Dremel 200 Series Omistajan opas

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

GB

Original instructions 19

DE

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung

24

FR

Traduction de la notice originale 31

IT

Traduzione delle istruzioni originali 37

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

44

DA

Oversættelse af betjeningsvejledning 50

SV

Översättning av originalinstruktioner 56

NO

Oversettelse av originalinstruksjonene 62

FI

Käännös alkuperäisistä ohjeista 67

ET

Algsete juhiste tõlge 73

LT

Originalių instrukcijų vertimas 78

LV

Sākotnējo norādījumu tulkojums 84

AR



WEU

Sivu latautuu ...

17

SV

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN60745, EN55014, enl.

bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN60745 är på denna

maskin 74,5 dB(A) och ljudeffektnivån 85,5 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration * m/s

2

(hand-arm metod).

NOTA: El valor mencionado correspondiente a la vibración total se ha medido de

acuerdo con un método de realización de pruebas estándar y se puede utilizar

para comparar dos herramientas. También es posible utilizarlo en una evaluación

preliminar de exposición.

!

VARNING

Beroende på hur verktyget används kan

vibrationerna vid användning av verktyget skilja

sig från det angivna totala vibrationsvärdet. Gör en

uppskattning av exponeringen under verkliga användningsförhållanden och vidta

skyddsåtgärder för personalen därefter (ta hänsyn till alla delar i

användningsförloppet, som när verktyget stängs av och utöver starttiden, när det

går på tomgång).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN60745, EN55014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2006/42/EC.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 74,5

dB(A) og lydstyrkenivået 85,5 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået

* m/s

2

(hånd-arm metode).

NB: Den oppgitte totalverdien for virbrasjon er målt i henhold til en standardisert

testmetode, og kan brukes for å sammenligne et verktøy med et annet. Den kan

også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen.

!

ADVARSEL

Vibrasjonsutstrålingen under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra de oppgitte

verdiene, avhengig av måten verktøyet brukes på.

Foreta et overslag over eksponeringen ved de faktiske bruksbetingelsene, og

fastsett sikkerhetstiltak for personlig beskyttelse i henhold til dette (ta hensyn til

alle deler av driftssyklusen, så som tidspunktene når verktøyet er slått av og når

det går på tomgang i henhold til utløsertiden).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FI

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN60745, EN55014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun melutaso on 74,5 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 85,5 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus * m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

HUOM.: Ilmoitettu värinän kokonaisarvo on mitattu vakiomenetelmällä ja sitä

voidaan käyttää eri työkalujen vertailuun keskenään. Sitä voidaan myös käyttää

altistuksen etukäteisarviointiin.

!

VAROITUS

Värinä sähkötyökalun todellisen käytön aikana voi

poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan,

millä tavalla työkalua käytetään. Arvioi altistus

todellisissa käyttöoloissa ja tunnista sen mukaiset tarvittavat toimet

henkiloköhtaista suojaa varten (ottaen huomioon kaikki käyttösyklin osat, kuten

ajat, jolloin työkalu on sammutettu tai vapaalla, varsinaisen käytön lisäksi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN60745, EN55014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN60745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõhk 74,5 dB(A) jahelitugevus 85,5 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon * m/s

2

(käe-randme-meetod).

MÄRKUS: Vibratsiooni deklareeritud koguväärtus on mõõdetud vastavalt

standardsele testimismeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemisel

teisega. Seda võib kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute esmasel hindamisel.

!

ETTEVAATUST

Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel võib

erineda deklareeritud koguväärtusest, olenevalt

sellest, millisel viisil tööriista kasutatakse. Hinnake

ligikaudselt vibratsiooniga kokkupuute aega tegelikes kasutustingimustes ja

määrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed isiklikuks kaitseks (võttes arvesse kõiki

töötsükli etappe nagu nt aega, mil tööriist on välja lülitatud ja aega, mil see töötab

tühjalt lisaks käivitusajale).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN60745, EN55014 pagal

reglamentų 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas

pagal EN60745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 74,5 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 85,5 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip * m/s

2

.

PASTABA: deklaruotasis bendrasis vibracijos dydis buvo išmatuotas pagal

standartinę bandymų metodiką ir gali būti naudojamas vienam įrankiui palyginti su

kitu. Jis taip pat gali būti panaudotas preliminariai įvertinant naudotojui tenkančią

vibracijos dozę.

!

ĮSPĖJIMAS

Naudojant elektrinį įrankį susidaranti vibracija gali

skirtis nuo bendrojo deklaruojamo vibracijos

dydžio priklausomai nuo to, kokiu būdu naudojate

įrankį. Įvertinkite vibracijos dozę konkrečiu atveju ir parinkite atitinkamas asmens

apsaugos priemones atsižvelgdami į visas darbo ciklo dalis, tame tarpe ir į laiką,

per kurį prietaisas buvo išjungtas arba veikė tuščiąja eiga.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas

dokumentiem EN60745, EN55014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/EC,

2004/108/EC, 2006/42/EC.

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 74,5 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir

85,5 dB(A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir * m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

PIEZĪME. Noteiktā vibrāciju kopējā vērtība ir izmērīta ar standarta testēšanas

metodi un šo vērtību var izmantot, lai salīdzinātu dažādus instrumentus. To var

lietot sākotnējā instrumenta iedarbības novērtējumā.

!

UZMANĪBU

Elektriskā instrumenta lietošanas laikā sasniegtā

vibrācijas emisijas vērtība var atšķirties no

norādītās kopējās vērtības atkarībā no instrumenta

izmantošanas veida. Nosakiet instrumenta radīto iedarbību faktiskajos

izmantošanas apstākļos un izvēlieties attiecīgus drošības pasākumus personiskai

aizsardzībai (ņemot vērā visus darba cikla faktorus, piemēram, cik reižu

instruments ir izslēgts un cik ilgi pēc ieslēgšanas tas darbojas brīvgaitā).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

)CE





EN55014EN60745 

.2006/42/EC2004/108/EC 2006/95/EC 

EN60745 



 * 

















!















. 

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

18

*

200

c

1 3,8 m/s

2

c

2 5,1 m/s

2

c

3 10,0 m/s

2

c

4 12,2 m/s

2

c

5 1,5 m/s

2

c

1

c

2

c

3

c

4

c

5

GB

While drilling While polishing While sanding While wire-brushing Uncertainty (K)

DE

Beim Bohren Beim Polieren

Beim

Sandpapierschleifen

Beim Abbürsten Unsicherheit (K)

FR

Au cours du perçage Polissage Au cours du ponçage Brossage Incertitude (K)

IT

In perforazione In lucidatura In sabbiatura In spazzolatura Non noto (K)

NL

Bij het boren Tijdens het polijsten Bij het schuren

Tijdens het bewerken

met staalborstel

Onzekerheid (K)

DA

Under boringen Ved polering Under slibningen Ved stålbørstning Usikkerhed (K)

SV

Vid borrning Vid polering

Vid

sandpappersslipning

Vid arbeten med

stålborste

Osäkerhet (K)

NO

Under drilling Ved polering

Under sliping med

sandpapir

Ved stålbørsting Usikkert (K)

FI

Porattaessa Kiillotettaessa Hiottaessa

Käytettäessä

teräsharjaa

Epävarmuus (K)

ET

Puurimisel Poleerimisel Lihvimisel Terasharjamisel Määramatus (K)

LT

Kai gręžiama Poliruojant Kai šlifuojama

Šveičiant vieliniu

šepečiu

Neaiškumas (K)

LV

Urbšanas laikā Pulējot Slīpēšanas laikā

Pulējot ar metāla

suku

Izkliede (K)

  





K

Sivu latautuu ...

68

SÄHKÖTURVALLISUUS

a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä

käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat

pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia,

pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

d.

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun

kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta,

öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet

tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e. Käytettäessä sähkötyökalua ulkona pitää käyttää

ulko-olosuhteisiin sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f. Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

ole vältettävissä, tulee käyttää jatkojohtoa. Jatkojohdon

käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

HENKILÖTURVALLISUUS

a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken

tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä suojavarusteita. Käytä aina silmä- ja kuulosuo-

jaimia. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten

pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän

tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja

käyttötavasta, vähentää loukaantumisriskiä.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität

pistotulpan pistorasiaan. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa,

altistat itsesi onnettomuuksille.

d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee

laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-

asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita

sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään

oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

h. Pidä sähkötyökalusta kiinni vain eristetyistä

tartuntapinnoista, kun suoritat toimenpidettä, jossa

leikkaava lisävaruste voi koskettaa piilotettua johdotusta

tai työkalun omaa virtajohtoa. Leikkaava lisävaruste, jossa

on jännitteinen johto, voi tehdä sähkötyökalun eristämättömistä

metalliosista jännitteisiä ja antaa käyttäjälle sähköiskun.

SÄHKÖTYÖKALUJEN HUOLELLINEN

KÄYTTÖ JA KÄSITTELY

a. Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua

käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella,

jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on

vaarallinen ja se täytyy korjata.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia,

jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa

sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita

osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti

sähkötyökalun toimintaan. Anna korjata nämä

vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt

löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoide tut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä,

eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, jota on säädetty

erityisesti kyseiselle sähkötyökalulle. Ota tällöin

huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön,

saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

HUOLTO

a. Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä

varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.

TURVALLISUUSOHJEET ERI

KÄYTTÖTARKOITUKSILLE

YHTEISET TURVALLISUUSOHJEET HIOMISTA,

HIEKKAPAPERIHIOMISTA, TYÖSKENTELYÄ

TERÄSHARJAN KANSSA, KIILLOTUSTA JA

KATKAISUHIONTAA VARTEN

a. Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomakoneena,

hiekkapaperihiomakoneena, teräsharja-, kiillotus-

ja katkaisuhiomakoneena. Ota huomioon kaikki

69

varo-ohjeet, ohjeet, piirustukset ja tiedot, joita saat

sähkötyökalun kanssa. Ellet noudata seuraavia ohjeita,

saattaa se johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaikeisiin

loukkaantumisiin.

b. Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja

ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tälle

sähkötyökalulle. Vain se, että pystyt kiinnittämään

lisätarvikkeen sähkötyökaluusi ei takaa sen turvallista käyttöä.

c. Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähintään

yhtä suuri kuin sähkötyökalussa mainittu suurin

kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla

nopeudella, saattaa tuhoutua.

d. Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee

vastata sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja

vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita riittävästi.

e. Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja muitten

lisätarvikkeiden tulee sopia tarkasti sähkötyökalusi

hiomakaraan. Vaihtotyökalut, jotka eivät sovi tarkkaan

sähkötyökalun hiomakaraan pyörivät epätasaisesti, tärisevät

voimakkaasti ja saattavat johtaa työkalun hallinnan

menettämiseen.

f. Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista

ennen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa,

kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia,

hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista,

teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos

sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa, tulee tarkistaa, että

se on kunnossa tai sitten käyttää ehjää vaihtotyökalua.

Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyökalun, pidä

itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt poissa pyörivän

vaihtotyökalun tasosta ja anna sähkötyökalun käydä

minuutti täydellä kierrosluvulla. Vaurioituneet vaihtotyökalut

menevät yleensä rikki tässä ajassa.

g. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä käytöstä riippuen kokokasvonaamiota,

silmäsuojusta tai suojalaseja. Jos mahdollista, käytä

pölynaamaria, kuulonsuojainta, suojakäsineitä tai

erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut pieniltä hioma-

ja materiaalihiukkasilta. Silmät tulee suojata lenteleviltä

vierailta esineiltä, jotka saattavat syntyä eri käytössä.

Pöly- tai hengityssuojanaamareiden täytyy suodattaa pois

työstössä syntyvä pöly. Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle

melulle, saattaa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon.

h. Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella

etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee työalueelle,

tulee olla henkilökohtaiset suojavarusteet. Työkappaleen tai

murtuneen vaihtotyökalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja

vahingoittaa ihmisiä myös varsinaisen työalueen ulkopuolella.

i. Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eriste-tyistä pinnoista,

tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan

sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus

jännitteiseen johtoon saattaa myös sähkötyökalun metalliosat

jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

j. Pidä sähköjohto poissa pyörivistä vaihtotyökaluista. Jos

menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkojohto tulla

katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivartesi

kiinni pyörivään vaihtotyökaluun.

k. Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin vaihtotyökalu

on pysähtynyt kokonaan. Pyörivä vaihtotyökalu saattaa

koskettaa lepopintaa ja voit menettää sähkötyökalusi hallinnan.

l. Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä

kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen

seurauksena tarttua kiinni pyörivään vaihtotyökaluun, joka

saattaa porautua kehoosi.

m. Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukkoja säännöllisesti.

Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja

voimakas metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä

vaaratilanteita.

n. Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä.

Kipinät voivat sytyttää näitä aineita.

o. Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat nestemäistä

jäähdytysainetta. Veden tai muiden nestemäisten

jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa sähköiskuun.

TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO-OHJEET

Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän vaihtotyökalun,

kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai teräsharjan tarttuessa kiinni tai

jäädessä puristukseen. Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa

pyörivän vaihtotyökalun äkilliseen pysähdykseen. Tällöin hallitsematon

sähkötyökalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihtotyökalun

kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan. Jos esim. hiomalaikka

tarttuu tai joutuu puristukseen työkappaleeseen, saattaa hiomalaikan

reuna, joka on uponnut työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen

hiomalaikan ponnahduksen ulos työkappaleesta tai aiheuttaa

takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää henkilöä vasten tai

poispäin hänestä, riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa.

Tällöin hiomalaikka voi myös murtua. Takaisku johtuu sähkötyökalun

väärinkäytöstä tai käytöstä väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää

sopivin varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.

a. Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja

käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan

takaiskuvoimiin. Käytä aina lisäkahvaa, jos sinulla on

sellainen, jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla

hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja

työkalun ryntökäynnissä. Käyttävä henkilö pystyy

hallitsemaan takaisku ja vastamomenttivoimat noudattamalla

sopivia suojatoimenpiteitä.

b. Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää vaihtotyökalua.

Vaihtotyökalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua kätesi yli.

c. Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon sähkötyökalu

liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa

sähkötyökalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan

liikkeeseen nähden tarttumiskohdassa.

d. Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien

reunojen jne. alueella, estä vaihtotyökalua

ponnahtamasta takaisin työkappaleesta ja juuttumasta

kiinni. Pyörivällä vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni

kulmissa, terävissä reunoissa tai saadessaan kimmokkeen.

Tämä johtaa hallinnan pettämiseen tai takaiskuun.

e. Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahanteriä.

Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai

sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

ERITYISET OHJEET HIONTAAN JA

KATKAISUHIONTAAN

a. Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallittuja

hiomatyökaluja ja näitä hiomatyökaluja varten

tarkoitettuja suojuksia. Hiomatyö kaluja, jotka eivät ole

70

tarkoitettuja sähkötyökalun kanssa käytettäviksi, ei voida

suojata riittävästi ja ne ovat turvattomia.

b. Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen

käyttöön mihin niitä suositellaan. Esim: Älä koskaan

hio hiomalaikan sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat on

tarkoitettu hiontaan laikan ulkokehällä. Sivuttain kohdistuva

voima saattaa murtaa hiomalaikan.

c. Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muotoista

kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. Sopivat

laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät näin hiomalaikan

murtumisriskiä. Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa

muitten hiomalaikkojen laipoista.

d. Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita,

kuluneita hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen

hiomalaikat eivät sovellu pienempien sähkötyökalujen

suuremmille kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.

MUITA KATKAISUHIONTAAN LIITTYVIÄ

ERITYISVARO-OHJEITA

a. Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian

suurta syöttöpai

netta. Älä tee liian syviä leikkauksia.

Katkaisulaikan ylikuormitus

kasvattaa sen rasitusta ja sen

alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan

murtumisen mahdollisuutta.

b. Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana.

Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa sinusta poispäin,

saattaa sähkötyökalu takaiskun sattuessa singota suoraan

sinua kohti laikan pyöriessä.

c. Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytät

työn, tulee sinun pysäyttää sähkötyökalu ja pitää se

rauhallisesti paikoil laan, kunnes laikka on pysähtynyt.

Älä koskaan koeta poistaa

vielä pyörivää katkaisulaikkaa

leikkauksesta, se saattaa aiheuttaa

takaiskun. Määrittele ja

poista puristukseen joutumisen syy.

d. Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka

on kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin

saavuttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin varovasti

jatkat leikkausta. Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua

kiinni, ponnahtaa ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

e. Tue litteät tai isot työkappaleet, katkaisulaikan

puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran

minimoimiseksi. Suuret työkappaleet voivat taipua oman

painonsa takia. Työkappaletta tulee tukea molemmilta

puolilta, sekä katkaisuleikkauksen vierestä, että reunoista.

f. Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin

tai muihin alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et

pysty näkemään. Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa

takaiskun osuessaan kaasu- tai vesiputkiin, sähköjohtoihin tai

muihin kohteisiin.

ERITYISET VARO-OHJEET

HIEKKAPAPERIHIONTAAN

a. Älä käytä liian suurikokoista hiekkapaperia. Älä

käytä ylisuuria hiomapyöröjä. Noudata valmistajan

ohjeita hiomapyöröjen koosta. Hiomapyöröt jotka

ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa

loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen, hiomapyörön

repeytymiseen tai takaiskuun.

ERITYISET VARO-OHJEET KIILLOTUKSEEN

a. Älä hyväksy mitään irtonaisia osia kiillotushupussa,

esim. kiinnitysnauhoja. Piilota tai tai lyhennä

kiinnitysnauhat. Irtonaiset pyörivät kiinnitysnauhat voivat

tarttua sormeesi tai työkappaleeseen.

ERITYISET VARO-OHJEET TYÖSKENTELYYN

TERÄSHARJAN KANSSA

a. Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lankoja myös

normaalikäytössä. Älä ylikuormita lankoja käyttämällä

liian suurta painetta työkappaletta vasten. Irti sinkoutuvat

langan kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen

tai ihon läpi.

b. Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei

suojus ja teräsharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja

kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja

keskipakovoiman johdosta.

c. Älä ylitä nopeutta 15000 min

-1

käyttäessäsi teräsharjoja.

!

VAROITUS

Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta

(asbestia pidetään karsinogeenisena).

!

VAROITUS

Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä

saattaa syntyä terveydelle vaarallista,

palavaa tai räjähdysaltista pölyä (monia pölyjä

pidetään karsinogeenisina); käytä pölynsuojanaamaria ja

pölyn-/ lastunimua, jos se on liitettävissä.

YMPÄRISTÖ

HÄVITYS

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

KOSKEE VAIN EU-MAITA

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat

sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

TEKNISET TIEDOT

YLEISET TEKNISET TIEDOT

Nimellisteho ..............125 W

Jännitearvot ..............230-240 V, 50-60 Hz

Hylsykapasiteetti ...........

0,8 mm; 1,6 mm; 2,4 mm; 3,2 mm

Nimellisnopeus (n) ..........35000 min

-1

Luokan II rakenne ........... Kaksoiseristetyn rakenteen

työkalut

71

JATKOJOHDOT

Käytä täysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa, jonka

kapasiteetti on 5 ampeeria.

KOKOAMINEN

KYTKE TYÖKALUN VIRTA AINA POIS PÄÄLTÄ ENNEN TARVIKKEIDEN

TAI ISTUKKAHYLSYN VAIHTOA TAI TYÖKALUN HUOLTOA.

YLEISTÄ

Dremel-multityökalu on laadukas tarkkuustyökalu, jota voi käyttää

tarkkoihin ja monimutkaisiin töihin. Laaja Dremel-tarvikkeiden

ja lisälaitteiden valikoima mahdollistaa monenlaisten töiden

suorittamisen. Näitä ovat muun muassa hiominen, veistäminen ja

kaivertaminen sekä katkaisu, puhdistus ja kiillotus. KUVA 1

KUVA 2

A. Istukkamutteri

B. Istukkahylsy

C. Rungon kärkikappale

D. Lisälaitteen rajapinta

E. Karalukkopainike

F. Tuuletusaukot

G. Teline

H. Virtajohto

I. Virtakytkin ja nopeuden säätö

J. Harjan suojus (yksi kummallakin puolella)

ISTUKKAHYLSYT

Multityökaluun sopivissa Dremel-tarvikkeissa on eri varsiko koja.

Istukkahylsyjä on neljää eri kokoa ja ne sopivat eri kokoisiin

varsiin. Eri kokoiset istukkahylsyt tunnistaa hylsyn takana olevista

renkaista.

KUVA 3

K. 3,2 mm:n istukkahylsy ilman rengasta

L. 2,4 mm:n istukkahylsy kolmella renkaalla

M. 1,6 mm:n istukkahylsy kahdella renkaalla

N. 0,8 mm:n istukkahylsy yhdellä renkaalla

Käytä aina istukkahylsyä, joka sopii sen lisävarusteen rungon kokoon,

jota aiot käyttää. Älä pakota läpimitaltaan suurempaa karanvartta

pienempään istukkahylsyyn.

ISTUKKAHYLSYN VAIHTAMINEN

KUVA 4

0. Karalukkopainike

P. Istukka-avain

Q. Kiristäminen

R. Löysääminen

S. Istukkamutteri

1. Paina karalukkopainiketta, pidä alhaalla ja käännä

karaa kädellä, kunnes se kiinnittyy varteen. Älä kytke

karalukkopainiketta, kun multityökalu on käynnissä.

2. Pidä karalukkopainiketta alhaalla, kierrä auki ja irrota

istukkamutteri. Käytä tarvittaessa istukka-avainta.

3. Poista istukkahylsy vetämällä se irti varresta.

4. Asenna sopivan kokoinen istukkahylsy täysin varteen ja laita

istukkamutteri takaisin sormikireyteen. Älä kiristä mutteria

täysin, ennen kuin terä tai tarvike on asennettu.

TARVIKKEEN VAIHTAMINEN

KUVA 5/6

T. Karalukkopainike

1. Paina karalukkopainiketta ja käännä karaa kädellä, kunnes

se kiinnittyy varsilukkoon. Älä kytke karalukkopainiketta, kun

multityökalu on käynnissä.

2. Pidä karalukkopainiketta alhaalla, kierrä istukkamutteri auki

(älä irrota). Käytä tarvittaessa istukka-avainta.

3. Työnnä terä tai tarvikevarsi täysin istukkahylsyyn.

4. Kun karalukkopainike on kytkeytynyt, kiristä käsin

istukkahylsyn mutteri, kunnes terä tai tarvikevarsi tarttuu

istukkahylsyyn.

HUOMAA: Muista lukea Dremel-tarvikkeen mukana toimitetut

ohjeet, joista saat lisätietoja sen käytöstä.

Käytä vain Dremelin testaamia, suorituskykyisiä tarvikkeita.

KÄYTÖN ALOITTAMINEN

KÄYTÄ

Ensimmäinen askel multityökalun käytössä on saada siihen

tuntumaa. Pidä sitä kädessäsi ja tunnustele sen painoa ja tasapainoa.

Tunnustele kotelon kartiomaista kärkeä. Tämä mahdollistaa sen

että työkalua voi pidellä kuten kynää. Kärjen ainutlaatuinen pehmeä

kädensija parantaa mukavuutta ja hallintaa käytön aikana.

Pitele työkalua aina poispäin kasvoistasi. Tarvikkeet voivat vahingo

ittua

käsittelyn aikana ja lennähtää irti nopeuden kasvaessa.

Kun pitelet työkalua, älä peitä ilmanpoistoaukkoja kädelläsi.

Ilmanpoistoaukkojen peittäminen voi aiheuttaa moottorin

ylikuumenemisen.

TÄRKEÄÄ Harjoittele ensin johonkin jäännösmateriaaliin, jotta

näet miten työkalun suuri nopeus käyttäytyy. Pidä mielessä, että

multityökalu suoriutuu tehtävästään parhaiten, kun annat sen

nopeuden sekä oikean Dremel-tarvikkeen ja lisälaitteen hoitaa

työn puolestasi. Älä kohdista työkaluun painetta työskentelyn

aikana, jos vain mahdollista. Laske sen sijaan pyörivä tarvike

kevyesti työalustalle ja anna sen koskettaa kohtaa, josta haluat

aloittaa. Keskity ohjaamaan työkalua työn yli ja käytä hyvin

vähän voimaa. Anna lisävarusteen tehdä työ.

On yleensä parempi tehdä työkalulla muutamia vetoja sen sijaan,

että yrittäisi tehdä koko työn yhdellä vedolla. Kevyt kosketus

antaa parhaimman hallinnan ja vähentää virheen mahdollisuutta.

Saadaksesi parhaan kontrollin lähityöskentelyssä tartu multityökaluun

kuten kynään peukalollasi ja etusormellasi. KUVA 7

Golf-otetta käytetään raskaammissa töissä, kuten hionnassa ja

katkaisussa. KUVA 8

72

TYÖSKENTELYNOPEUDET

Valitse oikea nopeus kuhunkin työhön käyttämällä

harjoitusmateriaalia.

TEHOMOOTTORI

Työkalusi on varustettu tehokkaalla kiertomoottorilla. Tämän

moottorin ansiosta kiertotyökalulla voidaan käyttää useampia

Dremel-lisäosia.

VIRTAKATKAISIN JA NOPEUSSÄÄDIN

Työkalu on varustettu kaksinopeuksisella (nopea ja hidas)

nopeussäätimellä. Nopeutta voidaan säätää käytön aikana

asettamalla säädin toiseen kahdesta asetuksesta.

Kiertotyökalun nopeutta säädetään asettamalla tämä kotelossa

oleva säädin. KUVA 2

Kierrosnopeuden asetukset

Vaihda asetusta Nopeusväli

Hidas* 15000 min

-1

Nopea 35000 min

-1

* Älä ylitä nopeutta 15000 min

1

käyttäessäsi teräsharjoja.

Katso nopeudensäätötaulukosta sivuilta 4-7 ohjeet oikeaan nopeuden

säätöön kullekin työstettävälle materiaalille ja käytettävälle tarvikkeelle.

Useimmat työt voidaan suorittaa käyttämällä työkalua sen

nopeimmalla asetuksella. Jotkin materiaalit (tietyt muovit ja metallit)

voivat kuitenkin vahingoittua suuren nopeuden kehittämästä

kuumuudesta, ja niitä tulee työstää suhteellisen alhaisilla nopeuksilla.

Pieni nopeus (

15000 min

-1

tai alle) on yleensä paras kiillotuksessa,

kun käytetään huopakiillotustarviketta. Kaikissa harjaustöissä

käytetään alhaisempaa nopeutta, jotta voidaan välttää harjasten

irtoamista kiinnityksestään. Anna työkalun tehon tehdä työ puolestasi,

kun käytät pienempiä nopeusasetuksia. Suuremmat nopeudet sopivat

paremmin kovalle puulle, metalleille ja lasille sekä poraukseen,

veistoon, katkaisuun, jyrsintään, muotoiluun ja urien ja kuvioiden

leikkaukseen puuhun.

Joitakin ohjeita työkalun kierrosnopeuksiin:

• Muovijamuutmateriaalit,jotkasulavatalhaisissalämpötiloissa,

tulisi leikata alhaisilla nopeuksilla.

• Kiillotus,hiominenjapuhdistaminenteräsharjallatäytyytehdä

nopeudella joka on alle

15000 min

-1

, jotta estetään harjan ja

materiaalin vahingoittuminen.

• Puutulisileikatasuurellanopeudella.

• Rautataiterästulisileikatasuurellanopeudella.

• Jossuurinopeuksinenteräsleikkurialkaatäristä,setarkoittaa

yleensä sitä, että se pyörii liian hitaasti.

• Alumiini,kupariseokset,lyijyseokset,sinkkiseoksetjatinavoidaan

leikata eri nopeuksilla riippuen tehtävästä

leikkauksesta.

Käytä parafiinia (ei vettä) tai muuta sopivaa voiteluainetta

leikkurissa, jotta estät leikatun materiaalin tarttumisen

leikkurin teriin.

HUOMAA: Paineen lisääminen työstökohdetta vasten ei ole oikea

ratkaisu, jos työkalu ei toimi oikein. Kokeile toista tarviketta tai

nopeutta saavuttaaksesi halutun tuloksen.

KUNNOSSAPITO

Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat ennaltaehkäiset

huoltotoimet voivat johtaa sisäisten johtojen ja osien väärään

sijoittamiseen, mikä voi aiheuttaa vakavan vaaran. Suosittelemme,

että Dremelin huoltopalvelu suorittaa kaikki työkalun

huoltotoimenpiteet. Vältä yllättävän käynnistymisen tai sähkö

iskun

vaara irrottamalla pistoke aina pistorasiasta ennen huoltoa

tai

puhdistusta.

HIILIHARJAT

Työkalusi sisältämät hiiliharjat on suunniteltu kestämään

pitkäkestoista käyttöä.

Valmistele hiiliharjat käyttöä varten

käyttämällä työkalua täydellä pyörimisnopeudella viiden minuutin

ajan ilman kuormitusta. Tämä asettaa hiiliharjat kunnolla paikalleen

ja pidentää työkalun käyttöikää. Ylläpitääksesi moottorin parhaan

tehon, tarkista hiiliharjojen kuluminen 40-50 käyttötunnin välein.

Jos käytät työkalua kuluneilla hiiliharjoilla, aiheutat sen moottorille

pysyvää vahinkoa. Käytä vain alkuperäisiä Dremel-hiiliharjoja.

Tarkista multityökalun hiiliharjat 40-50 käyttötunnin välein. Jos

multiyökalu toimii epävarmasti, virta katkeilee tai se pitää outoa

ääntä, tarkista hiiliharjojen kuluneisuus ja vaihda tarvittaessa.

Noudata seuraavia ohjeita hiiliharjojen tarkistuksessa ja vaihdossa:

1. Irrota virtajohto verkkovirrasta ja aseta työkalu puhtaalle alustalle.

Käytä työkaluavainta ruuvitalttana ja irrota hiiliharjapitimet. KUVA 9

2. Poista hiiliharjat työkalusta vetämällä jousesta, joka on

kiinnitetty hiiliharjaan. Jos hiiliharja on alle 3 mm pitkä ja

virrankääntäjään osuva pinta on karkea tai syöpynyt, hiiliharjat

on vaihdettava. Muista tarkistaa molemmat hiiliharjat. KUVA 10

3. Jos yksi hiiliharja on kulunut, tulisi molemmat vaihtaa, jotta

työkalusi toimisi paremmin. Irrota jousi hiiliharjasta, hävitä

vanha hiiliharja ja aseta jousi uuteen hiiliharjaan.

4. Aseta hiiliharja ja jousi takaisin työkaluun, se asettuu

paikalleen vain yhteen asentoon.

5. Laita hiiliharjapitimet takaisin paikalleen kiertämällä niitä

myötäpä

ivään. Kiristä avaimella, mutta ÄLÄ KIRISTÄ LIIKAA! Kun

hiiliharjat on vaihdettu, työkalua tulisi käyttää kuormittamattomana;

aseta se puhtaalle alustalle ja käytä vapaasti täydellä

pyörimisnopeudella viiden minuutin ajan, ennen kuin kuormitat

(käytät) työkalua. Tällöin hiiliharjat asettuvat paikoilleen ja niiden

käyttöikä pitenee. Tämä myös pidentää työkalusi käyttöikää, koska

virrankääntäjän pinta kuluu paremmin ja kestää pidempään.

PUHDISTUS

!

VAROITUS

ONNETTOMUUKSIEN VÄLTTÄMISEKSI

IRROTA TYÖKALU JA/TAI LATURI

VIRTALÄHTEESTÄ ENNEN PUHDISTUSTA . Työkalun voi

tehokkaimmin puhdistaa kuivalla paineilmalla. Pidä aina

suojalaseja, kun puhdistat työkaluja paineilmalla.

Tuuletusaukot ja kytkinvivut on pidettävä puhtaina ja vapaina. Älä

yritä puhdistaa työkalua työntämällä teräviä esineitä aukon läpi.

!

VAROITUS

TIETYT PUHDISTUSAINEET JA LIUOTTIMET

VAHINGOITTAVAT MUOVIOSIA. Näitä ovat

muun muassa: bensiini, hiilitetrakloridi, klooripitoiset liuottimet,

ammoniakki ja ammoniakkia sisältävät kotitalouspuhdistusaineet.

Sivu latautuu ...

Dremel 200 Series Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Dremel 200 Series Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit