasemmalle (edestä katsoen).

•

• Odota, kunnes lasersäteet ovat kohdis-

tuneet ja siirrä sitten päälle-/pois-katkaisin (1)

jälleen oikealle.

•

Paina sitten näppäintä (5). Lasersäteet kyt-

keytyvät päälle ja LED (4) palaa punaisena,

koska heiluri on lukittu.

•

Nyt voit kallistaa laserin haluamaasi kulmaan,

niin että viivat näytetään seinällä viistossa.

(katso kuva 5)

•

Paina näppäintä (5) saadaksesi pysty- tai

vaakasuorat viivat yksitellen sammumaan tai

näkymään tai sammuttaaksesi laitteen jälle-

en.

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

7.1 Puhdistus

•

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah-

dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal-

la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.

•

Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

joka käytön jälkeen.

•

Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä

sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka

saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo-

lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse

vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun

lisää sähköiskun vaaraa.

7.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits-

evia osia.

7.3 Varaosa- ja lisävarustetilaus:

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:

•

laitteen tyyppi

•

laitteen tuotenumero

•

laitteen tunnusnumero

•

tarvittavan varaosan varaosanumero

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus-

tosta www.isc-gmbh.info

Vinkki: Hyvän työtuloksen

saamiseksi suosittelemme

:n korkealaatuisia va-

rusteita! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

Anl_TE_LL_360_SPK9.indb 74Anl_TE_LL_360_SPK9.indb 74 26.03.2019 09:17:0426.03.2019 09:17:04

FIN

- 75 -

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta

vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on

raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen

tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin

raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on val-

mistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista

ja muoveista. Vialliset laitteet eivät kuulu kotita-

lousjätteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen

keräyspisteeseen ammattitaitoista hävittämistä

varten. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspis-

te, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta.

Paristojen hävittäminen

Paristot sisältävät ympäristölle vaarallisia aineita.

Älä heitä paristoja kotitalousjätteisiin, tuleen tai

veteen. Paristot tulee kerätä, kierrättää tai hävittää

ympäristöystävällisesti. Lähetä käytetyt paris-

tot osoitteeseen ISC GmbH, Eschenstrasse 6,

D-94405 Landau. Siellä valmistaja voi taata asian-

mukaisen hävittämisen.

9. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja

pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottu-

vilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C välillä.

Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan.

Anl_TE_LL_360_SPK9.indb 75Anl_TE_LL_360_SPK9.indb 75 26.03.2019 09:17:0426.03.2019 09:17:04

FIN

- 76 -

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek-

si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:

Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että

hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten

luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja

jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu-

välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis-

taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anl_TE_LL_360_SPK9.indb 76Anl_TE_LL_360_SPK9.indb 76 26.03.2019 09:17:0426.03.2019 09:17:04

FIN

- 77 -

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas-

palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme

myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat

määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä

tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä

takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien

laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-

vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen

puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu

valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-

della.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi-

työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana

käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat-

tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi-

antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä

väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai

laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä

(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden

esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy-

töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta

tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en-

nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden

esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan

pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu-

delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden

laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe-

tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen

puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy-

mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai

eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on

selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anl_TE_LL_360_SPK9.indb 77Anl_TE_LL_360_SPK9.indb 77 26.03.2019 09:17:0426.03.2019 09:17:04

Sivu latautuu ...

EINHELL TE-LL 360 Ohjekirja

EINHELL TE-LL 360 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit