Dremel Micro (8050-35) määrittely

GB

DE

NO

FR

FI

IT

ET

NL

LT

DA

LV

SV

AR

C/N

Original Instructions 10

Übersetzung Der Originalbedienungsanleitung 17

Traduction De La Notice Originale 26

Traduzione Delle Istruzioni Originali 35

Vertaling Van De Originele Gebruiksaanwijzing 44

Oversættelse Af Betjeningsvejledning 53

Översättning Av Originalinstruktioner 60

Oversettelse Av Originalinstruksjonene 68

Käännös Alkuperäisistä Ohjeista 76

Algsete Juhiste Tõlge 83

Originalių Instrukcijų Vertimas 91

Oriģinālās Lietošanas Pamācības Tulkojums 99

   108

  

28

15

10

5

20

0

Sivu latautuu ...

9

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole

responsibility that this product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN60745 (tool), EN60335 (charger), EN61000,

EN55014 in accordance with the provisions of the directives 2006/42/EC,

2006/95/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound

pressure level of this tool is 64.3 dB(A) and the sound power level

75.3 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 9.76 m/s

2

(hand-

arm method, uncertainty K= 1.5 m/s

2

).

NOTE: The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used for comparing

one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment

of exposure.

!

WARNING

The vibration emission during actual use of

the power tool can differ from the declared

total value depending on the ways in which

you use the tool. Make an estimation of the exposure in the actual

conditions of use and identify the safety measures for personal protection

accordingly (taking account of all parts of the operating cycle such as the

times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

Technical file at: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt den folgenden Standards und standardisierten

Dokumenten entspricht: EN60745 (Werkzeug), EN60335 (Ladegerät),

EN61000, EN55014 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EC,

2006/95/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

GERÄUSCHE/VIBRATIONEN Gemessen gemäß EN60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 64,3 dB(A) und der Schalleistungspegel

75,3 dB(A) (Standardabweichung: 3 dB) und die Vibration 9,76 m/s

2

(Hand-

Arm-Methode, Unsicherheit K= 1,5 m/s

2

).

HINWEIS: Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde entsprechend

einer Standard-Testmethode gemessen und kann zum Vergleich von

Werkzeugen verwendet werden. Er kann auch zur vorläufigen Einschätzung

der Exposition genutzt werden.

!

WARNUNG

In Abhängigkeit von der Art, in der das

Werkzeug verwendet wird, kann die

Schwingungsemission während der

eigentlichen Arbeit von dem angegebenen Gesamtwert abweichen. Um die

Exposition unter den tatsächlich Anwendungsbedingungen abzuschätzen

und zu bestimmen, welche persönlichen Schutzmaßnahmen erforderlich

sind, sollten zusätzlich zu den Bedienungszeiten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder im

Leerlauf läuft.

Technische Unterlagen erhalten Sie bei: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

Niederlande

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous déclarons, sous notre propre

responsabilité, que ce produit est conforme aux normes ou aux documents

normalisés suivants : EN60745 (outil), EN60335 (chargeur), EN61000,

EN55014, conformément aux dispositions des directives 2006/42/CE,

2006/95/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

BRUIT/VIBRATIONS Mesuré conformément à la norme EN60745, le niveau

de pression sonore de cet outil est de 64,3 dB(A), tandis que son niveau

de puissance sonore est de 75,3 dB(A) (écart-type : 3 dB). Les vibrations

sont de 9,76 m/s

2

(méthode de la maladie des vibrations, incertitude

K= 1,5 m/s

2

).

REMARQUE : La valeur totale de vibration déclarée a été mesurée selon

une méthode de test standard, permettant de comparer les outils entre

eux. Elle peut également être utilisée dans une évaluation préliminaire

d’exposition.

!

ATTENTION

L’émission de vibrations lors de l’utilisation

de l’outil électroportatif peut différer de la

valeur totale déclarée selon la manière dont

vous l’utilisez. Estimez l’exposition à ces dernières dans les conditions

réelles d’utilisation, qui vous permettra d’identifier les mesures de sécurité

à prendre en matière de protection personnelle (en tenant compte de

l’ensemble des parties du cycle d’exploitation, telles que le moment où

l’outil est éteint et celui où il est en veille, en plus de celui où il est activé).

Fiche technique disponible auprès de : SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

Pays-Bas

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto la nostra

esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme ai seguenti

standard o documenti standardizzati: EN60745 (utensile), EN60335

(caricatore), EN61000, EN55014 secondo le disposizioni previste dalle

direttive 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

RUMORE/VIBRAZIONI Da misurazioni condotte secondo la norma

EN60745, il livello di pressione sonora risulta di 64,3 dB(A) e il livello

di pressione sonora 75,3 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), mentre le

vibrazioni sono pari a 9,76 m/s

2

(sistema mano-braccio, non noto

K= 1,5 m/s

2

).

N.B.: Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato secondo

un metodo di prova standard e può essere utilizzato per confrontare un

utensile con un altro. Potrebbe essere utilizzato anche in una valutazione

preliminare dell’esposizione.

!

ATTENZIONE

L’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo

dell’elettroutensile può variare dal valore

totale dichiarato in base al modo in cui si

utilizza l’utensile. Fare una stima dell’esposizione nelle condizioni di utilizzo

attuali e, di conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la

protezione personale (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di

funzionamento come le volte in cui l’utensile viene spento e quando

funziona in folle oltre al tempo di azionamento).

Documentazione tecnica presso: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Paesi

Bassi.

NL

CE-CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren onder eigen

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen

of normatieve documenten: EN60745 (gereedschap), EN60335

(oplaadapparaat), EN61000, EN55014, overeenkomstig de bepalingen van

de richtlijnen 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

GELUID/TRILLINGEN Gemeten volgens EN60745 bedraagt

het geluidsdrukniveau van dit gereedschap 64,3 dB(A) en het

geluidsvermogenniveau 75,3 dB(A) (standaardafwijking: 3 dB), en de trilling

9,76 m/s

2

(hand-arm-methode, onzekerheid K= 1,5 m/s

2

).

LET OP: Het opgegeven totale trillingsniveau is gemeten volgens een

standaard testmethode en kan worden gebruikt om een gereedschap te

vergelijken met een ander. Het kan ook worden gebruikt als preliminaire

evaluatie van de blootstelling hieraan.

!

LET OP

De trillingsemissie tijdens het

daadwerkelijke gebruik van het

gereedschap kan afwijken van de

opgegeven totale waarde. Dit is afhankelijk van de manier waarop u het

gereedschap gebruikt. Maak een inschatting van de mate waarin u tijdens

daadwerkelijk gebruik aan trillingen wordt blootgesteld en stel aan de hand

hiervan de persoonlijke beschermingsmaatregelen vast (waarbij u rekening

houdt met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, waaronder de tijden dat

het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt

gebruikt, evenals de blootstellingstijd).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Nederland

DA

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under eneansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller standardiserede

dokumenter: EN60745 (værktøj), EN60335 (oplader), EN61000, EN55014,

i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EF,

2006/95/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

STØJ/VIBRATION Målt i overensstemmelse med EN60745 er dette

værktøjs lydtrykniveau 64,3 dB (A) og lydeffektniveau 75,3 dB (A)

(standardafvigelse: 3 dB), og vibrationen 9,76 m/s

2

(hånd-arm metode,

usikkerhed K= 1,5 m/s

2

).

BEMÆRK: Den opgivede samlede måleværdi for vibrationen er blevet målt

i henhold til en standardiseret målemetode. Denne målemetode kan bruges

til at sammenligne forskellige værktøjer med hinanden. Den kan også

anvendes som en foreløbig vurdering af eksponeringen.

!

ADVARSEL

Under faktisk brug af el-værktøjet kan

vibrationsemissionen afvige fra den angivne

samlede værdi, afhængigt af, hvordan

værktøjet bruges. Foretag en eksponeringsvurdering i de omgivelser, hvor

værktøjet skal bruges, og tag derefter de nødvendige

sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af arbejdsforløbet skal indgå i

vurderingen; også de perioder, hvor værktøjet er slukket eller kører i

tomgang).

Teknisk fil hos: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Holland

SV

CE-ÖVERENSSTÄMMELSEDEKLARATION Vi deklarerar härmed att

denna produkt uppfyller villkoren i följande standarder eller standardiserade

dokument: EN60745 (verktyg), EN60335 (laddare), EN61000, EN55014 i

enlighet med direktiv 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

BULLER/VIBRATION Uppmätt i enlighet med EN60745: ljudtrycket för detta

verktyg är 64,3 dB(A) och ljudnivån är 75,3 dB(A) (standardavvikelse: 3 dB)

och vibrationen 9,76 m/s

2

(metod: hand-arm, osäkerhet K= 1,5 m/s

2

).

Obs! Det angivna totala vibrationsvärdet mäts i enlighet med en

standardtestmetod och får användas för att jämföra ett verktyg med ett

annat. Det kan även används vid en preliminär exponeringsbedömning.

!

VARNING

Beroende på hur verktyget används kan

vibrationerna vid användning av verktyget

skilja sig från det angivna totala

vibrationsvärdet. Gör en uppskattning av exponeringen under verkliga

användningsförhållanden och vidta skyddsåtgärder för personalen därefter

(ta hänsyn till alla delar i användningsförloppet, som när verktyget stängs

av och utöver starttiden, när det går på tomgång).

Teknisk fil på: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Nederländerna.

NO

CE-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlig at dette

produktet er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter: EN60745 (verktøy), EN60335 (lader), EN61000, EN55014 i

henhold til bestemmelsene i direktivene 2006/42/EF, 2006/95/EF,

2014/30/EU og 2011/65/EU.

STØY/VIBRASJON Lydtrykknivået til dette verktøyet, målt i henhold til

EN60745, er 64,3 dB(A), lydeffektnivået er 75,3 dB(A) (standardavvik: 3 dB),

og vibrasjonen er 9,76 m/s

2

(hånd-arm-metode, usikkerhet K= 1,5 m/s

2

).

MERK: Den erklærte totalverdien for vibrasjon er målt i henhold til en

standard testmetode og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et

annet. Den kan også brukes til innledende eksponeringsvurdering.

!

ADVARSEL

Vibrasjonsemisjonen under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra de oppgitte

verdiene, avhengig av måten verktøyet

brukes på. Vurder eksponeringen i de omgivelsene som verktøyet skal

brukes i, og sørg deretter for nødvendige sikkerhetstiltak (alle aspekter av

driftssyklusen skal tas med i vurderingen, også de periodene når verktøyet

er slått av eller går på tomgang).

Teknisk fil finnes hos: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Nederland.

FI

CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä

tuote täyttää seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen vaatimukset:

EN60745 (työkalu), EN60335 (laturi), EN61000, EN55014 ja direktiivit

2006/42/EY, 2006/95/EY, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

MELU/TÄRINÄ EN60745-standardin mukaisesti mitattu työkalun

äänenpainetaso on 64,3 dB(A), äänitehotaso on 75,3 dB(A)

(standardipoikkeama: 3 dB), ja tärinätaso on 9,76 m/s

2

(käteen ja

käsivarteen kohdistuva tärinä, epävarmuus (K) = 1,5 m/s

2

).

HUOM.: Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu standardisoidun

testausmenetelmän mukaan ja kokonaisarvon avulla voidaan verrata

työkaluja toisiinsa. Sitä voidaan käyttää myös alustavaan altistusarviointiin.

!

VAROITUS

Värinä sähkötyökalun todellisen käytön

aikana voi poiketa ilmoitetusta

kokonaisarvosta sen mukaan, millä tavalla

työkalua käytetään. Arvioi altistus todellisissa käyttöoloissa ja tunnista sen

mukaiset tarvittavat toimet henkilökohtaista suojaa varten (ottaen huomioon

kaikki käyttösyklin osat, kuten ajat, jolloin työkalu on sammutettu tai

vapaalla, varsinaisen käytön lisäksi).

Tekninen asiakirja osoitteessa: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

Alankomaat

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame, et vastutame ainuisikuliselt

selle eest, et toode täidab järgmiste standardite või standarditud

dokumentide nõudeid: EN60745 (tööriist), EN60335 (laadija), EN61000,

EN55014 direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2014/30/EÜ, 2011/65/EÜ

tingimuste kohaselt.

MÜRA/VIBRATSIOON Mõõdetakse vastavalt standardile EN60745,

tööriista helirõhu tase on 64,3 dB(A) ja helivõimsuse tase 75,3 dB(A)

(standardhälve: 3 dB), ja vibratsioon 9,76 m/s

2

(kämbla-käsivarre- meetod,

määramatus K= 1,5 m/s

2

).

MÄRKUS. Vibratsiooni deklareeritud koguväärtust mõõdetakse vastavalt

standardsele katsemeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista

võrdlemisel teisega. Seda võib kasutada ka kokkupuute eelhindamisel.

!

ETTEVAATUST

Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel

võib erineda deklareeritud koguväärtusest,

olenevalt sellest, millisel viisil tööriista

kasutatakse. Hinnake ligikaudselt vibratsiooniga kokkupuute aega tegelikes

kasutustingimustes ja määrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed isiklikuks

kaitseks (võttes arvesse kõiki töötsükli etappe, nagu aega, mil tööriist on

välja lülitatud ja aega, mil see töötab tühjalt lisaks käivitusajale).

Tehnilise dokumendi asukoht. SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Holland.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visą atsakomybę

pareiškiame, kad šis produktas atitinka toliau nurodomus standartus arba

standartizuotuosius dokumentus: EN60745 (įrankis), EN60335 (kroviklis),

EN61000, EN55014 atitinka 2006/42/EB, 2006/95/EB, 2014/30/ES,

2011/65/ES direktyvų nuostatas.

TRIUKŠMAS/VIBRACIJA Šio įrankio keliamo garso slėgio lygis, išmatuotas

pagal EN60745, yra 64,3 dB(A), garso galios lygis – 75,3 dB(A)

(standartinis nuokrypis – 3 dB), vibracija 9,76 m/s

2

(rankas veikiančių

vibracijų metodas, neapibrėžtis K= 1,5 m/s

2

).

PASTABA: Deklaruojamoji suminė vibracijos vertė išmatuota standartiniu

bandymų metodu, todėl ja galima remtis lyginant vieną įrankį su kitu. Ja

taip pat galima naudotis atliekant preliminarųjį poveikio vertinimą.

!

ĮSPĖJIMAS

Naudojant elektrinį įrankį susidaranti

vibracija gali skirtis nuo bendrojo

deklaruojamo vibracijos dydžio priklausomai

nuo to, kokiu būdu naudojate įrankį. Įvertinkite vibracijos dozę konkrečiu

atveju ir parinkite atitinkamas asmens apsaugos priemones atsižvelgdami į

visas darbo ciklo dalis, tarp jų ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas

arba veikė tuščiąja eiga.

Techninė byla laikoma adresu: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda,

Nyderlandai.

LV

CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Mēs, uzņemoties pilnu atbildību,

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst zemāk minētajiem standartiem

vai standartizētajiem dokumentiem: EN60745 (instruments), EN60335

(lādētājs), EN61000, EN55014 saskaņā ar direktīvu 2006/42/EK,

2006/95/EK, 2014/30/ES, 2011/65/ES prasībām.

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Mērīts saskaņā ar EN60745 šī instrumenta skaņas

spiediena līmenis ir 64,3 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 75,3 dB(A)

(standartnovirze: 3 dB), un vibrācija 9,76 m/s

2

(plaukstas-delma metode,

kļūdas pielaide K= 1,5 m/s

2

).

PIEZĪME: Minētā vibrācijas kopējā vērtība ir mērīta saskaņā ar standarta

testēšanas metodi un var tikt lietota, lai salīdzinātu vienu instrumentu ar

citu. To var izmantot arī iepriekšējai iedarbības novērtēšanai.

UZMANĪBU

Elektriskā instrumenta lietošanas laikā

sasniegtā vibrācijas emisijas vērtība var

atšķirties no norādītās kopējās vērtības

atkarībā no instrumenta izmantošanas veida. Nosakiet instrumenta radīto

iedarbību faktiskajos izmantošanas apstākļos un izvēlieties attiecīgus

drošības pasākumus personiskai aizsardzībai (ņemot vērā visus darba cikla

faktorus, piemēram, cik reižu instruments ir izslēgts un cik ilgi pēc

ieslēgšanas tas darbojas brīvgaitā).

Tehniska rakstura fails: SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Nīderlande.

AR

CE

EN60335EN60745





EN55014EN61000

.EU/2011/65EU/2014/30EC/2006/95EC/2006/42

EN60745

64,3



2

9,76375,3



2

1,5 =K













!

WARNING















 

.SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Skil Europe B.V.

Marĳn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dĳkgraaf

Approval Manager

Breda, 07-2014

14

Sivu latautuu ...

KÄÄNNÖS ALKUPERÄISISTÄ

OHJEISTA

KÄYTETYT SYMBOLIT

LUE NÄMÄ OHJEET

KÄYTÄ KUULOSUOJAA

KÄYTÄ SUOJALASEJA

KÄYTÄ HENGITYSSUOJAA

SÄHKÖTYÖKALUIHIN LIITTYVIÄ

YLEISIÄ VARO-OHJEITA

!

VAROITUS

LUE KAIKKI OHJEET

JA VARO-OHJEET.

Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki ohjeet ja varoitukset myöhempää käyttöä

varten.Termillä ”sähkötyökalu” tarkoitetaan sähkökäyttöistä

(sähköjohdolla varustettua) työkalua tai akkukäyttöistä

(sähköjohdotonta) työkalua.

TYÖTURVALLISUUS

 

Työskentelyalueen epäjärjestys

ja valaisemattomat alueet voivat johtaa

tapaturmiin.

 





Sähkötyökalut muodostavat kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

 

Voit menettää

laitteesi hallinnan, kun huomiosi suuntautuu

muualle.

SÄHKÖTURVALLISUUS

 







Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat

pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

 



Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi on maadoitettu.

 

Veden tunkeutuminen

FI

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun

riskiä.

 









Vahingoittuneet tai

sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun

vaaraa.

 



Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

 



Maavuodon

suojakytkimen käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

HENKILÖTURVALLISUUS

 









Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa

vakavaan loukkaantumiseen.

 

Loukkaantumisriskiä

voidaan vähentää käyttämällä olosuhteita

vastaavia henkilökohtaisia suojavarusteita,

kuten hengityssuojainta, luistamattomia

turvakenkiä, suojakypärää tai kuulonsuojaimia.

 









Jos kannat sähkötyökalua

sormi käynnistyskytkimellä tai kytket

virran sähkötyökaluun käynnistyskytkimen

ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi

onnettomuuksille.

 



Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen

pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

 



Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua

odottamattomissa tilanteissa.

 





Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

 





Näiden laitteiden käyttö

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

 









Kosketus jännitteiseen johtoon voi saattaa

sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja

johtaa sähköiskuun.

SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA

KÄSITTELY

 



Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

 



Sähkötyökalu,

jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää

käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja täytyy

korjata.

 





Nämä turvatoimenpiteet

pienentävät sähkötyökalun tahattoman

käynnistyksen.

 









Sähkötyökalut ovat

vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat

henkilöt.

 











Korjauta vioittuneet osat ennen

käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät

huonosti huolletuista laitteista.

 

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden

leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti

kiinni ja ovat helpommin hallittavissa.

 







Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

määrättyyn käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin

tilanteisiin.

AKKUTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HUOLTO

 



Yhteensopimattoman laturin käyttö saattaa

aiheuttaa palovaaran.

 



Muiden

akkuyksikköjen käyttö saattaa aiheuttaa palo-

ja loukkaantumisvaaran.

 









Akun napojen

oikosulkeutuminen saattaa aiheuttaa

palovaurioita tai tulipalon.

 

76

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun

riskiä.

 









Vahingoittuneet tai

sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun

vaaraa.

 



Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

 



Maavuodon

suojakytkimen käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

HENKILÖTURVALLISUUS

 









Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa

vakavaan loukkaantumiseen.

 

Loukkaantumisriskiä

voidaan vähentää käyttämällä olosuhteita

vastaavia henkilökohtaisia suojavarusteita,

kuten hengityssuojainta, luistamattomia

turvakenkiä, suojakypärää tai kuulonsuojaimia.

 









Jos kannat sähkötyökalua

sormi käynnistyskytkimellä tai kytket

virran sähkötyökaluun käynnistyskytkimen

ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi

onnettomuuksille.

 



Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen

pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

 



Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua

odottamattomissa tilanteissa.

 





Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

 





Näiden laitteiden käyttö

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

 









Kosketus jännitteiseen johtoon voi saattaa

sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja

johtaa sähköiskuun.

SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA

KÄSITTELY

 



Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

 



Sähkötyökalu,

jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää

käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja täytyy

korjata.

 





Nämä turvatoimenpiteet

pienentävät sähkötyökalun tahattoman

käynnistyksen.

 









Sähkötyökalut ovat

vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat

henkilöt.

 











Korjauta vioittuneet osat ennen

käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät

huonosti huolletuista laitteista.

 

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden

leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti

kiinni ja ovat helpommin hallittavissa.

 







Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

määrättyyn käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin

tilanteisiin.

AKKUTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HUOLTO

 



Yhteensopimattoman laturin käyttö saattaa

aiheuttaa palovaaran.

 



Muiden

akkuyksikköjen käyttö saattaa aiheuttaa palo-

ja loukkaantumisvaaran.

 









Akun napojen

oikosulkeutuminen saattaa aiheuttaa

palovaurioita tai tulipalon.

 













Akusta vuotanut neste saattaa

aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

HUOLTO

 





Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy

turvallisena.

TURVALLISUUSOHJEET ERI

KÄYTTÖTARKOITUKSILLE

YHTEISET TURVALLISUUSOHJEET

HIOMISTA, HIEKKAPAPERIHIOMISTA,

TYÖSKENTELYÄ TERÄSHARJAN KANSSA,

KIILLOTUSTA JA KATKAISUHIONTAA

VARTEN

 













Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaikeaan

loukkaantumiseen.

 



Vain se, että pystyt

kiinnittämään tarvikkeen sähkötyökaluusi ei

takaa sen turvallista käyttöä.

 





Hiomistarvike, joka pyörii

sallittua suuremmalla nopeudella, saattaa

rikkoutua ja irrota.

 



Väärin mitoitettuja tarvikkeita ei voida hallita

riittävän hyvin.

 





Tarvikkeet, jotka eivät

sovi sähkötyökalun kiinnitysosiin, pyörivät

epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti

ja saattavat johtaa työkalun hallinnan

menettämiseen.

 



Jos

karan pito ei ole riittävä ja/tai laikan ylitys on

liian suuri, laikka voi löystyä ja irrota suurella

nopeudella.

 









77





















Vaurioituneet tarvikkeet

rikkoontuvat yleensä tässä ajassa.

 













Silmät tulee suojata lenteleviltä vierailta

esineiltä, joita saattaa syntyä eri käyttöjen

yhteydessä. Hengityssuojainten täytyy

suodattaa pois työstössä syntyvä pöly. Jos

olet pitkään alttiina voimakkaalle melulle,

saattaa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon.

 







Työkappaleen tai murtuneen tarvikkeen osia

saattaa sinkoutua kauemmas vahingoittaen

ihmisiä myös varsinaisen työalueen

ulkopuolella.

 







Kosketus jännitteiseen

johtoon voi saattaa sähkötyökalun metalliosat

jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

 

Moottorin kiihtymisen aikana

vapautuvat vastamomenttivoimat voivat saada

työkalun kiertymään.

 







Kun pieni työkappale kiinnitetään puristimella,

käsillä voidaan hallita työkalua. Puutappien

ja putkien kaltaiset pyöreät kappaleet voivat

kierähtää työstön aikana, mikä saattaa

aiheuttaa terän juuttumisen tai sinkoutumisen

itseäsi kohti.

 

Jos menetät sähkötyökalun

hallinnan, saattaa verkkojohto tulla

katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai

käsivartesi kiinni pyörivään tarvikkeeseen.

 

Pyörivä

tarvike saattaa koskettaa lepopintaa, ja voit

menettää sähkötyökalusi hallinnan.

 





Löysästi säädetyt

laitteet voivat siirtyä yllättäen, mikä aiheuttaa

hallinnan menetyksen ja pyörivien osien

vaarallisen irtoamisen.

 

Vaatteesi voi hetkellisen

kosketuksen seurauksena tarttua kiinni

pyörivään tarvikkeeseen, joka saattaa

porautua kehoosi.

 

Moottorin tuuletin imee pölyä

työkalun koteloon, ja voimakas metallipölyn

kasautuma voi synnyttää sähköisiä

vaaratilanteita.

 

Kipinät voivat sytyttää näitä aineita.

 

Veden tai

muiden nestemäisten jäähdytysaineiden

käyttö saattaa johtaa sähköiskuun.

TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO-OHJEET

Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy

hiomalaikan, -nauhan, teräsharjan tai muun

tarvikkeen tarttuessa kiinni tai jäädessä

puristuksiin. Tarttuminen tai puristukseen

joutuminen pysäyttää pyörivän tarvikkeen

äkillisesti.

Tällöin hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu

tarvikkeen kiertosuuntaan nähden vastakkaiseen

suuntaan. Jos esim. hiomalaikka tarttuu

tai joutuu puristukseen työkappaleeseen,

saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut

työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen

hiomalaikan ponnahduksen ulos työkappaleesta

tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin

käyttävää henkilöä vasten tai poispäin hänestä

riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa.

Tällöin hiomalaikka voi myös murtua. Takaisku

johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä

väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin

varotoimin, jotka on ilmoitettu alla.

 





Käyttäjä pystyy hallitsemaan takaiskun

noudattamalla sopivia suojatoimenpiteitä.

 







Pyörivällä tarvikkeella on taipumus

juuttua kiinni kulmissa, terävissä reunoissa

tai saadessaan kimmokkeen. Tämä johtaa

hallinnan menettämiseen tai takaiskuun.

 

Tällaiset tarvikkeet aiheuttavat usein takaiskun

tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

 





Työkalun ohjaaminen väärään

suuntaan nostaa leikkausterän ja vetää

työkalua tähän suuntaan.

 





Nämä laikat voivat

juuttua kiinni, jos ne vinoutuvat hieman

urassa, mikä voi aiheuttaa takaiskun. Kun

katkaisulaikkaa juuttuu kiinni, laikka yleensä

hajoaa. Kun kierreviila, suurnopeusleikkuri

tai kovametallileikkuri juuttuu kiinni, se voi

nousta urasta ja aiheuttaa työkalun hallinnan

menetyksen.

 

Tarvike saattaa takaiskun

sattuessa liikkua kätesi yli.

 



Takaisku pakottaa sähkötyökalun

vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan

liikkeeseen nähden tarttumiskohdassa.

ERITYISET OHJEET HIONTAAN JA

KATKAISUHIONTAAN

 







Hiomalaikat on

tarkoitettu hiontaan laikan ulkokehällä.

Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa

hiomalaikan.

 





Asianmukaiset

karat vähentävät rikkoutumisvaaraa.

 



Katkaisulaikan ylikuormitus

kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta vääntyä

tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan

rikkoutumisen mahdollisuutta.

 

Jos katkaisulaikka

liikkuu työkappaleessa kädestä poispäin,

mahdollinen takaisku saattaa singota laikan ja

sähkötyökalun suoraan sinua kohti.

 











Määritä

ja poista puristukseen joutumisen tai

kiinnitarttumisen syy.

 







Muussa tapauksessa

saattaa laikka tarttua kiinni, ponnahtaa ulos

työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

 



Suuret

työkappaleet voivat taipua oman painonsa

takia. Työkappaletta tulee tukea molemmilta

puolilta sekä katkaisuleikkauksen vierestä että

reunoilta.

 





Uppoava katkaisulaikka

saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan kaasu-

tai vesiputkiin, sähköjohtoihin tai muihin

kohteisiin.

ERITYISET VARO-OHJEET

HIEKKAPAPERIHIONTAAN

 



Hiomapyöröt,

78

kosketuksen seurauksena tarttua kiinni

pyörivään tarvikkeeseen, joka saattaa

porautua kehoosi.

 

Moottorin tuuletin imee pölyä

työkalun koteloon, ja voimakas metallipölyn

kasautuma voi synnyttää sähköisiä

vaaratilanteita.

 

Kipinät voivat sytyttää näitä aineita.

 

Veden tai

muiden nestemäisten jäähdytysaineiden

käyttö saattaa johtaa sähköiskuun.

TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO-OHJEET

Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy

hiomalaikan, -nauhan, teräsharjan tai muun

tarvikkeen tarttuessa kiinni tai jäädessä

puristuksiin. Tarttuminen tai puristukseen

joutuminen pysäyttää pyörivän tarvikkeen

äkillisesti.

Tällöin hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu

tarvikkeen kiertosuuntaan nähden vastakkaiseen

suuntaan. Jos esim. hiomalaikka tarttuu

tai joutuu puristukseen työkappaleeseen,

saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut

työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen

hiomalaikan ponnahduksen ulos työkappaleesta

tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin

käyttävää henkilöä vasten tai poispäin hänestä

riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa.

Tällöin hiomalaikka voi myös murtua. Takaisku

johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä

väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin

varotoimin, jotka on ilmoitettu alla.

 





Käyttäjä pystyy hallitsemaan takaiskun

noudattamalla sopivia suojatoimenpiteitä.

 







Pyörivällä tarvikkeella on taipumus

juuttua kiinni kulmissa, terävissä reunoissa

tai saadessaan kimmokkeen. Tämä johtaa

hallinnan menettämiseen tai takaiskuun.

 

Tällaiset tarvikkeet aiheuttavat usein takaiskun

tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

 





Työkalun ohjaaminen väärään

suuntaan nostaa leikkausterän ja vetää

työkalua tähän suuntaan.

 





Nämä laikat voivat

juuttua kiinni, jos ne vinoutuvat hieman

urassa, mikä voi aiheuttaa takaiskun. Kun

katkaisulaikkaa juuttuu kiinni, laikka yleensä

hajoaa. Kun kierreviila, suurnopeusleikkuri

tai kovametallileikkuri juuttuu kiinni, se voi

nousta urasta ja aiheuttaa työkalun hallinnan

menetyksen.

 

Tarvike saattaa takaiskun

sattuessa liikkua kätesi yli.

 



Takaisku pakottaa sähkötyökalun

vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan

liikkeeseen nähden tarttumiskohdassa.

ERITYISET OHJEET HIONTAAN JA

KATKAISUHIONTAAN

 







Hiomalaikat on

tarkoitettu hiontaan laikan ulkokehällä.

Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa

hiomalaikan.

 





Asianmukaiset

karat vähentävät rikkoutumisvaaraa.

 



Katkaisulaikan ylikuormitus

kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta vääntyä

tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan

rikkoutumisen mahdollisuutta.

 

Jos katkaisulaikka

liikkuu työkappaleessa kädestä poispäin,

mahdollinen takaisku saattaa singota laikan ja

sähkötyökalun suoraan sinua kohti.

 











Määritä

ja poista puristukseen joutumisen tai

kiinnitarttumisen syy.

 







Muussa tapauksessa

saattaa laikka tarttua kiinni, ponnahtaa ulos

työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

 



Suuret

työkappaleet voivat taipua oman painonsa

takia. Työkappaletta tulee tukea molemmilta

puolilta sekä katkaisuleikkauksen vierestä että

reunoilta.

 





Uppoava katkaisulaikka

saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan kaasu-

tai vesiputkiin, sähköjohtoihin tai muihin

kohteisiin.

ERITYISET VARO-OHJEET

HIEKKAPAPERIHIONTAAN

 



Hiomapyöröt,

jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle,

saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai

johtaa kiinnijuuttumiseen, hiomapyörön

repeytymiseen tai takaiskuun.

ERITYISET VARO-OHJEET KIILLOTUKSEEN

 





Irtonaiset pyörivät

kiinnitysnauhat voivat tarttua sormeesi tai

työkappaleeseen.

ERITYISET VARO-OHJEET

TERÄSHARJAUKSEEN

 





Irti

sinkoutuvat langan kappaleet voivat helposti

tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon läpi.

 





Mahdolliset

irtonaiset langat irtoavat joutokäynnin aikana.

 

Harjojen käytön aikana

voi irrota nopeasti liikkuvia pieniä kappaleita

ja langanpaloja, jotka saattavat painua ihoon.

 





Lautas- ja kuppiharjojen halkaisijat voivat

laajeta puristuspaineen ja keskipakovoiman

johdosta.

 







!

VAROITUS

ÄLÄ KOSKAAN TYÖSTÄ

ASBESTIPITOISIA

MATERIAALEJA (ASBESTIA PIDETÄÄN

KARSINOGEENISENA).

!

VAROITUS

NOUDATA

SUOJATOIMENPITEITÄ, JOS

TYÖSSÄ SAATTAA SYNTYÄ TERVEYDELLE

VAARALLISTA, PALAVAA TAI RÄJÄHDYSALTISTA PÖLYÄ

(JOITAIN PÖLYJÄ PIDETÄÄN KARSINOGEENISINA).

KÄYTÄ HENGITYSSUOJAINTA JA MAHDOLLISESTI

LIITETTÄVISSÄ OLEVAA PÖLYN-/

LASTUNPOISTOLAITETTA.

YMPÄRISTÖ

HÄVITYS

Sähkötyökalu, tarvikkeet ja pakkaukset tulee

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

VAIN EUROOPASSA

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin

2012/19/EY ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee

käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä

79

erikseen ja toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

TEKNISET TIEDOT

YLEISET TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 7,2 V

Nimelliskapasiteetti 1 Ah

Tyhjäkäyntinopeus n

o

5 000 – 28000 min

–1

Nimellisnopeus n 28000 /min

Istukkakoot 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

LATURIN TEKNISET TIEDOT

Tulo 230 V, 50–60 Hz, 26 W

Lähtö 3,6–10,8 V, 1,5 A

JATKOJOHDOT

Käytä täysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa,

jonka kapasiteetti on 5 ampeeria.

KOKOAMINEN

KYTKE TYÖKALUN VIRTA AINA POIS PÄÄLTÄ

ENNEN TARVIKKEIDEN TAI ISTUKKAHYLSYN

VAIHTOA TAI TYÖKALUN HUOLTOA.

TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA LATAAMISESTA

1. Laturi on suunniteltu pikalataamaan akun

vain, kun akun lämpötila on 0 - 45 °C. Laturi

on suunniteltu pikalataamaan akun vain, kun



liian kuuma tai kylmä, laturi ei pikalataa akkua



raskaasta käytöstä). Kun akun lämpötila palaa

välille 0 - 45 °C, laturi aloittaa lataamisen

automaattisesti.

2. Jos käyttöaika latausta kohden lyhenee

merkittävästi, akku on ehkä aika vaihtaa.

3. Muista irrottaa laturi verkkovirrasta säilytyksen

ajaksi.

4. Jos työkalu ei lataudu oikein:

a. Tarkista verkon jännite kytkemällä jokin

toinen laite.

b. Tarkista, onko pistorasia kytketty

valokatkaisimeen, joka valot

sammutettaessa katkaisee myös virran

pistorasiaan.

c. Tarkista lataustelakan ja virtalähteen

kontaktipinnat epäpuhtauksien varalta.

Puhdista tarvittaessa alkoholissa

kastetulla pumpulitukolla.

d. Jos akku ei vieläkään lataudu kunnolla,

vie tai lähetä työkalu paikalliseen

Dremelin huoltokeskukseen.

HUOM.: Muiden kuin Dremelin myymien laturien

tai akkujen käyttö mitätöi takuun.

AKUN LATAAMINEN

POLTTOAINEMITTARI

Tämä työkalu on varustettu polttoainemittaria

muistuttavalla ilmaisimella, joka kertoo akun

jäljellä olevan varauksen. Kun valo on vihreä,

akku on täyteen ladattu. Akun purkautuessa valo

muuttuu oranssiksi. Kun valo on punainen, akku

on melkein tyhjä. Kun akku on tyhjä, työkalun

virta katkeaa automaattisesti. Kyseessä on

äkkipysähdys eikä asteittainen hidastuminen. Kun

lataat työkalun, voit jatkaa työskentelyä.

Vihreä valo – 100 %:n varaus jäljellä.

Oranssi valo – 50 %:n varaus jäljellä tai työkalua



suuren virrantarpeen vuoksi).

Punainen valo – 25 %:n varaus jäljellä.

Punainen vilkkuva valo – työkalu sammuu kohta

tai akku on liian kuuma/kylmä käyttöä varten.

Katkaise työkalusta virta ja anna sen jäähtyä

normaaliin käyttölämpötilaan ennen käytön

jatkamista.



Dremel Micro -laitetta ei toimiteta täysin ladattuna.

Muista ladata työkalu ennen ensimmäistä

käyttöä. Aseta virtaliitin lataustelakkaan ja pistoke

pistorasiaan. Aseta työkalu lataustelakkaan kuvan

1 mukaisesti. Työkalun rungon yläpinnassa olevat

siniset merkkivalot alkavat rullata ylhäältä alas

merkiksi siitä, että akku latautuu. Lataus pysähtyy

automaattisesti, kun työkalu on latautunut täyteen.

Lataus on valmis, kun kaikki siniset merkkivalot

ovat sammuneet. Tässä vaiheessa latauksen

merkkivalo palaa vihreänä. Työkalua voidaan

käyttää, vaikka siniset merkkivalot rullaisivat vielä

ylhäältä alas. Sinisten merkkivalojen rullaus voi

pysähtyä ilmoitettua myöhemmin lämpötilasta

riippuen.

Siniset rullaavat merkkivalot ilmaisevat, että

työkalu latautuu. Valo ei ilmaise tarkkaa

ajankohtaa, kun akku on täysin ladattu. Sinisten

merkkivalojen rullaus voi pysähtyä ilmoitettua

aiemmin, jos työkalun akku ei ollut kokonaan

purkautunut. Tällöin latauksen merkkivalo voi olla

vihreä, oranssi tai punainen. Voit jättää työkalun

lataustelakkaan, kun akku on täysin latautunut.

KUVA 1

A. Lataustelakka

B. Virtalähteen liitäntä

C. Virtalähde

D. Virtalähteen liitin

YLEISTÄ

Dremel-monitoimityökalu on laadukas

tarkkuustyökalu, jota voi käyttää tarkkoihin ja

monimutkaisiin töihin. Laaja Dremel-tarvikkeiden ja

lisälaitteiden valikoima mahdollistaa monenlaisten

töiden suorittamisen. Näitä ovat muun muassa

hiominen, veistäminen, kaivertaminen ja jyrsintä

sekä katkaisu, puhdistus ja kiillotus.

HUOM.: Dremel Micro ei ole yhteensopiva

lisälaitteiden kanssa.

KUVA 2

A. Karalukkopainike

B. Virtapainike

C. Istukka-avain

D. Nopeudensäätöpainikkeet

E. Akun latauksen merkkivalo

F. Latausliittimet

G. Nopeudensäädön ja latauksen merkkivalot

H. Lisätarvikkeiden säilytystila

I. Tuuletusaukot

J. Lataustelakka

K. Virtalähteen liitäntä

L. Virtalähteen liitin

M. Kartiomainen kädensija pehmeällä

tartuntapinnalla

N. Etuosan merkkivalot

O. Virtalähde

P. Istukkamutteri

ISTUKAT

Monitoimityökaluun sopivissa Dremel-tarvikkeissa

on eri karakokoja. Istukoita on neljää eri kokoa,

ja ne sopivat eri kokoisiin karoihin. Eri kokoiset

istukat tunnistaa istukan takaosassa olevista

renkaista.

KUVA 3

A. Istukkamutteri

B. 

C. Tunnusrenkaat

D. 

E. 

F. 

HUOM.: Joissakin monitoimityökalusarjoissa ei

ehkä ole kaikkia neljää istukkakokoa. Istukoita on

saatavana erikseen.

Käytä aina istukkahylsyä, joka sopii sen

lisävarusteen rungon kokoon, jota aiot käyttää.

Älä pakota läpimitaltaan suurempaa karanvartta

pienempään istukkaan.

ISTUKAN VAIHTAMINEN

KUVA 4A

A. Avain

B. Karalukkopainike

C. Istukkamutteri

D. Löysääminen

E. Kiristäminen

1. Paina karalukkopainiketta, pidä alhaalla ja

käännä karaa kädellä, kunnes se kiinnittyy

varteen. Älä paina karalukkopainiketta, kun

monitoimityökalu on käynnissä.

2. Pidä karalukkopainiketta alhaalla, kierrä auki

ja irrota istukkamutteri. Käytä tarvittaessa

istukka-avainta.

3. Poista istukka vetämällä se irti karasta.

4. Asenna sopivan kokoinen istukka täysin

karaan ja kiristä istukkamutteri uudelleen

käsin. Älä kiristä mutteria täysin, ennen kuin

terä tai tarvike on asennettu.

TARVIKKEIDEN VAIHTAMINEN

KUVA 4B

1. Paina karalukkopainiketta ja käännä karaa

kädellä, kunnes se kiinnittyy karalukkoon.

Älä paina karalukkopainiketta, kun

monitoimityökalu on käynnissä.

2. Pidä karalukkopainiketta alhaalla ja kierrä



tarvittaessa istukka-avainta.

3. Työnnä terä tai tarvikkeen varsi täysin

istukkaan.

4. Paina karalukkopainiketta ja kiristä

istukkamutteria käsin, kunnes terä tai

tarvikkeen varsi kiinnittyy istukkaan.

HUOM.: Muista lukea Dremel-tarvikkeen mukana

80

akku on täyteen ladattu. Akun purkautuessa valo

muuttuu oranssiksi. Kun valo on punainen, akku

on melkein tyhjä. Kun akku on tyhjä, työkalun

virta katkeaa automaattisesti. Kyseessä on

äkkipysähdys eikä asteittainen hidastuminen. Kun

lataat työkalun, voit jatkaa työskentelyä.

Vihreä valo – 100 %:n varaus jäljellä.

Oranssi valo – 50 %:n varaus jäljellä tai työkalua



suuren virrantarpeen vuoksi).

Punainen valo – 25 %:n varaus jäljellä.

Punainen vilkkuva valo – työkalu sammuu kohta

tai akku on liian kuuma/kylmä käyttöä varten.

Katkaise työkalusta virta ja anna sen jäähtyä

normaaliin käyttölämpötilaan ennen käytön

jatkamista.



Dremel Micro -laitetta ei toimiteta täysin ladattuna.

Muista ladata työkalu ennen ensimmäistä

käyttöä. Aseta virtaliitin lataustelakkaan ja pistoke

pistorasiaan. Aseta työkalu lataustelakkaan kuvan

1 mukaisesti. Työkalun rungon yläpinnassa olevat

siniset merkkivalot alkavat rullata ylhäältä alas

merkiksi siitä, että akku latautuu. Lataus pysähtyy

automaattisesti, kun työkalu on latautunut täyteen.

Lataus on valmis, kun kaikki siniset merkkivalot

ovat sammuneet. Tässä vaiheessa latauksen

merkkivalo palaa vihreänä. Työkalua voidaan

käyttää, vaikka siniset merkkivalot rullaisivat vielä

ylhäältä alas. Sinisten merkkivalojen rullaus voi

pysähtyä ilmoitettua myöhemmin lämpötilasta

riippuen.

Siniset rullaavat merkkivalot ilmaisevat, että

työkalu latautuu. Valo ei ilmaise tarkkaa

ajankohtaa, kun akku on täysin ladattu. Sinisten

merkkivalojen rullaus voi pysähtyä ilmoitettua

aiemmin, jos työkalun akku ei ollut kokonaan

purkautunut. Tällöin latauksen merkkivalo voi olla

vihreä, oranssi tai punainen. Voit jättää työkalun

lataustelakkaan, kun akku on täysin latautunut.

KUVA 1

A. Lataustelakka

B. Virtalähteen liitäntä

C. Virtalähde

D. Virtalähteen liitin

YLEISTÄ

Dremel-monitoimityökalu on laadukas

tarkkuustyökalu, jota voi käyttää tarkkoihin ja

monimutkaisiin töihin. Laaja Dremel-tarvikkeiden ja

lisälaitteiden valikoima mahdollistaa monenlaisten

töiden suorittamisen. Näitä ovat muun muassa

hiominen, veistäminen, kaivertaminen ja jyrsintä

sekä katkaisu, puhdistus ja kiillotus.

HUOM.: Dremel Micro ei ole yhteensopiva

lisälaitteiden kanssa.

KUVA 2

A. Karalukkopainike

B. Virtapainike

C. Istukka-avain

D. Nopeudensäätöpainikkeet

E. Akun latauksen merkkivalo

F. Latausliittimet

G. Nopeudensäädön ja latauksen merkkivalot

H. Lisätarvikkeiden säilytystila

I. Tuuletusaukot

J. Lataustelakka

K. Virtalähteen liitäntä

L. Virtalähteen liitin

M. Kartiomainen kädensija pehmeällä

tartuntapinnalla

N. Etuosan merkkivalot

O. Virtalähde

P. Istukkamutteri

ISTUKAT

Monitoimityökaluun sopivissa Dremel-tarvikkeissa

on eri karakokoja. Istukoita on neljää eri kokoa,

ja ne sopivat eri kokoisiin karoihin. Eri kokoiset

istukat tunnistaa istukan takaosassa olevista

renkaista.

KUVA 3

A. Istukkamutteri

B. 

C. Tunnusrenkaat

D. 

E. 

F. 

HUOM.: Joissakin monitoimityökalusarjoissa ei

ehkä ole kaikkia neljää istukkakokoa. Istukoita on

saatavana erikseen.

Käytä aina istukkahylsyä, joka sopii sen

lisävarusteen rungon kokoon, jota aiot käyttää.

Älä pakota läpimitaltaan suurempaa karanvartta

pienempään istukkaan.

ISTUKAN VAIHTAMINEN

KUVA 4A

A. Avain

B. Karalukkopainike

C. Istukkamutteri

D. Löysääminen

E. Kiristäminen

1. Paina karalukkopainiketta, pidä alhaalla ja

käännä karaa kädellä, kunnes se kiinnittyy

varteen. Älä paina karalukkopainiketta, kun

monitoimityökalu on käynnissä.

2. Pidä karalukkopainiketta alhaalla, kierrä auki

ja irrota istukkamutteri. Käytä tarvittaessa

istukka-avainta.

3. Poista istukka vetämällä se irti karasta.

4. Asenna sopivan kokoinen istukka täysin

karaan ja kiristä istukkamutteri uudelleen

käsin. Älä kiristä mutteria täysin, ennen kuin

terä tai tarvike on asennettu.

TARVIKKEIDEN VAIHTAMINEN

KUVA 4B

1. Paina karalukkopainiketta ja käännä karaa

kädellä, kunnes se kiinnittyy karalukkoon.

Älä paina karalukkopainiketta, kun

monitoimityökalu on käynnissä.

2. Pidä karalukkopainiketta alhaalla ja kierrä



tarvittaessa istukka-avainta.

3. Työnnä terä tai tarvikkeen varsi täysin

istukkaan.

4. Paina karalukkopainiketta ja kiristä

istukkamutteria käsin, kunnes terä tai

tarvikkeen varsi kiinnittyy istukkaan.

HUOM.: Muista lukea Dremel-tarvikkeen mukana

toimitetut ohjeet, joista saat lisätietoja sen

käytöstä.

Käytä vain Dremelin testaamia huipputehoisia

tarvikkeita.

VARUSTEIDEN TASAPAINOTTAMINEN

Tarkkuustyössä on tärkeää, että kaikki varusteet



kuin auton renkaat). Jos haluat tasapainottaa

varusteen, löysennä hylsymutteria hieman ja

käännä varustetta tai hylsyä 1/4-kierros. Kiristä

hylsymutteri ja käytä työkalua. Äänen ja tuntuman

perusteella pitäisi pystyä kertomaan, onko varuste

tasapainossa. Jatka säätämistä tähän tapaan,

kunnes olet saavuttanut parhaan tasapainon.

KÄYTTÖ

KÄYTÖN ALOITTAMINEN

Ensimmäinen askel monitoimityökalun käytössä

on saada tuntuma sen käyttöön. Pitele sitä

kädessäsi ja tunnustele sen painoa ja tasapainoa.

Tunnustele kotelon kartiomaista kärkeä. Sen

avulla työkalua voi pidellä kuten kynää.

Pitele työkalua aina poispäin kasvoistasi.

Tarvikkeet voivat vahingoittua käsittelyn aikana ja

lennähtää irti nopeuden kasvaessa.

Kun pitelet työkalua, älä peitä ilmanpoistoaukkoja

kädelläsi. Ilmanpoistoaukkojen peittäminen voi

aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen.

TÄRKEÄÄ Harjoittele ensin hukkapalojen kanssa,

jotta näet, miten työkalun korkea nopeusasetus

toimii. Pidä mielessä, että monitoimityökalu

suoriutuu tehtävästään parhaiten, kun annat sen

nopeuden sekä oikean Dremel-tarvikkeen ja

lisälaitteen hoitaa työn puolestasi. Älä kohdista

työkaluun painetta työskentelyn aikana, jos vain

mahdollista. Laske sen sijaan pyörivä tarvike

kevyesti työalustalle ja anna sen koskettaa kohtaa,

josta haluat aloittaa. Keskity ohjaamaan työkalua

työkappaleen pinnalla painamalla sitä hyvin

kevyesti kädellä. Anna lisävarusteen tehdä työ.

Yleensä on parempi kuljettaa työkalu työkohteen yli

useita kertoja kuin tehdä työ yhdellä kerralla. Kevyt

kosketus antaa parhaimman hallinnan ja vähentää

virheen mahdollisuutta.

TYÖKALUN PITELEMINEN

Saadaksesi parhaan kontrollin lähityöskentelyssä

tartu monitoimikaluun kuten kynään peukalollasi ja

etusormellasi. KUVA 5

Golf-otetta käytetään raskaammissa töissä, kuten

hionnassa ja katkaisussa. KUVA 6

TYÖSKENTELYNOPEUDET

KUVA 7

A. Nopeudensäätöpainikkeet

B. Nopeudensäädön ja latauksen merkkivalot

Valitse oikea nopeus kuhunkin työhön käyttämällä

harjoitusmateriaalia.

VIRTAPAINIKE

Työkaluun kytketään virta painamalla kotelon

81

kartiomaisen osan pinnassa olevaa sinistä

virtapainiketta.

Kytke työkalu päälle painamalla ja vapauttamalla

sininen virtapainike. Työkalu käynnistyy

nopeudella 15 000 r/min ja etuosan merkkivalo

syttyy. Jos virtapainiketta painetaan mutta ei

vapauteta, työkalu ei käynnisty eikä merkkivalo

syty. Etuosan merkkivalo voidaan sammuttaa heti

työkalun päällekytkennän jälkeen. Paina sinistä



etuosan merkkivalo sammuu. Tällöin työkalun

nopeudeksi on valittu 5 000 r/min. Voit kytkeä

merkkivalon uudelleen päälle sammuttamalla

työkalun ja käynnistämällä sen uudelleen.

Kytke työkalu pois päältä painamalla ja

vapauttamalla sininen virtapainike. Jos virtakytkin

ei jostain syystä toimi, työkalu voidaan sammuttaa

myös seuraavasti:







yhtäjaksoisesti viiden sekunnin ajan.



Työkalu on varustettu sisäisellä elektronisella

valvontajärjestelmällä, joka optimoi moottorin ja

akun tehon rajoittamalla työkalun virransyöttöä

ylikuormitus- ja juuttumistilanteissa. Jos

työkalu on liian pitkään juuttunut, erityisesti

suurilla nopeuksilla, työkalu sammuttaa itsensä

automaattisesti yhdysrakenteisen suojatoiminnon

ansiosta. Jos näin tapahtuu, voit jatkaa työkalun

käyttämistä yksinkertaisesti vetämällä sen irti

materiaalista, johon se on juuttunut, säätämällä

nopeutta tarvittaessa ja jatkamalla sitten käyttöä.

Kun akku on lähes tyhjä, työkalu voi sammua

automaattisesti tavallista useammin. Jos näin

tapahtuu, on aika ladata työkalu uudelleen.



Dremel Micro on varustettu

nopeudensäätöpainikkeilla. Voit säätää nopeutta

käytön aikana painamalla akkukotelon päällä

olevia sinisiä plus- ja miinus-nopeuspainikkeita



min askelin 5 000 r/min:n vähimmäisnopeudesta

28 000 r/min:n enimmäisnopeuteen. Sinisten

painikkeiden vieressä olevat merkkivalot

ilmaisevat valitun nopeuden. Aina kun työkalu

sammutetaan, nopeudeksi valitaan jälleen



ehkä nostettava/laskettava ennen sammutusta



työkappaletta työstettäessä.

Katso kullekin työstettävälle materiaalille ja

käytettävälle tarvikkeelle soveltuva nopeus sivuilla

4–7 olevista taulukoista. Näiden taulukoiden

avulla voit valita oikean tarvikkeen ja optimaalisen

nopeuden yhdellä silmäyksellä.

Työkalun nopeutta säädetään sinisillä

nopeudensäätöpainikkeilla.



 

5 5 000 kierr./min

10 10 000 kierr./min

*15 15 000 kierr./min

20 20 000 kierr./min

28 28 000 kierr./min

* 15 on teräsharjojen enimmäisnopeus.





jalometallit) edellyttävät kuitenkin melko alhaista

nopeutta, koska suurella nopeudella pyörivän

lisätarvikkeen kitka synnyttää lämpöä ja voi

vahingoittaa materiaalia.



tai alhaisempi) soveltuvat parhaiten

huopakiillotustarvikkeilla tapahtuvaan

kiillotukseen. Ne voivat soveltua parhaiten myös

herkkyyttä vaativiin käyttötarkoituksiin, kuten

munankoristeluun, hienoon puuntyöstöön ja

hauraisiin pienoismallien osiin.

!

VAROITUS

HARJAUSTÖISSÄ ON

KÄYTETTÄVÄ ALHAISEMPAA

NOPEUTTA, JOTTA HARJAKSET EIVÄT IRTOAISI

KIINNITYKSESTÄÄN.

Suuremmat nopeudet sopivat paremmin veistoon,

katkaisuun, jyrsintään, muotoiluun sekä urien ja

kuvioiden jyrsimiseen puuhun.

Kovapuut, metallit ja lasi edellyttävät suuria

nopeuksia, ja poraus on myös suoritettava

suurella nopeudella.

Paras lopputulos saavutetaan usein täydellä

nopeudella monissa käyttötarkoituksissa

ja mallistomme lisätarvikkeilla, mutta tietyt

materiaalit, käyttötarkoitukset ja lisätarvikkeet

edellyttävät hitaampia nopeuksia, mistä syystä

tarjoamme myös nopeussäädöllä varustettuja

malleja.

Olemme valmistelleet sivuilla 4, 5, 6 ja 7

olevat taulukot, joiden avulla voit tarkistaa eri

materiaaleille ja eri käyttötarkoituksiin parhaiten

soveltuvan nopeuden. Näiden taulukkojen avulla

voit tarkistaa myös jokaiselle lisätarviketyypille

suositellun nopeuden. Tutustu taulukoihin ja

opettele niiden sisältö.

Loppujen lopuksi paras tapa kullekin materiaalille

parhaiten soveltuvan nopeuden selvittämiseksi

on harjoitella hetki ylijäämäkappaleella, vaikka

olisitkin tarkistanut suosituksen taulukosta

ensin. Huomaat nopeasti, onko alhaisempi tai

korkeampi nopeus tehokkaampi, kun tarkkailet

työstöjälkeä eri nopeuksilla. Esimerkiksi muovin

työstäminen kannattaa aloittaa ensin hitaalla

nopeudella ja kasvattaa nopeutta, kunnes metalli

alkaa sulaa kosketuskohdassa. Pienennä sitten

nopeutta hieman optimaalisen työstönopeuden

saavuttamiseksi.

Nopeutta koskevia nyrkkisääntöjä:

1. Muovi ja muut materiaalit, jotka sulavat

alhaisissa lämpötiloissa, tulisi leikata alhaisilla

nopeuksilla.

2. Kiillotus, hiominen ja puhdistaminen eri

harjatyökalulla on tehtävä alle 15 000 r/min

nopeudella, jotta harja ja materiaali eivät

vahingoitu.

3. Puu tulisi katkaista suurella nopeudella.

4. Rauta tai teräs tulisi katkaista suurella

nopeudella. Jos suurinopeuksinen rautaterä

alkaa täristä, se tarkoittaa yleensä, että terä

pyörii liian hitaasti.

5. Alumiini, kupariseokset, lyijyseokset,

sinkkiseokset ja tina voidaan leikata eri

nopeuksilla riippuen tehtävästä leikkauksesta.



voiteluainetta terässä estääksesi katkaistun

materiaalin tarttumisen kiinni terään.

Paineen lisääminen ei ole oikea ratkaisu, jos

työkalu ei mielestäsi toimi oikein. Ehkä työhön

pitäisi valita toinen lisätarvike tai ehkä nopeuden

säätäminen voisi ratkaista ongelman. Työkaluun

nojaaminen ei auta.

Dremel Microa voidaan käyttää kaikkien

Dremel-lisätarvikkeiden kanssa jyrsinteriä lukuun

ottamatta. Työkalu toimii katkaisulaikkojen

kanssa, mutta työkalun hitaamman nopeuden

vuoksi ne eivät toimi optimaalisesti. Niitä voidaan

käyttää pehmeiden materiaalien kuten puun tai

muovin katkaisuun, mutta metallien katkaisua ei

suositella. Micro-työkalua ei voida käyttää Dremel-



kärkeen pyörittämällä).

Anna nopeuden työskennellä puolestasi!

KIINNIJUUTTUMISSUOJA

Tässä työkalussa on sisäänrakennettu

kiinnijuuttumissuoja, joka suojaa moottoria ja

akkua työkalun juuttuessa kiinni. Jos kuormitat

työkalua liian paljon liian pitkään, tai terä juuttuu

työstettävään kappaleeseen, erityisesti suurilla

nopeuksilla, moottori pysähtyy. Kun vedät työkalun

ulos materiaalista, johon se on juuttunut, se alkaa

pyöriä uudelleen valitulla nopeudella. Jos työkalu

on juuttuneena yli 5 sekuntia, työkalu sammuttaa

itsensä automaattisesti. Tämä lisäominaisuus

suojaa moottoria ja akkua vahingoittumiselta.

Kun akku on lähes tyhjä, työkalu voi sammua

automaattisesti tavallista useammin. Jos näin käy,

on aika ladata akku uudelleen.

KUNNOSSAPITO

Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat

ennaltaehkäiset huoltotoimet voivat johtaa

sisäisten johtojen ja osien väärään sijoittamiseen,

mikä voi aiheuttaa vakavan vaaran.

Suosittelemme, että Dremelin huoltopalvelu

suorittaa kaikki työkalun huoltotoimenpiteet. Vältä

yllättävän käynnistymisen tai sähköiskun vaara

irrottamalla pistoke aina pistorasiasta ennen

huoltoa tai puhdistusta.

PUHDISTUS

!

VAROITUS

ONNETTOMUUKSIEN

VÄLTTÄMISEKSI IRROTA

TYÖKALU JA/TAI LATURI VIRTALÄHTEESTÄ ENNEN

PUHDISTUSTA. Työkalun voi puhdistaa tehokkaimmin

paineilmalla. Käytä aina suojalaseja, kun puhdistat työkaluja

paineilmalla.

Ilmanvaihtoaukot ja kytkimen vivut täytyy pitää

siisteinä ja puhtaina vieraista materiaaleista. Älä

yritä puhdistaa työkalua työntämällä aukkoihin

teräviä esineitä.

!

VAROITUS

TIETYT PUHDISTUSAINEET JA

LIUOTTIMET VAHINGOITTAVAT

82

28 28 000 kierr./min

* 15 on teräsharjojen enimmäisnopeus.





jalometallit) edellyttävät kuitenkin melko alhaista

nopeutta, koska suurella nopeudella pyörivän

lisätarvikkeen kitka synnyttää lämpöä ja voi

vahingoittaa materiaalia.



tai alhaisempi) soveltuvat parhaiten

huopakiillotustarvikkeilla tapahtuvaan

kiillotukseen. Ne voivat soveltua parhaiten myös

herkkyyttä vaativiin käyttötarkoituksiin, kuten

munankoristeluun, hienoon puuntyöstöön ja

hauraisiin pienoismallien osiin.

!

VAROITUS

HARJAUSTÖISSÄ ON

KÄYTETTÄVÄ ALHAISEMPAA

NOPEUTTA, JOTTA HARJAKSET EIVÄT IRTOAISI

KIINNITYKSESTÄÄN.

Suuremmat nopeudet sopivat paremmin veistoon,

katkaisuun, jyrsintään, muotoiluun sekä urien ja

kuvioiden jyrsimiseen puuhun.

Kovapuut, metallit ja lasi edellyttävät suuria

nopeuksia, ja poraus on myös suoritettava

suurella nopeudella.

Paras lopputulos saavutetaan usein täydellä

nopeudella monissa käyttötarkoituksissa

ja mallistomme lisätarvikkeilla, mutta tietyt

materiaalit, käyttötarkoitukset ja lisätarvikkeet

edellyttävät hitaampia nopeuksia, mistä syystä

tarjoamme myös nopeussäädöllä varustettuja

malleja.

Olemme valmistelleet sivuilla 4, 5, 6 ja 7

olevat taulukot, joiden avulla voit tarkistaa eri

materiaaleille ja eri käyttötarkoituksiin parhaiten

soveltuvan nopeuden. Näiden taulukkojen avulla

voit tarkistaa myös jokaiselle lisätarviketyypille

suositellun nopeuden. Tutustu taulukoihin ja

opettele niiden sisältö.

Loppujen lopuksi paras tapa kullekin materiaalille

parhaiten soveltuvan nopeuden selvittämiseksi

on harjoitella hetki ylijäämäkappaleella, vaikka

olisitkin tarkistanut suosituksen taulukosta

ensin. Huomaat nopeasti, onko alhaisempi tai

korkeampi nopeus tehokkaampi, kun tarkkailet

työstöjälkeä eri nopeuksilla. Esimerkiksi muovin

työstäminen kannattaa aloittaa ensin hitaalla

nopeudella ja kasvattaa nopeutta, kunnes metalli

alkaa sulaa kosketuskohdassa. Pienennä sitten

nopeutta hieman optimaalisen työstönopeuden

saavuttamiseksi.

Nopeutta koskevia nyrkkisääntöjä:

1. Muovi ja muut materiaalit, jotka sulavat

alhaisissa lämpötiloissa, tulisi leikata alhaisilla

nopeuksilla.

2. Kiillotus, hiominen ja puhdistaminen eri

harjatyökalulla on tehtävä alle 15 000 r/min

nopeudella, jotta harja ja materiaali eivät

vahingoitu.

3. Puu tulisi katkaista suurella nopeudella.

4. Rauta tai teräs tulisi katkaista suurella

nopeudella. Jos suurinopeuksinen rautaterä

alkaa täristä, se tarkoittaa yleensä, että terä

pyörii liian hitaasti.

5. Alumiini, kupariseokset, lyijyseokset,

sinkkiseokset ja tina voidaan leikata eri

nopeuksilla riippuen tehtävästä leikkauksesta.



voiteluainetta terässä estääksesi katkaistun

materiaalin tarttumisen kiinni terään.

Paineen lisääminen ei ole oikea ratkaisu, jos

työkalu ei mielestäsi toimi oikein. Ehkä työhön

pitäisi valita toinen lisätarvike tai ehkä nopeuden

säätäminen voisi ratkaista ongelman. Työkaluun

nojaaminen ei auta.

Dremel Microa voidaan käyttää kaikkien

Dremel-lisätarvikkeiden kanssa jyrsinteriä lukuun

ottamatta. Työkalu toimii katkaisulaikkojen

kanssa, mutta työkalun hitaamman nopeuden

vuoksi ne eivät toimi optimaalisesti. Niitä voidaan

käyttää pehmeiden materiaalien kuten puun tai

muovin katkaisuun, mutta metallien katkaisua ei

suositella. Micro-työkalua ei voida käyttää Dremel-



kärkeen pyörittämällä).

Anna nopeuden työskennellä puolestasi!

KIINNIJUUTTUMISSUOJA

Tässä työkalussa on sisäänrakennettu

kiinnijuuttumissuoja, joka suojaa moottoria ja

akkua työkalun juuttuessa kiinni. Jos kuormitat

työkalua liian paljon liian pitkään, tai terä juuttuu

työstettävään kappaleeseen, erityisesti suurilla

nopeuksilla, moottori pysähtyy. Kun vedät työkalun

ulos materiaalista, johon se on juuttunut, se alkaa

pyöriä uudelleen valitulla nopeudella. Jos työkalu

on juuttuneena yli 5 sekuntia, työkalu sammuttaa

itsensä automaattisesti. Tämä lisäominaisuus

suojaa moottoria ja akkua vahingoittumiselta.

Kun akku on lähes tyhjä, työkalu voi sammua

automaattisesti tavallista useammin. Jos näin käy,

on aika ladata akku uudelleen.

KUNNOSSAPITO

Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat

ennaltaehkäiset huoltotoimet voivat johtaa

sisäisten johtojen ja osien väärään sijoittamiseen,

mikä voi aiheuttaa vakavan vaaran.

Suosittelemme, että Dremelin huoltopalvelu

suorittaa kaikki työkalun huoltotoimenpiteet. Vältä

yllättävän käynnistymisen tai sähköiskun vaara

irrottamalla pistoke aina pistorasiasta ennen

huoltoa tai puhdistusta.

PUHDISTUS

!

VAROITUS

ONNETTOMUUKSIEN

VÄLTTÄMISEKSI IRROTA

TYÖKALU JA/TAI LATURI VIRTALÄHTEESTÄ ENNEN

PUHDISTUSTA. Työkalun voi puhdistaa tehokkaimmin

paineilmalla. Käytä aina suojalaseja, kun puhdistat työkaluja

paineilmalla.

Ilmanvaihtoaukot ja kytkimen vivut täytyy pitää

siisteinä ja puhtaina vieraista materiaaleista. Älä

yritä puhdistaa työkalua työntämällä aukkoihin

teräviä esineitä.

!

VAROITUS

TIETYT PUHDISTUSAINEET JA

LIUOTTIMET VAHINGOITTAVAT

MUOVIOSIA. Näitä ovat muun muassa bensiini,

hiilitetrakloridi, klooria sisältävät puhdistusliuotteet,

ammoniakki sekä ammoniakkia sisältävät

talouspuhdistusaineet.

HUOLTO JA TAKUU

!

VAROITUS

TYÖKALUN SISÄLLÄ EI OLE

KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA

OSIA. VALTUUTTAMATTOMIEN HENKILÖIDEN

SUORITTAMAT ENNALTAEHKÄISET HUOLTOTOIMET

VOIVAT JOHTAA SISÄISTEN JOHTOJEN JA OSIEN

VÄÄRÄÄN SIJOITTAMISEEN, MIKÄ VOI AIHEUTTAA

VAKAVAN VAARAN. Suosittelemme, että Dremelin

huoltopalvelu suorittaa kaikki työkalun huoltotoimenpiteet.

Huoltoteknikot: Työkalu ja/tai laturi on irrotettava

virtalähteestä ennen huoltoa.

Tällä DREMEL-tuotteella on lakisääteinen /

maakohtaisten säännösten mukainen takuu.

Normaalista kulumisesta johtuvat vauriot,

ylikuormitus ja väärä käsittely ovat tämän takuun

ulkopuolella.

Jos haluat tehdä valituksen, lähetä työkalu tai

laturi purkamattomana yhdessä ostokuitin kanssa

jälleenmyyjälle.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT

Lisätietoja Dremelin tuotevalikoimasta, tuesta ja

hotlinesta on osoitteessa www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Alankomaat

ALGSETE JUHISTE TÕLGE

KASUTATUD SÜMBOLID

LUGEGE NEED JUHISED LÄBI

KASUTAGE

KUULMISKAITSEVAHENDEID

KASUTAGE SILMAKAITSMEID

KASUTAGE TOLMUKAITSEMASKI

ELEKTRILISE TÖÖRIISTA

ÜLDISED OHUTUSHOIATUSED

!

ETTEVAATUST

LUGEGE

TÄHELEPANELIKULT

LÄBI KÕIK OHUTUSJUHISED JA HOIATUSED.

ET

83

Sivu latautuu ...

Dremel Micro (8050-35) määrittely

Dremel Micro (8050-35) määrittely

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat